Lineartische Kreuztische Hubtische Drehtische Stellschrauben Steuerungssysteme / OWISoft

Transkript

1 Motorisierte Positioniersysteme Motorized Positioning Systems Lineartische Kreuztische Hubtische Drehtische Stellschrauben Steuerungssysteme / OWISoft Linear Stages XY Stages Elevator Stages Rotary Stages Actuators Control Systems / OWISoft

2 Messtische measuring stages u LPTM Der LPTM 30 ist mit den äußerst geringen Baumaßen von 30 mm x 16 mm flacher und schmaler als eine Streichholzschachtel. Dadurch ist die Positioniereinheit besonders geeignet, um in Maschinen und Aufbauten mit begrenzten Platzverhältnissen eingesetzt zu werden. Mit bewährten Technologien wie Kugelumlaufführung und Spindelantrieb ist ein wartungsarmer und somit wirtschaftlicher Einsatz sichergestellt. The LPTM 30 is with its extremely small dimensions of 30 mm x 16 mm shallower and narrower than a matchbox. Thus, the positioning unit is particularly suitable to be used in machines and setups with limited space. With proven technologies such as recirculating ball bearing guide and fine-thread spindle a low-maintenance and cost-effective use is ensured. Hauptmerkmale der LPTM 30: industrietauglich wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the LPTM 30: designed for industrial application with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating 2

3 Messtische measuring stages u MTM Die motorisierten Messtische MTM sind für Anwendungen konzipiert, bei denen Genauigkeit und besonders kompakte mechanische Abmessungen im Vordergrund stehen. Eine Kombination für X/Ybzw. X/Y/Z-Montageanordnung ist bei diesen Lineartischen mit wenig Platzbedarf möglich. Durch den Einsatz von speziellen Kreuzrollenführungen und einer präzisen Feingewindespindel mit 0,5 mm Steigung, lässt sich eine sehr gute Positioniergenauigkeit und eine Wiederholgenauigkeit von einigen Mikrometern erreichen. The motorized measuring stages MTM are designed for applications where precision and very compact mechanical dimensions are primarily demanded. Combinations of XY or XYZ mountings with very small space confignments are also possible. The use of special cross roller bearings and precision fine-thread spindles with 0.5 mm pitch allow a good positioning accuracy and repeatability of a few micrometers. Furthermore, these units are ideal in applications with high requirements concerning resolution and smooth linear motion. Technische Daten Technical Data Stellweg travel Bauhöhe installation height Geschwindigkeit velocity Tragkraft load capacity Stellkraft actuating force Kippmoment moment of tilt Spindelsteigung spindle pitch Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Positionierfehler positioning error Gierwinkel yaw angle Nickwinkel pitch angle Höhenschlag vertical deviation Seitenschlag lateral deviation MTM MTM 120 Einheit Unit mm mm max. 2 mm/s max. 90 max. 1 N max. 20 max. 20 N max. 7,8 max. 14 Nm 0,5 mm < 10 μm < 30 μm < 200 μrad < 200 μrad < 4 μm < 4 μm Hauptmerkmale der MTM: kompakte und sehr flache Bauweise sehr gute Positioniereigenschaften für Mehrachsaufbauten Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the MTM: compact and very flat design very good positioning properties for multi-axis combinations step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating 3

4 Präzisions-Lineartische Precision Linear Stages u Die Präzisions-Lineartische der Baureihe sind die preisoptimierte Alternative und überzeugen mit einem sehr guten Preisleistungsverhältnis. Sie sind die richtige Wahl für den Einsatz in Forschung und Entwicklung sowie im industriellen Bereich, wo präzise positioniert werden muss. Die Baureihe ist in unterschiedlichen Baugrößen und Stellwegen erhältlich und zeichnet sich durch ihre große Flexibilität aus. Je nach Einsatzbereich stehen verschiedene Ausführungen mit Metallabdeckung, Faltenbalg oder einem seitlich angebautem Motor, zur Reduzierung der Gesamtlänge, zur Verfügung. The precision linear stages of the series are the cost-optimized alternative and convince with an excellent price-performance ratio. They are the perfect choice for use in research and development as well as in the industrial sector, in which a must be precisely positioned. The series is available in different installation sizes and travels and is characterized by its great flexibility. Depending on the application, different versions with metal cover, bellows or a side-mounted motor, to reduce the overall length, are available. All tables of the series can be combined with each other and assambled to multi-axis combinations. Alle Tische der Baureihe können beliebig miteinander zu Mehrachskombinationen montiert werden. 4

5 Hauptmerkmale der : sehr gutes Preis -Leistungs- Verhältnis kompakte Bauweise für Mehrachskombinationen Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the : very good price performance ratio compact design for multi-axis combinations step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating Technische Daten Technical Data 45 45M 60 60P 60F 60M 80 80P 80F 80M F 120M Einheit Unit Stellweg travel Bauhöhe installation height Geschwindigkeit speed Tragkraft load capacity Stellkraft actuating force Kippmoment moment of tilt Spindelsteigung spindle pitch Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Positionierfehler positioning error Gierwinkel yaw angle Nickwinkel pitch angle Höhenschlag vertical deviation Seitenschlag lateral deviation , , , ,5 38 mm max. 10 max. max. 100 max. 1 N max. 20 max. max. 40 max. max. 60 max max. 60 max. 3 max. 7,5 max. 15 Nm mm mm/s 1 mm < 15 µm < 35 < 25 N µm/ 100 mm < 300 µrad < 2 µrad < 7 < 5 µm < 10 < 8 µm V -6 5

6 Hoch-Präzisions-Lineartische High-precision Linear Stages u LIMES Die Positioniereinheiten der LIMES- Serie bieten durch hochwertige und technologisch fortschrittliche Bauteile hervorragende Positioniereigenschaften. Die Ausstattung mit Kugelgewindetrieb und Kugelumlaufführung ermöglicht eine hochgenaue Positionierung. Die LIMES-Serie ist besonders für den Einsatz in Forschung und Entwicklung geeignet sowie im industriellen Bereich, wo höchste Präzision gefordert wird. Sie ist in unterschiedlichen Baugrößen und Stellwegen erhältlich und zeichnet sich durch ihre große Flexibilität aus. Alle Tische der Produktfamilie LIMES 60/64, LIMES 80/84 und LIMES 122/124 können beliebig miteinander zu Mehrachskombinationen montiert werden. The positioners of the LIMES series offer through high-quality and technologically advanced components excellent positioning properties. The integrated ball screw and recirculating ball bearing guides provide a highly accurate positioning. The LIMES series is particularly suitable for use in research and development as well as in the industrial sector, where highest precision is required. It is available in different installation sizes and travels and is characterized by its great flexibility. All tables of the product line LIMES 60/64, LIMES 80/84 and LIMES 122/124 can be combined with each other and assembled to multi-axis combinations. 6

7 Hauptmerkmale der LIMES: sehr gute Wiederholgenauigkeit und Positioniergenauigkeit für Mehrachskombinationen optionales Linearmesssystem Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the LIMES: very good repeatability and positioning accuracy for multi-axis combinations optional linear measuring system step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating Technische Daten Technical Data LIMES 44 LIMES 60 LIMES 64 LIMES 80 LIMES 84 LIMES 122 LIMES 124 LIMES 1 LIMES 1 Einheit Unit Stellweg travel Bauhöhe installation height Geschwindigkeit speed Tragkraft load capacity Stellkraft actuating force Kippmoment moment of tilt Spindelsteigung spindle pitch Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Positionierfehler positioning error Gierwinkel yaw angle Nickwinkel pitch angle Höhenschlag vertical deviation Seitenschlag lateral deviation mm max. 10 max. 30 max. 25 max. 80 max. 1 mm/s max. max. 100 max. 1 max. 600 max. 10 N max. 20 max. max. 60 max. 1 max. 400 N max. 3 max. 7,5 max. 15 max. max. 0 Nm mm mm < 2 < 3 µm < 16 < 10 µm/ 100 mm < 2 < 100 < 75 < 60 < 75 < 1 µrad < 1 < 75 < 80 < 75 < 1 µrad < 4 < 2 < 3 < 2 < 4 < 2 < 3 < 2 µm/ 100 mm µm/ 100 mm V -6 7

8 Hochpräzise, Dynamische Lineartische u HPL High-precision, Dynamic Linear Stages Die Hochpräzisions-Lineartische der Serie HPL 120 zeichnen sich im Besonderen durch den Einsatz eines eisenlosen Linearmotors aus. Sie heben sich durch sehr dynamische und hochgenaue Positioniereigenschaften, bei laufruhigem und geräuscharmen Betrieb, hervor. Standardmäßig ist ein Linearmesssystem mit einer Auflösung von 0,2 μm integriert. Spielfreie Führungen sorgen weiterhin für optimalen Lauf sowie für hohe Belastbarkeit. The high-precision linear stages of the HPL 120 series are particularly characterized by the integrated ironless linear motor. They provide high dynamic and high precise, as well as smooth and quiet running. As a standard they are equipped with a linear measuring system with a resolution of 0.2 μm. The backlash-free guides further provide optimal motion as well as high-load capacity. Hauptmerkmale der HPL: hochpräzise, dynamische Lineartischserie mit eisenlosem Linearmotor integriertes Messsystem mit Auflösung von 200 nm direkte XY-Montage möglich mit Hall-Effekt-Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the HPL: high-precision, dynamic linear stages with ironless linear motor integrated measuring system with a resolution of 200 nm XY mounting directly possible with Hall-effect limit switches high-quality, reflection-poor anodized protective coating Technische Daten Technical Data Stellweg travel Bauhöhe installation hight Geschwindigkeit speed Tragkraft load capacity HPL 120 Einheit Unit 240, 360 mm 55 mm max. 400 max. 1 mm/s N Stellkraft actuating force max. 40 N Kippmoment moment of tilt max. 15 Nm Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) < 0,4 µm Positionierfehler positioning error < 16 µm/ 100mm Gierwinkel yaw angle < 75 µrad Nickwinkel pitch angle < 75 µrad Höhenschlag vertical deviation < 2 µm Seitenschlag lateral deviation < 2 µm Auflösung (Messsystem) resolution (measuring sys.) 200 nm 8

9 Präzisions-StellANTRIEBe Precision Actuators u MMS Mit den sehr kompakten Stellantrieben können insbesondere manuelle Messtische im Nachhinein einfach und präzise motorisiert werden. Die MMS sind mit den manuellen Messtischen der MT- Serie kompatibel. Mit diesen erreichen sie über den Stellweg von max. 25 mm eine bi-direktionale Wiederholbarkeit von < 6 µm. Weiterhin sind durch die hohe Stellkraft und die nicht drehende Spindel vielfältige Einsatzgebiete möglich. Entsprechend den Anforderungen der Applikation ist der Stellantrieb in einer Version mit Schrittmotor oder DC-Servomotor (closed loop) verfügbar. The very compact actuators offer simple and precise retrospective motorization in particular for manual measuring stages. The MMS are compatible with the manual measuring stages of the MT series. In combination, they achive over the travel range of max. 25 mm bidirectional repeatability of < 6 µm. Further, the high actuating force and the non-rotating spindle allow a couple of applications. Suitable to the requirements of the application, the actuator is available in a step or DC servo motor version (closed-loop). Hauptmerkmale der MMS: äußerst kompakt nicht drehende Spindel sehr gute Positioniereigenschaften kompatibel mit manuellen Messtischen Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the MMS: very compact non-rotating spindle very good positioning properties compatible with manual measuring stages step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating Technische Daten Technical Data MMS 19 Einheit Unit Stellweg travel Länge length Durchmesser diameter Stellkraft actuating force Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Positionierfehler positioning error Geschwindigkeit velocity 12, 25 mm min. 140,5 mm 19 mm N < 6 μm < 7 μm max. 0,3 mm/s V -6 9

10 Präzisions-Kreuztische Precision XY Stages u PKTM Die Kreuztische der Serie PKTM entsprechen der Präzisionsklasse der Positionierer. Sie sind die preisoptimierte Alternative zur CROSS-Serie, wenn hohe Präzision gefordert ist. Die geschliffene Feingewindespindel und die Kugelumlaufführungen ermöglichen genaue und zuverlässige Stellbewegungen in allen Anwendungsbereichen. Das Führungssystem kann hohe Lasten aufnehmen, sodass sich auch im industriellen Dauerbetrieb eine hohe Lebensdauer ergibt. The XY stages of the PKTM series correspond to the precision class of the positioners. They are the price-optimized alternative to the CROSS series, if not highest precision is required. The ground fine-thread spindle and the ball bearing guides enable exact and reliable positioning movements within all application ranges. The guiding system can take up high loads. Thus, a high life time is reached in industrial continuous operation, as well. Hauptmerkmale der PKTM / CROSS: zwei Präzisionsklassen verfügbar stufenlos verstellbare Endschalter flaches und formschönes Design geeignet für den Einsatz in Forschung und Industrie Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of the PKTM / CROSS: available in two precision classes gradually adjustable limit switches flat and aesthetical design suitable for the use in research and industry step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating 10

11 Hoch-Präzisions-Kreuztische High-precision XY Stages u CROSS Die Kreuztische der Serie CROSS entsprechen der hohen Präzisionsklasse der LIMES Positioniereinheiten. Der integrierte Kugelgewindetrieb und die Kugelumlaufführungen sind vorgespannt, was einen spielfreien Lauf, eine lange Lebensdauer und eine hohe Wiederholgenauigkeit garantiert. Für Anwendungen, bei denen höchste Präzision auf begrenztem Raum gefordert wird, kann im CROSS ein Messsystem integriert werden. The XY stages of the CROSS series correspond to the high-precision class of the LIMES positioners. The integrated ball screw and the recirculating ball bearing guides are preloaded, fact that guarantees backlash-free motion, high life time and high repeatability. Optionally, all XY stages of this series are available with a measuring system. Thus, the CROSS stages are particularly suitable for applications with highest precision requirements and a closely limited assembly height. Technische Daten Technical Data PKTM PKTM PKTM 100 PKTM 130 PKTM 190 CROSS CROSS CROSS 100 CROSS 130 CROSS 190 Einheit Unit Stellweg travel Baufläche (ohne Motoren) base (without motors) Bauhöhe installation hight Apertur aperture Geschwindigkeit speed Tragkraft load capacity Stellkraft actuating force Kippmoment moment of tilt Spindelsteigung spindle pitch Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Positionierfehler positioning error Gierwinkel yaw angle Nickwinkel pitch angle Höhenschlag vertical deviation Seitenschlag lateral deviation mm 256 x 212 x 316 x x x x x x x x x mm x max. 100 max. 100 x x x 190 x x 100 x x x 190 max. 10 max. 25 mm/s max. 1 max. 100 max. 10 max. 100 max. max. 1 max. 100 mm mm N N Nm 1 mm < 12 (pro Achse) / (per axis) < 2 (pro Achse) / (per axis) µm < 25 < 16 µm/ 100 mm < 200 < 100 µrad < 200 < 1 µrad < 5 < 4 < 8 < 4 µm/ 100 mm µm/ 100 mm V -6 11

12 Präzisions-HÖHENVERSTELLtische Precision Elevator Stages u HTM Die Höhenverstelltische der Serie HTM sind für präzise Positionierungen auf kleinem Raum ausgelegt und stehen in einem guten Preis-Leistungsverhältnis. Das technische Konzept ist für die hohen Ansprüche verschiedener Einsatzgebiete konstruiert. Das Führungssystem mit Spindelantrieb erlaubt gleichermaßen Einbaulagen in horizontalen Stellrichtungen als auch Über-Kopf-Anwendungen. Die dabei verwendeten Miniaturführungen erlauben dennoch große Belastungen. The elevator stages of the HTM series are designed for precision positioning in a small space and are in a good price-perfomance ratio. The design is laid out of the high demands of the various fields of operation. The spindle driven guiding system allows further mountings in the direction using horizontal travel range, but also upside down applications. The used miniature precision guides do still allow high loads. Hauptmerkmale der HTM / HUMES: hohe Belastungen in Über-Kopf Anwendungen einsetzbar Schritt- und DC-Servomotoren wahlweise mit Hall-Effekt- oder mechanischen Endschaltern hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of HTM / HUMES: high load capacity suitable for upside down applications step and DC servo motors with Hall-effect or mechanical limit switches, alternatively high-quality, reflection-poor anodized protective coating Technische Daten Technical Data HTM 60 HTM 100 HTM 1 Hub travel Bauhöhe installation height Geschwindigkeit speed Tragkraft load capacity Kippmoment (M x, M y ) moment of tilt (M x, M y ) Kippmoment (M z ) moment of tilt (M z ) Positionierfehler positioning error Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) Gierwinkel yaw angle Nickwinkel pitch angle Seitenschlag lateral deviation min. 60 min. 85 min. 90 max. 5 max. 80 max. 100 max. 0,4 max. 0,8 max. 1 max. 1,2 max. 2,5 max. 3,2 < 40 < 10 < 2 < 3 < 10 V -6 12

13 hoch-präzisions-höhenverstelltische High-precision ELAVATOR STAGES u HUMES Hochpräzise Positionierungen sind mit den Höhenverstelltischen der HUMES Familie möglich. Um höchste Genauigkeiten zu erreichen, sind die HUMES Höhenverstelltische mit Bauteilen für Hochpräzision ausgestattet. Stellwege bis 30 mm können feinaufgelöst realisiert werden. Für anspruchsvolle Positionieraufgaben ist auch eine Ausführung mit Messsystem erhältlich. High-precision positioning tasks are possible with the elevator stages of the HUMES family. To achieve highest accuracy the HUMES elevator stages are equipped with components for high precision. Travels up to 30 mm can be realized with high resolutions. For demanding positioning tasks, versions with a measuring system are available. HTM 200 HUMES 60 HUMES 100 HUMES 1 HUMES 200 Einheit Unit mm min. 105 min. 60 min. 85 min. 90 min. 105 mm max. 12 mm/s max. 300 max. 100 max. 120 max. 300 N max. 1,2 max. 0,5 max. 1 max. 1,3 max. 1,5 Nm max. 4 max. 1,5 max. 3 max. 4 max. 5 Nm < 30 µm < 5 μm < 1 μrad < 2 μrad < 7 µm V -6 13

14 Präzisions-Drehtische Precision Rotary Stages u DRTM Die zahnriemengetriebenen Drehtische bestechen durch hohe Geschwindigkeit bei guter Auflösung. Sie sind mit den Systemen SYS 40 und SYS 65 kompatibel und können sowohl in horizontaler als auch vertikaler Einbaulage eingesetzt werden. Durch Präzisionslager und vorgespannten Riemenantrieb ist spielarme Positionierung möglich. The tooth belt driven rotary stages of the series DRTM captivate by very high speed at appropriate resolutions. They are likewise compatible with the systems SYS 40 and SYS 65 and can be used both in horizontal and vertical orientation. Precision bearings and preloaded belt drives provide low backlash positioning. Hauptmerkmale der DRTM / DMT: präzise dynamisch kombinierbar mit OWIS Hub- und Lineartischen mit Schritt- oder DC-Servomotor mit Hall-Effekt-Referenzschalter hochwertige, reflexionsarme Eloxal-Schutzschicht Key Features of DRTM / DMT: precise dynamic combinable with OWIS elevator and linear stages with step or DC servo motor with Hall-effect reference switch high-quality, reflection-poor anodized protective coating 14

15 Hoch-Präzisions-Drehtische High-precision Rotary Stages u DMT Die Hoch-Präzisions-Drehtische der Serie DMT erlauben hohe Auflösungen bei sehr kleinen Wiederholfehlern. Je nach Anwendung können sie sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Einbaulage eingesetzt werden. Präzisions-Schrägkugellager sowie vorgespannte Schneckengetriebe ermöglichen ein nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische verfügen über verschieden große Aperturen, Aufnahmen für Optiken können zusätzlich fixiert werden. Der DMT 40 und der DMT 65 sind jeweils mit unseren Systemen SYS 40 und SYS 65 kompatibel. Alle Drehtische sind mit Schrittoder DC-Servo-Motor und standardmäßig mit einem eingebauten Referenzschalter ausgestattet. The high precision rotary stages of the series DMT permit high resolutions at very low repeatabilities. Depending on the application, they can be used both in horizontal and vertical orientation. The precision angular contact ball bearings as well as the preloaded worm gears allow positioning with nearly no backlash. The rotary stages have apertures of different diameters, retainers for optics can be fixed additionally. The DMT 40 and the DMT 65 are compatible with our systems SYS 40 and SYS 65. As standard, all rotary stages are equipped with DC servo or step motor and a reference switch. Technische Daten Technical Data DRTM 40 DRTM 65 DMT 40 DMT 65 DMT 100 DMT 130N DMT 200N Einheit Unit Apertur aperture Auflösung Schrittmotor (rechn.) resolution step motor (calcul.) Auflösung DC-Servo Motor mit Encoder (rechn.) resolution DC-servo motor with encoder (calcul.) Geschwindigkeit speed Tragkraft (radial/axial) load capacity (radial/axial) Drehmoment drive torque Rundlauf radial runout Planlauf axial runout Wiederholfehler (bi.) repeatability (bi.) 20 M4, M6 25, M4, M6 25, M6, 90 0,6* 0,36* 0,0022* 0,01* 0,01* 0,01* 0,01* 0,06** 0,036** 0,00003** 0,001** 0,001** 0,001** 0,0002** max max max. 3 max. 80 max. 80 max. 60 max. 30 /s 60 10/ N 0,2 0,5 0,2 0,5 1,1 2,5 30 Nm < 5 < 10 < 10 < 10 < 10 < 10 < 10 µm < 10 < 10 < 10 < 15 < 20 < 20 < 20 µm < 0,2 < 0,2 < 0,07 < 0,02 < 0,01 < 0,01 < 0,01 mm V -6 *= pro Vollschritt/per full step **= pro Encoder Inkrement/per rotary encoder increment 15

16 Positioniersteuerungen Motion Controls u PS 10 Die PS 10 bietet als preisoptimierte 1-Achs-Steuerung alle grundlegenden Positionierfunktionen. Für mögliche Erweiterungen des Positioniersystems können in der Version PS 10-32, mit integriertem Bussystem, bis zu 32 Einheiten miteinander vernetzt werden. Alle Standard-Positionierer bis LIMES 124 und Drehtische bis DMT 130 können mit ihr angesteuert werden. The price-optimized PS 10 as a 1-axis control offers all basic positioning functions. For possible extensions there is the PS version with an integrated bus system to network up to 32 units. All standard positioning stages up to LIMES 124 and rotary stages up to DMT 130 can be controlled. u PS 30 Die Positioniersteuerung PS 30 ist eine PCI Einsteckkarte für den PC. Sie kann maximal 3 Achsen in einer beliebigen Kombination von Schritt- oder DC-Servomotoren ansteuern. Für stärkere Motoren kann über ein optionales Netzteil mehr Leistung bereitgestellt werden. Die PS 30 ist die preisoptimierte Variante, wenn nur maximal drei Achsen mit nahezu gleicher Funktionalität zur PS 90 professionell angesteuert werden sollen. The position control PS 30 is a PCI plug-in card for the PC. It can operate maximum 3 axes in any combination of step or DC servo motors. For the use of more powerful motors, an optional power supply provides more electric power. The PS 30 is the priceoptimized alternative, if only maximum three axes have to be professionally actuated. And this with almost the same functionality as the PS 90. u PS 35 Die PS 35 ist eine 3-Achs-Steuerung im Tischgerät mit Display. Sie bietet grundlegend gleiche Steuerungsmöglichkeiten wie die PS 30. Mit dem optionalen Stand-Alone-Compiler können Positionierprogramme auch direkt von der Steuerung ausgeführt werden. The PS 35 is a 3-axis control in a table top with display. It basically offers same control options like the PS 30. Via the optional stand alone compiler it enables the execution of positioning programs directly by the control. 16

17 u PS 90 Die PS 90 ist eine modular aufgebaute Positioniersteuerung im Design-Gehäuse. Je nach Anforderung kann die Steuerung mit bis zu 9 Achsen und diversen Optionsmodulen bestückt werden. Die leistungsstarke Steuerung kann durch den hohen Strom mehrere Motoren kraftvoll antreiben. Für eine schnelle externe Kommunikation werden nicht nur Ethernet, sondern nahezu alle derzeit gängigen Feldbussysteme (Profibus, CANopen, etc.) unterstützt. Zusätzlich stehen SPS-Ein- und Ausgänge zur Verfügung. The PS 90 is a modular-built position control in a design housing. Depending upon application, it can be equipped with maximum 9 axes and different option modules. The highperformance control can actuate several motors at a time, due to the high output current. For quick external communication, not only Ethernet, but almost all currently used field bus systems (Profibus, CANopen, etc.) are supported. Additionally, SPS inputs and outputs are available. Hauptmerkmale der Steuerungen: universell für gleichzeitigen Betrieb von Schritt- und DC-Servomotoren höchste Präzision durch Mikroschritt- und Closed-Loop-Betrieb zahlreiche Ein- und Ausgänge schnelle Programmierung durch DLL und OWISoft ideal für dynamische Bewegungen auch auf komplexen Bahnkurven Software mit Entwicklungstools für C, C++, C# und LabView (ab V 5.0) Ein- / Ausgänge für Triggersignale Key Features of the Controls: universal, for simultaneous operation of step and DC-servo motors highest precision through microstep and closed-loop mode several inputs and outputs quick programming due to DLL and OWISoft ideal for dynamic motions even on complex paths software with development tools for C, C++, C# and LabView (V 5.0 and higher) in- / outputs for trigger signals 17

18 u OWISoft Zusammen mit der Steuerungssoftware OWISoft, eine von OWIS entwickelte Bedieneroberfläche, kann ein komplettes Positioniersystem schnell und einfach in Betrieb genommen werden. Mittels dieser Bedieneroberfläche stehen zahlreiche Bewegungsapplikationen wie zum Beispiel Mäander oder Kettenprogrammierung zur Verfügung. Die Software ist schnell erlernbar und einfach zu bedienen. Due to the control software OWISoft, the operating interface developed by OWIS, a complete positioning system can be easily set into operation. Using this operating interface, several motion applications such as meander or chain programming are possible. The software is easy to learn and operate. Technische Daten Technical Data PS 10 PS PS 30 PS 35 PS 90 Einheit Unit Aufbau design Anzahl der Achsen number of axes Kommunikation communication TTL-Ein-/Ausgänge TTL in-/outputs Analog-Ein-/Ausgänge analog in-/outputs SPS-Ein-/Ausgänge SPS in-/outputs End-/Referenzschaltereingänge inputs for limit/reference switches Motor-Haltebremsen-Ausgänge motor brake outputs Anschluss Wegmesssystem connection for measuring system modulares Tischgerät modular tabletop unit 1 modulares Tischgerät modular tabletop unit 1 32 (vernetzbar networkable) PC- Einsteckkarte PC plug-in board modulares Tischgerät modular tabletop unit modulares Tischgerät modular tabletop unit 3 3 max. 9 USB 2.0 USB 2.0 PCI-Bus USB 2.0, RS 232 USB 2.0, RS232, Ethernet* und/ and Feldbusse* 4/1 4/1 8**/5 8**/5 4(8*)/4(8*) 4/- 4/- 8**/5 8**/5 4(8*)/4(8*) -/4 -/ */8* * pro Achse per axis Stand-Alone-Compiler* Phasen Schrittmotormodul module for 2-phase step motor Ausgangsspannung output voltage Ausgangsstrom je Phase output current per phase Mikroschrittmodus micro step mode DC-Servomotormodul module for DC servo motor Ausgangsspannung output voltage Ausgangsstrom output current /24* 24 24/48 V 1,8 1,8 max. 1,8 max. 1,8 max. 3,6 A 1/1 1/128 1/1 1/128 1/1 1/256 1/1 1/256 1/1 1/ /24* 24 24/48 V 3,5 3,5 3,5 3,5 max. 7,2 A 18 * Optionen / options ** insgesamt 8 Eingänge, analog oder digital / together 8 inputs, analog or digital

19 Anforderungsblatt INFORMATION REQUEST PRÄZISION IN PERFEKTION PRECISION IN PERFECTION Ich interessiere mich für Optische Strahlführungssysteme I am interested in Optical Beam Handling Systems Optische Komponenten Optical Components Manuelle Positioniersysteme Manual Positioning Systems Motorisierte Positioniersysteme Motorized Positioning Systems Nano-Hybrid-Positioniersysteme Nano-Hybrid Positioning Systems Sonderbau Ich bitte um kostenlose(n) Katalog Preisliste automatischen Erhalt des aktualisierten Katalogs Ich bitte um telefonische Kontaktaufnahme Besuch Ihres Vertriebsingenieurs Zusendung Ihres Newsletters Customized Solutions Please send free copy of Catalogue Price List Catalogue update automatically I would appreciate phone contact of sales engineer visit of sales engineer receiving your newsletter Firma Company Abteilung Department Name Straße / Postfach Street / P.O. Box PLZ Postal Code Ort City Land Country Telefon Telephone Fax Bitte senden an Fax / Please send to fax no. / +49 (0)76 33 / / info@owis.de 19

20 OPTISCHE STRAHLFÜHRUNGSSYSTEME POSITIONIERSYSTEME OPTICAL BEAM HANDLING SYSTEMS POSITIONING SYSTEMS OWIS, ein mittelständisches Familien unternehmen mit Tradition und über 30 Jahren Produkt- und Markt erfahrung, bietet weltweit bewährte Strahlführungssysteme sowie Standard- und anwendungs - spezi fische Positioniersysteme an. Alle OWIS Produkte werden in Deutschland hergestellt und von unseren Entwicklern zur Perfektion gebracht. Unsere Vertriebsingenieure erarbeiten mit unseren Kunden individuelle Lösungen direkt vor Ort. Mit der hochmodernen Fertigung wird eine Präzision erreicht, die den hohen Anspruch unserer Kunden erfüllt. OWIS Produkte sind überall zu Hause: in der Informationstechnologie und Kommunikation, im Image Processing und Maschinenbau, in Life Sciences und vielen weiteren Branchen. Mit OWIS bekommen Sie die passen de Lösung für Ihren individuellen Aufbau. Fordern Sie uns heraus! OWIS, a medium-sized family-owned enterprise enjoying a long tradition and over 30 years of product and market experience, offers its worldwide known beam handling systems as well as standard and application-specific positioning systems. All OWIS products are made in Germany and brought to perfection by our developers. Our sales engi n eers develop indi vid ual solutions together with our customers on site. The ultramodern manufacturing contributes significantly to meeting the high demands of our customers. OWIS products are everywhere at home: in life sciences, in information technology and communications, in image processing and mechanical engineering as well as in many other branches. Find the right solu tion for your individual setup. With OWIS. Copyright reserved by OWIS (2009) OWIS GmbH Im Gaisgraben Staufen (Germany) Tel (0) / Fax + 49 (0) / info@owis.eu mobile.owis.eu Ho 10/ CAD-Daten sind für alle 3D CAD Katalog-Produkte verfügbar. CAD data are available DE for all catalog products.