Anweisungen für Fremdfirmen. per le imprese esterne. Sicurezza sul lavoro, antincendio, Arbeitsschutz, Brandschutz,

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL Südtiroler Sanitätsbetrieb Azienda Sanitaria dell Alto Adige Azienda Sanitara de Sudtirol GESUNDHEITSBEZIRK BOZEN Verwaltungsbereich COMPRENSORIO SANITARIO DI BOLZANO Settore Amministrativo OSPEDALE DI BOLZANO KRANKENHAUS BOZEN Istruzioni tecniche e di sicurezza per le imprese esterne Sicherheitstechnische Anweisungen für Fremdfirmen Sicurezza sul lavoro, antincendio, tutela dell ambiente, segreto d ufficio Arbeitsschutz, Brandschutz, Umweltschutz, Informationsschutz Edizione Ausgabe 3/2007 Elaborato da: T.d.P. Antonio Peruffo Bearbeitet von: T.d.P. Renate Röggl Verificato da: Überprüft von: Dott.Ing. Marco Bernardo 1

2 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines 2. Abstimmung der Arbeiten 3. Bau-, Montage-, Instandsetzungsarbeiten 4. Wärmeerzeugende Tätigkeiten - schweißen etc. 5. Maschinen, Anlagen, Geräte, Werkzeuge 6. Elektrik 7. Umgang mit gefährlichen Stoffen 8. Entsorgung, Gewässerschutz 9. Persönliche Schutzausrüstung 10. Werkverkehr 11. Verhalten bei Unfall 12. Informationsschutz 13. Sicherheitskennzeichen 14. Andere Risiken 15. Protokoll für die Erste-Hilfe-Anforderung 16. Notrufprotokoll Sommario 1. Varie 2. Coordinamento dei lavori 3. Lavori di costruzione, montaggio e manutenzione 4. Attività endotermiche - saldare ecc. 5. Macchine, impianti, apparecchiature, attrezzi 6. Elettrotecnica 7. Manipolazione dì materiali pericolosi 8. Smaltimento - tutela acque 9. Dispositivi di protezione individuale 10. Traffico e trasporti interni 11. Comportamento in caso di infortunio ed in caso di emergenza 12. Segreto d'ufficio 13. Segnaletica di sicurezza 14. Altri rischi 15. Protocollo chiamata pronto soccorso 16. Protocollo chiamata di emergenza 2

3 1.Verschiedenes 1.1 In unserem Südtiroler Sanitätsbetrieb legen wir eine besondere Aufmerksamkeit auf die Thematiken betreffend die Sicherheit am Arbeitsplatz, den Brandschutz, den Umweltschutz, sowie das Amtsgeheimnis. Wir suchen Sie daher, bevor Sie die Arbeiten innerhalb des Krankenhauses beginnen, sich über die geltenden Vorschriften beim Verantwortlichen des laufenden Auftrages informieren zu wollen, welche direkt Ihren Auftrag betreffen. 1.2 Der Südtiroler Sanitätsbetrieb ist verpflichtet, von Ihnen schriftlich die Einhaltung der Vorschriften und des Reglements zu verlangen. Ausserdem sind Sie verpflichtet alle jene Vorkehrungen, Vorschriften und Massnahmen zu treffen, welche notwendig sind, um Unfälle unter Einhaltung der Gesetzgebung auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zu vermeiden. Eventuelle zusätzliche Vorschriften, welche in anderen Reglements enthalten sind, insbesonders jene die sich auf die Sicherheit am Arbeitsplatz beziehen, bleiben unverändert gültig. 1.Varie 1.1 Nella nostra Azienda Sanitaria dell Alto Adige vi è particolare sensibilità per le tematiche inerenti la sicurezza sul posto di lavoro, l'antincendio, la tutela ambientale ed il segreto d'ufficio. Vi chiediamo perciò di volervi informare prima di iniziare i lavori all'interno dell'ospedale sulle prescrizioni in vigore in relazione al Vs. incarico, attraverso il responsabile del procedimento in corso. 1.2 L Azienda Sanitaria dell Alto Adige è obbligata a chiedervi per iscritto il rispetto delle prescrizioni e dei regolamenti. Siete obbligati ad adottare tutte le precauzioni, disposizioni ed accorgimenti necessari per evitare infortuni, nel rispetto della legislazione vigente in materia di sicurezza e salute sul posto di lavoro. Eventuali ulteriori prescrizioni contenute in altri regolamenti, in particolar modo quelle riferite alla sicurezza sul lavoro, rimangono invariate. 1.3 Sie sind verpflichtet, die geltenden Umweltvorschriften mit den dazugehörigen Durchfürungsbestimmungen während der Ausführung der Arbeiten einzuhalten. Ausserdem haben Sie die Pflicht, die Gesetzgebung bezüglich der gefährlichen Gefahrengüter einzuhalten. 1.3 Siete obbligati a rispettare le vigenti normative ambientali con le relative norme di attuazione durante l'esecuzione dei lavori. Inoltre avete l obbligo di rispettare la normativa relativa alle merci pericolose. 1.4 Sie sind aufgefordert sich nur in jenen Räumlichkeiten aufzuhalten, welche für die Durchführung Ihres Auftrags vorgesehen sind. Der Zugang zu anderen Abteilungen und Diensten ist nicht erlaubt. 1.5 Die Beschilderung betreffend Verbote, Pflichten und Informationen, welche in unserem Sanitätsbetrieb vorhanden ist, muss strikt eingehalten werden. Eine Änderung 1.4 Siete invitati a trattenervi solo nei luoghi previsti per lo svolgimento del Vostro incarico. L'accesso ad altri Reparti e Servizi non è permesso. 1.5 La segnaletica relativa ai divieti, obblighi e di informazione presente nella nostra Azienda Sanitaria deve essere scrupolosamente rispettata. Non è 3

4 oder Entfernung derselben ist nicht erlaubt. 1.6 Die Fluchtwege und die Notausgänge müssen stets frei gehalten werden. Sie dürfen, auch nicht vorübergehend, durch Materialien, Fahrzeuge oder andere Gegenstände versperrt werden. permessa la modifica oppure la rimozione di queste informazioni. 1.6 Le vie di soccorso e le uscite di emergenza devono essere sempre tenute libere. Non possono essere ostruite neanche temporaneamente con materiali, mezzi o altri oggetti. 1.7 Innerhalb des Krankenhauses ist es streng verboten zu rauchen oder alkoholische Getränke zu sich zu nehmen. 1.7 In tutto l'ospedale è severamente proibito fumare e consumare bevande alcoliche. 1.8 Im Falle der Nichtbeachtung dieses Reglements, können die Mitarbeiter der externen Firmen vom Krankenhaus entfernt werden und der Firmeninhaber wird eine entsprechende Mitteilung erhalten. 1.8 In caso di mancato rispetto di questo regolamento i collaboratori delle ditte esterne possono essere allontanati dall'ospedale ed il titolare riceverà apposita comunicazione. 4

5 2. Koordinierung der Arbeiten 2.1 Im Falle der gleichzeitigen Anwesenheit von zwei oder mehreren Firmen bei demselben Arbeitsplatz, werden diese Arbeiten seitens eines von uns beauftragten Mitarbeiters koordiniert. Die von diesem festgelegten Arbeitsvorgänge und Sicherheitsmassnahmen müssen während der gesamten Dauer der Arbeiten eingehalten werden. 2. Coordinamento dei lavori 2.1 In caso di presenza contemporanea di due o più imprese sullo stesso posto di lavoro tali lavori verranno coordinati da un ns. collaboratore incaricato. I procedimenti di lavoro e le misure di sicurezza da egli stabiliti devono essere rispettati per tutta la durata dei lavori. 2.2 Unser Mitarbeiter muss betreffend den Beginn, über eventuelle Verlängerungen der Arbeiten über die normale Arbeitszeit hinaus (z.b. Abend, Samstag), über gefährliche Arbeiten, über eine Verlegung des Arbeitsplatzes, sowie über die Beendigung der Arbeiten informiert werden. 2.3 Soweit als möglich sollte verhindert werden, dass eine Einzelperson alleine arbeitet. Sollte es aber ausnahmsweise oder infolge eines Notfalls vorkommen, dass eine gefährliche Arbeit von einer einzelnen Person durchgeführt wird, muss die Überwachung mittels angemessener Systeme z.b. automatischen Alarmanlagen usw. gewährleistet werden. 2.2 Il ns. collaboratore deve essere informato sull'inizio dei lavori, su eventuali prolungamenti dei lavori oltre l'orario normale (p.es. sera, sabato), su lavori pericolosi, tresferimento del posto di lavoro e fine lavori. 2.3 Deve essere evitato il più possibile il lavoro di persona singola. Se dovesse capitare comunque per eccezione o per emergenza un lavoro pericoloso eseguito da una persona singola è da garantire la sorveglianza con sistemi adeguati, come p.es. allarmi automatici ecc. 2.4 Falls sich während der Durchführung der Arbeiten besondere Unannehmlichkeiten für die normale Tätigkeit innerhalb des Krankenhauses ergeben sollten, muss unser Mitarbeiter rechtzeitig zu Rate gezogen werden, um den geeignetsten Stundenplan für die Durchführung der Arbeiten festlegen und die angemessenen Schutzvorrichtungen einrichten zu können. 2.5 Nach Abschluss der Arbeiten an Bauwerken, Anlagen und Maschinen muss die Firma abschliessende Kontrollen durchführen. Bei diesen Kontrollen muss vor allem das ordnungsgemässe Funktionieren der Sicherheitsanlagen überprüft werden. Jeglicher Schaden, welcher der Einrichtung und den Strukturen des Krankenhauses zugefügt wird, muss unserem Mitarbeiter 2.4 Se durante i lavori si verificano particolari inconvenienti per il servizio normale ospedaliero, il nostro collaboratore deve essere interpellato in tempo utile per poter approntare un idonea programmazione dell orario di lavoro ed le misure di protezione adeguate. 2.5 Alla fine dei lavori su edifici, impianti e macchinari la ditta deve eseguire i controlli finali. Con tali controlli è da verificare soprattutto il funzionamento regolare degli impianti di sicurezza. Ogni danno all'arredamento ed alle strutture dell'ospedale deve essere segnalato al nostro collaboratore. 5

6 gemeldet werden. 2.6 Arbeiten an den Verteileranlagen, für welche Alarm- und Kontrollvorrichtungen bei der Zentrale für die technische Oberaufsicht vorgesehen sind, müssen im Vorhinein mit dem Personal der Zentrale für die technische Oberaufsicht selbst vereinbart werden; ausserdem muss auch der Abschluss der Arbeiten gemeldet werden. 2.6 Lavori su impianti di distribuzione per i quali esistono segnali di allarme e di controllo presso la Centrale di Supervisione Tecnica devono essere preventivamente concordati con il personale della Centrale di Supervisione Tecnica stessa ed inoltre deve essere comunicata anche l'ultimazione dei lavori. 2.7 Die Lagerung von Materialien muss in einer Art und Weise erfolgen, dass die Sicherheit und die ordnungsgemässe Tätigkeit des Sanitätsbetriebes nicht beeinträchtigt werden. 2.8 Arbeiten, welche in einer großen Höhe durchgeführt werden. Im Falle von Tätigkeiten, welche eine Ausführung derselben in einer großen Höhe vorsehen, ist es notwendig, dass die Arbeiter mit Sicherheitssystemen ausgestattet sind, die einen sicheren Zugang und ein sicheres Arbeiten an diesen Arbeitsplätzen in großer Höhe gewährleisten. Die Arbeitsplätze müssen in einer Art und Weise abgesichert werden, um einen Schutz der Arbeiter selbst vor dem Herunterfallen, sowie einen Schutz vor dem Herunterfallen der von diesen verwendeten Materialien zu gewährleisten. 2.9 Überschneidungen bei der Ausführung der Arbeiten zwischen verschiedenen Firmen. Für den Fall, dass die Tätigkeit der externen Firma gleichzeitig mit anderen Firmen erfolgt, wird es Aufgabe eines unserer Mitarbeiter sein, die Koordinierung der Arbeiten zwischen den verschiedenen Firmen zu betreuen, zum Zwecke, die Überscheidungen zu verringern und den Risiken vorzubeugen, welche sich aufgrund dieser gleichzeitigen Ausführung der Tätigkeiten ergeben. Außer im Falle, dass operative Probleme dies verhindern, werden die Vorschriften, welche sich aufgrund dieser Koordinierung ergeben, in einem eigenen Protokoll angeführt. Dieses Dokument wird, zusammen mit jenen Informationen, welche vom Auftragnehmer dem Auftraggeber geliefert werden und im Vordruck 7.02 enthalten sind, die Umsetzung der vom Art. 7 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 626/ Depositi e stoccaggi di materiali sono da disporre in modo tale da non pregiudicare la sicurezza ed il regolare servizio dell'ospedale. 2.8 Lavori in quota - In caso di attività che preveda l accesso per lavorazioni in quota è necessario che gli operatori siano dotati di sistemi di sicurezza idonei atti a garantire l accesso in sicurezza alle postazioni di lavoro e che tali postazioni offrano garanzia di protezione contro la caduta degli operatori stessi e del materiale da questi utilizzati dall alto. 2.9 Interferenza tra ditte diverse - Nel caso l attività della ditta esterna sia svolta in contemporaneità con altre ditte sarà cura di un ns. collaboratore curare il coordinamento tra i vari soggetti al fine di eliminare o ridurre le interferenze e prevenire i rischi prodotti da tale contemporaneità. Salvo il caso in cui problemi operativi lo impediscano, le disposizioni conseguenti a tale coordinamento saranno riportate in uno specifico verbale. Tale documento costituirà attuazione a quanto previsto dall art. 7 del D.Lgs 626/94 insieme con le informazioni fornite dall appaltatore al committente contenute nel modulo Le modalità di attuazione del coordinamento sono descritte nella procedura GESTIONE APPALTI DI SERVIZI PS01. 6

7 vorgesehenen Vorschriften bilden. Die Art und Weise der Umsetzung der Koordinierung sind im Verfahren FÜHRUNG DER AUSSCHREIBUNG VON DIENSTEN PS01 näher beschrieben Ermächtigung des Personals Die Daten betreffend das Personal der externen Firmen, welches Zugang zu den Bereichen des Gesundheitsbezirkes Bozen hat, müssen diesem selbst im Vorhinein mitgeteilt werden, sodass nur ermächtigtes Personal Zugang hat und dort tätig wird Autorizzazione del personale I dati sul personale delle ditte esterne che accede alle aree del Comprensorio Sanitario di Bolzano devono essere preventivamente comunicati al Comprensorio sanitario di Bolzano stessa in modo che solo personale autorizzato possa accedere ed operare. 7

8 3.Bau- Montage, Instandsetzungsarbeiten 3.1 Alle verwendeten Leitern und Gerüste müssen den geltenden Bestimmungen entsprechen. Mobile Gerüste können nicht verschoben werden, falls diese mit Personen besetzt sind. Es muss vermieden werden Tätigkeiten auf dem Gerüst auszuüben, solange darunter gearbeitet wird. 3.2 Arbeitsplätze in einer grossen Höhe bedürfen besonderer Vorkehrungsmassnahmen. Der umliegende Bereich muss auf eine Art und Weise abgesichert werden, dass keine Gefahr des Herunterfallens von Personen und Gegenständen besteht. 3.3 Der Zugang zu den Dächern und zum Kellergeschoss muss vorher von unserem beauftragten Mitarbeiter genehmigt werden. 3.4 Bevor auf dem Krankenhausgelände Grabungsarbeiten, Bohr- und Abbrucharbeiten bei den Strukturen durchgeführt werden, muss sich die ausführende Firma bei unserem Mitarbeiter hinsichtlich des Standortes von Elektro-, Wasser-, und Gasinstallationen usw. informieren. 3.5 Alle Arbeiten müssen während der gesamten Dauer der Arbeiten in Sicherheit durchgeführt werden. Das entsprechende Material dafür, sowie die notwendige Besschilderung müssen von der ausführenden Firma zur Verfügung gestellt und verwendet werden. 3. Lavori edili, di montaggio e di manutenzione 3.1 Tutte le scale ed i ponteggi utilizzati devono essere conformi alle normative vigenti. Ponteggi mobili non possono essere mossi se sono occupati da persone. Sono da evitare le operazioni sul ponteggio finché si lavora di sotto. 3.2 Posti di lavoro in quota necessitano particolari precauzioni. L'area circostante è da porre in sicurezza in modo tale che non ci siano pericoli di caduta di oggetti o per le persone. 3.3 L'accesso ai tetti ed al piano interrato deve essere autorizzato preventivamente dal nostro collaboratore incaricato. 3.4 Prima di eseguire scavi sull'area ospedaliera e lavori di foratura e demolizione sulle strutture, la ditta esecutrice si deve informare presso il nostro collaboratore sulla situazione di installazioni elettriche, idriche, gas ecc. 3.5 Tutti i lavori devono essere eseguiti in sicurezza durante l'intero periodo lavorativo. Il relativo materiale e la segnaletica necessarie sono da fornire ed utilizzare dalla ditta esecutrice. 8

9 4. Wärmeerzeugende Tätigkeiten - schweißen usw. 4.1 Schweissarbeiten, sowie Arbeiten an Anlagen mit Explosionsrisiko müssen vom Verantwortlichen des Verfahrens gleichfalls wie Schleif- und Schneidearbeiten genehmigt werden. Die Genehmigung muss für jede neue Arbeit angefordert werden. In Übereinstimmung dazu muss jede Beendigung der Arbeiten, sowie jede Verlegung des Arbeitsplatzes gemeldet werden. 4.2 Unser Krankenhaus verfügt über eine Brandmeldeanlage, daher können alle Arbeiten bei denen es zu einer Wärme- und Rauchentwicklung kommt, zu einer Auslösung des Alarms bei obgenannter Anlage führen. Sie werden daher aufgefordert, vor dem Beginn der Arbeiten zu überprüfen, ob alle entsprechenden Sicherheitsmassnahmen getroffen wurden. Schäden, welche sich infolge der Nichtbeachtung der Vorschriften ergeben, werden der verursachenden Firma angelastet. 4.3 Schweißarbeiten können nur von angemessen ausgebildetem Personal durchgeführt werden. 4.4 Tragbare Schweissgeräte müssen mit den ordnungsgemässen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein. 4. Attività endotermiche- saldature ecc. 4.1 Lavori di saldatura e lavori su impianti con rischio di esplosione come anche i lavori di smerigliatura e tranciatura devono essere autorizzati dal responsabile del procedimento. Il permesso deve essere richiesto per ogni nuovo lavoro. In analogia deve essere comunicata ogni ultimazione lavori ed ogni trasferimento del posto di lavoro. 4.2 Il nostro Ospedale è dotato di impianto rivelazione incendi, pertanto tutti i lavori con produzione di calore e di fumo possono potenzialmente far scattare l allarme dell impianto rilevazione incendi. Siete invitati a verificare prima di iniziare il lavoro se sono rispettati tutti i relativi provvedimenti. Danni che si dovessero verificare a seguito dell inosservanza delle prescrizioni verranno addebitati alla ditta che li ha prodotti. 4.3 I lavori di saldatura possono essere eseguiti solo da personale adeguatamente addestrato. 4.4 Le saldatrici portatili devono essere attrezzate con dispositivi di sicurezza regolari. 4.5 Gasflaschen sind vor hohen Temperaturen, mechanischen Schäden, dem Umfallen, sowie vor rotierenden Bewegungen zu schützen. Die Acetylenflaschen müssen vor der Benützung so gelagert werden, dass das Versorgungsventil wenigstens 40 um höher als der Fuss der Flasche selbst liegt. 4.6 Nach der Beendigung der Arbeiten, welche ein Brandrisiko bergen, muss seitens der Firma eine abschliessende Kontrolle durchgeführt werden. 4.5 Le bombole di gas sono da proteggere contro le temperature elevate, danni meccanici, caduta e movimento rotante. Le bombole di acetilene devono essere depositate prima dell utilizzo con la valvola di erogazione posta a quota di almeno 40 cm più alta del piede della bombola stessa. 4.6 Dopo l ultimazione dei lavori con rischio d'incendio deve essere effettuato un controllo finale da parte della ditta. 4.7 Während der obgenannten Arbeiten muss die Firma einen eigenen Feuerlöscher zur Verfügung 4.7 Durante le operazioni di cui sopra la ditta dovrà mettere a disposizione un proprio 9

10 stellen. 5. Maschinen, Anlagen, Geräte, Werkzeuge 5.1 Ihre Werkezeuge, welche Sie im Krankenhaus benützen, vor allem Schweissgeräte, tragbare Elektrogeräte usw., müssen den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. 5.2 Das Krankenhaus haftet in keinem Fall für Beschädigungen oder den Verlust von Werkzeugen Dritter, sowie für die entsprechenden Nachfolgeschäden irgendwelcher Art. 5.3 Die Benützung von Werkzeugen, welche sich im Besitze des Gesudheitsbezirkes Bozen befinden ist nicht erlaubt, ausser in besonderen Fällen und ausschliesslich mit Genehmigung der Abteilung für Technik und Vermögen. 5.4 Schutzbekleidung und Schutzvorrichtungen müssen immer verwendet werden. Diese können nicht umgangen oder unwirksam gemacht werden. estintore. 5. Macchine, impianti, apparecchiature, attrezzi 5.1 I Vostri utensili di lavoro, utilizzati in Ospedale, soprattutto saldatrici, apparecchi portatili elettrici, ecc. devono essere conformi alle normative di sicurezza vigenti. 5.2 L'Ospedale non risponde, in nessun caso, per danneggiamenti oppure perdita di attrezzature di terzi e relativi ulteriori danni successivi di qualsiasi natura. 5.3 L'utilizzo di attrezzature di proprietà del Comprensorio Sanitario di Bolzano (macchine, impianti, ecc..) non è consentito, salvo casi particolari e solamente con l'autorizzazione dalla Ripartizione Tecnica. 5.4 Le protezioni necessarie e i dispositivi di sicurezza sono sempre da utilizzare. Questi non possono essere elusi oppure resi inefficaci. 5.5 Stromableitungen Eventuelle Stromableitungen für die Speisung von Maschinen und Geräten müssen im vorhinein mit der Abteilung für Technik und Vermögen vereinbart werden, um Unfällen, Überbelastungen und Unterbrechungen der Tätigkeit vorzubeugen. 5.6 Die Benützung der Hebewerke muss auf ein Mindestmaß verringert werden. Auf jeden Fall verboten ist die Benützung der Bettenaufzüge. 5.5 Derivazioni elettriche - Eventuali derivazioni elettriche per l alimentazione di macchine ed apparecchiature devono essere preventivamente concordate con la Ripartizione Tecnica al fine di prevenire incidenti, sovraccarichi ed interruzioni delle attività. 5.6 L utilizzo degli impianti elevatori è da ridursi al minimo. In ogni caso è vietato utilizzare gli impianti montalettighe. 10

11 6. Elektrotechnik 6. Elettrotecnica 11

12 6.1 Falls Arbeiten in der Nähe von Elektroanlagen durchzuführen sind, muss in jedem Fall die Abteilung für Technik und Vermögen zu Rate gezogen werden. Die Unterbrechung der Stromversorgung muss rechtzeitig angefordert werden, um die Koordinierung mit der Krankenhausdirektion und den Betroffenen Abteilungen zu ermöglichen. 6.1 Se devono essere effettuati lavori in vicinanza di impianti ed installazioni elettriche, deve essere in qualsiasi caso consultata la Ripartizione Tecnica. L interruzione della corrente elettrica deve essere richiesto in tempo, in modo da consentire il coordinamento con la Direzione Ospedaliera ed i Reparti interessati. 6.2 Im Falle der Benützung von elektrischen Geräten bei Behältern, Zisternen bzw. Kesseln und anderen engen Orten (mit Vorhandensein von elektrischer Leitfähigkeit) muss eine getrennte Schutzisolierung oder eine Niederspannung als Sicherheitsmassnahme verwendet werden. 6.3 Änderungen an der Elektroanlage des Krankenhauses können nur durchgeführt werden, soweit diese im Werkvertrag vorgesehen sind, und auf jeden Fall nur nach Koordinierung derselben mit der Abteilung für Technik und Vermögen. 6.2 In caso di utilizzo di apparecchi elettrici in contenitori, cisterne ed altri posti ristretti (con materiale conduttore) deve essere utilizzata una protezione di isolamento separata oppure eseguite con bassa tensione di sicurezza. 6.3 Eventuali modifiche all'impianto ospedaliero possono essere effettuate solo per quanto contenuto nel contratto d'appalto e in ogni caso solo dopo il coordinamento con la Ripartizione Tecnica. 7. Umgang mit gefährlichen 7. Manipolazione di materiali 12

13 Stoffen 7.1 Der Umgang mit gefährlichen Stoffen muss unter Einhaltung der Vorschriften, der geltenden gesetzlichen Bestimmungen und der entsprechenden technischen Richtlinien erfolgen. Eventuelle gefährliche Substanzen, welche im Laufe der Arbeiten freigesetzt werden können, müssen schriftlich mitgeteilt werden. 7.2 Die gefährlichen Stoffe können nur in jenen geringen Mengen verwendet werden, welche für die Durchführung der Arbeiten absolut notwendig sind. 7.3 Während des Umgangs mit endzündbaren Stoffen ist es verboten zu rauchen, freie Feuer zu entzünden, sowie ungeschützte Lichtquellen zu benützen. Endzündbare Quellen jeglicher Art sind fernzuhalten. Auf jeden Fall sind Massnahmen gegen die elektrostatischen Entladungen zu treffen. Vor allem die Luft-Gas-Gemische mit Explosionsgefahr (z.b. bei der Verleimung von Teppichen) müssen entsorgt werden. pericolosi 7.1 La manipolazione di materiali pericolosi deve essere eseguita nel rispetto delle prescrizioni della legislazione vigente e delle relative regole tecniche. Eventuali sostanze pericolose che possono essere emesse nel corso dei lavori devono essere rese note per iscritto. 7.2 Materiali pericolosi possono essere utilizzati solo in quantità ridotte ed assolutamente necessarie per lo svolgimento dei lavori. 7.3 Durante la manipolazione di sostanze infiammabili è proibito fumare, usare fiamme libere e luce non protetta; fonti d inesco di ogni tipo sono da tenere a distanza. In ogni caso sono da adottare le eventuali misure contro le scariche elettrostatiche. Sono da smaltire soprattutto le miscele di aria-gas con pericolo di esplosione (p. es. incollatura di tappeti). 13

14 8. Entsorgung, Gewässerschutz 8.1 Alle übriggebliebenen Stücke wie z.b. Ausschussmaterial, Schrauben, Nieten, Bretter, Flaschen usw. müssen ordnungsgemäss entsorgt werden. 8.2 Im Falle der Nichteinhaltung der getrennten Müllsammlung werden Ihnen die Kosten für die nachfolgende Mülltrennung angelastet. 8.3 Es muss absolut vermieden werden, dass die verunreinigenden Substanzen in die Abflüsse, in die Kanalisierungen, in den Boden oder in das Regenwasser gelangen. 8.4 Lagerung von Material: die externen Firmen können die Lagerung und Aufbewahrung jenes Materials, welches für die Durchführung ihrer Tätigkeiten notwendig ist, in eigens vom Gesundheitsbezirk Bozen eingerichteten und genehmigten Flächen organisieren. Aus keinerlei Gründen können andere Flächen benützt werden oder Materialien gelagert werden, welche vorher nicht erklärt wurden. Zum Zwecke, das Brandrisiko einzudämmen, müssen die externen Firmen jene Fälle mitteilen, in denen das verwendete Material entzündbar, verbrennungsfördernd oder Brände oder Explosionen auslösen kann. Die, auch zeitweiligen Lager- und Aufbewahrungsplätze von Materialien müssen in einer Art und Weise eingerichtet werden, dass diese niemals die Fluchtwege und die Notfallbeschilderung versperren oder behindern. 8. Smaltimento - inquinamento acqua 8.1 Devono essere smaltiti a regola d'arte, tutti i pezzi rimanenti come per es. scarti di materiali, viti, rivetti, tavole, bottiglie, ecc. 8.2 In caso di inosservanza della raccolta differenziata Vi verrà addebitato il costo della successiva separazione dei rifiuti. 8.3 E' assolutamente da evitare che le sostanze inquinanti possano confluire negli scarichi, nelle canalizzazioni, nel terreno oppure nelle acque piovane. 8.4 Stoccaggio di materiale: gli operatori esterni possono organizzare lo stoccaggio ed il deposito del materiale necessario per le loro attività in aree predisposte ed autorizzate dal Comprensorio Sanitario di Bolzano. Per nessun motivo devono essere utilizzati spazi diversi o depositati materiale non precedentemente dichiarati. Ai fini di contenere il rischio di incendio gli operatori esterni devono segnalare i casi in cui il materiale utilizzato sia di tipo combustibile, comburente o possa innescare incendi o esplosioni. Gli stoccaggi ed i depositi di materiale, anche temporanei, devono essere realizzati in modo da non ostruire mai o ingombrare le vie di esodo e la segnaletica di emergenza. 14

15 9. Persönliche Schutzausrichtungen 9.1 Im Falle von gefährlichen Arbeiten müssen Ihre Mitarbeiter die persönlichen Schutzausrichtungen (z.b. Brillen, Schuhe, Helme usw.) benützen, welche von der Firma zur Verfügung gestellt wurden. 9.2 Sie sind verpflichtet, die Beschilderung zu beachten und die entsprechenden persönlichen Schutzausrichtungen zu benützen. 9. Dispositivi di protezione individuale 9.1 In caso di lavori pericolosi, i Vostri collaboratori devono utilizzare i dispositivi di protezione individuale (p. es. occhiali scarpe, caschi, ecc.) messi a disposizione dalla Ditta. 9.2 Siete obbligati ad osservare la segnaletica e ad utilizzare i relativi dispositivi di protezione individuali. 15

16 10.Werkverkehr und interne Transporte 10.1 Innerhalb des Krankenhausareals gilt die Straßenverkehrsordnung. Fahren Sie vorsichtig und beachten Sie die Verkehrsschilder und vor allem die Fußgänger, den Warenbelade- und Entladedienst, sowie die Gabelstapler Die Fahrzeuge und Gabelstapler können ausschliesslich von ermächtigtem und dazu befähigtem Personal gelenkt werden Das Parken ist nur in den eigens ausgewiesenen Flächen erlaubt. 10. Traffico e trasporti interni 10.1 Nell'area ospedaliera vige il Codice della Strada. Guidate con prudenza e rispettate la segnaletica stradale e soprattutto i pedoni, il servizio di carico e scarico merci ed i carrelli elevatori I veicoli ed i carrelli elevatori possono essere guidati solamente da personale autorizzato ed istruito La sosta è consentita soltanto sulle aree appositamente segnalate. 16

17 11. Verhalten im Falle von Unfällen oder bei Notfällen 11.1 Für den Fall dass einer Ihrer Mitarbeiter einen Unfall erlitten hat, muss das Verfahren für den Notruf angewandt werden, welches im entsprechenden Diagramm veranschaulicht ist, das dieser Broschüre beigelegt ist; die zu wählenden Telefonnummern sind jeweils: falls sich der Unfall innerhalb der Krankenhaustruktur ereignet hat, wird ein Arzt der Erste-Hilfe-Abteilung unter der Nummer angerufen, falls sich der Unfall hingegen ausserhalb der Krankenhausstruktur ereignet hat (z.b. im Hof) wird die Notfallnummer 118 angerufen. Ausserdem ist es immer möglich, die interne Notrufnummer 9333 anzurufen (nur von den internen Telefongeräten aus). 11. Comportamenti i caso di infortunio ed in caso di emergenza 11.1 In caso di infortunio di un Vostro collaboratore dovrà essere attuata la procedura di chiamata illustrata nel relativo diagramma allegato al presente fascicolo; i numeri telefonici da comporre sono rispettivamente: se l infortunio ha avuto luogo all interno della struttura ospedaliera si chiama un medico del Pronto Soccorso al nr , se invece l infortunio si è verificato all esterno della struttura ospedaliera (es. cortile) si chiama il 118. E inoltre sempre possibile chiamare il numero interno di emergenza 9333 (solo su apparecchi telefonici interni). Sul posto dell'infortunio non possono essere apportate modifiche compatibilmente con il soccorso alle persone Falls eine Gefahrensituation innerhalb des Krankenhauses (Brand oder jeglicher andere Norfall) bemerkt wird, muss das Anrufeverfahren angewandt werden, welches im entsprechenden Diagramm veranschaulicht ist, das dieser Broschüre beigelegt ist, indem die interne Notrufnummer 9333 (nur von den internen Telefongeräten aus) oder die Nummer angerufen wird (von allen anderen Telefongeräten aus) In caso di rilevazione di una situazione di pericolo all interno dell Ospedale (incendio o qualsiasi altra emergenza) dovrà essere attuata la procedura di chiamata illustrata nel relativo diagramma allegato al presente fascicolo chiamando il numero interno di emergenza 9333 (solo su apparecchi telefonici interni oppure il numero 0471/ da qualsiasi altro apparecchio). 17

18 12. Amtsgeheimnis 12.1 Ihre Tätigkeit innerhalb unseres Krankenhauses könnte es Ihnen erlauben Zugang zu geschützten sensitiven Daten zu erlangen, welche vom Amtsgeheimnis geschützt sind. Es ist strengstens verboten, Einsichtnahme in unsere informatischen Systeme, Schränke, Behälter, Akten, Zeichnungen und Projekte zu nehmen. Sollten Sie trotzdem Kenntnis betreffend krankenhausinterner Angelegenheiten oder sensitiver Daten erlangen, sind sie verpflichtet diese vertraulich zu behandeln. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift bringt die Verpflichtung zum Schadenersatz gegenüber dem Krankenhaus und der betroffenen Person mit sich. 12. Segreto d'ufficio 12.1 La Vostra attività nel nostro Ospedale potrebbe consentirvi di accedere a dati sensibili protetti dal segreto d'ufficio. E severamente proibito prendere visione dei nostri sistemi informatici, armadi, contenitori, cartelle, liste, disegni e progetti. Se doveste comunque venire a conoscenza di fatti interni ospedalieri oppure di dati sensibili, siete obbligati a trattare gli stessi con riservatezza. Il mancato rispetto di quanto sopra comporta l'obbligo di risarcimento danni all'ospedale ed alla persona interessata. In tutto l'ospedale è proibito fotografare e filmare. Im gesamten Krankenhaus ist es verboten, zu fotografieren und zu filmen. 18

19 13. Sicherheitsbeschilderung 13.1 Die Hinweisschilder für Material zur Brandbekämpfung haben eine quadratische oder rechteckige Form und ein weisses Piktogramm auf rotem Grund. 13. Segnaletica di sicurezza 13.1 I cartelli antincendio hanno forma quadrata o rettangolare e pittogramma bianco su fondo rosso. Lancia antincendio Scala Estintore Telefono per gli interventi antincendio Direzione da seguire (cartelli da aggiungere a quelli che precedono) 19

20 13.2 Die Rettungsschilder haben eine quadratische oder rechteckige Form und ein weißes Piktogramm auf grünem Grund I cartelli di salvataggio hanno la forma quadrata o rettangolare e pittogramma bianco su fondo verde. Percorso/uscita di emergenza Percorso/uscita di emergenza Direzione da seguire (segnali di informazione addizionali ai pannelli che seguono) Pronto soccorso Doccia di sicurezza Lavaggio degli occhi Barella 20

21 13.3 Die Gebotsschilder haben eine runde Form und ein weißes Piktogramm auf blauem Hintergrund I cartelli di prescrizione hanno la forma rotonda e pittogramma bianco su fondo azzurro. Protezione obbligatoria degli occhi Protezione obbligatoria Protezione obbligatoria delle vie respiratorie del viso Guanti di protezione obbligatoria Calzature di sicurezza obbligatoria Obbligo generico (con eventuale cartello supplementare) Casco di protezione obbligatoria Protezione obbligatoria Protezione obbligatoria dell'udito del corpo Protezione individuale obbligatoria contro le cadute Passaggio obbligatorio per i pedoni 21

22 13.4 Warnzeichen haben eine dreieckige Form und ein schwarzes Piktogramm auf gelben Grund und einen schwarzen Rand I cartelli di avvertimento hanno la forma triangolare e pittogramma nero su fondo giallo, bordo nero. Carichi sospesi Materiali radioattivi Carrelli di movimentazione Pericolo generico Rischio biologico Sostanze velenose Raggi LASER Materiale infiammabile o alta temperatura (1) Tensione elettrica pericolosa Sostanze corrosive Campo magnetico intenso Materiale comburente 22

23 Materiale esplosivo Radiazioni non ionizzanti Pericolo di inciampo Caduta con dislivello Bassa temperatura Sostanze nocive irritanti 23

24 13.5 Die Verbotszeichen haben eine runde Form und ein schwarzes Piktogramm auf weißem Grund, Rand und roten Querbalken I cartelli di divieto hanno forma rotonda e pittogramma nero su fondo bianco, bordo e banda rossa. Vietato fumare o usare fiamme libere Vietato ai pedoni Divieto di spegnere con acqua Divieto di accesso alle persone non autorizzate Vietato fumare Acqua non potabile Vietato ai carreli di movimentazione Non toccare 24

25 14. Andere Risiken 14.1 Biologisches-, chemisches- und kanzerogenes Risiko: Innerhalb des Gesundheitsbezirk Bozen gibt es Arbeitsstätten, in denen ein potentielles Risiko besteht, einem Risiko biologischer und chemischer Natur oder auch einem kanzerogenen Risiko ausgesetzt zu sein. Obwohl es eher undenkbar erscheint, dass externe Arbeiter diesen Risiken ausgesetzt werden könnten, ist es trotzdem zweckmäßig, dass sich diese an jene Anweisungen halten, welche ihnen im Rahmen der präventiven Koordinierung der Arbeiten zum Zwecke erteilt wurden, unvorhergesehenen Expositionen vorzubeugen oder das entsprechende Risiko einzudämmen. Zum Zwecke der Umsetzung dieser Koordination liefert der Gesundheitsbezirk Bozen entsprechende Informationen, welche im Dokument der Risikobewertung enthalten, und bei der Dienstelle für Arbeitsschutz (Tel. Nr. 0471/ oder 0471/909383) verfügbar sind Ionisierende und nicht ionisierende Strahlen: innerhalb des Gesundheitsbezirk Bozen gibt es Arbeitsstätten, wo es zu unvorhergesehenen Expositionen mit ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlen kommen kann. Vorausgeschickt, dass alle Tätigkeiten verboten sind, im Rahmen welcher die externen Arbeiter diesen Risiken ausgesetzt werden könnten, ist es notwendig, dass sich diese an die vorgesehenen entsprechenden Vorschriften halten, welche normalerweise in jenen Räumlichkeiten angeschlagen sind, in welchen diese Risiken vorhanden sind. Zum Zwecke der Vollständigkeit bilden diese Vorschriften einen Teil des Koordinierungsprotokolls, welches vor dem Beginn der Arbeiten seitens der externen Arbeiter abgefaßt wird. 14. Altri rischi 14.1 Rischio biologico, chimico, cancerogeno: presso il Comprensorio Sanitario di Bolzano sono presenti ambienti di lavoro in cui vi può essere una potenziale esposizione a rischi di natura biologica, chimica o anche cancerogena. Nonostante sia prevedibile una non esposizione dei lavoratori esterni, è tuttavia opportuno che gli stessi si attengano a quanto loro indicato in sede di coordinamento preventivo al fine di prevenire o contenere esposizioni accidentali. Per dare attuazione a tale coordinamento il Comprensorio Sanitario di Bolzano fornisce informazioni contenute nel documento di valutazione dei rischi disponibile presso il Servizio di Prevenzione e Protezione tel. 0471/ oppure 0471/ Rischio radiazioni ionizzanti e non ionizzanti: possono presentarsi ambienti in cui possono aver luogo accidentali esposizioni a radiazioni ionizzanti e non ionizzanti. Premesso che sono vietate le attività che espongono i lavoratori esterni a tali rischi è necessario che questi si attengano alle specifiche disposizioni previste e che sono normalmente affisse nei locali in cui tali rischi sono presenti. Per completezza tali disposizioni fanno parte del verbale di coordinamento che precede l intervento degli operatori esterni. 25

26 14.3 Die spezifischen Informationen hinsichtlich der Art und Weise des Zugangs zu den einzelnen Bereichen/Abteilungen des Krankenhauses, die einzuhaltenden Verhaltensweisen, die vorhandenen spezifischen Risiken und die eventuellen persönlichen Schutzausrichtungen, welche zu tragen sind, müssen bei den einzelnen Koordinatoren obgenannter Bereiche/Abteilungen oder direkt bei der Dienststelle für Arbeitsschutz des Gesundheitsbezirkes Bozen eingeholt werden Le informazioni specifiche sulle modalità di accesso alle singole aree/reparti dell Ospedale, relativi comportamenti da seguire, rischi specifici presenti ed eventuali dispositivi di protezione individuale da indossare, dovranno essere richieste ai singoli coordinatori delle suddette aree/reparti o direttamente al Servizio di Prevenzione e Protezione del Comprensorio Sanitario di Bolzano. 26

27 STRUTTURA OSPEDALIERA SAN MAURIZIO PROCEDURA PER L ATTIVAZIONE PRONTO SOCCORSO PER TERZI (ex art. 7 del D.Lgs.n. 626/94) Emergenza (incidente o malore) Rilievo e segnalazione dell emergenza area ospedaliera area ospedaliera Luogo dell evento all interno all esterno (cortile ecc.) si chiama un medico del Pronto Soccorso per ricevere le istruzioni da seguire (0471/908334) si richiede l intervento del Servizio 118

28 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AZIENDA SANITARIA DI BOLZANO SETTORE AMMINISTRATIVO Servizio di Prevenzione e Protezione AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL SANITÄTSBETRIEB BOZEN VERWALTUNGSSEKTOR Dienststelle für Arbeitsschutz G E F A H R E N S I T U A T I O N S I T U A Z I O N E D I P E R I C O L O LAGE UND AUSMASS FESTSTELLEN RILEVAZIONE LUOGO ED AMPIEZZA NOTRUF CHIAMATA DI SOCCORSO GENAUE ANGABEN MACHEN ENUNCIARE INFORMAZIONI PRECISE WAS IST PASSIERT? BRAND NOTFALL CHE COSA E SUCCESSO? INCENDIO EMERGENZA Kurze Beschreibung Breve descrizione WO IST ES PASSIERT? DOV È SUCCESSO? Gebäude Edificio Abteilung Reparto Stockwerk Piano Nr. Zimmer/Ort Nr. Stanza/Luogo Eigenen Namen und Telefonnummer angeben Comunicare il proprio nome e il numero di telefono WIEVIELE ABTEILUNGEN SIND BETROFFEN? QUANTI REPARTI SONO COLPITI? SIND MENSCHEN IN GEFAHR? JA NEIN CI SONO PERSONE IN PERICOLO? SI NO MÜSSEN PATIENTEN VERLEGT WERDEN? JA NEIN CI SONO PAZIENTI DA EVACUARE? SI NO WIEVIELE? QUANTI? Data Elaborato da Verificato da Datum Bearbeitet von Tecn. Prev. A. Peruffo Überprüft von Dr. Ing. M. Bernardo