TECHNISCHE MITTEILUNG

Transkript

1 ETA A / A / A COMMUNICATION TECHNIQUE 16½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 16½ Ø 36,60 mm Hauteur du mouvement Werkhöhe 7,90 mm Height on movement Réserve de marche / Gangreserve / Running time 46 h mbre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 24 Fréquence / Frequenz / Frequency A/h Angle de levée du balancier / Hebungswinkel der Unruh / Angle lift of balance 50

2 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILLISTE LIST OF MATERIALS Cal. Kal. Cal. A07111 A07161 A Platine, empierrée Werkplatte, mit Steinen Main plate, jewelled A07111 A07161 A Pont de barillet et de rouage, Federhaus- und Räderwerkbrücke, Barrel and train wheel A07111 A07111 A07111 empierré mit Steinen bridge, jewelled Pont de roue de seconde Sekundenrad-Brücke Second wheel bridge A07111 A07111 A / Pont de balancier, pour Unruhbrücke, für Rücker Balance bridge, for regulator A07111 A07111 A07111 raquette à flèche, amortisseur, porte-piton ETA- CHRON et correcteur mit Stiel, Stosssicherung, Spiralklötzchenträger ETA- CHRON und Korrektor with pointer, shock-absorber, stud support ETA- CHRON and corrector Pont d ancre, empierré Ankerbrücke, mit Steinen Pallet bridge, jewelled Tube de centre Zentrumlagerrohr Centre tube x Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp / Barillet complet de mouvement Federhaus vollständig für Movement barrel complete A07111 A07161 A07111 Grundwerk Arbre de barillet Federwelle Barrel arbor / Roue de grande moyenne Grossbodenrad Great wheel Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel Roue de seconde au centre Zentrumsekundenrad Centre second wheel A07111 A07111 A / Roue de seconde, sans Sekundenrad, ohne Second wheel, without A07111 A seconde Sekunde seconds Chaussée entraîneuse Mitnehmer-Minutenrohr Driver cannon pinion Chaussée libre Freies Minutenrohr Free cannon pinion Roue des heures Stundenrad Hour wheel / Roue des heures, 24h, montée Stundenrad, 24h, montiert Hour wheel, 24h, assembled Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel Raquette en 2 pièces Rücker, zweiteilig Two-piece regulator Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regular corrector Porte-piton ETACHRON Spiralklötzchenträger ETA- Stud support ETACHRON CHRON Tige de remontoir, diamètre Aufzugwelle, Gewindedurchmesser Winding stem, thread diame- A07111 A07111 A07111 de filetage 1,20 mm 1,20 mm ter 1.20 mm Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion Rochet Sperrrad Ratchet wheel Roue de couronne Kronrad Crown wheel yau de roue de couronne Kronradkern Crown wheel core Cliquet-ressort Federklinke Spring click Bascule de pignon coulant Kupplungstriebhebel Yoke / Bascule de renvoi Wippe Rocking bar Ressort de bascule Kupplungshebelfeder Yoke spring / Tirette, montée Winkelhebel, montiert Setting lever, assembled Sautoir de tirette Winkelhebelraste Setting lever jumper Renvoi Zeigerstellrad Setting wheel Renvoi intermédiaire Zwischen-Zeigerstellrad Intermediate setting wheel Roue d échappement Hemmungsrad Escape wheel / Ancre, montée Anker, montiert Pallet fork, assembled Balancier annulaire, réglé pour amortisseur et portepiton ETACHRON Unruhbrücke mit glattem Timed annular balance, for Reif, reguliert für Stosssicherung und Spiralklötzchenträ- support ETACHRON shock-absorber and stud ger ETACHRON Axe de balancier, pour Unruhwelle, für Stosssicherung Balance staff, for shock amortisseur et balancier und Unruh mit glattem absorber and annular ba- annulaire Reif lance Plateau double Doppelscheibe Double roller Indicateur de réserve de Anzeiger für Gangreserve Run reserve indicator --- A marche Pont du dispositif automatique, Brücke für Automatik, mit Automatic device bridge, A07111 A07111 A07111 empierré Steinen jewelled 1143/ Masse oscillante, montée Schwungmasse, montiert Oscillating weight, assembled A07111 A07111 A Roue correctrice de l indicateur Korrektionsrad für Anzeiger Corrector wheel for 24h indi A h 24h cator Cliquet d arrêt Sperrklinke Stop click Roue de réduction Reduktionsrad Reduction wheel Roue entraîneuse de rochet Mitnehmerrad für Sperrrad Ratchet wheel driving wheel

3 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILLISTE LIST OF MATERIALS Cal. Kal. Cal. A07111 A07161 A Verrou de masse oscillante Riegel für Schwungmasse Oscillating weight bolt Roulement à billes Kugellager Ball bearing Roue d inversion Umkehrrad Reversing wheel Pont de roue entraîneuse Mittnehmerradbrücke driving wheel bridge --- A Plaque de maintien combinée Kombinierte Halteplatte Combined maintaining plate Roue intermédiaire de calendrier Kalender-Zwischenrad Intermediate calendar wheel / Planche de calendrier Kalenderplatte Calendar platform A07111 A07161 A Roue entraîneuse de l indicateur Datumanzeiger-Mitnehmer- Date indicator driving wheel de quantième rad Roue entraîneuse de l indicateur 24 h Mitnehmerrad für Stundenanzeiger 24 h Hour indicator driving wheel for 24 h A / Indicateur de quantième, pour ouverture de guichet à 3h Datumanzeiger, für Fenster bei 3 Uhr Date indicator, for aperture at 3 o clock A07111 A07111 A Correcteur double Doppelkorrektor Double corrector Ressort du sautoir de quantième Feder für Datumraste Date jumper spring Sautoir de quantième Datumraste Date jumper Bascule du correcteur de Datumkorrektorwippe Date corrector yoke A07111 A quantième Amortisseur empierré, de balancier, dessus, à chasser, à portée Stosssicherung, mit Stein, für Unruh, oben, zum Einpressen, mit Auflage Jewelled shock-absorber for balance, top, to press-in, shouldered Amortisseur, empierré, de balancier, dessous, à chasser, cylindrique Ressort de différentiel de réserve de marche Stosssicherung, mit Stein, für Unruh, unten, zum Einpressen, zylindrisch Gangreserve Jewelled shock-absorber for balance, bottom, to press-in, cylindrical Spring for run reserve differential A Pignon oscillant Schwingtrieb Oscillating pinion Friction de roue chronographrad Friktion für Chrono-Zentrum- Chronograph wheel friction Levier stop Stopphebel Stop lever Renvoi entraîneur de réserve Verbindungsmitnehmerrad Intermediate run reserve --- A de marche für Gangreserve driving wheel Renvoi entraîneur de différentiel Verbindungsmitnehmerrad Intermediate driving wheel --- A für Ausgleichgetriebe for differential Différentiel Ausgleichgetriebe Differential --- A x Vis de fixage, spéciale Schraube für Werkbefestigung, Case screw, special Spezial-Ausführung 1) x Vis de pont de barillet et de Schraube für Federhaus-und Screw for barrel and train rouage Räderwerkbrücke wheel bridge 1) x Vis de pont de roue de Schraube für Sekundenrad- Screw for second wheel seconde Brücke bridge x Vis de pont de balancier Schraube für Unruhbrücke Screw for balance bridge ) x Vis de pont d ancre Schraube für Ankerbrücke Screw for pallet bridge x Vis de bride d emboîtage Schraube für Befestigungsplättchen Screw for casing clamp ) x Vis de rochet Schraube für Sperrrad Screw for ratchet wheel ) x Vis de noyau de roue de Schraube für Kronradkern Screw for crown wheel core couronne x Vis de noyau de roue de Schraube für Kronradkern, Screw for crown wheel core, couronne, longue lang long 2) x Vis de ressort de bascule Schraube für Kupplungshebelfeder Screw for yoke spring x Vis de sautoir de tirette Schraube für Winkelhebelraste Screw for setting lever jumper 1) x Vis de pont du dispositif Schraube für Brücke für Screw for automatic device automatique Automatik bridge x Vis de masse oscillante Schraube für Schwungmasse Screw for oscillating weight ) x Vis de pont de roue entraîneusradbrücke Schraube für Mithnehmer- Screw for driving wheel --- A bridge x Vis de plaque de maintien Schraube für kombinierte Screw for combined maintaining combinée Halteplatte plate 2) x Vis de planche de quantième Schraube für Datumplatte Screw for date platform A07111 A07111 A07111 (calendrier) (Kalender) (calendar) 3

4 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILLISTE LIST OF MATERIALS Cal. Kal. Cal. A07111 A07161 A ) x Vis de ressort de différentiel de réserve de marche Schraube für Gangreserve Screw for spring for run reserve differential --- A Fournitures identiques 1) ) ) Identische Teile Identical parts Vis Schrauben Screws M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening ,5-2,2 Ncm 4

5 Fournitures - Bestandteile - Materials A / / / / / / / / /

6 A / / A /

7 Cal. - Kal. - Cal. A / A / A Montage du mécanisme de mise à l heure (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Zeigerwerkmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the handsetting mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) / (2x) 440 Lubrification Schmierung Lubrication Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D (b) 453 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening (b) 1,2-2 Ncm 1-1,8 Ncm /

8 Cal. - Kal. - Cal. A / A / A Montage du mouvement de base (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Basiswerkes (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the basic movement (Parts listed in order of assembly) (3x) / / (1x) / (1x) 121/4 201/ (1x) (2x) Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius 9010 Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D5 Huile spéciale pour levées Spezialöl für Hebungssteine Special oil for pallet stones Moebius 941 ou / oder / or Moebius Graisse Fett Grease Kluber P M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening 1,2-2 Ncm / /3 303/ /4 180/

9 Cal. - Kal. - Cal. A / A / A (e) 1497 Montage du mécanisme automatique (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Automatikmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the self-winding mechanism (Parts listed in order of assembly) (3x) 5115 (2x) 1143/ (1x) (1x) Lubrification Schmierung Lubrication /1 Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Très faible quantité Sehr kleine Menge Very small quantity Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius 9010 Moebius 9010 Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D (c) M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening (c) (e) 1,2-2 Ncm 1,2-1,8 Ncm 1,4-2,2 Ncm

10 Montage du mécanisme de quantième (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Datummechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the date mechanism (Parts listed in order of assembly) 240 (3x) / / (3x) Cal. - Kal. - Cal. A Lubrification Schmierung Lubrication Graisse Fett Grease Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Molykote DX Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D5 Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou rouillée, l échanger par une fourniture d origine livrée prélubrifiée par ETA SA. Nicht waschen. Sollte das Stück sehr verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein von ETA vorgeöltes Original-Stück zu tauschen. Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part whichis lubricated and delivered by ETA SA / /1 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening ,2-2 Ncm 0,6-1 Ncm

11 Cal. - Kal. - Cal. A M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening 1,2-2 Ncm 0,6-1 Ncm Montage du mécanisme de quantième (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Datummechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the date mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) / (3x) / (1x) (3x) Lubrification Schmierung Lubrication 2557/1 Graisse Fett Grease Molykote DX /1 Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D5 Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou rouillée, l échanger par une fourniture d origine livrée prélubrifiée par ETA SA. Nicht waschen. Sollte das Stück sehr verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein von ETA vorgeöltes Original-Stück zu tauschen. Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part whichis lubricated and delivered by ETA SA

12 Montage du mécanisme de quantième (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Cal. - Kal. - Cal. A Zusammenstellen des Datummechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the date mechanism (Parts listed in order of assembly) 240 (3x) / (3x) 2551/ Lubrification Schmierung Lubrication Graisse Fett Grease Molykote DX 2557/1 Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius HP-1300 ou / oder / or Moebius D Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou rouillée, l échanger par une fourniture d origine livrée prélubrifiée par ETA SA. Nicht waschen. Sollte das Stück sehr verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein von ETA vorgeöltes Original-Stück zu tauschen. Do not wash. If the part is very dirty or corroded, it should be exchanged for an original part whichis lubricated and delivered by ETA SA /1 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosening ,2-2 Ncm 0,6-1 Ncm

13 We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. Ajust.aiguille des heures Stundenzeigerpassung Hour hand fitting Ajust.aiguille des minutes Minutenzeigerpassung Minute hand fitting Ajust.aiguille des secondes Sekundenzeigerpassung Second hand fitting A B 0,3 Appuis de cadran Zifferblattauflage Dial seat +4 2, ,20 4 0,25 0, ,256 4 cylindrique zylindrisch cylindrical Conicité Konizität 2% Conicity 0,44 0,45 0,1 Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. I C D H J us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Aiguillage Zeigerwerk höhe Hand fitting height 1 Kaliber / Calibre / Caliber A Chaussée Minutenrohr Cannon pinion 4,05 A07111 AIGUILLAGES ZEIGERWERKHÖHEN HAND FITTING HEIGHTS Longueur/Länge/Length Roue des heures Stundenrad Hour wheel B C D Roue des secondes centre Zentrumsekundenrad Center second wheel 3,00 9,13 4,10 Ersatz für/en remplacement de/remplacement for Aenderung/Modification Tube de centre Zentrumrohr Center tube Chaussée Minutenrohr Cannon pinion Klass. H 1,95 Class. Erstellt Etabli Created Dépassement Höhe über Zifferblattauflage Height over dial seat Massstab Echelle Scale Roue des heures Stundenrad Hour wheel 1,40 Masse in mm Dimensions en mm Dimensions in mm Geprüft Contrôlé Controlled Version 2,39 CATIA V5 Revision Révision Z ZVACC I Freigegeben Libéré Released Tol.1/1000 mm KUN Blatt Feuille Sheet 01/ BRJ BEB FEU J Roue des secondes centre Zentrumsekundenrad Center second wheel 13

14 We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. 14

15 us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 15

16 Modifications comparées aux versions précédentes du document Änderungen gegenüber vorhergehenden Dokumentenversionen Modifications compared with previous document versions Version Date Datum Date Modification Änderung Modification Pièce 9508 et non 3508 Pièce 9545 et non 3545 Pièce 9550 et non 3550 Stück Nr und nicht 3508 Stück Nr und nicht 3545 Stück Nr und nicht 3550 Part 9508 and not 3508 Part 9545 and not 3545 Part 9550 and not Ajout des calibres A et A Lubrification supplémentaire sur pièce 437 uveaux logos Zusatz der Kaliber A und A Zusätzliches Schmieren auf Stück Nr. 437 Neue Logos Addition of the calibres A and A Supplementary lubrication on piece 437 New logos Version de base Basis Version Basic version -- Page Seite Page 3 CUSTOMER SERVICE Bahnhofstrasse 9 P.O. Box Grenchen Schweiz Tel +41 (0) Fax +41 (0) etacs@eta.ch