art. live it. breathe it. sleep it. opening winter 2009/10

Transkript

1 art. live it. breathe it. sleep it. opening winter 2009/10

2 inspired by korean artist seo, art otel cologne is a must for all art enthusiasts. das art'otel cologne ist der koreanischen künstlerin seo gewidmet und ein muss für alle kunstliebhaber. neumarkt cäcilienstrasse rothgerberbach main train musical station dome hauptbahnhof cologne cathedral museum kölner dom ludwig tunisstrasse nord-süd-fahrt neuköllner str tel-aviv str perlengraben altstadt nord ühlenbach rheinufertunnel am leystapel holzmarkt heumarkt altstadt süd bonn düsseldorf dortmund rhein deutzer brücke severinsbrücke fairground kölnmesse siegburger strasse chocolate museum schokoladenmuseum airport köln/bonn //explore the stunning new art otel cologne is situated on the embankment of the river rhine in the newly developed rheinauhafen port of cologne. its position boasts picturesque views over the harbour as well as its historical buildings. ideally located within close proximity of the city s main train station as well as local attractions, including the world-heritage cathedral, art otel cologne is a must for city-loving culture seekers. //entdecken das neue einzigartige art otel cologne liegt direkt am hafenbecken des rheins im neuen städtebaulichen highlight: dem rheinauhafen. es besticht mit fabelhaften ausblicken auf den historischen hafen und dessen denkmalgeschützte gebäude. durch die nähe zum hauptbahnhof und zu den lokalen sehenswürdigkeiten, wie dem zum weltkulturerbe zählenden kölner dom, besitzt das art otel cologne einen idealen standort. ein muss für alle städteliebhaber und kulturinteressierte.

3 //art the interior design, architectural structure and signature artworks combine to offer guests a complete work of art under one roof. the hotel pays tribute to seo, exhibiting her artwork throughout the hotel. korean-born artist seo, master-class student of georg baselitz, now lives and works in berlin, germany, and draws inspiration from changing landscapes and environments to create her trademark collages and colourful paintings. guests and hotel visitors can experience seo s art first hand with a guided hotel tour. //kunst im art otel cologne fügen sich architektur, design und kunst zu einem gesamtkunstwerk zusammen. gewidmet der künstlerin seo, sind im gesamten hotel ihre kunstwerke permanent ausgestellt. die junge koreanerin, die in berlin lebt und arbeitet, ist eine meisterschülerin des renommierten künstlers georg baselitz. im mittelpunkt ihrer gemäldeartigen kollagen stehen landschaften und die globalisierung der umwelt. gäste und hotelbesucher können aus erster hand seo s kunst auf geführten kunsttouren durch das hotel erleben.

4 //sleep rest easy and relax in our modern guest rooms. from superior rooms to junior suites, art otel cologne offers 218 design-led and fully air-conditioned guest rooms, all of which feature flat screen televisions with interactive channels, mini-bar, telephone, laptop safe and en-suite bath or shower rooms. the top floor boasts a sauna and a rooftop terrace to relax. wi-fi internet is available free of charge in all guest rooms and throughout the hotel. //schlafen entspannen und erholen sie sich in unseren individuellen zimmern. das art otel cologne bietet 218 designorientierte und klimatisierte zimmer, vom superior-zimmer bis zur junior suite. zu weiteren annehmlichkeiten zählen flachbildschirme mit interaktiven kanälen, minibar und laptop-safe. das hotel verfügt über eine sauna mit angeschlossener dachterrasse. wlan ist im gesamten hotel kostenfrei.

5 //eat our signature restaurant, chino latino, offers pan asian cuisine a fusion of flavours from china and japan, as well as a cocktail bar, lounge and outdoor terrace. established in the united kingdom with outlets in london, leeds and nottingham, chino latino is a multi awardwinning concept. //essen unser restaurant chino latino mit cocktail bar, lounge und außenterrasse bietet eine pan asian cuisine ein konzept, das aromen aus china und japan verschmelzen lässt. gegründet in großbritannien, erhielt chino latino mit seinen standorten in london, leeds und nottingham bereits zahlreiche auszeichnungen.

6 //meet an atmosphere of original art and modern design provides the perfect inspiration for successful business functions or private events. art otel cologne boasts 400m² of conference space with six flexible meeting rooms as well as a business centre and on site parking. //tagen lassen sie sich von der kunst und dem modernen design inspirieren nutzen sie die kreative atmosphäre für ihre erfolgreichen seminare, tagungen, präsentationen oder für private anlässe. das art otel cologne verfügt über 400m² konferenzfläche mit sechs flexiblen räumen sowie einem business center und hoteleigenen parkplätzen.

7 business centre seo 1 seo 2 river view seo 3 seo 4 images and artists impressions for representation only. content correct at time of print and subject to change. copyright Park Plaza Hotels seo 5 architecture by nalbach & nalbach and nps tchoban voss. artist impressions nalbach & nalbach wc seo 6 street view name area m² length m width m height m theatre classroom u-shape boardroom banquet seo seo seo seo seo seo seo seo seo seo seo pre-opening office: holzmarkt 4, cologne, germany t: +49 (0) e: acoinfo@pphe.com gds code:pk

8