Singapur - neues Format für Pflanzengesundheitszeugnis (Ausfuhr und Wiederausfuhr)

Transkript

1 1 SINGAPORE Singapur - neues Format für Pflanzengesundheitszeugnis (Ausfuhr und Wiederausfuhr) (New Format of Singapore s Phytosanitary Certificate (Export & Re-Export)) Quelle: Schreiben von Plant Regulatory Branch Agri-Food & Veterinary Services vom 25. August 2009 (Arbeitsübersetzung aus dem Englischen, Julius Kühn-Institut, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen, Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit) Übersetzung und Wiedergabe der Vorschriften erfolgen ohne Gewähr. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) ein optisches Wasserzeichen entwickelt hat, dass nun bei den Pflanzengesundheitszeugnissen des AVA für Ausfuhr und Wiederausfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen angewendet werden kann. 2 Im Grunde ähneln die Zeugnisse mit dem optischen Wasserzeichen den bisherig ausgestellten. Folgende Unterschiede bestehen: a) Das optische Wasserzeichen besteht aus zwei Teilen einem sichtbaren Wasserzeichen und einem nicht sichtbaren Wasserzeichen. Das sichtbare Wasserzeichen stellt das Logo von AVA dar, während das nicht sichtbare Wasserzeichen aus dem Wort COPY besteht. Beide Wasserzeichen sind Bestandteil des Dokuments und werden zusammen mit dem Dokument von einem Laserdrucker ausgedruckt. b) Wird das Zeugnis kopiert, verschwindet das sichtbare Wasserzeichen (d. h. das Logo von AVA) und das nicht sichtbare Wasserzeichen erscheint. Möchten Sie sichergehen, dass ein Zeugnis eine Kopie des Originals ist, ist nur zu prüfen, dass das sichtbare Wasserzeichen nicht deutlich sichtbar ist oder das nicht sichtbare Wasserzeichen deutlich sichtbar ist. Eine besondere Dekodierung ist nicht erforderlich, weil das Wasserzeichen mit bloßem Auge sichtbar ist. c) Außerdem finden Sie oben rechts auf dem Zeugnis unter den Worten Agri-Food & Veterinary Authority of Singapore einen Mikrodruck. Der Mikrodruck sieht aus wie eine sehr feine Linie und ist nur mit Hilfe einer Lupe lesbar. Der Mikrodruck besteht aus einer Wiederholung der Zeugnisnummer. Auf einer Kopie sieht er verdreht aus, um nicht genehmigte Vervielfältigungen des Dokuments zu erkennen. Kopiemuster eines Zeugnisses mit Wasserzeichen sind beigefügt. Die oben beschriebenen Merkmale sind darauf gekennzeichnet. d) Außerdem wird die Zeugnisinformation in Form eines 2D-Barcodes in den Zeugnisausdruck eingefügt. Der 2D-Barcode befindet sich in der Ecke rechts oben. Er lässt sich mit Hilfe eines Flachbettscanners oder eines 2D-Barcode-Scanners leicht überprüfen. Sie brauchen den 2D- Barcode nur zu scannen und auf die AVA-Website hochzuladen: s_statemachine=login Unser Online-Zeugnis-Bestätigungsprogramm (OCVS) verarbeitet das hochgeladene Bild und dekodiert den 2D-Barcode. Der Dokumentinhalt wird Ihnen angezeigt, so dass Sie dessen Integrität prüfen können. JKI AG/

2 2 e) Die autorisierte Unterschrift auf den Zeugnissen mit dem optischen Wasserzeichen wird elektronisch aufgebracht und nicht per Hand. Zeugnisanlagen sind nicht unterzeichnet. f) Zusätzlich gestattet AVA auch Anfragen der Behörden der einführenden Lände über unser Online-Zeugnis-Bestätigungsprogramm (OCVS). Nutzername und Kennwort werden auf Antrag der Behörde des Einfuhrlandes erteilt. Dadurch erhält man Zugang zum OCVS und kann Zeugnisinhalte sehen und die Authentizität des Zeugnisses prüfen. Dies ist möglich, indem Sie die Zeugnisnummer des zu überprüfenden Zeugnisses eingeben. Die Authentizitätsprüfung ist für alle Zeugnisse, die vom AVA ausgestellt wurden und ein optisches Wasserzeichen enthalten, möglich. Die Prüfung der Zeugnisanlagen kann mit Hilfe der Zeugnisnummer oben links auf der Anlage und dem Ausstellungsdatum unten links auf der gedruckten Anlage erfolgen. Zeugnisnummer und Ausstellungsdatum sollten dem begleitenden Zeugnis entsprechen. 3 Zeugnisse mit optischem Wasserzeichen werden ab dem 01. September 2009 ausgestellt. Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen, dass für einige Zeit möglicherweise sowohl Zeugnisse mit optischem Wasserzeichen als auch ohne vorgelegt werden. Das ist auf Grund der Gültigkeitsdauer der Zeugnisse, die vor dem 01. September 2009 ausgestellt wurden, möglich... 4 Fragen an Ms. Noemi P. Gesmundo Tel. (65) / , noemi_gesmundo@ava.gov.sg oder Mr. Eric Casiano Tulang Tel. (65) / , eric_casiano_tulang@ava.gov.sg oder Mr. Toh Jenn Peow Tel. (65) / , toh_jenn_peow@ava.gov.sg. Noemi P. Gesmundo (Ms) Senior Plant Health Officer Plant Regulatory Branch i. A. Generaldirektor Agri-Food & Veterinary Services (siehe Anlage: PGZ Original, PGZ Kopie) JKI AG/

3

4

5

6

7

8