sommer 2013 Titelstory A la une Das moderne Krankenhaus setzt heute auf Glasfaser Les hôpitaux modernes opèrent avec la fibre optique

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "sommer 2013 Titelstory A la une Das moderne Krankenhaus setzt heute auf Glasfaser Les hôpitaux modernes opèrent avec la fibre optique"

Transkript

1 sommer 2013 Titelstory A la une Das moderne Krankenhaus setzt heute auf Glasfaser Les hôpitaux modernes opèrent avec la fibre optique Innovationen und Services Innovations et services Startschuss für Ausbau der 4. Mobilfunkgeneration LTE La Sarre prend le train de l Internet à grande vitesse Kunden und Partner Clients et partenaires CNAP Caisse Nationale d Assurance Pension, Luxembourg Kohnen Orthopédie, Luxembourg reif & möller diagnostic-network ag, Dillingen Nestlé Wagner GmbH, Braunshausen kohlpharma GmbH, Merzig

2 Editorial Titelstory Das moderne Krankenhaus setzt heute auf Glasfaser 4 A la une Teleradiologie : Aller guten Dinge sind drei 8 CNAP Pas à cours de ressources avec Cegecom 12 Kunden und Partner Nestlé Wagner : Präsenz vor Ort im richtigen Augenblick 14 clients et partenaires Kohnen (Orthopédie) Du sur mesures pour le bien-être et la santé du patient 18 Alter Wein und neue Schläuche: Der schnelle Draht an heiliger Stätte 23 Innovationen & Services LTE-Ausbau geht voran: Saarland beim schnellen Internet auf der Überholspur 20 innovations & services Cloud-Lösungen erleichtern den Büroalltag in Unternehmen und Kommunen 24 Bureau: l efficacité par le cloud 25 Nachrichten/ nouvelles 26 artelis intern kohlpharma: immer gut verbunden mit der VSE NET 29 artelis interne Bewegte Telekommunikation: Ein Fall für PBX von der VSE NET 30 Glasfasernetze entwickeln sich mehr und mehr zu einem Kernthema in der Versorgung: für die Politik, die in einer modernen Telekommunikationsinfrastruktur einen echten Standortvorteil sieht, für die Wirtschaft, die schnelle und breitbandige Datenwege für mehr Wachstum und ihre Wettbewerbsfähigkeit braucht, für Privatleute, die schnelle Datenleitungen für Internet, Fernsehen, smarte Anwendungen und zunehmende Datenmengen wünschen. Die Versorgung mit schnellem Internet haben sich sowohl die luxemburgische als auch die saarländische Regierung auf ihre Fahnen geschrieben. Während das Großherzogtum in naher Zukunft komplett am Glas ist, kommt im Saarland verstärkt die vierte Mobilfunkgeneration LTE zum Einsatz. Dafür hat die VSE NET z. B. viele Mobilfunk standorte von Vodafone im Saarland ans Glas angeschlossen. Ein Vorteil vor allem für die ländlichen Kommunen. Wenige brauchen mehr Bandbreite als das Gesundheitswesen. Hier ist die artelis mit VSE NET und Cegecom der richtige regionale Partner, bietet interessante Möglichkeiten, Kosten zu senken und gleichzeitig Komfort für die Patienten und die medizinische Leistungsfähigkeit zu erhöhen. Da können z. B. Diagnostikbilder online ausgetauscht, Expertenmeinungen bei der OP weltweit eingeholt oder der Krankenhausaufenthalt mit rund 300 Fernseh-Programmen und schnellem Internet angenehmer gestaltet werden. Von Kopf bis Fuß auf moderne Telekommunikationslösungen sind immer mehr Privathaushalte eingestellt. Dafür baut die VSE NET ihr Glasfasernetz sukzessive aus, ob mit Glas direkt vor die Haustür oder bis zum nächsten Knotenpunkt im Ort. Schneller, besser und bequemer wird s für die Kunden auf jeden Fall. Das Wohl der Kunden im Auge mit einer modernen Telekommunikationsinfrastruktur in der Großregion, dafür engagiert sich mit Herzblut die artelis-gruppe. Liebe Leserinnen und Leser, Wir wünschen gute Unterhaltung bei unserer neuen Ausgabe von inmotion. Herzlichst Ihre La fourniture de réseaux de fibre optique devient un enjeu majeur croissant : pour le politique, qui voit dans les infrastructures de télécommunication un véritable avantage de localisation; pour l économie qui a besoin de transmissions de données rapides avec une large bande passante, afin de renforcer sa croissance et sa compétitivité; pour les individus qui souhaitent des lignes de données rapides pour Internet, pour la télévision, pour des applications intelligentes et pour des volumes de données croissants. Les gouvernements luxembourgeois et sarrois ont inscrit l Internet à haute débit à leur programme : pendant que le Grand-Duché achève la couverture complète de son territoire en fibre optique, la Sarre s emploie à consolider le développement de la 4è génération de téléphonie mobile Long Term Evolution (LTE). Dans ce but, VSE NET a en Sarre raccordé de nombreux sites de téléphonie mobile de Vodafone à la fibre optique. Un avantage dont profitent les communes rurales notamment. Certains, comme le secteur de la santé, ont besoin de plus de bande passante. Pour cela, artelis est, avec Cegecom et VSE NET, le bon partenaire régional ; ses solutions offrent un gain de coûts, un confort accru pour les patients et un service médical plus efficace. A titre d exemple, des images médicales peuvent être échangées en ligne pour un diagnostic, des avis d experts sur les opérations peuvent être également consultés à travers le monde, ou encore le séjour hospitalier peut être rendu encore plus agréable, grâce à l Internet haut débit ou aux quelque 300 chaînes de télévision disponibles. De la tête aux pieds, de plus en plus de ménages privés s équipent en solutions de télécommunication modernes. Pour répondre à leurs besoins, VSE NET élargit progressivement son réseau de fibre optique : que ce soit directement jusqu au seuil de leur maison, où à partir du nœud de communication local le plus proche. Quelle que soit la connexion retenue, les clients bénéficieront toujours d une rapidité, d une amélioration et d un confort accrus. Et pour le bien-être de ses clients encore et toujours, le groupe artelis s engage avec ferveur à fournir une infrastructure de télécommunications ultra-moderne, dans la Grande-Région. Chère lectrice, cher lecteur, Nous vous souhaitons beaucoup de divertissement à la lecture de cette nouvelle édition d inmotion. Cordialement vôtre, Fotorechte Crédits photo : artelis s.a., Julien Becker, Carolin Hussinger, istockphoto.com, kohlpharma GmbH, Armin Neidhardt, Nestlé Wagner GmbH, fotolia.de, reif & möller diagnostic-network ag, SWT trilan GmbH, Jacques Wenger Berthold Wegmann Georges Muller Michael Leidinger Geschäftsführung/Direction 2 3

3 Telekommunikation im Gesundheitswesen Das moderne Krankenhaus setzt heute auf Glasfaser Stets das Wohl der Patienten im Auge ist Anspruch der Krankenhäuser. Dabei setzen sie auf modernstes Know-how und schlagen die Brücke zwischen den beiden Meisterwerken Natur sprich Mensch und Technik sprich Telekommunikation. Die Krankenhäuser wissen längst um die Vorzüge modernster Telekommunikationswege. Da können während einer OP Diagnostikbilder online ausgetauscht, Expertenmeinungen eingeholt und Anweisungen gegeben werden. Neueste Technik, die sicher und obendrein kostengünstiger ist. Hochmoderne Computer mit WLAN-Verbindungen in die vernetzte Welt kommen im OP zum Einsatz. Sicher, redundant und hygienisch top. Nicht nur das Ärzteteam und Pflegepersonal nutzen die Welt moderner Datenkommunikation. Auch in der Verwaltung inklusive der Abrechnungsstellen laufen die Fäden zusammen. Patientenakten werden digital verwaltet, Abrechnungen erfolgen online, Wireless-Lösungen erlauben je nach technischer Ausstattung die gleichzeitige Verwaltung von über Nutzern. Und selbst der Patient kommt in den Genuss vielfältiger Telekommunikationsmöglichkeiten. Er kann mit seinem WLAN-tauglichen Laptop oder Notebook Klinikum Saarbrücken ggmbh, Geschäftsführerin Dr. Susann Breßlein: Zum Wohle der Patienten Auch wenn Patienten heutzutage zum Glück im Schnitt nur noch eine knappe Woche im Krankenhaus liegen, möchten sie, wenn ihr Gesundheitszustand es zulässt, auf lieb Gewonnenes nicht verzichten. Deshalb bieten wir Internet, einen eigenen Fernsehbildschirm mit Kopfhörer und Telefonie direkt am Krankenbett. Städtisches Klinikum Neunkirchen ggmbh, Heidemarie Schenke, Technische Leitung Kosten im Blick Moderne Telekommunikation, speziell im Klinikum, hilft mit, Kosten im Gesundheitswesen zu minimieren und den Service zu erhöhen. Titelstory Feingliedrige Adern bis in den letzten Winkel erhalten den Körper am Leben. Winzige Daten-Moleküle versorgen in Windeseile von Kopf bis Fuß die kleinste Zelle. Die lebenswichtigen Organe arbeiten sicher im Takt und sind haargenau aufeinander abgestimmt. Ein Meisterwerk der Natur. Ähnlich die Telekommunikation. Weitverzweigte Datennetze transportieren Infos in Lichtgeschwindigkeit an das gewünschte Ziel. Passgenau, rund um die Uhr und in gewohnt sicherer Qualität. Ein Meisterwerk der Technik. oder mit seinem Smartphone ins Internet. Einloggen, Benutzername und Passwort eingeben und los geht es. Am besten zu einem festgelegten Preis, bezahlbar nach Stunde, Tag oder Woche, per Kreditkarte am Ende des Aufenthalts. Die Technik von heute macht s möglich: ein Netz für den Patientenzugang streng getrennt vom Netz der Verwaltung. Ist das Krankenhaus am Glasfasernetz, gibt s Fernsehen am Bett obendrein. Fernsehsignale für rund 300 Programme stehen zur Verfügung und da ist für jeden Geschmack etwas dabei. So wird der Aufenthalt für den Patienten so angenehm wie möglich gestaltet. Und das ist im Sinne der Krankenhäuser, denen das Wohl der Patienten am Herzen liegt. Herzensangelegenheit Glas Der Netzbetreiber und Diensteanbieter für Telekommunikation VSE NET hat eine Vielzahl von Krankenhäusern im südwestdeutschen Raum an das Glasfasernetz angeschlossen. Individuell auf die Bedürfnisse vor Ort abgestimmte Lösungen kommen dabei zum Einsatz: Von Rund-um-Sorglos-Paketen über High- Tech-Lösungen bis hin zu klassischen Standards. Modul artig, sicher und bequem. SHG-Kliniken, Saarbrücken, Geschäftsführer Alfons Vogtel Vertrauen ist oberstes Gebot Wir arbeiten jeden Tag mit und für Menschen. Dies tun wir mit Fürsorge und in Verantwortung. Um dem hohen Standard an Sicherheit und Verlässlichkeit gerecht zu werden, kooperieren wir daher stets mit leistungsfähigen Partnern. Saarland Kliniken kreuznacher diakonie, Technischer Leiter Erik Seelbach Auf Herz und Nieren geprüft Sich sicher und gut versorgt fühlen ist für den Patienten, unseren Kunden, das höchste Gut. Diesen Anspruch haben wir auch an unsere Lieferanten, z. B. den Telekommunikationsdienstleister und setzen deshalb auf erfahrene Partner. Weitere Infos Pour plus d informations : Tel.: > 4 5

4 Les télécommunications au service des soins et de la santé Les hôpitaux modernes opèrent avec la fibre optique A la une C est donc sans surprise que la médecine moderne recourt aujourd hui à la fibre optique. Que ce soit pour l échange en ligne de données, afin d obtenir, au cours d une opération, l avis en temps réel des spécialistes sur le cas d un patient. Ou encore pour un gain de coûts, une qualité, une sécurité et une fiabilité des données. Si les bienfaits de la technologie moderne profitent au personnel soignant, les départements administratifs hospitaliers ne sont pas en reste : qu il s agisse notamment de la comptabilité ou du traitement désormais électronique des dossiers des patients (jusqu à plus de de façon simultanée). La fibre optique rend par ailleurs le séjour du patient plus agréable et confortable : celui-ci peut en effet accéder à un réseau dédié, avec une connexion Internet (pour son ordinateur ou son smartphone) et un choix de quelque 300 programmes de télévision. Le tout à un prix fixe ou fonction de la durée de la connexion. Quand la haute technicité des réseaux et de l échange des données se met au service de la médecine, pour soigner et réparer cet autre chef d œuvre de technicité qu est le corps humain. Depuis longtemps, les hôpitaux s appuient en effet sur la technologie des télécommunications et sur le savoir-faire des opérateurs du secteur, pour remplir leur mission de soins et de santé. Avoir la fibre pour Opérateur de réseaux et fournisseur de services de télécommunications, VSE NET a connecté de nombreux d hôpitaux du sud-ouest de l Allemagne au réseau de fibre optique. Ses réponses à la carte sont adaptées aux besoins locaux spécifiques ; que ce soit via une offre complète de services sans souci pour le client, des solutions de haute technologie, ou encore des produits et des services standards classiques Le tout est modulable, sûr et facile d utilisation. Klinikum Saarbrücken ggmbh, Susann Breßlein (Directrice): Pour le bien des patients «Même si en moyenne les patients séjournent aujourd hui moins d une semaine à l hôpital, ils souhaitent, quand leur santé le leur permet, tout de même garder leurs habitudes. Aussi, Internet, un écran de télévision privée, des écouteurs et une ligne de téléphonie directe sont mis à leur disposition.» Städtisches Klinikum Neunkirchen ggmbh, Heidemarie Schenke (Directrice) Une question de coûts «En clinique plus spécifiquement, les télécommunications modernes contribuent à réduire les coûts des soins de santé, et à améliorer le service.» SHG-Kliniken, Sarrebruck, Alfons Vogtel (Directeur) La confiance est impérative «Chaque jour, nous travaillons avec et pour les gens, en toute sollicitude et responsabilité. Et pour mieux satisfaire aux normes élevées de sécurité et de fiabilité, nous coopérons toujours avec des partenaires performants.» Saarland Kliniken kreuznacher diakonie, Erik Seelbach (Directeur technique) Check-up complet «Etre rassurés et se savoir en de bonnes mains représentent pour les patients (nos clients) un bien rare. Une exigence que nous attendons également de nos fournisseurs, comme par exemple les prestataires de services de télécommunication. Pour cette raison, nous ne faisons appel qu à des partenaires chevronnés.» 6 7

5 Patient, Krankenhaus und Radiologe profitieren von der Teleradiologie Aller guten Dinge sind drei Kunden & Partner Weitere Infos Pour plus d informations : reif & möller diagnostic-network ag Telefon Nicht den Befunder, sprich Radiologen, zum Bild, sondern das Bild zum Befunder bringen. So das Motto der Teleradiologie. Modernste Datenübertragung macht`s möglich und spart den Krankenhäusern eine Menge Geld. Doch das Wichtigste: Der Patient erhält binnen weniger Minuten eine belastbare Diagnose vom Facharzt, dem Radiologen, und das nachts sowie an Sonnund Feiertagen an 365 Tagen im Jahr ganz gleich an welchem Ort in Deutschland. Und der Radiologe am Krankenhaus: Der freut sich endlich wieder über ein freies Wochenende mit seiner Familie. Der führende Anbieter teleradiologischer Dienstleistungen in Deutschland ist seit fast 20 Jahren die reif & möller diagnosticnetwork ag in Dillingen. Als innovatives Unternehmen vertraut sie Partnern wie dem Telekommunikationsdienstleister VSE NET. Inmotion sprach mit Vorstand Dr. Torsten Möller über die Vorteile und Wachstumsmöglichkeiten der Teleradiologie in Deutschland. Inmotion Was genau ist Teleradiologie? Dr. Möller Teleradiologie ist vor allem die Versorgung mit Computertomografie-Befunden per Datenweg. Der diensthabende Radiologe erhält die digitalen Daten direkt auf seinen Rechner und stellt seine Diagnose. Der behandelnde Arzt erhält binnen weniger Minuten den Befund seines Patienten. Ein modernes und qualitativ hochwertiges Verfahren und kostengünstig obendrein. Inmotion Wie sind Sie denn organisiert? Dr. Möller Wir haben derzeit rund 50 Krankenhäuser deutschlandweit, die mit uns im teleradiologischen Netz zusammenarbeiten. 25 Radiologen, alles deutsche Fachärzte mit nach DIN zertifizierten Befundmonitoren, organisieren gemeinsam mit uns den Nachtdienst von bis 8.00 Uhr morgens, den Wochenend- und Feiertagsdienst. Das ist Know-how von Fachärzten optimal gebündelt und genutzt. Unser Fokus liegt auf der hochwertigen, zeitgerechten Versorgung der Patienten aber auch auf der Entlastung der an Krankenhäusern tätigen Radiologen vom Nachtdienst. Ich muss den Radiologen nicht zum Bild bringen. Unser technisches Zeitalter ermöglicht die Fernbefundung ohne Qualitätsabstriche. Eine körperliche Untersuchung des Patienten selbst ist ohnehin Aufgabe des Klinikers. 8 9

6 Patient, Krankenhaus und Radiologe profitieren von der Teleradiologie Aller guten Dinge sind drei Inmotion Dann müssten doch die Krankenkassen, die Krankenhäuser und Radiologen in ganz Deutschland einen Freudentanz veranstalten? Inmotion Moderne Datenübertragungswege sind das A und O. Welche Anforderungen müssen die Telekommunikationsdienstleister erfüllen? Kunden & Partner Cegecom als kompetenter Dienstleister für staatliche Stellen Dr. Möller Prinzipiell ja, denn die Teleradiologie kennt eigentlich nur Gewinner. Ergebnisse einer international renommierten Studie zeigen Einsparungen pro Krankenhaus von ca Euro im Jahr bei angenommenen 400 CTs. Denn die Krankenhäuser müssen die Rufbereitschaft der Radiologen nicht mehr vorhalten. Außerdem brauchen die Radiologen nicht mehr die vielen Nachtschichten zu absolvieren, sind somit ausgeruhter und zufriedener. Das gilt auch für ihre Familien. Teleradiologie und Telemedizin gehören zu unserer modernen Arbeitswelt dazu und diese Vorteile wollen wir gewinnbringend für alle Seiten nutzen. Ein Teleradiologe oder eine Teleradiologin können ja auch von Zuhause arbeiten. Eine Affinität zur Technik wird der Berufsgruppe ja ohnehin unterstellt. Dr. Möller Das Wichtigste ist eine stabile und sichere Datenleitung am besten über Glasfaser. Der Dienstleister muss eine 24-stündige Überwachung sowie einen redundanten Datenweg vorweisen. Natürlich muss er auch schnelle Datenleitungen mit den entsprechenden Kapazitäten zur Verfügung stellen. Wir überzeugen uns auch vom Alarmierungssystem im Fall der Fälle und vom Service. Wir werden schließlich durch die Behörden kontrolliert. Und die gesetzlich festgelegten Teleradiologienormen in Deutschland sind besonders hoch. Die VSE NET erfüllt diese Anforderungen und deswegen wollen wir diesen Wachstumsmarkt gemeinsam angehen. Dr. Torsten Möller (l.) erläutert Frank Harpers von der VSE NET das deutschlandweite Netzwerk. Téléradiologie La radio à la vitesse de la lumière CNAP Kunde der ersten Stunde Camille Meyer (CNAP) Depuis 20 ans, la société reif & möller diagnosticnetwork ag est à la pointe de la téléradiologie en Allemagne. Cette technique d imagerie réalisée par ordinateur permet la consultation et l interprétation d images radiologiques ou échographiques à distance. Ainsi, le radiologue peut établir son diagnostic et le médecin prendre rapidement connaissance des résultats de son patient. «Notre réseau comprend actuellement 50 hôpitaux en Allemagne, avec lesquels nous travaillons. 25 radiologues interviennent avec nous durant le service de nuit, le week-end et les vacances», explique le Dr. Torsten bref et concis Möller, l un des co-fondateurs et co-directeurs de la firme de Dillingen (Sarre). «Notre objectif est de servir rapidement et avec une haute qualité nos clients, et de réduire la présence sur place des radiologues durant le service de nuit.» Le gain de coûts annuels ainsi estimé se monte à euros pour environ 400 radiographies effectuées. «Le plus important est la transmission stable et sécurisée des données, au mieux via la fibre optique», continue le médecin. «Et VSE NET répond à ces exigences. C est pourquoi nous voulons nous développer avec eux sur ce marché en pleine croissance.» Die luxemburgische Pensionsversicherungsanstalt CNAP mit Mitgliedern ist bei der Cegecom Kunde der ersten Stunde. Seit der vollständigen Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes im Großherzogtum Luxemburg vor über zehn Jahren setzt die staatliche Versicherungsanstalt mit rund 170 Mitarbeitern in der Telefonie, beim Internet und bei Diensten wie Videokonferenzen oder Alarmschaltungen auf das Know-how der Cegecom. Dienste, die auch in einigen Gebäuden des an die CNAP angeschlossenen Kompensations-Fonds FDC genutzt werden. kurz und bündig Der FDC wurde 2004 gegründet und verwaltet als staatliche Stelle den Ausgleichsfonds der Pensionskasse in Höhe von 12 Milliarden Euro. Der FDC verfügt über Wohn- und Verwaltungsgebäude mit m 2 und über ein neues Projekt auf dem Luxemburger Kirchberg mit m 2. Hinzu kommen 700 Hektar Waldgebiet. Sowohl CNAP als auch der FDC legen bei der Kundenbeziehung größten Wert auf Zuverlässigkeit, schnelle Reaktionszeiten, Effizienz und Vertrauen. Werte, die sich die Cegecom auf ihre Fahnen geschrieben hat und bei den Kunden umsetzt

7 Téléphonie CNAP Pas à cours de ressources avec Cegecom La relation commerciale remonte en effet à A l époque les responsables de l organisme en charge du régime général d assurance pension décident d interroger le marché désormais libéralisé et de faire appel à la concurrence des télécoms. Une démarche alors novatrice, qui reflète le dynamisme ainsi que la volonté d ouverture et d écoute permanente de l organisme précité aux nouveautés du secteur. «Après 2002, nous étions libres de nous tourner vers le privé et de profiter de ce que celui-ci pouvait nous offrir de meilleur dans ce domaine», explique Marc Fries, Premier conseiller de direction à la CNAP. Ainsi, Cegecom a été retenu. Le prestataire de services voix, Internet, transfert de données et cloud propose des solutions téléphoniques et Internet (avec des lignes équipant les bureaux, la loge du gardien et les ascenseurs), mais aussi plus spécifiques d audioconférences, ou encore d alarme reliée à Cegecom. Ces infrastructures sont présentes dans quelques immeubles gérés par le Fonds de compensation commun au régime général de pension, établissement public rattaché administrativement à la CNAP. En tant qu interlocutrice de tous les assurés du régime général d assurance pension, la Caisse nationale d assurance pension (CNAP) compte affiliés. La gestion des dossiers de bénéficiaires de pension, une croissance de plus en plus importante des demandeurs de pension allant de pair avec une coordination accrue avec les régimes de sécurité sociale étrangers ainsi que les changements réglementaires et législatifs donnent lieu à des milliers d appels téléphoniques par mois, représentant un véritable défi pour les quelque 170 collaborateurs. Subsidiairement, la CNAP, pour relever ce défi, tente d informer au mieux son public cible par les informations mises à jour sur son site Internet. Clients & Partenaires Depuis une dizaine d années, Cegecom accompagne les administrations publiques luxembourgeoises dans leurs missions de service public. A l exemple de la Caisse Nationale d Assurance Pension (CNAP), un client institutionnel de la première heure. Bilan positif sur toutes les lignes Le bilan de cette collaboration de longue date s avère être positif pour chacun des deux partenaires. A tel point que Cegecom a également été sollicité en 2006 pour équiper en téléphonie et en Internet, les locaux du Fonds de compensation commun au régime général de pension (FDC). Le Fonds de Compensation, en plus de gérer un portefeuille de quelque 12 milliards d euros d actifs via notamment une SICAV-FIS, assure également la gestion de sa propriété immobilière comprenant 700 hectares de forêts ainsi que des immeubles administratifs et résidentiels d une surface totale de m 2, sans oublier le nouveau projet en construction ( m 2 ) au Kirchberg. Conscient de ses missions de service public et de ses devoirs de prestataire et de gestionnaire, la Caisse nationale d assurance pension ainsi que le Fonds de Compensation y rattaché, exigent de la part de leurs fournisseurs un niveau de prestations conforme aux exigences qu ils imposent à leurs propres services, à savoir : fiabilité, réactivité, efficacité, confiance. Des attentes, qui, pour Didier Wasilewski, constituent le fil rouge de la relation entre l organisme d assurance pension et l opérateur telecom alternatif : «Dès 2002, notre vision a été de proposer des solutions de téléphonie adaptées, ayant la qualité et la haute technicité requises, pour répondre aux attentes de nos clients institutionnels», rappelle le Sales Manager et Fondé de Pouvoir de Cegecom. Marc Fries (CNAP) Photo en haut de gauche à droite : Marc Finck (Chargé d Affaires, Cegecom), Camille Meyer (responsable du service immobilier, CNAP), Marc Fries (conseiller de direction, CNAP), Didier Wasilewski (Sales Manager et Fondé de Pouvoir, Cegecom) Weitere Infos Pour plus d informations : Didier Wasilewski / Tel :

8 VSE NET verbindet Standorte von Nestlé Wagner per Richtfunk Präsenz vor Ort im richtigen Augenblick Kunden & Partner Dirk Rauber (l.) und Christian Jung inspizieren die Richtfunkanlage. Über die Straße sind es einige Kilometer zwischen dem Verwaltungsstandort Nestlé Wagner in Braunshausen und dem hochmodernen Produktionsstandort in Otzenhausen. Doch datentechnisch gesehen, sind die beiden Standorte des Unternehmens, das seit Anfang des Jahres zu 100 Prozent zum Nestlé-Konzern gehört, seit einigen Monaten näher zusammengerückt. Da es aktuell keine ausreichende Glasfaserverbindung in den beiden Ortsteilen der Gemeinde Nonnweiler gibt, die Anforderungen an höhere Bandbreiten und schnelleren Datentransport aber deutlich gestiegen sind, musste eine neue Lösung her: Richtfunk. Die Kapazitäten der Standleitung per Kupfer sind weitestgehend ausgeschöpft und entsprechen in punkto Schnelligkeit und Verfügbarkeit nicht mehr dem künftigen Bedarf. Da es sich um eine standortinterne Vernetzung handelt, kam in dem internationalen Konzern der Netzbetreiber VSE NET ins Spiel. Preis-Leistungsverhältnis, Lösungskompetenz, Flexibilität und Service waren für uns ausschlaggebend, der VSE NET den Zuschlag zu geben, so IT-Leiter Dirk Rauber vom Standort Otzenhausen. Die IT-Abteilung mit sieben Mitarbeitern kümmert sich schwerpunktmäßig um den IT-Support für rund 800 Nutzer, Netzwerke und IT- Projekte an beiden Standorten. Einmal Wagner immer Wagner Die Erfolgsgeschichte der Nestlé Wagner GmbH beginnt 1952, als Bäckermeister Ernst Wagner in Braunshausen eine Bäckerei im Elternhaus eröffnet. Inspiriert von Italien bringt er den Saarländern die Pizza näher. In den 70er Jahren startet die Pizza-Produktion im größeren Stil. Qualität, Innovation und Tradition prägen das Unternehmen von Anfang an. Der Betrieb entwickelt sich rasant zu einem der größten Arbeitgeber im Landkreis St. Wendel und beschäftigt heute rund Mitarbeiter an den Standorten Braunshausen und Otzenhausen. Seit Anfang 2013 gehört das vielfach ausgezeichnete Unternehmen vollständig zur Nestlé Deutschland AG in Frankfurt. Die Zugehörigkeit zum international tätigen Nestlé-Konzern in der Schweiz sichert den Zugang zu den Weltmärkten. Weitere Infos : et Alternative Lösung Die Verwaltung ist heute mit der Produktion über eine 2 x 2 km lange Richtfunkstrecke für 100 Mbit/s verbunden. Gut zehn Mal schneller als vorher werden die Daten per Richtfunk auf direktem Wege sicher transportiert. Wir haben die Strecke 2012 geplant und umgesetzt und nutzen dabei die Relaisstation auf dem Funkmast der E-plus, erklärt Christian Jung von der Netzplanung der VSE NET. Der Vorteil für den Kunden: Er braucht sich um Betrieb und Wartung der technischen Anlage nicht zu kümmern. Zudem kann bei Bedarf ohne großen technischen Aufwand die Bandbreite auf 350 Mbit/s erhöht werden. Wird technischer Support notwendig, kann sich die VSE NET über ihr Network Operation Center in Luxemburg bzw. über ihren Technikstandort in Geislautern direkt aufschalten oder ist im Fall der Fälle schnell vor Ort. Ein Pluspunkt, den auch internationale Großkonzerne im `Land der kurzen Wege` schätzen, so Thorsten Wagner vom Vertrieb der VSE NET. Die Qualität stimmt, betont Werner Spieler aus der IT von Nestlé Wagner. Trotz schlechten Wetters, Eis und Schnee habe es bisher keine nennenswerten Beeinträchtigungen bei der Verfügbarkeit gegeben. Sind die Standorte richtig gewählt, die Technik vernünftig eingestellt und kommt zudem von der Bundesnetzagentur lizensierte Technologie zum Einsatz, ist Richtfunk eine ideale und kostengünstige Alternative zu einer terrestrischen Verbindung. Für die VSE NET ist das der erste Auftrag der Nestlé Wagner GmbH. Dabei zeigt sich wieder einmal eine alte Vertriebsweisheit: Auch wenn ein möglicher Kunde zunächst einmal nichts kauft, aus vertrieblicher Sicht ist es entscheidend, dass die Informationen über das Produktportfolio dem potentiellen Interessenten bekannt sind, bringt es Norbert Thewes auf den Punkt. Er ist verantwortlich für den deutschlandweiten Fachvertrieb bei VSE NET. Denn irgendwann gebe es bei allen potentiellen Kunden Bedarf für Neuerungen und da müsse die VSE NET präsent sein. Weitere Infos Pour plus d informations : Thorsten Wagner, Telefon

9 Clients & Partenaires Kunden & Partner VSE NET relie Nestlé Wagner La pizza portée par les ondes Orthopädie Kohnen Maßgeschneidert zum Wohle des Kunden La fibre ne passait pas entre le siège administratif de Wagner le fabricant de pizzas surgelées situé à Braunshausen et son centre de production ultra-moderne d Otzenhausen. Pourtant distants de quelques kilomètres seulement, les deux sites de la commune sarroise de Nonnweiler étaient en effet reliés par une connexion de ligne louée en cuivre. Une infrastructure qui ne répondait plus aux exigences de rapidité et de disponibilité des données, pour la société acquise par Nestlé en début d année. La solution radio de VSE NET a mis tout le monde sur la même longueur d onde. Les deux pôles sont désormais reliés par un système de transmission de signaux hertziens numériques de deux fois 2 km. Son débit de 100 Mbit/s offre un transport direct et sécurisé plus de dix fois supérieur à ce qui se faisait précédemment. «L installation utilise les stations de relais posées sur les mâts radio de l opérateur de réseau mobile E-plus», explique Christian Jung en charge de la planification des réseaux chez VSE NET. «Le rapport qualité/prix, les compétences de solution, la flexibilité et le service ont été des critères décisifs quand nous avons arrêté notre choix pour VSE NET», indique Dirk Rauber directeur IT du site d Otzenhausen. Pour Werner Spieler, du département IT de Nestlé Wagner, la qualité est bien là. Malgré le mauvais temps, la glace et la neige, il n y a eu jusqu à présent aucun problème de disponibilité notable. La connexion radio est une alternative à la solution terrestre efficace et économique idéale. bref et concis Thorsten Wagner, Norbert Thewes, Christian Jung, Dirk Rauber et Werner Spieler (devant, de gauche à droite) Wagner un jour, Wagner toujours La réussite de Nestlé Wagner GmbH commence en 1952, quand le maître-boulanger Ernst Wagner ouvre une boulangerie dans la maison familiale de Braunshausen. Inspiré par l Italie, il rapporte la pizza en Sarre. Dans les années 70, il en démarre la production à grande échelle. Qualité, innovation et tradition sont les ingrédients qui font dès ses débuts le succès de l entreprise. Elle se développe rapidement pour atteindre les employés sur les sites de Braunshausen et d Otzenhausen. Depuis janvier dernier elle fait partie du groupe Nestlé qui lui ouvre ainsi les portes des marchés mondiaux. Der Orthopädie-Spezialist Kohnen, 1962 gegründet, gehört seit 1983 zum französischen Konzern Proteor im Burgund mit rund 650 Mitarbeitern. In Luxemburg ist das weltweit tätige Unternehmen mit drei Standorten vertreten und beschäftigt 17 Mitarbeiter. Mit Cegecom arbeitet Kohnen bereits seit weit über zehn Jahren partnerschaftlich zusammen. Zunächst wurden ein Server installiert und die Standorte in Luxemburg verbunden. Aufgrund gestiegener Anforderungen im kaufmännischen Bereich richtete Cegecom ein virtuelles Netzwerk für die drei Standorte ein. Höchstes Augenmerk legt Kohnen auf die Datensicherheit und so wird seit 2010 das Back-up sensibler Daten von einem leistungsstarken Server übernommen. Telefon- und Internetdienste kamen in den vergangenen Jahren hinzu und bestimmen das Tagesgeschäft. Daten zur maßgeschneiderten Anfertigung zum Beispiel kurz und bündig von orthopädischen Sohlen, Korsetts oder Spezialprothesen werden an den französischen Firmensitz mit den angeschlossenen Werkstätten übertragen. Dank Internet können alle relevanten Daten von der Verwaltung über die Herstellung bis zum Vertrieb in Echtzeit zwischen den jeweiligen Standorten von Luxemburg in die Hauptzentrale ausgetauscht werden. Zuverlässigkeit, Sicherheit und Schnelligkeit sind entscheidende Faktoren im Wettbewerb und so zeigt sich Kohnen-Geschäftsführer Emmanuel Barnabaux mit der Zusammenarbeit mit Cegecom zufrieden. Sie kann weiter ausgebaut werden, so sein Fazit. So gibt es bereits Pläne für ein IP-basiertes Netzwerk sowie für Cloud-Lösungen, die Cegecom mit Partnern bis Ende dieses Jahres anbieten möchte. Das Luxemburger Telekommunikationsunternehmen sorgt dabei für Verfügbarkeit und den Anschluss ans Netz. Weitere Infos Pour plus d informations : Didier Wasilewski / Tel :

10 Kohnen (Orthopédie) Du sur mesures pour le bien-être et la santé du patient Clients & Partenaires Les activités de la PME reposent non seulement sur la rapidité, la sécurité et la fiabilité des données commerciales et comptables qu elle produit et traite chaque jour, mais aussi sur les informations techniques, organisationnelles, sanitaires et réglementaires, que la filiale de Strassen échange chaque jour en temps réel avec le reste du groupe international. Emmanuel Barnabaux. Kohnen (Orthopédie) fabrique et distribue des appareillages orthopédiques (prothèses et orthèses). Créée en 1962, elle a été reprise en 1983 par le groupe Proteor basé en Bourgogne. Outre le Luxembourg (avec ses 17 personnes et ces trois sites de Luxembourg-ville, de Strassen et d Ettelbruck) et la France (650 personnes sur une quarantaine de sites), ce dernier est également présent en République Tchèque, au Canada, en Chine et au Maroc. La relation avec Cegecom commence dès le début des années 2000, quelques temps après l installation de la PME dans les nouveaux locaux de Strassen. «A l époque, l informatique c était des postes non connectés entre eux. On fonctionnait avec des disquettes», se souvient son directeur Emmanuel Barnabaux. «Après notre transfert à Strassen, nous avons décidé de passer à un système qui soit plus efficient, avec un serveur et une connexion entre nos sites». En même temps, la société fait l acquisition d un programme de gestion commercial, permettant une gestion principale (à partir de Strassen) et une administration plus décentralisée dans les deux filiales. Pour répondre à ces demandes, Cegecom propose à la PME une solution de réseau privé virtuel (VPN), avec laquelle cette dernière peut désormais échanger et actualiser les données entre les trois sites, connaître en temps réel l encaisse des magasins, et tous les articles en stock. S est ensuite posée la problématique de sauvegarde des informations : jusqu en 2010, elles étaient dupliquées et mises en sécurité manuellement sur des bandes magnétiques. Avec le souci permanent quant à la fiabilité du système. «Nous avons alors choisi d externaliser les données de back-up sur un serveur : la sécurité de nos sauvegardes des données est ainsi garantie, tout comme la bonne réalisation en temps et en heure de back-up», explique M. Barnabaux. «Désormais, la gestion de nos stocks et de notre comptabilité se fait en temps réel.» La connectivité, cheville ouvrière La société s est également équipée de solutions Voix et Internet. Au quotidien, la connectivité accompagne et soutient Kohnen (Orthopédie) dans son activité ; comme pour le traitement des prises de mesure numériques, pour notamment les semelles orthopédiques, la fabrication des corsets ou de prothèses spéciales. Ces données numériques permettent de définir les formes et les volumes de ces appareillages. Concrètement, ces informations numérisées sont envoyées via Internet à la centrale fabrication de Proteor, qui usine la forme sur une fraiseuse à commande numérique. Cette forme ainsi réalisée retourne ensuite à Luxembourg, pour servir à la fabrication de la prothèse ou de l orthèse demandée. Grâce à Internet, la filiale luxembourgeoise du groupe français peut en outre envoyer tous ses tableaux de bord au siège, consulter en temps réel la banque de données sur laquelle sont enregistrées et actualisées toutes les informations techniques (sur les métiers et les produits), organisationnelles (du groupe au niveau mondial), mais aussi réglementaires (concernant l agrément des produits utilisés que l on peut appliquer sur le corps humain ), ou encore qualité (le groupe est certifié ISO et ISO 13485). «Pour toutes ces raisons, l accès à l information doit être fiable, sécurisé et en temps réel,» note le directeur de Kohnen (Orthopédie). «Cette collaboration depuis plus de dix ans avec Cegecom est pour nous positive. Nous pouvons aller encore plus loin.» Aussi, les deux partenaires envisagent la mise en place d une structure de réseau privé virtuel sur IP, ainsi qu une offre de services cloud (de types agenda électronique, Sharepoint, etc.), que Cegecom proposera d ici fin 2013, ensemble avec un intégrateur. Ce dernier s occupera de la mise en place de l intégration proprement dite, Cegecom pour sa part aura en charge la disponibilité et la connexion au réseau

11 lte-ausbau geht voran Saarland beim schnellen Internet auf der Überholspur Innovationen & Services Vodafone, VSE NET und Landesregierung geben Startschuss Das Saarland biegt beim schnellen Internet auf die Überholspur ab: Dafür sorgen der Mobilfunkanbieter Vodafone und die VSE NET mit einer langfristigen Kooperation. Dank des schnellen Glasfasernetzes der VSE NET kann Voda fone zahlreiche Basisstationen mit der neuen Mobilfunktechnologie LTE (Long Term Evolution) ausstatten. Voraussichtlich 2015 soll LTE so gut wie flächendeckend in Deutschland und damit auch im Saarland zur Verfügung stehen. Davon profitieren vor allem die ländlichen Gebiete, in denen die Festnetz-Erschließung mit Glasfaser nicht möglich ist. Gemeinsam nahmen die Ministerpräsidentin des Saarlandes, Annegret Kramp-Karrenbauer, Vodafone- Regionalleiter Ralf Gawlyta und der VSE-Vorstand Tim Hartmann und Dr. Hanno Dornseifer die neue LTE-Funkstation in der VSE-Hauptverwaltung in Saarbrücken offiziell in Betrieb und gaben damit den Startschuss für den groß angelegten weiteren LTE-Ausbau im Saarland. für groß angelegten Ausbau der 4. Mobilfunk generation LTE Bereits 2012 hatte die VSE NET damit begonnen, eine Vielzahl von Vodafone-Mobilfunkstandorten an das Glasfasernetz anzuschließen. Von den aktuell bestehenden 36 LTE-Stationen im Saarland sind 27 über das Netz der VSE NET angebunden. Die Telekommunikationstochter der VSE verlegte dafür bereits rund 30 Kilometer neue Glasfaserleitungen und stellt Vodafone über 300 Kilometer ihres Glasfasernetzes zur Verfügung. In den kommenden Monaten sollen weitere 36 Vodafone-Stationen im Saarland mit der LTE- Technik ausgestattet werden, davon 25 in Zusammenarbeit mit der VSE NET. Dadurch soll das neue Funknetz noch dichter werden, vor allem auch entlang der französischen und luxemburgischen Grenze. Denn im Grenzbereich komme es immer wieder zu Überlappungen, wie Ralf Gawlyta von Vodafone betonte, da die Funkfrequenzen in den jeweiligen Ländern unterschiedlich seien. In Deutschland entsteht ein flächendeckendes LTE-Netz im Frequenzbereich von 800 Megahertz. Schon heute können 51 Millionen Einwohner auf mehr als zwei Dritteln der Fläche Deutschlands das schnelle Internet per LTE und somit Bandbreiten bis zu 100 Megabit pro Sekunde nutzen. Die Ministerpräsidentin begrüßte, dass das Saarland beim LTE-Ausbau einen gewaltigen Schritt nach vorne mache und dankte Vodafone und VSE NET für ihr Engagement. Leistungsfähige Datenleitungen und schnelle Verbindungen zu den wichtigen Wirtschaftsmetropolen sind ein wichtiger Standortfaktor für die Wirtschaft im Saarland und im globalen Wettbewerb unerlässlich. Bis März 2014 will Vodafone mehr als 60 Prozent aller saarländischen Haushalte außerhalb von Gebäuden mit LTE erreichen innerhalb von Gebäuden sollen es mehr als 30 Prozent aller Haushalte sein. Das entspricht einer Verdoppelung der bisherigen Verfügbarkeit. LTE wird dann auf der Hälfte der Fläche im Saarland verfügbar sein. Und auch die Landeshauptstadt kann sich freuen. Bis Frühjahr 2014 wird in Dreivierteln aller Saarbrücker Haushalte LTE innerhalb der Gebäude zur Verfügung stehen, verspricht Gawlyta. Weitere Infos Pour plus d informations : Berthold Wegmann, Telefon / LTE-Nutzung bei Vodafone ohne Aufpreis zu UMTS Besonders erfreulich sei, dass die mobile Nutzung für Vodafone-Kunden ohne Aufpreis erfolge, so Ralf Gawlyta. Smartphones, Notebooks oder Tablet-PCs müssen lediglich LTE-fähig sein, um das schnelle Internet nutzen zu können. Eine intelligente Software managt das Netz, erkennt automatisch den Datenbedarf der Nutzer und macht auch preislich keine Unterschiede. Und auch die Tarife für den DSL- und Telefonie-Ersatz seien mit denen für kabelgebundenen Lösungen vergleichbar. Für die VSE NET sei es wichtig, die Telekommunikations-Infrastruktur im Saarland weiter zu verdichten, wie VSE-Vorstandsmitglied Tim Hartmann betonte. Durch die Zusammenarbeit der VSE NET mit Vodafone konnte der Ausbau der Mobilfunknetze wesentlich schneller und kostengünstiger vorangebracht werden. Die Baumaßnahmen zum Anschluss der Mobilfunkstandorte erfolgte wie bisher in Absprache mit den jeweiligen Kommunen und Unternehmen der VSE-Gruppe, um möglichst viele Synergien bei den Verlegearbeiten zu nutzen. Baustellen konnten somit auf ein Minimum reduziert und damit einhergehende Lärmbelästigungen auf das Notwendigste reduziert werden. Auch die Abstimmung mit den Umweltbehörden verlief äußerst kooperativ. Die VSE NET kann nun mehr Mittel als geplant an anderer Stelle in den kontinuierlichen Ausbau ihres inzwischen km langen Glasfasernetzes investieren. Bereits über 100 Millionen Euro hat der Netzbetreiber und Service-Provider VSE NET gemeinsam mit Partnern in moderne Infrastruktur investiert. Optimale Ergänzung von Festnetz und Mobilfunk Die Anbindung an das schnelle Internet ist durch den enorm gestiegenen Bandbreitenbedarf heute mehr denn je ein Muss. Seriöse Studien prognostizieren bis 2020 einen durchschnittlichen Bandbreitenbedarf von 100 Mbit/s, fünf Jahre später bereits 200 Mbit/s. Festnetz und Mobilfunk ergänzen sich bei dieser Maßnahme ideal und schöpfen alle technischen Möglichkeiten in punkto schnelle Internetverbindungen optimal aus. Immer mehr Daten werden auch über Mobilfunk geladen. Um das steigende Datenvolumen zu transportieren, müssen mehr Funkmasten an das Glasfasernetz angeschlossen werden

12 Innovations & Services La Sarre prend le train de l Internet à grande vitesse Innovationen & Services Alter Wein und neue Schläuche Der schnelle Draht an heiliger Stätte Vodafone, VSE NET et le gouvernement sarrois étendent à grande échelle la 4ème génération de téléphonie mobile. Un programme de collaboration à long terme entre Vodafone et VSE NET positionne la Sarre sur la carte de l Internet à haut débit. Grâce en effet au réseau rapide du fournisseur de télécommunications régional, Vodafone peut équiper de nombreuses stations fixes de liaison radio avec la LTE (Long Term Evolution). D ici 2015, la 4ème génération de téléphonie mobile devrait en principe couvrir la Sarre et toute l Allemagne. Elle sera également accessible dans les régions rurales où le raccordement à la fibre optique n est pas possible. Le projet a débuté en 2012, avec le raccordement par VSE NET de nombreux sites de téléphonie mobile de Vodafone à la fibre optique. Sur les 36 stations LTE existantes en Sarre, 27 l ont été par VSE NET. Tim Hartmann, ministre président de la Sarre Annegret Kramp-Karrenbauer, Ralf Gawlyta (Vodafone) et Dr. Hanno Dornseifer (de gauche á droite). Pour cela, quelque 30 kilomètres de nouveaux tubes de fibre optique ont été posés, et plus de 300 km de son réseau ont été mis à la disposition de l opérateur téléphonique. Dans les prochains mois, 36 stations fixes de radio Vodafone seront pourvues de la technologie LTE, dont 25 en collaboration avec VSE NET. Et d ici-mars 2014, Vodafone prévoit de relier plus de 60% des foyers sarrois avec une connexion LTE extérieure au bâtiment, ainsi que plus de 30% d entre eux avec une connexion intérieure. VSE NET continue à déployer son réseau de fibre optique déjà long de kilomètres. Ensemble avec l opérateur téléphonique, il a investi plus de 100 millions d euros dans ces infrastructures modernes. W enn es um die Verlegung von Glasfaser geht, kommen manchmal außergewöhnliche Ideen zum Tragen. So auch in der Weinstadt Trier. Dort hat SWT trilan aus der artelis-gruppe die alten Gewölbekeller der bischöflichen Weingüter genutzt, um ein Glasfaserkabel zu verlegen. So konnten einerseits aufwändige Tiefbauarbeiten in der Innenstadt vermieden werden, andererseits haben die bischöflichen Weingüter, das Priesterseminar und die Stadtbibliothek die Möglichkeit, die Glasfaseranbindung zu nutzen. bref et concis Hintergrund der Glasfasererschließung ist die Systemumstellung der Parkhäuser in Trier, denn das Datenaufkommen zwischen den Tiefgaragen hat sich in jüngster Vergangenheit stetig erhöht. Ein neues Abfertigungssystem, Einzelplatzerfassung, Ausbau des Sicherheitskonzepts mit Videoerfassung, moderne Sprechanlagentechnik ließen die Kupferkabel an ihre Kapazitätsgrenzen stoßen. Mit der Einrichtung des Glasfaserrings zwischen den einzelnen Parkhäusern konnte die Datenkapazität von 10 auf Megabit gesteigert werden. Vin et fibre Les données transitent par les voûtes épiscopales A Trèves, SWT trilan, une filiale du Groupe artelis, a utilisé les anciennes caves voûtées du domaine viticole épiscopal pour faire passer des câbles de fibre optique. L opération a pu ainsi éviter des travaux de génie civil coûteux, tout en équipant par ailleurs le séminaire des prêtres et la bibliothèque municipale en fibre optique. Derrière ce travail de raccordement, il s agissait de réorganiser le système de données des parkings couverts de la ville épiscopale. Un nouveau système d enregistrement, d entrée unique, l élargissement du concept de sécurité avec enregistrement vidéo et une infrastructure d interphone moderne ont été ainsi mis en place. Et la capacité de données a été augmentée de 10 à mégabits. Weitere Infos Pour plus d informations : SWT trilan GmbH Telefon

13 Innovationen & Services Innovations & Services Cloud-Lösungen erleichtern den Büroalltag in Unternehmen und Kommunen Aus und vorbei die Zeiten, als der Chef die Sekretärin noch zum Diktat gebeten hat. Das moderne Büro ist heute überall zu finden: in der Firma, zu Hause oder unterwegs im Auto, in der Bahn oder im Flugzeug. Immer online, flexibel und mobil erreichbar sein, in Echtzeit kommunizieren, networking mit Mitarbeitern auf der ganzen Welt. Der Büroalltag wird mit modernen Kommunikationsmitteln gemanagt, Telefonkonferenzen werden mit dem Außendienst aus dem Auto heraus geführt, s, Faxe oder SMS von überall aus geschrieben, die Mitarbeiter im Home-Office eingebunden. Ganz zu schweigen von Twitter und Co. Die Kommunikation professionalisieren, Prozesse vereinfachen und wichtige Zeit sparen so lautet die Devise des Büroalltags im Zeitalter der grenzenlosen Kommunikation. Grundlage dafür bieten die so genannten Cloud-Lösungen. Dabei werden IT-Infrastrukturen von fremden Servern zur Verfügung gestellt, etwa Speicherkapazitäten. Cloud-Lösungen werden zunehmend Bestandteil für Unternehmen sein, die neue und serviceorientierte Kommunikationswege einschlagen und dabei ihre Wettbewerbsfähigkeit im Blick haben. Laut Branchenverband Bitkom vertrauen immer mehr Unternehmen in Deutschland der so genannten Cloud und legen ihre Daten oben in den Wolken ab. Bis 2016 erwarten Fachleute eine Verdreifachung des Umsatzes über die Cloud. Auf zu den Wolken Zusammenwachsen von IT- und Telekommunikation das ist der Schlüssel dafür. Dabei ist es weniger die eingesetzte Technik, die interessiert, sondern vielmehr die Services und Produkte. Besonders hoch im Kurs steht das Thema Unified Communications, d. h. Lösungen die die Kommunikation im Büroalltag vereinfachen. Dabei geht es um die optimale Zusammenführung der unterschiedlichen Kommunikationsmedien Voice, Video, Web-Konferenzen, , Fax und SMS sowie der dazugehörigen IT-Infrastruktur auf einer einheitlichen Software-Oberfläche. Mit den entsprechenden Endgeräten und der entsprechenden einheitlichen Software werden die Büros der Zukunft mobil und können von überall aus gemanagt werden. So jedenfalls sieht es der Marktführer in Deutschland und Europa, Siemens Enterprise Communications aus München. Ad-hoc-Telefonkonferenzen von unterwegs, die Bearbeitung beispielsweise eines Vertrags über die Web- Collaboration, das bequeme Bearbeiten und Managen eingehender s, Anrufe oder Faxe oder der so genannte Google Talk, d. h. Nutzer können damit in Echtzeit über den Rechner kommunizieren, ermöglichen eine höchstmögliche Effizienz im Büroalltag. All diese Anwendungen funktionieren über leistungsstarke Server in den Wolken, der Cloud, so wie sie in Rechenzentren weltweit betrieben werden. Universeller Zugriff über die Cloud, nahtlose Zusammenarbeit über soziale Netzwerke und grenzenlose Mobilität ohne Medienbrüche so wird in den nächsten Jahren der mobile Büroalltag vielerorts aussehen. Bureau: l efficacité par le cloud La communication se professionnalise, les processus deviennent plus faciles et le travail gagne en efficacité, grâce aux solutions cloud. Celles-ci combinent les différents moyens de communication: que l on soit au bureau ou en route, les téléconférences, la collaboration web, la gestion des mails, appels et fax entrants ou sortants rendent le quotidien plus facile et plus rapide. Cette forme de gérance informatique est rendue possible via un parc de machines, d équipements de réseau et de logiciels (maintenus par un fournisseur) et via des serveurs tiers qui proposent des capacités de stockage illimitées. Aussi, grâce aux nouveaux moyens de communication orientés services qu il offre, le cloud devient une composante essentielle de l activité, de la compétitivité et de la stratégie des entreprises. Ces dernières sont donc de plus en plus nombreuses à opter pour l informatique en nuage et à y stocker leurs données. Selon les experts, leur chiffre d affaires devrait grâce à lui tripler d ici Solution de communication unifiées Ainsi, dans le domaine des technologies de l information et de la communication, ce sont moins la technique utilisée qui devient désormais prépondérante, mais bien les services et les produits mêmes. A ce titre, les solutions de communication s unifient: elles intègrent les moyens de communications interpersonnels temps réel (téléphonie fixe et mobile, la visiophonie, les ponts de conférence audio / vidéo ), des outils de travail collaboratif (comme la messagerie instantanée, la présence, les systèmes de conférences par le web, de partage et de gestion de documents ), ainsi que l environnement informatique, notamment les outils de bureautique, comme le client de messagerie électronique, l agenda, le traitement de texte ou le logiciel de visionnage de présentations. Tout cet ensemble de services et d applications liées peuvent fonctionner grâce aux puissants serveurs du cloud, qui sont exploités via les centres de données répartis dans le monde

14 nachrichten nouvelles Wichtiger Termin zum Vormerken VSE NET lädt ein zur Informationstagung: Ausblicke und Einblicke Mit Lichtgeschwindigkeit in die Gegenwart Keynote Speaker: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Wolfgang Wahlster, Vorsitzender der Geschäftsführung vom DFKI Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz und Professor für Informatik, Saarbrücken Thema: Das Netz der Zukunft: Das Internet der Dinge und das 3D-Web Wann: Mittwoch, 18. Sept. 2013, Uhr Wo: Luminanz Quartier Eurobahnhof Europaallee Saarbrücken Weitere Infos folgen per . Infos direkt bei artelis.net. Un rendez-vous important à noter VSE NET organise une séance d information (en allemand). Vues et perspectives Notre époque et la vitesse de la lumière Conférencier : Wolfgang Wahlster, président du DFKI (Centre allemand de recherche en intelligence artificielle) et professeur d informatique (Université de la Sarre) Sujet : Le réseau de l avenir: L Internet des objets et le Web 3D Quand : Mercredi 18 Septembre 2013 de 13h00 à 17h00 Où : Luminanz Quartier Eurobahnhof Europaallee 21 D Sarrebruck Pour plus d informations : Première à Sankt Wendel: La télévision et l Internet à haut débit font leur entrée dans les foyers Les services municipaux d énergie de Sankt Wendel et VSE NET déploient ensemble la fibre optique dans la cité sarroise. Ainsi, les premiers foyers privés de ce chef-lieu d arrondissement ont pu être équipés de la télévision et de l Internet à haut débit. L immeuble en question est neuf et compte 18 unités résidentielles, toutes reliées au réseau de fibre optique jusqu au domicile (réseau FTTH ou Fiber To The Home). Désormais, ses habitants peuvent non seulement surfer à grande vitesse et téléphoner à bon marché ; ils peuvent également regarder la télévision, le tout grâce à une bande passante pouvant aller jusqu à 2 Gbit/s : un débit d une capacité 300 fois supérieure à celle d une ligne téléphonique DSL normale. VSE NET bringt Fernsehen und Internet in neuer Dimension ins erste Privathaus VSE NET hat Fernsehen und Internet per Glasfaser in neuer Geschwindigkeit in das erste Privathaus in St. Wendel gebracht. Im Neubau in der Mia-Münster-Straße 10 ist dank der Investoren Schreiter und Collegen aus St. Wendel sowie der BBG aus Marpingen ein hochmodernes Mehrfamilienhaus mit 18 Wohneinheiten entstanden, die allesamt direkt an das Glasfasernetz angeschlossen wurden. Damit können die Bewohner des Hauses nicht nur schnell im Internet surfen und günstig telefonieren, sondern auch per Glasfaser fernsehen. Möglich macht s das so genannte Fiber To The Home (FTTH), der Glasfaser, die Bandbreiten von bis zu 2 Gbit/s erlaubt. Dies entspricht der 300-fachen Leistung einer normalen DSL-Telefonleitung. In St. Wendel bauen die Stadtwerke gemeinsam mit der VSE NET sukzessive das Glasfasernetz in St. Wendel auf. nouvelles nachrichten Stadtwerke Sulzbach und VSE NET bauen Glasfasernetz weiter aus Stadtwerke Sulzbach et VSE NET déploient la fibre optique Horst Schreiter, Berthold Wegmann et Armin Schu (de gauche à droite) lors de la mise en service officielle de la connexion par fibre optique à St. Wendel. Horst Schreiter, Berthold Wegmann und Armin Schu (v.l.n.r.) bei der offiziellen Anschaltung der Glasfaser in St. Wendel. Von Null auf Hundert auf die Datenautobahn heißt es in der Stadt Sulzbach. Überall, wo es möglich ist, wird dort die Telekommunikations-Infrastruktur mit Glasfaser modernisiert. Den entsprechenden Kooperations vertrag zum weiteren Ausbau unterzeichneten die VSE NET und die Stadtwerke Sulzbach Mitte März. Jüngstes Projekt ist der Anschluss des Sulzbacher Stadtteils Neuweiler. Dort, wo die Stadtwerke im Zuge der Erneuerung der Strom-, Gas- und Wasserleitungen Leerrohre für Glasfaser bis vor die Haustür gleich mit verlegt haben, erhalten die Anwohner auf Wunsch direkten Zugang zur Datenautobahn. Das ermöglicht den Haushalten Übertragungen von bis zu 2 Gbit in der Sekunde. Das entspricht der 300-fachen Leistung einer normalen DSL-Telefonleitung. Der so genannte FTTH (Fiber To The Home)-Anschluss erlaubt neben der Telefonie und dem superschnellen Internet zudem den Empfang von Fernseh sig nalen der VSE NET. Über 200 digitale Fernsehsender, rund 30 Sender in HD-Quali tät sowie unzählige Radiosender sind in höchster Qualität zu empfangen. Stadtwerke, VSE NET und energis arbeiten bereits seit drei Jah ren zusammen. So bieten die Stadtwerke neben Strom, Gas und Wasser hochwertige Telekommunikationslösungen der Marke Schlau.com an; vom einfachen Analog- oder ISDN-Anschluss bis hin zum kostengünstigen Internet-/ DSL-Paket. Weitere Infos: Dans la ville de Sulzbach (Sarre), VSE NET et les services techniques municipaux collaborent au déploiement de la fibre optique, à l exemple du quartier de Neuweiler : dans le cadre de la rénovation des raccordements d eau, de gaz et d électricité, des tubes vides pour fibre optique y ont été récemment posés. Désormais, les ménages peuvent à la demande se connecter directement aux autoroutes de l information. Ils bénéficient ainsi d une vitesse de transfert de données jusqu à 2 Gbit/s (soit 300 fois la puissance d une ligne téléphonique DSL normale), d une ligne téléphonique Internet ultra-rapide, et de la télévision digitale de VSE NET (plus de 200 chaînes de télévision numérique, 30 chaînes en qualité HD, radio ). Ces solutions de télécommunication ultra modernes sont commercialisées par la municipalité sous la marque Schlau.com. Berthold Wegmann, Michael Leidinger et Thomas Braun (devant, de gauche à droite), Klaus Bauer et le bourgmestre Michael Adam (derrière, de gauche à droite). Bliesen surfera bientôt plus vite Après Winterbach en 2012, c est au tour de Bliesen, un autre quartier de Sankt Wendel, de recevoir l Internet à haut débit. Au cours du second semestre 2013, les premiers clients devraient pouvoir surfer plus vite sur la toile. Quelque 4,5 km de fibre optique seront dans un premier temps déployés par les services municipaux d énergie et VSE NET jusqu à Bliesen. ZF emménage au siège de Peugeot Deutschland ZF Friedrichshafen AG, le plus grand employeur de Sarre (environ collaborateurs) installe 250 de ses employés dans les anciens bâtiments administratifs de la filiale de Peugeot en Allemagne. Afin de garantir un transfert des données rapide entre son site et celui du constructeur automobile (tous deux situés à Sarrebruck), ZF se raccorde au réseau de fibre optique de VSE NET. L opérateur télécom et prestataire de services de télécommunications a déjà connecté les trois sites sarrois de ZF (Sarrebruck, Neunkirchen-Wellesweiler et Klarenthal). Bliesen surft bald schneller Nach Winterbach im Jahr 2012 bekommt jetzt auch der Stadtteil Bliesen in St. Wendel schnelles Internet. Im Laufe des zweiten Halbjahrs 2013 sollen die ersten Kunden bereits schneller im Netz surfen können. An den notwendigen Voraussetzungen arbeiten derzeit die Stadtwerke St. Wendel gemeinsam mit der VSE NET. Rund 4,5 km Glasfaser werden dazu im ersten Schritt von St. Wendel zum Ortseingang nach Bliesen verlegt. ZF zieht in die Peugeot Deutschland-Zentrale Der mit rund Mitarbeitern größte Arbeitgeber im Saarland ZF Friedrichshafen AG verlegt rund 250 Mitarbeiter in das ehemalige Verwaltungsgebäude von Peugeot Deutschland. Um den schnellen Datentransport zwischen den beiden Standorten im Industriegebiet Süd und Saarbrücken-Güdingen sicherzustellen, setzt ZF wieder auf das Glasfasernetz der VSE NET. Der Carrier und Diensteanbieter hat bereits die drei Standorte im Saarland, sprich Saarbrücken, Neunkirchen-Wellesweiler und Klarenthal, verbunden. Bei der Vertragsunterzeichnung: Berthold Wegmann, Michael Leidinger und Thomas Braun (vorne, v.l.n.r.) und Dr. Klaus Bauer sowie Bürgermeister Michael Adam (hinten, v.l.n.r.)

15 artelis intern nachrichten nouvelles Sparkassenverband Saar telefoniert mit VSE NET Der Sparkassenverband Saar setzt bei Telefonanlagen auf das Know-how der VSE NET. Die Abteilung PBX hat die alte Telefonanlage durch eine HiPath Siemensanlage ersetzt. Bau, Betrieb, Instandhaltung und Service hat die VSE NET übernommen. Berthold Wegmann erneut im Vorstand des Bundesverbands Glasfaseranschluss Der BUGLAS (Bundesverband Glasfaseranschluss e. V.) hat VSE NET-Geschäftsführer Berthold Wegmann erneut in seinen Vorstand berufen. Der BUGLAS vertritt seit Frühjahr 2009 die Interessen der Telekommunikationsunternehmen, die in Deutschland hochleistungsfähige Glasfasernetze errichten. In den über den mehr als 1 Mio. Wohnungen, die die Verbandsunternehmen bereits erschlossen haben, werden derzeit bereits Internetanbindungen von bis zu 2,5 Gbit/s möglich. Die Erschließung im ländlichen Bereich bringt besondere wirtschaftliche Herausforderungen mit sich. Die enge Zusammenarbeit mit kommunalen Unternehmen zum einen und die Bildung von Einkauf und Produktion sind der Schlüssel zum Erfolg. Genau dies verfolgen wir als Unternehmen seit über 15 Jahren und bringen diese Erfahrungen gerne in die Verbandsarbeit ein, so Berthold Wegmann. Weitere Infos: Glasfasernetz in Kaisers lautern und Ramstein wächst Die K-Net baut das Glasfasernetz in der Stadt Kaiserslautern und Umgebung sukzessive aus. Überall dort, wo Neubaugebiete erschlossen oder Tiefbauarbeiten durchgeführt werden, lässt der Telekommunikations-Dienstleister aus der artelis-gruppe Glasfaser bzw. Leerrohre gleich mitverlegen. Insgesamt befinden sich zurzeit vier Neubaugebiete in Planung bzw. werden bereits erschlossen. Die ersten 100 Kaiserslauterer Kunden können sich bereits über einen direkten Anschluss ihrer Wohnung / Hauses an das Glasfasernetz der K-Net freuen. In Ramstein wurde von den Stadtwerken Ramstein (RMnet) das Neubaugebiet Großacker mit Glasfaser erschlossen (ca. 150 Wohneinheiten) und weitere in der Stadt Ramstein sind in Planung. Weitere Infos: Téléphonie - Les caisses d épargne font confiance à VSE NET Le groupement des caisses d épargne de la Sarre a choisi le savoir-faire de VSE NET. L équipe PBX de l opérateur télécom a remplacé l ancienne infrastructure téléphonique par le système HiPath de Siemens. Elle prend désormais en charge l installation, le fonctionnement, la maintenance et l entretien du système téléphonique. Berthold Wegmann réélu au sein de la BUGLAS Berthold Wegmann, le Directeur de VSE NET, a été confirmé dans ses fonctions au sein du conseil d administration de la BUGLAS (Bundesverband Glasfaseranschluss e. V.), la fédération qui regroupe les opérateurs chargés de la connexion de fibre optique. Fondée au printemps 2009, l institution représente les intérêts des entreprises de télécommunications qui déploient les réseaux de fibre optique à haut débit en Allemagne. «La collaboration étroite avec les entreprises communales d une part, la réalisation d achats et de production, de l autre, sont les clés d un succès que notre entreprise poursuit depuis plus de 15 ans. Aussi, nous comptons contribuer par notre expérience dans ce domaine aux travaux de la Fédération» a expliqué Berthold Wegmann. La fibre optique s étend à Kaiserslautern et Ramstein K-Net déploie progressivement le réseau de fibre optique dans Kaiserslautern et ses environs. Partout où de nouvelles zones résidentielles sont viabilisées et où des travaux de terrassements sont effectués, le prestataire de services de télécommunications du Groupe artelis pose également de la fibre optique ou bien des tubes vides. Actuellement, quatre nouveaux quartiers d habitations sont raccordés à l eau, au gaz, à l électricité et désormais au réseau de fibre optique de K-Net... Une aubaine pour les 100 premiers habitants de Kaiserslautern qui bénéficient de cette connexion directe. A Ramstein, c est la nouvelle zone résidentielle de Großacker (150 unités d habitation) qui sera reliée à la fibre optique par les services techniques municipaux (RMnet) autres logements le seront prochainement. Der größte europäische Importeur von Arzneimitteln, die kohlpharma GmbH aus Merzig, gehört in punkto Telefonanlagen zu den Kunden der ersten Stunde von der VSE NET. Der Standort Merzig, an dem heute rund 850 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig sind, wurde mit Telefonen HiPath 4000 von Siemens ausgestattet. Inzwischen sind dort sieben so genannte PMX-Anschlüsse mit jeweils 30 Kanälen im Einsatz. Das Unternehmen, das 1979 als Ein-Mann-Betrieb in Perl an den Start ging, impor tiert EU-weit Arzneimittel von international tätigen Pharmaherstellern und verkauft kunde der ersten stunde: kohlpharma... immer gut verbunden mit der VSE NET kohlpharma GmbH fait partie des clients de la 1ère heure de VSE NET. Fondée en 1979 à Perl par le Professeur Edwin Kohl, l entreprise est devenue le plus grand importateur européen de médicaments. Située désormais à Merzig, elle emploie quelque 850 personnes. Depuis l Union européenne entière, elle approvisionne le marché allemand et plus spécifiquement les pharmaciens et die nach deutschem Arzneimittelgesetz zugelassenen Medikamente ausschließlich auf dem deutschen Markt an Apotheker und Großhändler. Das Familienunternehmen kohlpharma, das von Gründer Prof. Edwin Kohl geleitet wird, bezieht neben der gesamten Telefonie und dem Einsatz von 0800-Rufnummern auch Call-Center-Leistungen wie Software vom führenden Anbieter Voxtron von der VSE NET. Inzwischen hat kohlpharma seine Unternehmensaktivitäten komplett am Standort Merzig gebündelt und agiert von hier aus in ganz Europa. Das Vorzeigeunternehmen, wie Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer kohlpharma bezeichnet, ist mit dem Saarland seit je her eng verbunden und engagiert sich auf vielfältige Art und Weise in Sport, Kultur und Bildung. Geschäftsführer und Inhaber Edwin Kohl pflegt auch direkt partnerschaftliche Beziehungen mit der VSE NET über den Peterhof in Perl-Borg. Das Gestüt verfügt über eine Glasfaseranbindung und Hi Path 4000 Telefonanlage. Damit macht die Kommunikation vor, während und nach einem Turnier so richtig Spaß. kohlpharma toujours bien connectée avec VSE NET bref et concis les grossistes en produits pharmaceutiques élaborés par des groupes internationaux. Pour l accompagner dans son activité, VSE NET a équipé son infrastructure téléphonique avec le système HiPath 4000 de Siemens, qui compte sept ports dits PMX et 30 canaux en fonction. Outre la plateforme téléphonique, kohlpharma dispose d un centre d appels et d un numéro gratuit Weitere Infos Pour plus d informations : Erwin Zimmermann, Telefon

16 artelis intern artelis intern Mit HiPath Siemens-Telefonanlagen richtig verbunden sein Bewegte Telekommunikation Für den Kunden flexibel sein Sind die Telefonanlagen erst einmal installiert, kommen vielfach Erweiterungsarbeiten hinzu. Eine neue Niederlassung wird eröffnet oder eine Abteilung zieht in ein neues Gebäude, neue Mitarbeiter werden eingestellt. Typische Fälle wie sie im Arbeitsleben einer Firma vorkommen. Und damit der Kommunikationsfaden im wahrsten Sinne des Wortes nicht abreißt, ist die Kompetenz von PBX gefragt. Gut 60 bis 70 Prozent der Arbeit sei Kundenbetreuung, so Frank Kessler. Anruf bei der Kundenhotline der VSE NET genügt: Flexibilität ist das A und O in der Kundenbeziehung, weiß Norbert Thewes nur allzu gut. Deshalb bietet die VSE NET umfangreiche Lösungen an. Der Kunde kann die Telefonanlage kaufen, mieten, leasen oder er entscheidet sich für das Portmodell mit einer Flat rate pro Anschluss. Alles aus einer Hand, Service inklusive. Und überhaupt: Wer sich für eine Telekommunikationslösung der VSE NET entschließt, der baut vor: Denn VSE NET bietet als eine der ganz wenigen Telekommunikationsdienstleister von der lokalen Lösung bis zum Carrier alles aus einer Hand. Ob nun eine virtuelle Telefonanlage im Netz, die Einrichtung von Servicerufnummern, der Breitbandanschluss per Glas ans schnelle Internet, die Standleitung per Satellit, die individuelle Firmenlösung in der Telekommunika tion oder die Installation der Siemens HiPath-Anlage VSE NET hat das komplette Portfolio parat. Ein Fall für PBX von der VSE NET Sie haben die passende Lösung rund um die Telefonie auf Lager, sie sorgen für das Wohlfühlambiente im Büroalltag, sie bringen Voice, Fax, Mail oder SMS auf eine Linie oder in die mobile Welt, auf Neudeutsch unified communications genannt, sie kümmern sich um Ersatz oder Reparatur binnen Stundenfrist. Kurzum: die Männer von PBX der VSE NET sorgen für Bau, Betrieb, Instandhaltung und Service von Siemens-Telefonanlagen bei Businesskunden. PBX das steht für private branch exchange zu Deutsch: private Nebenstellen-Anlagen. Getreu dem Motto wer einen Telekommunikationsanschluss besitzt, der braucht auch eine Telefonanlage arbeitet die Techniker-Truppe von Jürgen Heinz bereits seit Jahren im Saarland, im angrenzenden Rheinland-Pfalz sowie im deutsch-sprachigen Luxemburg für Kunden vornehmlich aus der Finanz- und Versicherungsbranche, der Versorgungswirtschaft, der Industrie, dem Handel sowie der öffentlichen Hand, Businesskunden eben. Die Größe eines Unternehmens spiele dabei keine Rolle, erklärt Norbert Thewes, Vertriebsleiter der VSE NET. Entscheidend ist vielmehr die Erreichbarkeit des Kunden. Innerhalb von zwei Autostunden sollten wir im Fall des Falles beim Kunden vor Ort sein. Auch wenn in der modernen Telekommunikation die Anwesenheit eines Technikers vor Ort nicht unbedingt erforderlich ist, da viele Anforderungen online auf Herz und Nieren geprüft werden können, liegt der VSE NET Kundenservice am Herzen gelebte Kundennähe eben. Zu gut 99 Prozent halten wir technische Ersatzkomponenten direkt vor, erläutert Frank Kessler von PBX. In fast allen Fällen können wir das Problem in der vorgesehenen Zeit beheben. Auch sonntags oder nachts sind die Männer von PBX zur Stelle, wenn der Kunde es wünscht, wie in der Energiewirtschaft. Büroalltag managen Den Büroalltag mit modernen Kommunikationsmitteln managen, sprich unterwegs erreichbar sein, Telefonkonferenzen mit dem Außendienst aus dem Auto heraus führen, Mails, Faxe oder SMS von überall aus schreiben, die Mitarbeiter im Home-Office einbinden, die Kommunikation professionalisieren, Prozesse vereinfachen und wichtige Zeit sparen. Für diese Lösungen bietet PBX die High-Tech-Telefonanlagen von Siemens an. VSE NET ist langjähriger zertifizierter Siemenspartner und auf diesem Gebiet arbeitet das Weltunternehmen vorzugsweise mit dem regionalen Partner VSE NET vor Ort zusammen. Eine Telefonanlage kaufen, das kann jeder. Viel wichtiger sind die Applikationen, so Jürgen Heinz. Und da sind heutzutage Programmierkenntnisse gefragt. Der Kunde verlangt eine für seine Bedürfnisse optimale Kommunikationslösung. Planung und Bau der Anlage, Software-Lösungen, Parametrisierung, das Einspielen der Systemdaten, die kundenindividuelle Anpassung, all das verlangt fachspezifisches Know-how. Ähnlich wie bei einem Rechner, der eingerichtet und zum Laufen gebracht werden muss. Weitere Infos Pour plus d informations : Norbert Thewes, Telefon Die Männer von PBX der VSE NET Le service PBX de VSE NET ou la télécommunication en mouvement PBX (ou private branch exchange) est un système téléphonique qui relie les lignes internes d une entreprise avec le réseau téléphonique public, et offre des solutions de services téléphoniques (téléconférences, transferts d appel, renvois, messagerie ), de messageries (vocales, mails, sms) et de fax Depuis de nombreuses années, VSE NET a un service PBX dédié. Dirigée par Jürgen Heinz, l équipe de techniciens s occupe de l installation, du fonctionnement, de la maintenance et de l entretien du système téléphonique Siemens HiPath, au service de clients basés au Luxembourg, en Sarre ou en Rhénanie-Palatinat. bref et concis Ces derniers sont principalement des acteurs du secteur financier et des assurances, mais aussi de l industrie et du commerce ou encore du secteur public. Pour Norbert Thewes, le directeur du service commercial de VSE NET, la flexibilité est l alpha et l oméga de la relation client. Aussi, grâce au service PBX, les clients peuvent mieux se concentrer sur leurs activités cœur au quotidien et bénéficier de solutions à la carte pour un service téléphonique professionnel local : l objectif est de professionnaliser la communication, de simplifier les processus et de gagner un temps précieux

17 Impressum Mentions lègales: Herausgeber Editeur : artelis s.a. 3, rue Jean Piret B.P L-1027 Luxembourg Fon: Fax: Projektleitung Chef de projet : Bernd Trampert Deutsche Redaktion Rédacteur en chef allemand : Armin Neidhardt Französische Redaktion Rédaction française : Mick Daniel Realisierung Réalisation : Michael Weiss

Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes, pour le commerce alimentaire, la gastronomie et l industrie.

Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes, pour le commerce alimentaire, la gastronomie et l industrie. www.carrier-ref.ch Umweltfreundliche und energieeffiziente Kältelösungen für den Lebensmittelhandel, das Gastgewerbe und die Industrie. Solutions de réfrigération, écologiques et énergétiquement efficientes,

Mehr

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES!

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES! MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES! Das beste Schweizer Grill-Poulet! Le meilleur poulet rôti Suisse! FESTE FEIERN MIT NATURA GÜGGELI UND SIE HEBEN SICH AB! FÊTEZ

Mehr

Infotreffen Koordination bikesharing Rencontre d'information bikesharing

Infotreffen Koordination bikesharing Rencontre d'information bikesharing Das Veloverleihsystem der Stadt Biel und seine Partner Le système de vélos en libre service de Bienne et ses partenaires François Kuonen Leiter Stadtplanung Biel / Responsable de l'urbanisme de Bienne

Mehr

ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design.

ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design. ZKD FITT & FLEXX. Die Flexibilität des Designs. La flexibilité du design. ZKD FITT & FLEXX. KOMBINIERTE FLEXIBILITÄT IST PROGRAMM. Wo klare Linien und grenzenlose Einrichtungsfreiheiten aufeinander treffen,

Mehr

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus

TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus TRAAM-TLSE-ALL004 / Katrin Unser Haus I. Introduction Type de document : audio Langue : allemand Durée : 01:09 Niveau : collège A1+ Contenu : Katrin vit avec sa famille dans une maison. Elle présente l

Mehr

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen Von: nebis-bibliotheken-request@nebis.ch im Auftrag von Gross Christine An: nebis-bibliotheken@nebis.ch Thema: NEBIS / Aleph V20: Neuerungen - Aleph V20: nouveautés Datum: Montag, 8. November 2010 15:57:57

Mehr

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule

Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Schulstruktur Kindergarten und Grundschule Vom Kindergarten bis zur 12. Klasse bietet die Ecole Internationale de Manosque eine mehrsprachige Erziehung und Bildung auf hohem Niveau. In Kindergarten und

Mehr

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015.

Campus. AZEK Campus Program October December 2015. www.azek.ch/campus. Location/Date Theme/Speakers Language/Address. October 2015. October 2015 «Basic» Campus Tax October 02, 2015 France October 27, 2015 Belgium October 27, 2015 United Kingdom November 10, 2015 Spain November 11, 2015 Italy November 11, 2015 «Basic» Campus Tax November

Mehr

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande

KG 51R F K. 1 Informations concernant la personne qui fait la demande Nom et prénom de la personne qui fait la demande Name und der antragstellenden Person N d allocations familiales Kindergeld-Nr. F K KG 51R Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes

Mehr

Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale

Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale Unterhaltsreinigung im digitalen Zeitalter Nettoyages d entretien à l ère digitale 4. Mitgliederversammlung oda Hauswirtschaft Schweiz 4e Assemblée générale oda Hauswirtschaft Schweiz Münchwilen, 3. Mai

Mehr

KMK Zertifikat Niveau I

KMK Zertifikat Niveau I MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGEND UND SPORT KMK Zertifikat Niveau I Fach: Hauptprüfung Datum: 30.04.2008 8:00 Uhr bis 9:00 Uhr Hilfsmittel: Zweisprachiges Wörterbuch Bearbeitungshinweise: Alle sind zu bearbeiten.

Mehr

SEAVDOMUS DAMIT SIE IHR HAUS KOTNROLLIEREN KÖNNEN. EGAL WO SIE SIND. POUR GERER VOTRE MAISON. PARTOUT OU VOUS ETES.

SEAVDOMUS DAMIT SIE IHR HAUS KOTNROLLIEREN KÖNNEN. EGAL WO SIE SIND. POUR GERER VOTRE MAISON. PARTOUT OU VOUS ETES. SEAVDOMUS DAMIT SIE IHR HAUS KOTNROLLIEREN KÖNNEN. EGAL WO SIE SIND. POUR GERER VOTRE MAISON. PARTOUT OU VOUS ETES. JETZT KÖNNEN SIE IHR HAUS EINFACH UND SICHER KONTROLLIEREN. EGAL WO SIE SIND. MAINTENANT

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2014-2015 Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2014-2015 Université de Fribourg Faculté DE DROIT Universität Freiburg Rechtswissenschaftliche

Mehr

La qualité, une assurance de sécurité

La qualité, une assurance de sécurité 4/2006 / 30. März 2006 F o c u s Die Zeitschrift von/la revue de: [ Qualität messen: Systeme, Methoden, Ergebnisse La qualité, une assurance de sécurité Medienpartner/Partenaire Média: Ingenieur Hospital

Mehr

BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE. Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen

BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE. Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen BIENVENUE A LA PRESENTATION DE NOTRE CONCEPT DE COVOITURAGE Ich heiße Sie zur Vorführung unseres Fahrgemeinschaftkonzepts herzlich willkommen 30.6.11 Suite aux événements tragiques du Japon de ce début

Mehr

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Planenmaterial: Technische Angaben und Hinweise Matière de la bâche : Données techniques et remarques Planenstoff aus Polyester-Hochfest-Markengarn, beidseitig PVC beschichtet

Mehr

ITICITY. Generator für ausgemessene Strecken. start

ITICITY. Generator für ausgemessene Strecken. start ITICITY Generator für ausgemessene Strecken start Planen Entdecken Bewegen Mitteilen Strecken personalisierten mit punktgenauen Interessen Wir sind aktive Marketingmitglieder in unserem Gebiet (Gemeinde)

Mehr

UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ!

UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ! UNSER QUALITÄTS-VERSPRECHEN! NOTRE PROMESSE DE QUALITÉ! NATURA GÜGGELI Qualität die man schmeckt! POULET GRAND DELICE une qualité savoureuse! Liebe Kundin, Lieber Kunde Die Spitzenqualität des fertigen

Mehr

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate

Libres. Annonces publicitaires 2o14. Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux. Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Libres Physiothérapie - Ostéopathie - Concepts globaux Annonces publicitaires 2o14 Informations générales allgemeine Informationen Formats Formate Tarifs Tarife Délais & parutions Termine & Erscheinungen

Mehr

Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme

Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme Ihre Alarmübermittlung Votre transmission d alarme alarmnet das komplette Sorglos-Paket alarmnet le paquet de services complet sans souci Vorgaben und Normen Directives et normes Das alarmnet von TUS ist

Mehr

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN?

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? BEREIT, UNSER NÄCHSTER FACHINFORMA- TIKER ZU WERDEN? INFORMATICIEN QUALIFIÉ FACHINFORMATIKER PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN INFORMATICIEN QUALIFIÉ? Pour plus

Mehr

Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz)

Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz) Initiative Bibliotheken Schweiz Initiative Bibliothèques Suisse Klaus Egli, Präsident SAB/CLP Michel Gorin, Vice Président SAB/CLP (BIS, 13.9.2012, Konstanz) Bibliothekssituation in der Schweiz (ÖB) Kaum

Mehr

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015

Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 Conférence de presse 21 avril 2015 Medienkonferenz 21.April 2015 1 Sommaire Inhaltsverzeichnis Introduction Einführung Christian Nanchen Commission des jeunes du canton du Valais Jugendkommission des Kantons

Mehr

Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Un concept à faire vivre transfrontalièrement. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen.

Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Un concept à faire vivre transfrontalièrement. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen. . Ein Konstrukt das mit Leben erfüllt wird. Grenzüberschreitend in allen Lebenslagen. Auch für unsere Zukunft und folgende Generationen in der Region Pamina. Erneuerbare Energien tragen dazu bei, Un concept

Mehr

SVEK/ASCH/ASCA - Montreux 05.06.08

SVEK/ASCH/ASCA - Montreux 05.06.08 Présentations rapides Kurzvorstellungen Serveur intercommunal Riviera Interkommunaler Server Riviera - Guichet virtuel Online Schalter Trudi Pellegrinon - Philippe Dierickx - Laurent Baour OFISA Informatique

Mehr

APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011. Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH

APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011. Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH APERO DOC FRANCO-ALLEMAND Forbach, 19.05.2011 Bérénice Kimpe Chargée de mission ABG-UFA / Referentin ABG-DFH 1. Présentation de l UFA et de l ABG-Intelli agence 1. Vorstellung der DFH und der ABG-Intelli

Mehr

«Management von Archiven, Bibliotheken und anderen Informationszentren

«Management von Archiven, Bibliotheken und anderen Informationszentren Philosophisch-historische akultät Historisches Institut Studienprogramm / Programme d études Master of Advanced Studies in Archival and Information Science (MAS AIS) 2014-2016 Modul 3b / Module 3b Detailprogramm

Mehr

Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG

Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG Un projet phare, basé sur la norme ISO 50001, pour Buchs, Cité de l énergie GOLD Hagen Pöhnert, Directeur des SI de Buchs SG 9.5.2014 Mitgliederversammlung Trägerverein Energiestadt, Lausanne 1 9.5.2014

Mehr

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound

Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound KEYFOUND! Leader en Suisse et recommandé par les assurances et les services de police. Marktführer

Mehr

de l immobilier 2013 dans la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg, Wallonie)

de l immobilier 2013 dans la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg, Wallonie) 1. Europäischer Immobilienkongress in der GroSSregion (Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg, Wallonien) 1. Congrès européen de l immobilier 2013 dans la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat,

Mehr

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für:

team Wir übernehmen Ihre Projekte vollumfänglich und bieten Ihnen einen Top-Service für: team team AVP est leader dans le domaine du graphisme architectural en Suisse et présent à Lausanne, à Zurich et dans plusieurs pays. Notre équipe, composée d architectes, designers et graphistes, met

Mehr

Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer

Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer Tiere auf m Bauernhof Musique & texte : Nicolas Fischer Der Hund der macht wau wau Die Katze macht miau miau Das Schaf, das macht mäh mäh Die Kuh, die macht muh-muh Hörst du, hörst du, hörst du sie Ohren,

Mehr

TIG ROBOT DC TIG ROBOT AC-DC AUTOMATION

TIG ROBOT DC TIG ROBOT AC-DC AUTOMATION TIG ROBOT DC TIG ROBOT AC-DC AUTOMATION Pour les applications TIG du secteur automation et robotique, Cebora propose 2 générateurs DC de 300 à 500A et 3 générateurs TIG AC-DC de 260 à 450A. Le modèle DC

Mehr

LE PORTABLE C EST LA MOBILITÉ 15.10.2010 03.07.2011 16, CH-3000

LE PORTABLE C EST LA MOBILITÉ 15.10.2010 03.07.2011 16, CH-3000 Auswertung des Handy-Knigge Évaluation du «traité de savoir-vivre» de la téléphonie mobile 15.10.2010 03.07.2011 Zusammenfassung der wichtigsten Erkenntnisse der Handy-Knigge Sowohl unter wie über 25-jährige

Mehr

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound

Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound Ihre wichtigen Schlüssel sind sicher dank KeyFound Vos clés importantes en sécurité grâce au porte-clés KeyFound KEYFOUND! Marktführer in der Schweiz und empfohlen von Versicherungen und Polizeidienststellen.

Mehr

Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises

Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises Interaktive Broschüre/Brochure interactive Öffentliche Trainingsprogramme Programmes inter-entreprises Schweiz/Suisse, 01-015 Weitere Informationen zu den Orten, Trainingsterminen und Gebühren finden Sie

Mehr

EINLADUNG / INVITATION

EINLADUNG / INVITATION EINLADUNG / INVITATION ZUR 51. GENERALVERSAMMLUNG DER REGIO BASILIENSIS MONTAG, 19. MAI 2014 IM CASINO BARRIÈRE, BLOTZHEIM (F) À LA 51e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA REGIO BASILIENSIS LUNDI 19 MAI 2014 AU CASINO

Mehr

Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst. Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren

Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst. Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren Interprétariat Interculturel Interkultureller Dolmetscherdienst Communiquer sans barrières Barrierefrei kommunizieren La mission du service Mettre à disposition des administrations publiques et des institutions

Mehr

INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH

INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH INTERNAT JOS SCHMIT DIEKIRCH INTERNAT Jungen und Mädchen der postprimären Schulen im Großraum Diekirch/ Ettelbrück können sich im Internat Jos Schmit einschreiben. Neben einer intensiven pädagogischen

Mehr

PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES

PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES 3 RUE MYRHA 75018 PARIS +33 (0) 1 42 29 15 81 +33 (0) 6 83 09 38 82 47plus@orange.fr PRESENTE LE CONTE DANS L ENSEIGNEMENT DE L ALLEMAND EN MILIEU SCOLAIRE PROJET POUR COLLEGES ET LYCEES CONCEPTION : JANINE

Mehr

SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION

SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION 1 SOLVAXIS ET L INNOVATION SOLVAXIS UND INNOVATION Présentation PHILIPPE DAUCOURT, PROFESSEUR HES, HAUTE ÉCOLE DE GESTION ARC NAOUFEL CHEIKHROUHOU, OPERATIONS MANAGEMENT TEAM LEADER, ECOLE POLYTECHNIQUE

Mehr

LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN

LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN LE MARKETING DES PRODUITS INSTITUTIONNELS PRODUKTMARKETING VON INSTITUTIONEN Journée d étude travail INSOS Soleure, 24 septembre 2014 Pierre-Paolo Pugnale, alias Pécub Serge Lançon «DE L IDÉE PRODUIT,

Mehr

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird.

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Newsletter Nr. 3 vom März 2014 Sprachwahl Newsletter deutsch Newsletter français. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Wie Sie

Mehr

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein

Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein Fonds microprojets ETB: L ETB au service de ses citoyens TEB-Kleinprojektefonds: Der TEB setzt sich für seine BürgerInnen ein FORMULAIRE DE DEMANDE DE COFINANCEMENT ANTRAGSFORMULAR Les demandes de cofinancement

Mehr

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français

Französisch Niveau I. La communication professionnelle en français Französisch Niveau I La communication professionnelle en français Le cours proposé en première année est basé sur le langage spécifique au monde de l entreprise. L accent est mis sur les thèmes suivants

Mehr

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master

Wichtige Informationen zum Masterstudium. Informations importantes pour vos études de Master Wichtige Informationen zum Masterstudium Informations importantes pour vos études de Master Studienplan I Plan d étude Studienplan I Plan d étude Es werden nicht alle Kurse jedes Jahr angeboten. Tous les

Mehr

Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Daniel Guggisberg. 3086 Zimmerwald www.tractorpullingzimmerwald.ch

Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Daniel Guggisberg. 3086 Zimmerwald www.tractorpullingzimmerwald.ch Freitag 1. Juli 2016 Pulling Team Zimmerwald Tel: 079 432 04 71 Programm Tractor Pulling Zimmerwald 2016 Start 19.00 Uhr 8ton Standard, CHM Specials Samstag 2. Juli 2016 Start 13.00 Uhr 3ton Standard,

Mehr

Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz

Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz Le spécialiste romand de cloisons amovibles et systèmes de rangements Der Spezialist für Trennund Schrankwände aus der französischen Schweiz La société Notre société est spécialisée dans l agencement de

Mehr

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN

SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE LA RÉGION UNTERSTÜTZUNG DER REGIONALEN UNTERNEHMEN WWW.AGGLO-FR.CH/ECONOMIE version 2013 / www.nuance.ch 01 - SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE L AGGLOMÉRATION DE FRIBOURG 01 - UNTERSTÜTZUNG

Mehr

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx

Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Aufgabe: Que faut-il faire? SK-Beispielaufgabe_Haustiere.docx Lisez bien le sujet avant de vous précipiter sur votre copie et élaborez votre plan afin de préparer votre brouillon. On vous demande donc

Mehr

www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961

www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961 www.kolma.ch sales@kolma.ch Tel. 0800 960 960 Fax 0800 961 961 Bewerbungsmappe 3-teilig mit Klemme und Klemmschiene Dossier de candidature 3 parties avec pince et dos pinçant Tender A4 Die Bewerbungsmappe

Mehr

Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch (Corporate Design) vom März 2011

Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch (Corporate Design) vom März 2011 Anwendungsbeispiele zu Punkt 4. Werkzeugkasten im Benutzerhandbuch () vom März 2011 August 2011 Schweiz Anwendungsbeispiele Werkzeugkasten Webseiten Beispiele für die Anwendung des Werkzeugkastens für

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 1989, vingt heures, trente minutes. Vous avez trente minutes pour sauver l Allemagne. Vous devez faire vite. Épisode 23 À plus tard Anna est emmenée à mobylette jusqu à la Bernauer Straße. Le bon samaritain n est autre qu Emre Ogur, qui lui souhaite bonne chance. Mais cela suffira-t-il pour échapper à la femme

Mehr

Liebherr-France SAS INVITATION EINLADUNG. Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation

Liebherr-France SAS INVITATION EINLADUNG. Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation INVITATION EINLADUNG Visite trinationale Trinationale Unternehmenspräsentation Mardi 24 septembre 2013 Dienstag, 24. September 2013 9h00 12h00 Places de stationnement sur le parking du bâtiment administratif

Mehr

USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins

USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins USR III auf dem Prüfstand La RIE III à la croisée des chemins Veranstaltung der Konferenz der städtischen Finanzdirektorinnen und -direktoren 9. Januar 2015 Daniel Leupi, Präsident KSFD, Vorsteher des

Mehr

Conditions de travail Arbeitsbedingungen

Conditions de travail Arbeitsbedingungen Conditions de travail 39 Conditions de travail Emissions Conditions de travail Industriel: une profession 3 fois plus sûr! 9627 personnes sont assurées dans le domaine industriel en Valais. Le nombre d

Mehr

Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes du.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom

Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes du.. Anlage Ausland zum Antrag auf deutsches Kindergeld vom Nom et prénom de la personne qui fait la demande Name und Vorname der antragstellenden Person N d allocations familiales Kindergeld-Nr. F K Annexe étranger pour la demande d allocations familiales allemandes

Mehr

Das vulkanische Erbe in jedem Tropfen

Das vulkanische Erbe in jedem Tropfen GLAS VERRE Das vulkanische Erbe in jedem Tropfen L héritage du volcan dans chaque goutte Es gibt unerreichbare Gegenden, wo nur das Feuer zu Hause war, aus denen Quellen sprudeln, deren vulkanisches Erbe

Mehr

Fernwärme / Chauffage urbain Battenberg. 26. Januar 2016 / 26 janvier 2016

Fernwärme / Chauffage urbain Battenberg. 26. Januar 2016 / 26 janvier 2016 Fernwärme / Chauffage urbain Battenberg 26. Januar 2016 / 26 janvier 2016 wer sind wir? / c est qui? AEK Energie AG seit 1894 führende Energieversorgerin am Jurasüdfuss fournisseur d énergie principal

Mehr

PAG en vigueur partie graphique

PAG en vigueur partie graphique WAS IST EIN PAG? PAG en vigueur partie graphique «Le plan d aménagement général est un ensemble de prescriptions graphiques et écrites à caractère réglementaire qui se complètent réciproquement et qui

Mehr

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle

Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Challenge Hardy Stocker CNJ Einzel / Individuelle Kolin-Cup CNS Einzel / Individuelle 12. / 13. September 2015 In Zug Austragungsort Sporthalle Zug, General-Guisan-Strasse 2, Zug Hinweis für Bahnreisende:

Mehr

TRAAM-TLSE-ALL003 / Julia Fernsehen

TRAAM-TLSE-ALL003 / Julia Fernsehen TRAAM-TLSE-ALL003 / Julia Fernsehen I. Introduction Type de document : audio Langue : allemand Durée : 01:57 Niveau : collège B1 Contenu : Julia aborde le thème de la télé dans sa famille Lien avec les

Mehr

Test Abschlusstest 62

Test Abschlusstest 62 Abschlusstest 62 1 Sie rufen bei einer Firma an. Was sind Ihre ersten Worte am Telefon? a Ihr Name b Bonjour. c Name Ihrer Firma 2 Sie rufen bei der Firma Dumesnil an. Eine Dame meldet sich mit den Worten:

Mehr

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie.

COMPUTER: Mission Berlin. Le 9 novembre 2006, dix heures, cinquante-cinq minutes. Il ne vous reste plus que 65 minutes et une vie. Épisode 12 Musique sacrée Anna a encore 65 minutes. Dans l église, elle découvre que la boîte à musique est en fait un élément manquant de l orgue. La femme en rouge apparaît et lui demande une clé. Mais

Mehr

Architekturseile von Jakob

Architekturseile von Jakob Swiss competence Architekturseile von Jakob Rope Systems stehen gleichermassen für Tradition und Innovation. Profitieren Sie von unseren unzähligen erfolgreich realisierten Projekten. Câbles d architecture

Mehr

ELVIA. Golf. Allianz Global Assistance. Unternehmenspräse ntation. Juli 2012

ELVIA. Golf. Allianz Global Assistance. Unternehmenspräse ntation. Juli 2012 Allianz Global Assistance ELVIA Allianz Global Assistance Juli 2012 Unternehmenspräse ntation Golf Versicherung Jahresspielgebühr und Hole in One Assurance cotisation annuelle et hole in one Inhalt / Contenu

Mehr

Kundenportrait : M+M Werbeagentur GmbH Portrait-client : Unicredit Luxembourg S.A.

Kundenportrait : M+M Werbeagentur GmbH Portrait-client : Unicredit Luxembourg S.A. 2 2014 Im Fokus : 15 Jahre Cegecom Focus : 15 ans Cegecom Innovation : Glasfasernetz im Saarland Innovation : Le réseau de fibre optique en Sarre EASY-Cloud in Luxemburg EASY-Cloud au Luxembourg Kundenportrait

Mehr

Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris

Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris Deutsche Bahn France E-Mail: tanja.sehner@dbfrance.fr Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: ++33 1 44 58 95 57 20 rue Laffitte F-75009 Paris Demande d agrément DB Nous avons pris connaissance des conditions nécessaires

Mehr

TRAAM-TLSE-ALL009 / Larissa: Meine Sommerferien

TRAAM-TLSE-ALL009 / Larissa: Meine Sommerferien TRAAM-TLSE-ALL009 / Larissa: Meine Sommerferien I. Introduction Type de document : audio Langue : allemand Durée : 00:46 Niveau : collège A1 / A2 Contenu : Larissa raconte où elle a passé ses vacances

Mehr

Hostpoint: Domain.swiss jetzt für fast alle zu haben. Début de l'enregistrement des noms de domaine.swiss

Hostpoint: Domain.swiss jetzt für fast alle zu haben. Début de l'enregistrement des noms de domaine.swiss Veröffentlichung: 11.01.2016 09:00 Hostpoint: Domain.swiss jetzt für fast alle zu haben Gelockerte Registrierungsbedingungen machen es möglich Veröffentlichung: 07.09.2015 11:30 Début de l'enregistrement

Mehr

ZyWALL VPN DynDNS-SoftRemoteLT

ZyWALL VPN DynDNS-SoftRemoteLT 192.168.1.1 LAN: 192.168.1.0/24 Internet SoftRemoteLT-VPN-Software ZyWALL Dynamic IP Adresse DynDNS: zywall.dyndns.org Account bei Dyndns Server herstellen: https://www.dyndns.org/account/create.html Inscrivez-vous

Mehr

du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 Geowissenschaften Naturwissenschaftlichen Fakultät

du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 Geowissenschaften Naturwissenschaftlichen Fakultät Statuts Statuten du 1er juillet 2002 vom 1. Juli 2002 du Département de géosciences des Departements für Geowissenschaften Le Conseil de la Faculté des sciences Vu l article 47 de la loi du 19 novembre

Mehr

Flexible Leuchte. Lumière flexible

Flexible Leuchte. Lumière flexible Johto Flexible Leuchte Johto ist ein hochwertiges LED-Beleuchtungssystem für technisch anspruchsvolle Innenund Außenbeleuchtung. Es bietet ein homogenes und punktfreies Licht in sehr geringen tiefen. Johto

Mehr

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN DESSINATEUR EN BÂTIMENT? BEREIT, UNSER NÄCHSTER BAUZEICHNER ZU WERDEN?

PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN DESSINATEUR EN BÂTIMENT? BEREIT, UNSER NÄCHSTER BAUZEICHNER ZU WERDEN? PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN EN BÂTIMENT? BEREIT, UNSER NÄCHSTER ZU WERDEN? EN BÂTIMENT PRÊT À ÊTRE NOTRE PROCHAIN EN BÂTIMENT? Pour plus d informations : www.winwin.lu EN BÂTIMENT BEREIT, UNSER NÄCHSTER

Mehr

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006

Standalone D/E/F/I (Version Upgrade not included) Upgrade from Titanium 2004, 2005 or Platinum 7 to Titanium 2006 STANDALONE Panda OEM STANDARD License Fee per User in CHF Type of OEM Price per CD/License Minimum Order Value Type 1 user 2 and more users Reseller Enduser 50 copies New Business New Business Titanium

Mehr

Highspeed für Selb und Schönwald: Mit bis zu 100 MBit/s ins Internet

Highspeed für Selb und Schönwald: Mit bis zu 100 MBit/s ins Internet MEDIENINFORMATION Selb / Schönwald, 15. April 2016 Highspeed für Selb und Schönwald: Mit bis zu 100 MBit/s ins Internet Telekom-Netz wird mit neuester Technik ausgebaut Rund 7.400 Haushalte im Vorwahlbereich

Mehr

Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS)

Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Fédération des Églises protestantes de Suisse (FEPS) Mandat der Kommission für den Fonds für Frauenarbeit (FFA) des Schweizerischen Evangelischen Kirchenbundes (SEK) Mandat de la Commission pour le Fonds pour le Travail des Femmes (FTF) de la Fédération

Mehr

Exemple de configuration

Exemple de configuration ZyWALL VPN DynDNS-SoftRemoteLT 192.168.1.1 LAN: 192.168.1.0/24 Internet SoftRemoteLT-VPN-Software ZyWALL Dynamic IP Adresse DynDNS: zywall.dyndns.org Account bei Dyndns Server herstellen: https://www.dyndns.org/account/create.html

Mehr

Die geschichtliche Entwicklung der J.P. Müller AG Le développement de la société J.P. Müller SA du point de vue historique

Die geschichtliche Entwicklung der J.P. Müller AG Le développement de la société J.P. Müller SA du point de vue historique Die geschichtliche Entwicklung der J.P. Müller AG Le développement de la société J.P. Müller SA du point de vue historique 1955 Zweck der Firma: Handel und Service mit Textil-Kennzeichnungssystemen. Zuerst

Mehr

Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben

Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben 23 MAI 2013 conférences 2013 Facade isolante système WDVS, habitat sain, combat contre la moisissure, peintures WDVS, Gesund Wohnen, AntiSchimmelsystem, Farben Facade isolante système WDVS, habitat sain,

Mehr

Commercialisation et Services en Restauration

Commercialisation et Services en Restauration Commercialisation et Services en Restauration Si tu veux Parler l allemand, c est faire la différence! L AZUBI BACPRO Une formation destinée aux jeunes en lycée professionnel Une double qualification qui

Mehr

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1}

RIMTEC-Newsletter August 2011 {E-Mail: 1} Seite 1 von 8 Dichtheitsprüfgeräte für jeden Einsatz MPG - Dichtheitsprüfgerät Haltungsprüfung mit Luft Haltungsprüfung mit Wasser Hochdruckprüfung von Trinkwasserleitungen Druckprüfung von Erdgasleitungen

Mehr

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird.

Sprachwahl. Newsletter deutsch Newsletter français. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Klicken Sie hier, falls dieser Newsletter nicht korrekt dargestellt wird. Newsletter Nr. 4, Juli 2014 Sprachwahl Newsletter deutsch Newsletter français. Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Nun ist es

Mehr

MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE. Test autocorrectif d Allemand.

MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE. Test autocorrectif d Allemand. MINISTÈRE DE L ÉDUCATION NATIONALE MINISTÈRE DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE T Test autocorrectif d Allemand Objectif DAEU L objectif principal de ce test est de vous aider à choisir entre

Mehr

Legierungsgruppe I / Groupe d'alliages I : Legierungsgruppe II / Groupe d'alliages II :

Legierungsgruppe I / Groupe d'alliages I : Legierungsgruppe II / Groupe d'alliages II : Die verschiedenen Ausführungen von Bleche Les diverses exécutions de tôles NQ Normalqualität (= NQ) ist Material geeignet für normale Ansprüche, die Bleche sind lackierfähig. Eloxieren ist nur mit Einschränkungen

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2015-2016

Weiterbildung Datenschutzrecht. Formation continue en droit de la protection des données. Programm / Programme 2015-2016 Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2015-2016 UNIVERSITÉ DE FRIBOURG FACULTÉ DE DROIT UNIVERSITÄT FREIBURG RECHTSWISSENSCHAFTLICHE

Mehr

Sitzbänke NUSSER Bancs NUSSER

Sitzbänke NUSSER Bancs NUSSER NUSSER NUSSER modern, kreativ, stilgerecht moderne, créatif, style adapté Design Dessau: Raoul von Geisten, Potsdam Die Firma NUSSER hat für neuzeitliche Begegnungszonen ein exklusives Design entwerfen

Mehr

du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003

du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003 Règlement Reglement du 16 juin 2003 vom 16. Juni 2003 pour l obtention du diplôme de formation continue d informaticien/ informaticienne FFC. für den Erwerb des Weiterbildungs- Diploms als Informatiker/

Mehr

Speedaccess für KMU. Ein Internet-Zugang, der Ihnen keine Grenzen setzt!

Speedaccess für KMU. Ein Internet-Zugang, der Ihnen keine Grenzen setzt! Speedaccess für KMU Ein Internet-Zugang, der Ihnen keine Grenzen setzt! Wer für morgen plant, muss heute handeln. Massgeschneiderte Lösungen für KMU s. Sind alle Ihre Internet-Ansprüche erfüllt? Das Internet

Mehr

Newsletter 06/2015. Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]...

Newsletter 06/2015. Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]... Newsletter 06/2015 Cher partenaire, Voici les dernières nouvelles [SIGRS - GISOR]... Liebe Partnerin, lieber Partner, Anbei die letzten [GISOR - SIGRS] Neuigkeiten... Workshop SIGRS Le groupe d experts

Mehr

Einführung / Introduction

Einführung / Introduction Staffel / Relais Einführung / Introduction Die Schweizer Frauen Staffel bricht den Schweizerrekord Le relais suisse féminin bat le record national Video Schweizerrekord 4x100m in 43.51 (NR) Halbfinal EM

Mehr

Lieder. ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39

Lieder. ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39 ABC Rap CD 2 piste 45 durée : 1 39 Paroles ABC - Vor der Tür liegt dicker Schnee. DEFG - Wenn ich in die Schule geh. HIJK Das hier ist der Mustafa LMNO - Und die Karin und der Jo. PQRST - Nach der Schule

Mehr

Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at

Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at Tel.: +43 (0) 1/278 75 44-0 www.panelectronics.at info@panel.at Fernschalten und -überwachen 04.2007 Komfort, Sicherheit und Kontrolle......alles in einem Gerät! Komfort......für bequeme Funktionalität

Mehr

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données

Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Weiterbildung Datenschutzrecht Formation continue en droit de la protection des données Programm / Programme 2012-2013 In Zusammenarbeit mit / En cooperation avec Allgemeine Informationen / Informations

Mehr

FORMATION DE SPECIALISATION EN MEDECINE EN ALLEMAGNE. Cordialement Abderrahman Machraoui

FORMATION DE SPECIALISATION EN MEDECINE EN ALLEMAGNE. Cordialement Abderrahman Machraoui Cher collègue, INFORMATIONS FORMATION DE SPECIALISATION EN MEDECINE EN ALLEMAGNE Les spécialisations en Allemagne durent en général cinq ans. La spécialisation en Médecine Interne dure aussi autant. Pour

Mehr

Viertes Forum der Hauptstadtregion Schweiz

Viertes Forum der Hauptstadtregion Schweiz Viertes Forum der Hauptstadtregion Schweiz Smart Capital Region 27. November 2015, 09.45 14.00, Zeughaus Kultur Brig-Glis Quatrième forum de la Région capitale suisse Smart Capital Region 27 novembre 2015,

Mehr

Corrigé bac 2008 : Allemand LV1 Série L Métropole

Corrigé bac 2008 : Allemand LV1 Série L Métropole Corrigé bac 2008 : Allemand LV1 Série L Métropole Ces éléments de correction n ont qu une valeur indicative. Ils ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité des autorités académiques, chaque jury

Mehr

Wir geben Energie weiter. Fibre to the Home. Das Glasfasernetz der Zukunft. Partner von Swisspower

Wir geben Energie weiter. Fibre to the Home. Das Glasfasernetz der Zukunft. Partner von Swisspower Wir geben Energie weiter. Fibre to the Home Das Glasfasernetz der Zukunft. Partner von Swisspower Das Glasfasernetz für Bern. Wohnung 2 Wohnung 1 Digitales und zeitversetztes Fernsehen in höchster Auflösung,

Mehr

Geodaten für die Ewigkeit

Geodaten für die Ewigkeit armasuisse Geodaten für die Ewigkeit Von der nachhaltigen Verfügbarkeit zur Archivierung von Geodaten De la disponibilité assurée dans la durée vers l'archivage de géodonnées Kolloquium 6. März 2009 Computerworld.ch

Mehr

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek

08/12. Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek 08/12 Gebrauchsanleitung Trekkingrucksäcke Trekking rucksacks Instructions for use Notice d'emploi pour sacs à dos de trek X-TRANSITION Bedingungen der JACK WOLFSKIN 3-Jahres-Gewährleistung Terms and

Mehr