JENOPTIK AG, Jena. Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005

Transkript

1 JENOPTIK AG, Jena Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember EUR EUR 1. Umsatzerlöse* Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen Bruttoergebnis vom Umsatz Forschungs- und Entwicklungskosten Vertriebskosten allgemeine Verwaltungskosten sonstige betriebliche Erträge sonstige betriebliche Aufwendungen Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen Erträge aus Ergebnisabführungsverträgen Aufwendungen aus der Verlustübernahme im Rahmen von Ergebnisabführungsverträgen Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen davon aus verbundenen Unternehmen sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen Abschreibungen auf Finanzanlagen und Wertpapiere des Umlaufvermögens Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon verbundene Unternehmen Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Steuern vom Einkommen und vom Ertrag sonstige Steuern Jahresfehlbetrag Verlustvortrag Ausschüttung Entnahme aus Gewinnrücklagen aus der Rücklage für eigene Anteile Einstellung in andere Gewinnrücklagen Bilanzverlust (i.vj. Bilanzgewinn)

2 JENOPTIK AG, Jena Bilanz zum 31. Dezember 2005 Aktiva Passiva EUR EUR EUR EUR A. Anlagevermögen A. Eigenkapital I. Immaterielle Vermögensgegenstände I. Gezeichnetes Kapital Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzenan solchen II. Kapitalrücklage Rechten und Werten und Software Geschäfts-oder Firmenwert III. Gewinnrücklagen Gesetzliche Rücklagen Rücklagen für eigene Anteile Andere Gewinnrücklagen II. Sachanlagen Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte IV. Bilanzgewinn Bauten, einschl.bauten auf fremden Grundstücken davon Gewinnvortrag aus dem Vorjahr Technische Anlagen und Maschinen Andere Anlagen, Betriebs-und Geschäftsausstattung III. Finanzanlagen Anteile an verbundenen Unternehmen B. Rückstellungen Ausleihungen an verbundene Unternehmen Rückstellungen für Pensionen Beteiligungen Steuerrückstellungen Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein 3. Sonstige Rückstellungen Beteiligungsverhältnis besteht Wertpapiere des Anlagevermögens Sonstige Ausleihungen B. Umlaufvermögen C. Verbindlichkeiten I. Vorräte Anleihen Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten Zur Verwertung bestimmte Immobilien Verbindlichkeiten aus Lieferungen und 3. geleistete Anzahlungen Leistungen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände Unternehmen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, 2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen mit denen ein Beteiligungsverhältnis 3. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein besteht Beteiligungsverhältnis besteht Sonstige Verbindlichkeiten Sonstige Vermögensgegenstände davon aus Steuern III. Wertpapiere davon im Rahmen der sozialen Sicherheit eigene Anteile sonstige Wertpapiere IV. Schecks, Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten C. Rechnungsabgrenzungsposten D. Rechnungsabgrenzungsposten Summe Aktiva Summe Passiva

3 - 1 -! " #" $"%& % #' %%$! " #" $ % & % ' ( % ) *% +! " % $%,-, $& % #"&.% + #/ 0! " 1 # " ,3 &#" 1 #% )$89 $#% *:" & #": ;,3,<== & ( %. < <3 % $! " 6 & >> %, ) 6 & &< ; % 3% ' % ((',?%!" &3 ( % < -!% 0 ; ) (, )! ", >> %, 6 & &< & % ' ( ) % " * ( $, % <3 %

4 - 2 -.! ". - -% + %.) %.% ; ' A ).! "% + % ) % %.% "% ( *=( %..% "(3 % -B6 3 ".% "% (3 3A)(#%!89$#! () # C@ #D ' (&@# ' F "9?= ")(% ",?= )( & (0' =3,)("3&! (! " ( % ( *=( % E 3& % #% &! #% &!; ("F8G '#3& 0% '.&$H>57#% "% (&

5 - 3 - %% $% #" $ % ( #": = 2 4 *"$ < ==(& & &',,' ;@9G 0#":% 0$ ) 0 ' ;@% #": )( 0#": *& " F; ; 3/ ;@ *"F; "/ ; 9GG5 3 G9 "F; "/ ; 3 9G5 *" ;' ;@ E? &I =(# ',,% E =& )($<&J -$K<#) ) ',<,' ;@ 9,<==# ',=,' ;@ # ',,' ;@9 *" 3' ;@; % & E =)( &<&3 #, " 3!(( & <&3#, 0!(6 L<*+@'#,$, % =3 % #+ (= & E 6 (" < ' ;@7GG 3 % &<&3#,, #":* ' ;@>$(,>;@:( " "F85+ '#3% ' #

6 - 4 - ; ;, 3",% <== % / *"F; "/ ;@ ; ;, 3& " 5 $ 9 "F; "/ ; ;,3& " 7 $ 9 *" ; ' ;@ -# ', 3 ;, 3",% $ -#% )( ' M N E#,#)%,' ;@5.& )3&$F " ;,3",& <' ;@.) & & <&3 #,, ' ;@! E =((&O % + I A0E #,,+ I A0E -,I =(,$K# ',, &<&3#,,!E =)#)((% + I A0E #,, &<&3#,,' ;@ G F % ) & <&3 #,,' ;@E =)(#& % " #(.&! % + I A0E! & % ',,!(( &<& &3#,,' ;@%.! ".--' ;@92!:;@774(.@2!:;@74. ; %. ;, 3",' ;@759 --&,.#% %...@' ;@99 2!:;@G4! "' ;@G <.& ' ;@>+IA0E! % ',.@)() A6 L <* 03.K6 # ',+),% (03.K6 # ',+), 6 L <* #,$F+ I A0E #,,!&

7 - 5 - *!( 6 L <* =' ;@7> < ) #":0 ' ;@G9 & )#":7<' ;@5G> ( 6 3' =G%!", + & 9?#(=(% ' =& #>7 "% ( <(% " 3 ( #": " 9G $)( 2!: 97 $)(4 #(=, 79$)((, ";@9 %,?2!:,?4 3(3;@75; & % (= 6 3' =G%!",* 6 #(=# ;@, 0, $)(( 3 H$ 2E ="F8(#4! * ", 3 ("." & F )$= ",)$(= % ; & % 3, ) E = 3, % ( 3)( " 3%?*=(E = #(=&? *=( ( #(= ) (3 =% $ 88,59 $7(# #(= ;@5,7G(, 2 & E = "F 88> (#4 E = % % & ),% 0 3# #) 3((% "@ "#& (=

8 - 6 - < #(= * < ;@,0 $)(( 2 E=74$% (%,% E= & % ),% #" % 0 I =<& I =& % <# H<& =#" A<) < #(= * < ;@ 7 >,0 $)(( 2 & E =4$% (%,% E = % ),% #" % 0 I =< I =& % <# H < = #" A<) (:% )#":#%,)*=( & ) 3 (#% % ' = % & -)" 7,5?(+ I A0E #,%,5?".<&6 $ + I A0E # "$ G>,G?0930A,-A,$, (,,?(+ I A0E #%.)(' ;@7529G$)((4% #"& :;@757 =;@>9 *)@)( ' < 6 " 6 2;@ G54, )! 2;@ 7574, A)( 2;@ >4,! A( 2;@ 4, ) 0= 3) 2;@ 4, #= 2;@774! (! -B" #": 7 <! (' ;@9 <-)& >>% <="7?E=,? <(: ( ",G9, = <( G: () %,% ((+ I A0E #)*& 3 3(@)(?<&

9 - 7 - < ' ;@! ( % P (,; $, % :"* G,5G? ' ;@G (.N A= )! () E ' ;@59770' ;@5! (@, ' ;@>7@&! (-- -%! ( ) ; ;, 3& ",! ( #%, & (,. I % 6 &,! (-- ' ;@G) $-;!% 'MN!E#,,+ I A0E #E '?", -)! (' ;@9G>' ;@GG5 ; )6 + + I A0E #&,; 1I ",' ;@>=*! ( %% $% ' "& % )%% ; "( / 7 ;@ ;@! 7G97 >5G 0 (" 7G> 3""( 7 >7 $ QQQ QQQQ 7>5 7G5 $"; % ; * O 0 & E I@3+!% ' M N!E#,#)%,I!# ',, 7 6 % 6 % #": ";@G>2!:;@G5774, % )@&,' &3 ' ;@G2!:;@94 % ) -' ;@G92!:;@GG54

10 - 8 - A% A% #": " ;@ 99 2!: ;@ 79>54, )- #";@>2!:;@7G4,) ;@92!:;@74) & ;@>>2!:;@94!% ( < 3!% (2;@4 & A% 2;@ 54, % ) - ' ;@ 7 )!& 2;@794 % % )@&, 3& A)(' ;@75 0@&,3&A)(' ) =)) =)& ' ;@7,3";@% ' )-& ) =)' ;@7 $ " "' ;@7>G <" * & <&3 #,, ( 3 (,> ;@: ( ' ;@ >, < ' ;@5>,<"% ' ;@5G," ' ;@ G % = " ' ;@ 5G = $ % % ' ;@5>G )) 6 6 " ' ;@ 5G,!.' ;@9, % < & ' ;@5>% *)% ' ;@5> = % ;@ " )" "' ;@5>3& 3I!$K# ',6,' ;@55,<==# ',=, ' ;@G7,$<&J -$K<#) ) ',<,' ;@ G7, '% ( # ',!&$%, ' ;@ G>9, + I A0E (# ',,' ;@79&I =(# ',,' ;@7 "<==. A *" ) 2;@ 74 " <== 2;@54

11 - 9 - $*"" 0*""<"#& % ) ; ' ;@.<==; 0#":% ' ;@7GG3& % 6 L <* #,$,;@ + I A0E! % ',, % )" % O 6 L <* #,$, ' ;@GG5 + I A0E -,I =(,$K# ',,' ;@ *" % *% ' ;@ 7 < * ) 3(( 2;@ #% ) ; 2;@ G4 *% )! ( ) ;, 3" 2;@5G4 $ $# % #)!:

12 * +," - ' " + 3 %! ( ( ' ;@ >G 2!: ;@ 994, ) ; & ;@>2!:;@GG4 ) +IA0E#) % 6 L<*+@ ' #=, N =( # ;@ ).: # ;@ % 3 3) ); & ; N $K ' ;@7G95> ;@975> 3!=+ I A0E #, N =(' R;@59%!= *).: 3R;@9 #% 6 L<*+@'#=, + I A0E #.0=); ; N $K 3( ) = + I A0E #!)!(6 L<*+@'# 0= ; N $K E" ' ;@55 )+ I A0E #' ;@ >> $!= "6 &,-&<"!= ' ;@>>,."(% / 9 2;@4 G1 2;@4 + 2;@4 +%!! 2;@4 6 " >7 (* -&" 59 79G >577 *./0 +%!! **(...0 (11/1 //

13 I A0E&E F% % <"#",% "<(% (' <& #";@; $ )6 <"(+ I A0E #.% )<"( 3(% A'!E + I A0E #($% = (6 ($==:"(* + % + I A0E # ). ; $ >9 ) <"", "; $&!(' ; $ 9 % =' ; $ ;@77G )*" <" 6 <""% #"' 2 AS 4 * *6 *(..(=+ I A0E # *$( / *% =2.4 ;@77G - 7& >.,9? 6 (% *% = "= ;@1G *% =% (,()@( T -. *% =% * 7)),9? ; " + I A0E # ) #": )& &3"/ + I A0E (# ', $<&J -$K<#) ) ',< + I A0E -,I =(,$K# ', 6 3I!$K# ' % (# ',!&$% <==# ',= &I =(# ',

14 - 12-3" 0; % #": "/ N =#E R! + I A0E # N =#E R ("(") 0&$+ I A0E #" %

15 - 13-6!% #":' / Alexander von Witzleben! +IA0E# Jürgen Gießmann $!+ I A0E #!6 L<* ' # Norbert Thiel!+ I A0E # % 6 / K(#,2@!4 &<&3 #,2@!4 N *6 #,2@!4.0' #,-K2E 6 4 E 0(# ' M N E#,32E L <* #,$2@U(V!4 A! A#, F2@! ,2E U(V6 4 6 L <* $I =,0,A2E U(V 6 G4 6 L <*# "(# ' 2@U(V! >4 A$N =N (,(,02E U(V!G4 6 L <*.KA-,$=2 E U(V!74 =# ' 2@U(V! >4 6 L <* 03.K6 # ' 2@U(V!4 -$6 <# ' -$$2@U(V6 4 2@U(V!4 6 L<*+@'#2@U(V6 4 Die Personalkosten des Vorstandes für das laufende Geschäftsjahr betrugen TEUR Dieser Betrag enthält ein Fixgehalt in Höhe von TEUR 927. Weiterhin wurde für Tantiemeansprüche und Abfindung eine Rückstellung in Höhe von TEUR 680 gebildet. Im Geschäftsjahr wurden außerdem Tantiemen für das Geschäftsjahr 2004 in Höhe von TEUR 339 ausgezahlt. Für frühere Vorstandsmitglieder wurden im Geschäftsjahr Pensionszahlungen in Höhe von TEUR 226 geleistet. Die Pensionsrückstellung für frühere Vorstandsmitglieder beträgt zum Stichtag TEUR Zum Ende des Geschäftsjahres 2005 betrug der Gesamtbesitz aller Vorstandsmitglieder Aktien. Erwerbe und Veräußerungen von Aktien durch den Vorstand fanden nicht statt.

16 Aufsichtsrat 6 % #": ' / Prof. Dr. h.c. Lothar Späth 6 =",!N =,6 -K,#& 2!4 Ralf Tänzer* 3"0#6 &!% &$, 2!4 Dr. Daniel von Borries Mitglied des Vorstands der ERGO Versicherungsgruppe AG 26 4 Birgit Diezel Thüringer Finanzministerin, Erfurt Dr. Merve Finke von Berg* Prokuristin und Leiterin Recht, Versicherungen und Interne Revision der M+W ZANDER Holding AG, Stuttgart Martin Griebel* Dipl.-Ing. für Elektrotechnik/ Elektronik, JENOPTIK Automatisierungstechnik GmbH, Jena Prof. Dipl.-Ing. Jörg Menno Harms #")6 ' # ' 1 06 $,$ Dr. Franz Wilhelm Hopp 6!@& #I!==#,) 26 >4 % 6 / 30*@3# 'MNE#,2@!4 ' (#2@!4 N R$,A2E 6 4!==#' (# ' 2@6 4 N *# ' 2@6 4 $% ()# ' 2@6 4. #2@U(V! 6 4 0(=#2@U(V!4 0(=6.#2@U(V6 54 ' -2E U(V6 4 6 #6 E = ' 2@U(V 6 4 3' $ =#2@6 4 #.E-.$#2@6 4 E W 3(#2@6 4 6 #2@ # ' 2@6 4!!( (#2@6 4 E E E N-# 'MNE#2E6 4 )#2@6 4 #3(E#2@!4 ' ' # ' 2@6 4 ' % &A(# ' 2@!4 <) ' K=( (#2@6 4 6 A# ' $2E 6 4.(!( (#2E 6 4 ' $3N (M 3(E# 2E E = ' 2@6 4 X!( (&#,<2E 6 4

17 Siegfried Joos* Mitglied des Betriebsrats der M+W Zander Facility Engineering GmbH, Stuttgart Wolfgang Kehr* Bezirksleitung Arbeitsbereich Tarifpolitik IG Metall-Bezirk Frankfurt/ Main Thomas Klippstein* Produktmanager der JENOPTIK Laser, Optik, Systeme GmbH, Jena Dieter Kröhn* Elektromechaniker bei der ESW-EXTEL Systems Wedel Gesellschaft für Ausrüstung mbh, Wedel Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Johann Löhn Präsident der Steinbeis-Hochschule, Berlin % 6 / E E E E &<&3# 2@6 4 6 MN#2@!4 AK#2@!4 *==# ' 2@6 4 Dr. Klaus Mangold Executive Advisor to the Chairman of DaimlerChrysler AG Günther Reißmann Vorsitzender des Konzernbetriebsrats der JENOPTIK AG, Jena Werner Schmidt Vorsitzender des Vorstands der Bayerischen Landesbank - Girozentrale, München Prof. em. Dr. Ing. Prof. h.c. mult. Dr. h.c. mult. Dr.-Ing. E.h. Hans-Jürgen Warnecke ehem. Präsident und Ehrensenator der Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.v., München N N =,<2E 6 4 -=6 # ' 2@ ,0,2E ; "&E (. 2E 6 4 M $#2@6 4 E (&3( 6 4 E (#2@U(V6 4 -#2@6 4 M $#2@!4 ' (#2@!4 - U(V!4-32$% 4A (#,*)2E U(V!4 3B-3-R$ -R 2E 6 4 <&<(#2@6 4 6 E 36 KE)((3(3=2@!4 06 0##2@!4 0W #2@6 4 $=(=#2@6 4 'E# 'MNE#2@6 4 <+@@&<@E#2@!4 <#, ",$% 2@6 4

18 Zum Ende des Geschäftsjahres 2005 betrug der Gesamtbesitz aller Aufsichtsratsmitglieder Aktien der JENOPTIK AG. Die Gesamtbezüge des Aufsichtsrates entsprachen im Geschäftsjahr 2005 der durch die Satzung bestimmten Festvergütung in Höhe von TEUR 100. Eine erfolgsabhängige Vergütung wurde mangels Ausschüttung einer Dividende für das Geschäftsjahr 2004 nicht gezahlt. Der Betrag von TEUR 100 wurde unter Beachtung des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes im Aufsichtsrat sowie des Vorsitzes und der Mitgliedschaft in den Ausschüssen unter den Mitgliedern des Aufsichtsrates wie folgt verteilt: Prof. Dr. h.c. Lothar Späth (Vorsitzender): EUR ,61; Ralf Tänzer (stv. Vorsitzender): EUR 9.071,47; Birgit Diezel: EUR 5.714,28; Dr. Merve Finke von Berg: EUR 4.714,28; Martin Griebel: EUR 5.714,28; Prof. Dipl.-Ing. Jörg Menno Harms: EUR 5.714,28; Dr. Franz Wilhelm Hopp: EUR 7.214,28; Siegfried Joos: EUR 5.714,28; Wolfgang Kehr: EUR 4.714,28; Thomas Klippstein: EUR 6.714,28; Dieter Kröhn: EUR 4.714,28; Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Johann Löhn: EUR 4.714,28; Dr. Klaus Mangold: EUR 5.714,28; Günther Reißmann: EUR 6.714,28; Werner Schmidt: EUR 5.714,28; Prof. Dr. Ing. Dr. h.c. mult. Hans-Jürgen Warnecke: EUR 4.714,28. Die jährliche Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder wird nachschüssig (in 2005 für das Geschäftsjahr 2004) ausgezahlt. Abkürzungen: AR vgl. Kgr. ki stv. Aufsichtsrat vergleichbares Kontrollgremium konzerninternes Mandat stellvertretender/-s * Vertreter der Arbeitnehmer,G6 "9 R< +!! 6!

19 Anlage zum Anhang JENOPTIK AG Entwicklung des A n l a g e v e r m ö g e n s (Bruttodarstellung in TEUR) A n s c h a f f u n g s - u. H e r s t e l l u n g s k o s t e n A b s c h r e i b u n g Buchwert Buchwert B i l a n z p o s i t i o n e n Vortrag Zugang Umbuchung Abgang Stand Vortrag Abschreibg. Umbuchg. Auflösung Stand (+/-) des G J (+/-) Abgang Zuschreibg = = = =1-6 I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1. Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten, Software Geschäfts- oder Firmenwert Geleistete Anzahlungen Summe I II. Sachanlagen 1. Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte Bauten, einschl. der Bauten fremden Grundst Techn. Anlagen u. Maschinen And. Anl., Betr-u.Gesch.-ausstattg Geringwertige Anlagegüter Summe II III. Finanzanlagen 1. Anteile an verb. Unternehmen Ausleihungen an verb. Untern Beteiligungen Ausleihungen an Untern., mit d. ein Beteil.-verhältnis besteht Wertpapiere d. Anl.A18-vermögens Sonstige Ausleihungen Summe III Gesamt