Interkulturelle Kommunikation Deutsch - Chinesisch

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Interkulturelle Kommunikation Deutsch - Chinesisch"

Henriette Beltz
vor 8 Jahren
Abrufe

1 JianhuaZhu Hans-R. Fluck Rudolf Hobers (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation Deutsch - Chinesisch Kolloquium zu Ehren von Siegfried Grosse, , Shanghai PETER LANG Europäischer Verlas der Wissenschaften

Kolloquium zu Ehren von Siegfried Grosse, 25.11.

2 Inhalt Vorwort I Theorie und Praxis der interkulturellen Kommunikation Qian, Minru (Beijing) Interkulturelle Reflexion über die Sprachethik 15 Liang, Yong (Trier) Harmonie und Interkulturalität - neue Diskurse über ein altetabliertes Konzept in China 33 Braselmann, Petra (Innsbruck) Interkulturelle Kommunikation: Der Mensch und seine Sprache(n) 47 Ng Hong-Chiok (München) Interkulturelle Kommunikation und Sendungsbewusstsein 65 Wang, Zhiqiang (Shanghai) Fremdheit und Fremdverstehen aus Sicht interkultureller Germanistik 75,Zhao,Jin (Shanghai) X Interkulturalität und Wirtschaftskommunikation 87 Tan, Jinfu (Zwickau) Rituale und symbolische Handlungen in der interkulturellen )f Geschäftskommunikation am Beispiel Deutschland - China 103 Zhang, Dingxian (Bochum) /Kontrastives Yerhandlungsverhalten Deutsch - Chinesisch 121 Dai, Yingjie (Beijing) Begegnung und Kooperation zwischen Chinesen und Deutschen im /Zeitalter der Globalisierung - Förderung des gegenseitigen Verstehens und einer wechselseitigen Wertschätzung für die unterschiedlichen kulturellen Ausprägungen 137 Zimmer, Thomas (Shanghai) Bildformate zur Problematik der Spiegelung und Doppelung n _ im interkulturellen Verständnis 149

Kommunikation und Sendungsbewusstsein 65 Wang, Zhiqiang (Shanghai) Fremdheit und Fremdverstehen aus Sicht interkultureller Germanistik 75,Zhao,Jin (Shanghai) X Interkulturalität und

3 10 Inhalt Qi, Jiafu (Beijing) Auflösung der Distanz im Globalisierungskontext: Probleme und Lösungen im Globalisierungskontext 155 Gu, Shiyuan (Shanghai) Kulturbarrieren bei der chinesisch - deutschen verbalen und nonverbalen Kommunikation 165 Harweg, Roland (Bochum) Kulturelle Eigenständigkeit und Internationalität als Erscheinungen (und Prinzipien) der ostasiatischen Chronographie 173 II Literatur und interkulturelle Kommunikation Yang, Wuneng (Chengdu) Die interkulturelle Kommunikation und das Literaturübersetzen 183 Pasternack, Gerhard (Bremen) Zur theoretischen Grundlegung der interkulturellen Hermeneutik 191 Wu, Jianguang (Shanghai) Definitionen und Distinktionen von Kultur und Wenhua ( ~$.\\L ) Versuch einer Komparatistik zwischen China und dem Westen 209 Schönhaar, Rainer (Stuttgart) Gedanken zu einem transkulturalen Konzept der Vergleichenden Literaturwissenschaft aus Anlass des Wandels in China heute 225 Wei, Yuqing (Shanghai) Sprachkrise im Chandosbrief von Hofmannsthal und die sprachkritische These yan bu jin yi" bei Zhuangzi 237 Yuan, Zhiying (Shanghai) Die berühmten 36 Strategeme der Chinesen gehen in die Welt - Über Strategeme" bei Harro von Senger 247 Huang, Chongling (Shanghai) Kohäsion im Deutschen und Chinesischen - Vergleichsanalyse am Beispiel des Romans Sffl (Weicheng) und seiner Übersetzung ( Die umzingelte Festung") 259

II Literatur und interkulturelle Kommunikation Yang, Wuneng (Chengdu) Die interkulturelle Kommunikation und das Literaturübersetzen 183 Pasternack, Gerhard (Bremen) Zur theoretischen Grundlegung der

4 Inhalt 11 Kramer, Stefan (Konstanz) Jenseits des >Reichs der Zeichen< - Figurationen des Anderen in Quentin Tarantinos Spielfilm»Kill Bill«269 III Linguistik und interkulturelle Kommunikation Zhu, Jianhua (Shanghai) Von der germanistischen Linguistik zur interkulturellen Linguistik 283 Hoberg, Rudolf (Darmstadt) Sprachbewusstsein, Sprachinteressen und Sprachbedürfnisse der Öffentlichkeit 297 Imada, Jun (Yamaguchi) Japanische Sprichwörter von chinesischer Abstammung 311 Liu, Shunsheng (Shanghai) Ein Vergleich der idiomatisierten Komposita zwischen dem Deutschen und dem Chinesischen 323 Zhang, Honggang/ Shi, Kaimin (Shanghai) Äquivalenz und Differenz in zweisprachigen Wörterbüchern am Beispiel des chinesisch-deutschen Universalwörterbuchs 329 Guo, Yiwei (Shanghai) Metaphern in der deutschen und chinesischen Börsensprache 345 Hess-Lüttich, Ernest W. B. (Bern) Xenismen im deutsch - chinesischen Gespräch 357 Zhou, Hengxiang (Bochum) Semantische Analyse und interkulturelle Kommunikation - Eine Untersuchung am Beispiel der deutschen Wörter bestätigen" und bescheinigen" 375 Liu, Qisheng (Guangzhou) Kultur" im Text - Eine kontrastive Untersuchung zu chinesischen und deutschen Selbstdarstellungstexten (Bereich Wirtschaft) 383

Imada, Jun (Yamaguchi) Japanische Sprichwörter von chinesischer Abstammung 311 Liu, Shunsheng (Shanghai) Ein Vergleich der idiomatisierten Komposita zwischen dem Deutschen und dem Chinesischen 323

5 12 Inhalt IV DaF-Unterricht und interkulturelles Training Hernig, Marcus (Shanghai) Der,gute Lerner' und die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation - ein Beitrag zur interkulturellen Fremdsprachendidaktik 395 Han, Wei (Shanghai) Warum ist der Mund schwer aufzumachen? - Eine empirische Analyse der Sprechunfähigkeit der chinesischen Deutschlerher unter soziokulturellem und psychologischem Aspekt 407 Stork, Antje (Marburg) Lernstrategien, Lernstile und kultureller Hintergrund: Zur Kulturspezifik von Vokabellernstrategien 419 Yu, Xuemei (Shanghai) Eurozentristische Darstellungsweisen in DaF-Lehrwerken und Gegenmaßnahmen - dargestellt am Beispiel,^Ziele" 429 Fluck, Hans-R. (Bochum) Fachsprachenunterricht in der VR China als interkulturelle Lehr-/ Lernsituation 441 Chen, Qi (Shanghai) Interkulturelle Kommunikation im DaF-Unterricht - Der interkulturell betonte Lehrgang DaF in China 457 Song, Ludong (Shanghai) Weltorientierter Deutschunterricht 465 V Landeskunde und interkulturelle Kommunikation Liu, Yuelian (Xian) Tabuforschung in der interkulturellen Kommunikation 473 Lühe, Barbara von der (Berlin) Zur China-Darstellung in deutschen TV-Dokumentationen 483 Lai, Jiong (Beijing) Interkulturell vergleichende Semantik 501 Tang, Chunyan (Shanghai) Interkulturell-pragmatische Fehler 515

- Eine empirische Analyse der Sprechunfähigkeit der chinesischen Deutschlerher unter soziokulturellem und psychologischem Aspekt 407 Stork, Antje (Marburg) Lernstrategien, Lernstile und kultureller

6 Inhalt 13 Chen, Minghao (Shanghai) y/zur Übersetzung der Import und Exportwarenzeichen in der Interkulturelleri Wirtschaftskommunikation 523 Hess, Hans Werner (Hong Kong) Das Glück der Schweizer - Plädoyer für eine informationsorientierte Landeskunde 535 Li, Yuan (Hangzhou) Eine integrative Landeskunde - Beitrag zur Landeskundedidaktik am Beispiel von einem Modellstudiengang in China 553 Vita und Veröffentlichungen (Siegfried Grosse) Vita 567 Veröffentlichungen ( ) 568

informationsorientierte Landeskunde 535 Li, Yuan (Hangzhou) Eine integrative Landeskunde - Beitrag zur

Ähnliche Dokumente

Qian, Minru (Fremdsprachen-Universität, Beijing) Mit dem Zeitalter interagierende Germanistik in China... 13

Inhaltsverzeichnis Teil I Modernisierungs- und Innovationskonzepte Qian, Minru (Fremdsprachen-Universität, Beijing) Mit dem Zeitalter interagierende Germanistik in China... 13 Li, Yuan (Zhejiang-Universität,