NICHTROSTENDER STAHL STAINLESS STEEL

Transkript

1 NICHTROSTENDER STAHL STAINLESS STEEL

2 Ei gen schaf ten Nichtrostender, mar ten si ti scher Chromstahl. Auf grund des höheren C - Gehaltes auf hö he re Festigkeitswerte ver güt bar. Beständig ge gen Wasser und Dampf. Er for der li che Oberflächenbeschaffenheit: fein ge schlif fen oder poliert. Properties Mar ten si tic chro mi um steel with a relatively high car bon con tent per mit ting to a achie ve high strength le vels by heat treatment. Resistant to the action of wa ter and ste am. Sur fa ce finish for op ti mum cor ro si on re sis tan ce: fine ground or po lis hed. Verwendung Application Hol länd er mes ser für die Pa pier in du strie, nicht - schnei den de chi rur gi sche In stru men te, Pum penund Ver dich ter bau, Sport ge rä te, Was ser- und Dampfturbinenbau, Kunststoffpreßplatten. Rag-machine kni ves for the pa per in du stry, non-cutting surgical instruments, pump and com - pres sor parts, spor ting goods, components for wa - ter and ste am turbines, press plates for the plas tics pro ces sing industry. Che mi sche Zusammensetzung (An halts wer te in %) / Che mi cal com po si ti on (average %) C Si Mn Cr 0,20 0,40 0,40 12,50 Nor men Standards EN / DIN AISI BS UNI < LW> ~ S62 X20Cr13 < > 420S29 X21Cr13 KU X20Cr13 (EN56B) ~ X21Cr13 UNE SIS AF NOR JIS F5261, F Z20C13 SUS420J1 X20Cr13 GOST 20Ch13

3 Warm form ge bung Hot forming Schmieden: Forging: 1100 bis 80C Lang sa me Ab küh lung 1100 to 80C (2012 to 1472 F) Slow cooling Wär me be hand lung Heat tre at ment Weich glü hen: Annealing: 745 bis 825 C / Luft 745 to 825 C (1374 to 1518 F) / Air Här ten: Hardening: 950 bis 105C / Öl, Luft 950 to 105C (1742 to 1922 F) / Oil, air Anlassen : Tem pe ring : I bis 75C II bis 70C I to 75C (1202 to 1382 F) II to 70C (1112 to 1292 F) Ge fü ge in ge glüh tem Zustand: Structure as annealed: Ferrit + Karbid Ferrite + car bi de Ge fü ge in ver gü te tem Zu stand: Anlassgefüge Tem pe red mar ten si te Structure as har de ned and tem pe red: Wär me be hand lung für Blech sie he EN Heat tre at ment for sheet re fer to EN

4 Schwei ßen Schwei ßen ist bedingt möglich. Bei Verbindungsschweißungen ist ein Vor wär men auf 200 bis 30C not wen dig. Bei Auftragsschweißungen an dick wan di gen Werk - stücken bitten wir ein Vor wär men auf 100 bis 20C vorzunehmen. Bei Ver bin dun gen zur Zä hig keits stei ge rung im Schweiß gut und im wär me be ein fluß ten Grund - werk stoff soll eine An lass glü hung bei 650 bis 70C bzw. 30 bis 5C un ter der An las stem pe ra - tur oder eine Neuvergütung er fol gen. Welding Welding is possible under certain con di-tions. For joint wel ding, preheat parts to a temperature of 200 to 30C (392 to 572 F) For buil ding up on heavy wall com po nents, pre he at to 100 to 20C (212 to 392 F). To in crea se toughness in the deposit and in the heat af fec ted zone of the base me tal, anneal wel - ded joints at a temperature of 650 to 70C (1202 to 1292 F) re spec ti ve ly 30 to 5C (86 to 122 F) below tempering tem pe ra tu re or conduct a new heat tre at ment cycle. Schweiß zu satz werk stof fe Fil ler me tals Licht bo gen schwei ßung Arc wel ding WIG- und MAG- Schwei ßung TIG- and MAG- wel ding Wenn Farb gleich heit ver langt wird If differences in co lour must be avoided BÖH LER FOX KW10 BÖH LER KW10-IG Ver güt bar For hardening and tem pe ring BÖH LER FOX CN13/4 BÖH LER FOX CN13/1 - - Bei höheren Anforderungen an die Zä hig keit; das Schweiß gut ist nicht voll stän dig farb gleich For in crea sed toughness re qui re ments; slight co lour differences Alle austenitische Schweiß zu satz werk stof fe All austenitic fil ler metal grades

5 Me cha ni sche Ei gen schaf ten bei Raumtemperatur Mechanical pro per ties at room temperature Wärmebehandlungs zu stand Pro dukt Di men si on mm Här te (An halts wer te) 0,2 Gren ze Zug fes tig keit Dehnung A 5 Kerbschlagarbeit Con di ti on Pro duct Size mm Hard ness (aver age va lu es) HB / HV 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Ten si le strength N/mm 2 Elon ga ti on A 5 % min. L Q Im pact strength (ISO-V) J min. L Q geglüht / an nea led St, Sch - - max Vergütet...I H & T...I Vergütet...II H & T...II St, Sch Ver gü tet...i H & T...I Vergütet...II H & T...II Bl ) 12 1) ) 10 1) St = Stab, Sch = Schmiedestücke, Bl = Blech L = Längs, Q = Quer 1) < 3 mm = A 80 mm Pro be Für andere Produkte oder Ab mes sun gen sind die Wer te zu ver ein ba ren. St = Bars, Sch = For gings, Bl = Sheet or pla te L = Lon gi tu di nal, Q = Transverse, 1) < 3 mm = A 80 mm test spe ci mens H & T = hardened and tempered for good me cha ni - cal properties The va lu es for ot her pro ducts and di mensions shall be established by agree ment. Warm fes tig keits ei gen schaf ten High - temperature properties 0,2 Gren ze 0.2% pro of stress N/mm 2 min. Wärmebehandlungs zu stand Con di ti on Vergütet...I H & T...I Vergütet...II H & T...II 10C 212 F 15C 302 F 20C 392 F Tem pe ra tur / Tem pe ra tu re 25C 482 F 30C 572 F 35C 662 F 40C 752 F

6 Vergütungsschaubild Quench and tem per chart 1...Zugfestigkeit in N/mm ,2-Grenze in N/mm Ein schnü rung in % 4...Dehnung A 5 in % 1...Ten si le strength, N/mm ,2% pro of stress, N/mm Reduction of area, % 4...Elon ga ti on A 5, %

7 ZTU-Schaubild für kon ti nu ier li che Ab küh lung / Con ti nu ous coo ling CCT cur ves Che mi sche Zusammensetzung (An halts wer te in %) / Che mi cal com po si ti on (average %) C Si Mn P S Cr Mo Ni 0,21 0,34 0,41 0,014 0,009 12,13 0,05 0,40 Austenitisierungstemperatur: 96C Hal te dau er: 15 Mi nu ten Här te in HV Ge fü ge an tei le in % 0, Ab küh lungs pa ra me ter, d. h. Ab küh - lungsdauer von 80C bis 50C in s x K/min...1K/min Abkühlungsgeschwindigkeit in K/min im Bereich von C Aus te ni ti sing temperature: 96C (176F) Holding time: 15 minutes Vi ckers hard ness phase percentages cooling pa ra me ter, i.e. du ra ti on of cooling from C ( F) in s x K/min... 1 K/min cooling rate in K/min in the C ( F) ran ge Ge fü ge men gen schau bild / Quan ti ta ti ve pha se diagram A..Aus te nit / Austenite F...Ferrit / Fer ri te M..Mar ten sit / Mar ten si te P...Per lit / Perlite RA. Rest aus te nit / Re tai ned aus te ni te Öl ab küh lung / Oil cooling - - Luft ab küh lung / Air cooling 1...Werkstückrand / Edge or face 2...Werk stück zen trum / Core

8 Bearbeitungshinweise (Wär me be hand lungs zu stand vergütet, Richtwerte) Drehen mit Hartmetall Schnit tie fe mm 0,5 bis 1 1 bis 4 4 bis 8 Vor schub mm/u 0,1 bis 0,2 0,2 bis 0,4 0,3 bis 0,6 BÖH LE RIT- Hartmetallsorte SB10, SB20, EB10 SB20, EB10, EB20 SB30, EB20, HB10 ISO - Sor te P10, P20, M10 P20, M10, M20 P30, M20, K10 Schnittgeschwindigkeit, m/min Wen de schneid plat ten Standzeit 15 min 260 bis bis bis 110 Gelötete Hartmetallwerkzeuge Standzeit 30 min 210 bis bis bis 90 Be schich te te Wen de schneid plat ten Standzeit 15 min BÖHLERIT ROY AL 121 BÖHLERIT ROY AL 131 Schneid win kel für gelötete Hartmetallwerkzeuge Freiwinkel Spanwinkel Nei gungs win kel bis 240 bis bis 8 12 bis 15 bis 210 bis bis 8 12 bis 15 bis 160 bis bis 8 12 bis 15-4 Drehen mit Schnell ar beits stahl Schnit tie fe mm 0,5 3 6 Vor schub mm/u 0,1 0,5 1,0 BÖH LER/DIN-Sorte S700 / DIN S Schnittgeschwindigkeit, m/min Standzeit 60 min 55 bis bis bis 25 Spanwinkel Freiwinkel Nei gungs win kel 14 bis 18 8 bis 1 14 bis 18 8 bis 1 14 bis 18 8 bis 1 Frä sen mit Mes ser köp fen Vor schub mm/u bis 0,2 0,2 bis 0,3 Schnittgeschwindigkeit, m/min BÖHLERIT SBF/ ISO P bis bis 60 BÖHLERIT SB40/ ISO P bis bis 40 BÖHLERIT ROY AL 131 / ISO P bis Boh ren mit Hartmetall Bohrerdurchmesser mm 3 bis 8 8 bis bis 40 Vor schub mm/u 0,02 bis 0,05 0,05 bis 0,12 0,12 bis 0,18 BÖHLERIT / ISO-Hartmetallsorte HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 Schnittgeschwindigkeit, m/min 50 bis bis bis 35 Spit zen win kel 115 bis bis bis 12 Freiwinkel 5 5 5

9 Re com men da ti on for machining (Con di ti on: hardened and tempered, aver age values) Tur ning with car bi de tipped tools depth of cut mm 0,5 to 1 1 to 4 4 to 8 feed, mm/rev. 0,1 to 0,2 0,2 to 0,4 0,3 to 0,6 BÖHLERIT gra de SB10, SB20, EB10 SB20, EB10, EB20 SB30, EB20, HB10 ISO gra de P10, P20, M10 P20, M10, M20 P30, M20, K10 cutting speed, m/min indexable car bi de in serts edge life 15 min 260 to to to 110 brazed car bi de tipped tools edge life 30 min 210 to to to 90 hard fa ced indexable car bi de in serts edge life 15 min BÖHLERIT ROY AL 121 BÖHLERIT ROY AL 131 cut ting angles for bra zed car bi de tip ped tools clea ran ce an gle rake an gle angle of in cli na ti on to 240 to to 8 12 to 15 to 210 to to 8 12 to 15 to 160 to to 8 12 to 15-4 Tur ning with HSS tools depth of cut, mm 0,5 3 6 feed, mm/rev. 0,1 0,5 1,0 HSS-grade BOH LER/DIN S700 / DIN S cutting speed, m/min edge life 60 min 55 to to to 25 rake an gle clea ran ce an gle angle of in cli na ti on 14 to 18 8 to 1 14 to 18 8 to 1 14 to 18 8 to 1 Milling with carbide tipped cutters feed, mm/tooth to 0,2 0,2 to 0,3 cutting speed, m/min BÖHLERIT SBF/ ISO P to to 60 BÖHLERIT SB40/ ISO P to to 40 BÖHLERIT ROY AL 131 / ISO P to Dril ling with car bi de tipped tools drill diameter, mm 3 to 8 8 to to 40 feed, mm/rev. 0,02 to 0,05 0,05 to 0,12 0,12 to 0,18 BÖHLERIT / ISO-grade HB10/K10 HB10/K10 HB10/K10 cutting speed, m/min 50 to to to 35 top an gle 115 to to to 12 clea ran ce an gle 5 5 5

10 Phy si ka li sche Ei gen schaf ten Physical pro per ties Dichte bei / Den si ty at...2c (68 F)...7,70...kg/dm 3 Wär me leit fä hig keit bei / Ther mal conductivity at...2c (68 F)...30,0...W/(m.K) Spezifische Wärme bei / Specific heat at...2c (68 F) J/(kg.K) Spez. elektr. Widerstand bei / Elec tri cal re sis ti vi ty at...2c (68 F)...0,60...Ohm.mm 2 /m Elas ti zi täts mo dul bei / Modulus of elas ti ci ty at...2c (68 F) x N/mm 2 Mag ne ti sier bar keit...vor han den Magnetic pro per ties...magnetic Wärmeausdehnung zwischen 2C und... C, 10-6 m/(m.k) bei Ther mal expansion between 2C (68 F) and... C ( F), 10-6 m/(m.k) at 10C 212 F 20C 392 F 30C 572 F 40C 752 F 10,5 11,0 11,5 12,0 10C 212 F Elastizitätsmodul, 10 3 N/mm 2 bei Modulus of elas ti ci ty, 10 3 N/mm 2 at 20C 392 F 30C 572 F 40C 752 F Für An wen dun gen und Verarbeitungsschritte, die in der Pro dukt be schrei bung nicht aus drück lich er - wähnt sind, ist in jedem Einzelfall Rück spra che zu hal ten. As regards applications and pro ces sing steps that are not expressly mentioned in this product des crip - tion/data sheet, the cus to mer shall in each in di vi du - al case be re qui red to consult us.

11

12 Überreicht durch: Your partner: BÖHLER EDELSTAHL GMBH & CO KG MARIAZELLER STRASSE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAPFENBERG/AUSTRIA TELEFON: (+43) 3862/ TELEFAX: (+43) 3862/ pu bli cre la hler-edelstahl.at Die Angaben in die sem Prospekt sind un ver bind lich und gel ten als nicht zugesagt; sie die nen viel mehr nur der all ge mei nen In for ma ti on. Diese An ga ben sind nur dann ver bind - lich, wenn sie in ei nem mit uns abgeschlossenen Ver trag ausdrücklich zur Bedingung gemacht wer den. Bei der Her stel lung unserer Pro duk te werden keine gesundheits- oder ozonschädigenden Substanzen ver wen det. The data contained in this brochure is merely for ge ne ral information and therefore shall not be bin ding on the com pa ny. We may be bound only through a contract expli cit ly sti pu la ting such data as binding. The ma nu fac tu re of our pro ducts does not involve the use of substances de tri men tal to he alth or to the ozo ne lay er. N320 DE EM-WS