WELLNESS PREISLISTE 2015/16 PRICES 2015/16

Transkript

1 WELLNESS & BEAUTY PREISLISTE 2015/16 PRICES 2015/16

2 SAUNA VILLAGE MASS AGE & BEA A U TY ROMANTISCHE TRAUMWELT ROMANTIC DREAM WORLD in 3rd Floor of the main house Romantische Traumwelten zum Entspannen und Genießen, Aufatmen, Loslassen. Zwischendurch ein erfrischender Schluck aus der wertvollen Seekarhausquelle. Sich herrlich verwöhnen lassen in der Seekarhaus-Beauty. Gönnen Sie sich dieses Wohlgefühl. Romantic dream worlds for relaxation and enjoyment. Taking a deep breath and letting go.taking a refreshing sip from the Seekarhaus spring from time to time. Letting yourself be gloriously pampered in the Seekarhaus beauty department. Treating yourself to this feeling of complete well-being. SEEKARHAUS SAUNADORF SEEKARHAUS SAUNA VILLAGE Ein Platz zum Träumen und Relaxen. Entspannung, Pflege und Genuss sind wie eine Liebeserklärung an Ihre Seele. Jeder Mensch träumt manchmal von diesen Augenblicken der Ruhe, in denen er Körper und Seele in Einklang bringen kann. A place to dream and unwind. Relaxation, nurturing, and indulgence are like a declaration of love for your soul. Everyone dreams from time to time of these moments of peace and quiet, which can bring body and soul into harmony. KOSMETIK COSMETICS Schenken Sie Ihrer Haut jetzt die Aufmerksamkeit, die sie braucht. Genießen Sie ein Verwöhnprogramm, welches von unseren Kosmetikerinnen speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt wird und Ihre Haut strahlend schön erscheinen lässt. Give your skin the attention it deserves. Enjoy a pampering programme, which will be tailored especially to your needs by our beauty specialists and which will leave your skin appearing radiantly beautiful.

3 SAUNADORF MASS AGE & BEA A TY U im 3. Stock des Haupthauses MASSAGE MASSAGES Gönnen Sie sich einfach das Beste für Körper und Wohlbefinden, Stress verschwindet. Unser Massageteam ist bemüht, Ihren Aufenthalt so entspannend wie möglich zu gestalten. Simply indulge yourself in what s best for your body and well-being, and stress will vanish away. Our massage team will strive to make your stay as relaxing as possible. HINWEIS Sollte sich in Ihrem Tagesablauf etwas ändern, bitten wir Sie, gebuchte Behandlungen mindestens 6 Stunden vorher kostenfrei abzusagen. Ansonsten werden 100 % des Behandlungspreises verrechnet!

4 SEEKARHAUS SAUNA VILL GE A DIE SCHWITZSTUBE THE STEAM ROOM Temperatur: Celsius, Luftfeuchte: %. Empfohlene Badezeit: 10 bis 15 Min. Wirkung: pflegend schonend Temperature: C, humidity: 50% - 60%. Recommended time: 10 to 15 min. Effect: nurturing gentle DIE SAUNA THE SAUNA Temperatur: Celsius, Luftfeuchte: %. Empfohlene Badezeit: 10 bis 15 Min. Wirkung: entspannend entschlackend abhärtend Temperature: C, humidity: 10% - 20%. Recommended time: 10 to 15 min. Effect: relaxing purifying improves the immune system DAS KRÄUTERDAMPFBAD THE HERBAL STEAM BATH Temperatur: Celsius, Luftfeuchte: %. Empfohlene Badezeit: 10 bis 15 Min. Wirkung: entspannend reinigend kreislaufschonend Temperature: C, humidity: 95% - 100%. Recommended time: 10 to 15 min. Effect: relaxation cleansing gentle on the cardiovascular system DER BUGGLWÄRMER THE BUGGLWÄRMER Infrarot mit Wärmestrahlung, Temperatur: Celsius. Empfohlene Verweilzeit: 15 bis 20 Min. Wirkung: entspannend vitalisierend beruhigend Infrared sauna with radiant heat, temperature: C. Recommended time: 15 to 20 min. Effect: relaxing energizing calming DER ENERGIESTOLLEN ORT DER KRAFT THE ENERGY CAVES A PLACE OF POWER Die Ausstrahlung der Kristalle überträgt sich auf den Betrachter und harmonisiert seine innere Energie. The radiance of the crystals harmonizes your inner energy.

5 SEEKARHAUS SAUN DORF A DER DORFGRABEN THE VILLAGE MOAT Kneippstrecke abwechselnd kalt und warm. Wassertemperatur: KALT ca. 20 Celsius, WARM ca. 35 Celsius. Wirkung: als Gefäßtraining empfohlen Kneipp route alternating between cold and warm. Water temperature: COLD ca. 20 C, WARM ca. 35 C. Effect: recommended as a form of vascular workout DIE ERLEBNISDUSCHE THE SPA SHOWER Kalte Wasserspiele zur Abkühlung und Erfrischung mit Firnminzeduft. Cold water fountains to refresh and cool you down with Firnminze fragrance. DER JUNGBRUNNEN THE FOUNTAIN OF YOUTH Das Sprudelbad zum Entspannen. Wassertemperatur: Celsius A whirlpool bath for relaxation. Water temperature: C

6 MASSAGE OFFERS FOR HER & HIM TEILMASSAGE ( WOHLFÜHLMASSAGE ) PARTIAL BODY MASSAGE (FEEL-GOOD MASSAGE ) Es wird der ganze Rücken bis zum Nacken massiert. Ziel ist die Lockerung verspannter Muskelpartien, um die Durchblutung zu fördern. A massage for the entire back up to the neck with the goal of relaxing tense muscles and stimulating circulation. 25 min 36,00 GANZKÖRPERMASSAGE FULL-BODY MASSAGE Die Muskeln des Körpers werden locker, der Fluss des Blutes wird verbessert. Dies bewirkt eine tiefe Entspannung. The muscles of the body are loosened and the flow of blood improved, resulting in deep relaxation. 50 min 67,00 FUSSREFLEXZONENMASSAGE FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE Die Reflexzonen der Fußsohlen spiegeln das Wunderwerk des menschlichen Körpers wider. Wohldosierter Druck auf die einzelnen Organ-Punkte regt diese an. The marvels of the human body are reflected in the reflex zones on the soles of the feet. Correctly applied pressure on the various organ points stimulates the internal organs. 25 min 37,00

7 MASSAGEANGEBOT FÜR SIE UND IHN LYMPHDRAINAGE NACH DR. VODDER LYMPH DRAINAGE ACCORDING TO DR. VODDER Sanft, doch umso wirksamer regt die Lymphdrainage den Körper an und beseitigt Stauungen im Lymphsystem. Das fördert die Entgiftung und wirkt positiv auf den Allgemeinzustand. Gentle, yet all the more effective, lymph drainage stimulates the body and removes blockages in the lymphatic system. This contributes positively to detoxification and general health. 25 min 39,00 50 min 70,00 AROMAÖLMASSAGE AROMATHERAPY MASSAGE Spezielle Öle entfalten während dieser Massage ihre besonders wohltuende Wirkung und lassen ein Gefühl intensiver Entspannung entstehen. During this massage, special oils bring about an especially beneficial, soothing effect and give rise to a feeling of intense relaxation. 25 min 39,00 50 min 70,00 ENTSPANNUNG FÜR DEN RÜCKEN RELAXATION FOR THE BACK Eine wohltuende Massage mit einer prickelnden Wärmepackung. Regt die Lymphe an und fördert die Durchblutung. A soothing massage accompanied by an invigorating hot pack. Stimulates lymphatic flow and promotes blood circulation. 50 min 78,00 FUSS- UND BEINMASSAGE FOOT & LEG MASSAGE Besonders wirkungsvoll bei Muskelkater sowie zur Förderung der Durchblutung in den Beinen, mit Kräuteröl. Especially effective in dealing with muscle aches and pains as well as to promote blood-flow in the legs; with herbal oils. 25 min 39,00

8 MASSAGEANGEBOT FÜR SIE UND IHN MASSAGE OFFERS FOR HER & HIM MASSAGEMIX MASSAGE MIX Fußreflexzonen, Lymphdrainage nach Dr.Vodder, klassische Massage. Foot reflex zones, lymph drainage according to Dr.Vodder, classic massage 55 min 72,00 FUSSREFLEXZONEN UND TEILAROMAÖLMASSAGE FOOT REFLEXOLOGY AND PARTIAL BODY AROMATIC OIL MASSAGE Heilkräfte des Körpers werden über die Fußsohlen aktiviert und anschließend wird der Rücken mit einem naturbelassenen ätherischen Öl massiert. The healing powers of the body are activated through the soles of the feet, followed by a back massage with a natural essential oil 50 min 72,00 NACKENBEHANDLUNG BEI KATRIN NECK TREATMENT WITH KATRIN Mit gezielten Grifftechniken werden Verspannungen in Nacken und Schultergürtel gelöst und die Beweglichkeit der Halswirbelsäule mittels Dehntechnik verbessert. Ideal bei Schmerzen und Bewegungseinschränkung im Nacken. With targeted holds, tension in the neck and shoulder area is relieved, while mobility of the cervical spine is improved using special techniques. Ideal to combat pain and limited mobility in the neck. 25 min 39,00 Rückenmassage in Kombination mit einer Nackenmassage Back massage in combination with a neck massage 50 min 72,00

9 KRÄUTERSTEMPELMASSAGE HERBAL STAMP MASSAGE Bei dieser wunderbar entspannenden Massage wird der Körper mit duftenden, warmen Kräuterstempeln behandelt. Die synchron geführte Kräuterstempelmassage stimuliert den cranio-sakralen Rhythmus, das macht den Kopf frei, Beine und Füße fühlen sich leicht und locker an. During this wonderfully relaxing massage, your body is treated with fragrant, warm herbal stamps. The synchronous herbal stamp massage stimulates the craniosacral rhythm, which in turn clears your head, while legs and feet feel light and loose. 25 min 48,00 50 min 79,00 HOT STONE HOT STONE Hot Stone ist eine wiederentdeckte, alte asiatische Massagetechnik. Eine faszinierende Verbindung aus Massage, Energiebehandlung und der wohltuenden Wirkung von heißen Steinen. Es entsteht ein tiefes Gefühl der Entspannung, sowohl für den Körper als auch für die Seele. Hot Stone is a rediscovered, ancient Asian massage technique. A fascinating combination of massage, energy treatment, and the soothing effect of hot stones. It brings about a deep feeling of relaxation for both body and soul. 25 min 40,00 50 min 75,00 KINDERMASSAGE CHILDREN S MASSAGE 25 min 36,00

10 AYURVEDICS MASSAGE Die ayurvedischen Ölmassagen haben ihren Ursprung in Indien und gehören zu den ältesten Behandlungsformen der Welt. Sie werden alle mit warmen Ölen durchgeführt und haben eine entschlackende Wirkung. Ayurvedic oil massage is one of the oldest treatment forms, with its origins in India. It involves the use of warm oils and aids in the removal of metabolic waste products from the body. ABHYANGA GANZKÖRPER-ÖLMASSAGE ABHYANGA - FULL-BODY OIL MASSAGE Die Abhyanga-Massage reduziert Nervosität, fördert gesunden Schlaf und stärkt das Immunsystem. Außerdem wirkt sie sehr entschlackend. Ayurvedic oil massage is one of the oldest treatment forms, with its origins in India. It involves the use of warm oils and aids in the removal of metabolic waste products from the body. 75 min 110,00 MUKABHYANGA AYURVEDISCHE KOPF- U. GESICHTSMASSAGE MUKABHYANGA - AYURVEDIC HEAD AND FACIAL MASSAGE Bei dieser Massage werden der Kopf, das Gesicht, der Nacken und das Dekolleté behandelt. Sie dient der Entspannung, Hautpflege und Beruhigung. During this massage, the head, face, neck and décolleté are treated. It aids in relaxation, skincare and has overall calming effects. 45 min 67,00

11 AYURVEDISCHE MASSAGEN PADABHYANGA PADABHYANGA Diese wohltuende Massage der Füße und Waden hat positiven Einfluss auf den gesamten Körper. Feinfühlige Massagegriffe nehmen lindernden Einfluss auf Nervosität und Schlafstörungen. This soothing massage of the feet and calves has a positive influence on the whole body. Gentle massage holds help treat nervousness and sleep disorders. 45 min 67,00 BALINESISCHE PIJAT-MASSAGE BALINESE PIJAT MASSAGE Diese Massage regt den Energiefluss im gesamten Körper an. Sie wirkt äußerst beruhigend und entspannend. Es werden die Füße, die gesamte Beinrückseite, das Gesäß, der Rücken und Kopf massiert. This massage stimulates energy flow throughout the body. It is exceptionally soothing and relaxing. The feet, the entire back of the legs, buttocks, back and head are massaged. 50 min 70,00 GARSHAN GANZKÖRPERMASSAGE MIT SEIDENHANDSCHUH GARSHAN FULL-BODY MASSAGE WITH SILK GLOVES Die Seidenhandschuhmassage transportiert Schlackenstoffe aus dem Körper und steigert die Elastizität und Festigkeit des Bindegewebes. Außerdem ist sie sehr wirkungsvoll bei Antriebsschwäche, Müdigkeit, Kreislaufbeschwerden und niedrigem Blutdruck. Diese Behandlung fördert sehr stark die Durchblutung im gesamten Körper und ist dadurch auch eine Wohltat bei kalten Füßen oder Frösteln. Durch den Peeling-Effekt wird die Haut zart und geschmeidig. Sie fühlen sich danach gelassen und wohlig entspannt. The silk-glove massage removes metabolic waste from the body and improves the elasticity and tone of connective tissue. In addition, it is very effective in dealing with lack of drive, fatigue, circulatory problems and low blood pressure. This treatment substantially improves blood-flow throughout the body, making it especially beneficial for cold feet and chills, while the peeling effect makes the skin soft and smooth. Afterwards, you feel completely relaxed and at ease. 50 min 70,00

12 SPA EMOTION, THE SPECIAL FORM OF EN OYMENT J Erleben und genießen Sie die totale Entspannung auf der Emotion-SPA-Liege. Gebettet auf 37 C warmem Wasser können Sie Ihr Body Treatment so richtig genießen. Farblichttherapie, Aroma-Ganzkörperbedampfung und Bürstenmassage werden je nach Behandlung mit eingesetzt. Enjoy and experience total relaxation on the Emotion SPA bed. Buoyed by 37 warm water, you can truly enjoy your body treatment. Coloured light therapy, aromatic full body steam treatment and a brush massage will be applied depending on the treatment. SPA EMOTION FRÜCHTEPEELING SPA EMOTION FRUIT PEEL Mit der Kraft von Zitronen und Milchsäuren, mit Papaya und Kiwiextrakten, peelen wir sanft massierend Ihren gesamten Körper und hinterlassen samtweiche Pfirsichhaut. Das Ergebnis wird Sie begeistern! Beinhaltet: Peeling & Bürstenmassage, Pflege, Farblichttherapie With the power of lemon and lactic acids, papaya and kiwi extracts, we gently massage and peel the entire body, leaving behind velvety soft, peaches & cream skin. The results will delight you! Includes: peel & brush massage, care products, coloured light therapy. 25 min 45,00 SPA EMOTION THERMAL SCHLAMM SPA EMOTION THERMAL MUD Eine cremig-weiche Schlammpackung, angereichert mit Monticelli Thermalwasser, entgiftet und entwässert das Gewebe. Beinhaltet: Peeling, Packung im Dampf, Pflege, Farblichttherapie A creamy-soft mud wrap, enriched with Monticelli thermal water, detoxifies and moisturises the tissue. Includes: peel, steam wrap, care products, coloured light therapy. 50 min 73,00

13 SPA EMOTION, DIE BESONDERE ART ZU G ENIESSEN SPA EMOTION D-AGE SPA EMOTION D-AGE Das ultimative Anti-Age Behandlungsprogramm. Strafft, glättet und tonisiert die Haut und das Gewebe. Beinhaltet: Peeling, Packung im Dampf, Pflege, Farblichttherapie The ultimate anti-aging treatment programme. It tightens, smoothes, and tones the skin and tissue Includes: peel, steam wrap, care products, coloured light therapy 50 min 73,00 SPA EMOTION VITAMINBEHANDLUNG SPA EMOTION VITAMIN TREATMENT Ein besonderer Vitamin-Cocktail für trockene und regenerationsbedürftige Haut. Vitamine und Spurenelemente aus Tomaten und Spinat wirken pflegend und regenerierend. Beinhaltet: Peeling, Packung im Dampf, Pflege, Farblichttherapie A special vitamin cocktail for dry skin in need of regeneration. Vitamins and trace elements from tomatoes and spinach have a nurturing and regenerative effect. Includes: peel, steam wrap, care products, coloured light therapy 50 min 73,00

14 COMFORT SPA - PACKUNG MIT MASSAGE Gönnen Sie Ihrer Haut ein besonderes Pflegeerlebnis mit unseren Comfort Spa Packungen. Während der Einwirkzeit der Packung können Sie wählen zwischen einer Fußmassage oder einer Kopf- Gesichtsmassage. Zum Abschluss verwöhnen wir Sie mit einem Körperöl von Maria Galland ein Pflegecocktail aus wertvollen Ölen regeneriert trockene Haut. Treat your skin to a special experience with our Comfort Spa skin care treatments. Choose a foot massage or head-face massage whilst the treatment takes its effect. Finishing the treatment, we pamper you with Maria Galland body oil a beauty cocktail made from selected oils which regenerates dry skin. COMFORT SPA NACHTKERZE COMFORT SPA EVENING PRIMROSE Hochwertige Inhaltsstoffe wie Nachtkerzenöl, Ziegenbutter, Ringelblumenextrakt und wertvolle Öle pflegen besonders die irritierte und empfindliche Haut. Premium ingredients like evening primrose oil, goat s butter, marigold extract and selected oils nourish especially irritated and sensitive skin. 50 min 78,00 COMFORT SPA TRUFFLE COMFORT SPA TRUFFLE Die Trüffel ist Luxusnahrung für die Haut. Eine Mischung aus Aminosäuren und Mineralien regulieren die Hautfeuchtigkeit, straffen und pflegen. Truffles are a luxury treatment for the skin. A mixture of amino acids and minerals regulate the skin moisture level whilst firming and nourishing the skin. 50 min 78,00

15 GENIESSEN & E NTSPANNEN COMFORT SPA CLEOPATRA COMFORT SPA CLEOPATRA Die hochwertigen Inhaltsstoffe wie Ziegenbutter, Mandel-, Sonnenblumen-, Soja- und Traubenkernöl pflegen besonders die trockene Haut! Premium ingredients like goat s butter as well as almond, sunflower, soya and grape seed oil are especially nourishing for dry skin! 50 min 78,00 COMFORT SPA CRYSTAL COMFORT SPA CRYSTAL Verwöhn Pflege für den Körper mit der Kraft des Rubins. Fein vermahlenem Rubin-Staub beruhigt die Haut, pflegt und bringt neue Energie und Spannkraft. A pampering treatment for the body, using the power of the ruby. Finely ground ruby dust soothes, nourishes, re-energises and tones the skin. 50 min 78,00

16 FACIALS MARIA G ALLAND KLEINE GESICHTSBEHANDLUNG STANDARD FACIAL Eine Kurzbehandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté, die individuell auf den Hauttyp abgestimmt wird. Hautreinigung, Peeling, Massage, Maske und Abschlusspflege. A standard treatment for face, neck, and décolleté, which is individually tailored to your skin type. Skin cleansing, peel, massage, mask, and end-of-treatment beauty care 55 min 75,00 KLASSISCHE GESICHTS-, HALS- UND DEKOLLETÉBEHANDLUNG CLASSIC FACE, NECK AND DÉCOLLETÉ TREATMENT Ihr Gesicht ist einzigartig unsere Kosmetikbehandlung auch. Reinigung, Peeling, Dampf, Tiefenreinigung, Wirkstoffkonzentrat, Massage, Maske und Abschlusspflege. Your face is unique so is our cosmetic treatment. Cleansing, peel, steam, deep cleansing, application of active agents concentrate, massage, mask, and end-of-treatment beauty care. 80 min 98,00

17 GESICHTSBEHANDLUNGEN MARIA GALLAND SPEZIELLE PFLEGE FÜR DEN HERRN SPECIAL CARE FOR MEN Mit Rückenmassage. Eine Behandlung für die empfindliche Haut des Mannes, welche auf Rasur, Verunreinigung und aggressive Umwelteinflüsse reagiert. Intensivbehandlung für Gesicht, Hals und Dekolleté. With back massage. A treatment for the sensitive skin of men, which is exposed to shaving, impurities, and aggressive environmental influences. Intensive treatment for face, neck, and décolleté. 80 min 98,00 ZUSÄTZLICH IM RAHMEN EINER GESICHTSBEHANDLUNG EXTRAS DURING FACIALS Wimpern-und Brauenfärben mit Faconnieren / Lash and brow tint with brow shaping 25,00 Augenmodellage mit straffender Ampulle / Eye modelage with tightening ampoule 30,00 Schwellungen und Augenringe werden deutlich gemildert Swelling and dark circles under the eyes are clearly lessened Handpackung wie in Watte gepackt / Hand wrap like being wrapped in cotton wool 25,00 mit Wirkstoffkonzentrat und Pflege für seidige Hände With a concentrate of active agents and care products for velvety hands Kurz-Make-up / Brief make-up application 18,00

18 EXCLUSIVBEHANDLUNGEN NACH MARIA ALLAND G EXCLUSIVE TREATMENTS MASQUE MODELANT MASQUE MODELLING Der Maria Galland Behandlungsklassiker. Die perfekte Kombination aus Tonerde und Mineralstoffen in einer sich selbst erwärmenden thermischen Maske mit Tiefenwirkung. Reinigung, Peeling, Wirkstoffkonzentrat, Massage, Modellage, Abschlusspflege. The Maria Galland classic treatment. The perfect combination of clay and mineral nutrients in one self-warming thermal mask with a deep penetrating effect. Cleansing, peel, application of active agents concentrate, massage, modelling, end-of-treatment beauty care. 60 min 90,00 THALASSO-GESICHTSBEHANDLUNG THALASSO FACIAL Die angenehm kühlende Power-Maske mit Meeresalgen für die Extraportion Feuchtigkeit. Der perfekte Kurzurlaub für Ihre Haut. Eine ideale Behandlung auch für den Herrn. Reinigung, Peeling, Wirkstoffkonzentrat, Thalassomaske, Abschlusspflege. The pleasantly cooling power mask with seaweed for an extra dose of moisture. A perfect short get-away for your skin. Also an ideal treatment for men. Cleansing, peel, concentrate of active agents, Thalasso mask, end-of-treatment beauty care. 60 min 90,00 PROFILIFT PRO LIFT Neue Festigkeit für Ihr Hautprofil. Innovative Lifting -Behandlung mit 3D-Effekt. Der Festigkeitsverlust der Haut wird gezielt korrigiert. Das Ergebnis sind gefestigte, klar definierte Gesichtskonturen wie geliftet. A new way to tone your skin. Innovative lift treatment with a 3D effect. The loss of skin tone is targeted and corrected. The results are tightened, clearly defined facial contours just as though it s been lifted. 60 min 95,00

19 DIE KLEINE KOSMETIK NACH MARIA G ALLAND THE FINE BEAUTY TOUCH DE LUXE AUGENPROGRAMM DELUXE EYE TREATMENT Zur Entspannung und Regeneration der Augenpartie. Massage, Wirkstoffkonzentrat mit Augenmodellage und Augencreme. For the relaxation and regeneration of the eye area. Massage, application of active agents concentrate with eye modelling and eye cream. 30 min 45,00 GESICHTSMASSAGE FACIAL MASSAGE Inkl. Reinigung, Peeling und Tagespflege. Incl. cleansing, peel, and daytime care products. 30 min 45,00 GESICHTSLYMPHDRAINAGE FACIAL LYMPH DRAINAGE 25 min 39,00 PFLEGE FÜR HÄNDE UND FÜSSE CARE FOR THE HANDS AND FEET Maniküre wie in Watte gepackt (50 Min.) 65,00 Manicure like being wrapped in cotton wool mit pflegender Packung und Massage with a nurturing wrap and massage Pediküre wie auf Wolken gehen (50 Min.) 65,00 Pedicure like walking on clouds kosmetische Fußpflege mit Kräuterfußbad, Balsam und Massage cosmetic foot care with herbal foot bath, lotion, and massage Aufpreis für Lack / Extra charge for nail polish 5,00 Aufpreis für Shellac (kratzfest) / Extra charge for nail polish 20,00 HAARENTFERNUNG MIT WARMWACHS HAIR REMOVAL WITH WARM WAX Unterschenkel harzen / Lower leg wax 35,00 Bikinizone harzen / Bikini zone wax 27,00 Achseln harzen / Underarm wax 22,00 Rücken harzen / Back wax 40,00 Oberlippe harzen / Upper lip wax 13,00

20 PA CKAGES FOR HER AND HIM SCHÖNHEITSTAG FÜR SIE & IHN BEAUTY DAY FOR HER & HIM 1 Gesichtsbehandlung / 1 facial 1 Maniküre mit pflegender Handpackung / 1 manicure with nurturing hand wrap 1 Fußreflexzonenmassage / 1 foot reflexology massage ca. 2 Stunden / ca. 2 hrs. 140,00 SCHNUPPER-VERWÖHN-PAKET SAMPLE PAMPERING PACKAGE 1 Wärmepackung für den Rücken mit prickelnder Amazonaserde / 1 warming wrap for the back with tingling Amazonian soil 1 Gesichtsbehandlung Beauty Kick 25 min / 1 facial Beauty Kick 25 min 1 Gesichtsmassage / 1 facial massage 55 min 85,00 BEAUTY ANTI-STRESS-BEHANDLUNG ANTI-STRESS BEAUTY TREATMENT 1 Gesichtsbehandlung nach Maria Galland / 1 Maria Galland facial 1 Anti-Stress-Massage / 1 anti-stress massage 80 min 95,00

21 PAKE TE FÜR SIE UND IHN ENTSPANNUNG AN KALTEN WINTERTAGEN MIT KATRIN RELAXATION ON COLD WINTER DAYS WITH KATRIN Massage mit warmen Kräuterstempeln für den Rücken/ Massage for the back with warm herbal stamps Fuß-und Beinmassage mit warmen Kräuterölen/ Foot and leg massage with warm herbal oils 50 min 75,00 ENTSPANNUNG PUR PURE RELAXATION 1 Kopf-Gesichtsmassage / 1 facial massage 1 entspannende Fußmassage / 1 foot massage 50 min 68,00

22 PRODUCTS FOR SALE FROM MARIA GALLAND REINIGUNG CLEANING 60 Gel Démaquillant Fraícheur 29,00 Reinigungsschaum normale bis ölige Haut, 150 ml Cleansing foam for normal to oily skin, 150ml 61 Lait Démaquillant Douceur 26,00 Reinigungsmilch für jede, auch für sensible Haut, 200 ml Milky cleanser for everyone including sensitive skin, 200ml 62 Lotion Hydra Matité 26,00 Alkoholfreie Gesichtslotion, normale bis ölige Haut, 200 ml Cleansing cream with extra special skin care, 200ml 63 Crème Démaquillante 27,00 Reinigungscreme mit einem Plus an Pflege, 200 ml Cleansing cream with extra special skin care, 200ml 64 Lotion Hydra Matité 27,00 Alkoholfreie Gesichtslotion, normale bis trockene Haut, 200 ml Alcohol-free face lotion, normal to dry skin, 200ml 65 Démaquillant Express Yeux 28,00 Augenmake-up Entferner,125 ml Eye make-up remover,125ml 66 Gommage Doux 27,00 Wachspeeling ohne Schleifpartikel, 50 ml Wax peel without abrasive particles, 50ml 41 Doux Gommant Visage 26,00 Peelingcreme, 50ml Peel cream, 50ml MASKE MASKS 2 Masque Souple 48,00 Reinigungsmaske, 50 ml Cleansing mask, 50ml 92 Masque Froid Hydratant 49,00 Feuchtigkeitsmaske, 75 ml Moisturising mask, 75ml 81 Nano-Masque Caviar 83,00 Reichhaltige Creme-Maske für erhöhte Pflegebedürfnisse, 50 ml Rich cream mask for skin needing extra care, 50ml 153 Masque Fermeté Intense 42,00 Pflegemaske mit sofortigem Liftingeffekt, 50 ml Mask with immediate lifting effect, 50ml 95 Masque Froid Contour d. Yeux 43,00 Erfrischende Gelmaske für die Augen, 30 ml Refreshing gel mask for the eyes, 30ml

23 VERKAUFSPRODUKTE MARIA GALLAND ANTI-AGING ANTI-AGING 137 Crème Infiniblanc 96,00 Anti-Aging Pflege reduziert Pigmentflecke, Tag- und Nachtpflege Anti-aging care reduces pigment discolourations, day and night cream 138 Serum Infiniblanc 100,00 Reduziert Pigmentflecke auf den Händen Reduces pigment discolourations on hands 139 Masque Infiniblanc 64,00 Effektmaske belebend, erfrischend, sofortige Leuchtkraft Mask which refreshes, rejuvenates and brightens LIFTING OHNE SKALPELL 4-WOCHEN-KUR FÜR ZUHAUSE LIFTING WITHOUT THE SCALPEL 4-WEEK AT-HOME SPA 250 Crème Fermeté Profilift 79,00 Dreidimensional wirkende Anti-Agingpflege, 50 ml Three dimensional anti-aging care, 50ml 251 Cure Intensive Profilift 93,00 28-tägige Kur mit Tiefenwirkung, 4x7 ml 28-day regimen with a deep, penetrating effect, 4x7ml 249 Serum Profilit 52,00 3D 30ML 28-day regimen with a deep, penetrating effect, 4x7ml

24 PRODUCTS FOR SALE FROM MARIA GALLAND PFLEGE SKINCARE PRODUCTS 96 Crème Hydratante Intense 63,00 Tagespflege für normale, feuchtigkeitsarme und Mischhaut, 50 ml Day care products for normal, dry, and combination skin, 50ml 96B Crème Hydra-Nutritive Intense 72,00 Reichhaltige stärkende Feuchtigkeitspflege Rich, restorative moisturiser 89 Principe Nutri-Actif 73,00 Nachtpflege für normale u. trockene Haut, 50 ml Night care products for normal and dry skin, 50ml 300 Crème Matité Velours 52,00 Ausgleichende Anti-Aging-Pflege für Tag und Nacht, 50 ml Correcting anti-aging care for day and night, 50ml 17B Crème Spéciale Peaux Sensibles 49,50 Reichhaltige Tagescreme für empfindliche und trockene Haut, 50 ml Rich day cream for sensitive and dry skin, 50ml 5 Crème Régénératrice 53,00 Reichhaltige Nachtpflegecreme Rich night-care cream 14A Crème Protectrice Plein Air 36,00 Schützende OUTDOOR Crème SPF 15, 50 ml Schützende OUTDOOR Crème SPF 15, 50ml 100 Hydra Lift Yeux 49,00 Augengelcreme glättet feine Linien, 15ml Eye gel cream smooths lines, 50ml 93 Crème Nutri-Contour 59,00 Reichhaltige Repair-Pflege für die Augen, 15 ml Rich repair cream for the eyes, 50ml

25 EXTRAPFLEGE EXTRA CARE 425 Déodorant Crème 16,00 24 Baume Anti-Age et Beauté des Mains 25,00 Handcreme, 40 ml Hand cream, 40ml 98 Sérum Hydratant Intense 72,00 Belebendes Feuchtigkeitskonzentrat für jede Haut, 25 ml Invigorating moisturising concentrate for all types of skin, 25ml 802 Sérum Lift Confort 96,00 Hochkonzentriertes Anti-Aging-Serum fur anspruchvolle Haut, 30 ml Invigorating moisturising concentrate for all types of skin, 25ml 94 Oméga 3.6 Complexe Suractivé 64,00 Exklusives Lipid-Elixier für trockene Haut, 25 ml Exclusive lipid elixir for dry skin, 25ml SONNENPFLEGE EXTRA CARE Soin Protecteur Visage SPF 30,50 34,00 Sonnencreme fürs Gesicht Sunscreen for the face 196 Soin Protecteur Visage et Corps SPF 25,15 36,00 Sonnencreme für Gesicht und Körper Sunscreen for face and body 197 Autobronzant Visage et Corps 34,00 Selbstbräuner für Gesicht und Körper Self tanning lotion for face and body 198 Soin Après Soleil Visage et Corps 34,00 After-Sun-Lotion After-sun lotion

26 PRODUCTS FOR SALE FROM MARIA GALLAND PFLEGE FÜR DEN HERRN CARE PRODUCTS FOR MEN 900 Soin Nettoyant Visage 28,00 Reinigungsgel für den Mann, 150 ml Cleansing gel for men, 150ml 902 Soin Anti-Age 42,00 Tages- und Nachtpflege für den Mann, 50 ml Day and night care for men, 50ml 904 Baume Après Rasage 37,00 Beruhigende Pflege nach der Rasur, 75 ml Gentle care after shaving, 75ml 905 Gel Contour Yeux 32,00 Feuchtigkeitsspendendes Augengel, 15 ml Moisturising eye gel, 15ml 910 Gel Douche 20,00 Duschgel für den Mann, 200 ml Shower gel for men, 200ml PFLEGEPRODUKTE FÜR DEN KÖRPER CARE PRODUCTS FOR BODY 410 Créme Minceur Modelante 73,00 Modellierende Körpercreme Anti-Cellulite Slimming body cream 411 Concentré Minceur Modelante 53,00 Anti-Cellulite-Konzentrat Anti-cellulite concentrate 412 Mousse Gommante Exquise 30,00 Körperpeeling-Mousse body crub mousse 413 Gel Minceur Modelante 38,00 Anti-Cellulite Gel Anti-Cellulite Gel 414 Huile Délicieuse Corps 33,00 Körper-Trockenöl body dry oil

27 VERKAUFSPRODUKTE MARIA GALLAND 415 Gel Douche Confort 27,00 prickelndes duftendes Duschgel tingling fragrant shower gel 417 Voile Galbant Tenseur Buste 38,00 Büstencreme mit Straffungseffekt bust cream with tightening effect 422 Baume Confort Velours 33,00 feuchtigkeitsspendende Körperlotion moisturizing body lotion TAG FÜR TAG TRAGEN SIE UNS DURCHS LEBEN: UNSERE FÜSSE FUSSPFLEGEPRODUKTE VON SIXTUS DAY AFTER DAY OUR FEET CARRY US THROUGH LIFE: FOOT-CARE PRODUCTS FROM SIXTUS Sauerstoff-Fußbad 250 g / Oxygen foot bath 250g 10,00 Belebt müde Füße, erfrischt und ist wohltuend Invigorates tired feet, is refreshing and soothing Fuß-Balsam Elegance 100 ml / Foot lotion elegance 100ml 15,00 Wohltuende Pflege für geschmeidige Füße Intensive help for softer feet Fuß-Balsam Schrunden 100 ml / Foot crack lotion 100ml 15,00 Intensivhilfe für beanspruchte Füße Intensive help for stressed feet Fuß-Balsam Quellfrisch 100 ml / Foot ointment fresh from the spring 100ml 15,00 Kühlende Pflege für heiße Füße Cooling care for hot feet Fuß-Balsam Thermoaktiv 100 ml / Foot lotion thermal active 100ml 15,00 Durchblutet und wärmt die Füße Promotes circulation and warms the feet Fresh Feet Deo Spray / Fresh feet deo spray 12,00 Für frische Füße, verhindert Fußgeruch For fresh feet, prevents foot odour Bein Vital Gel 100 ml / Vital leg gel 100ml 18,00 Gegen müde schwere Beine, leicht kühlend For tired, heavy legs, lightly cooling

28 ****Superior HOTEL DAS SEEKARHAUS Seekarhaus Obertauern Tel.+43/(0)6456/ Fax: +43/(0)6456/ netcontact.at crossmedia