Prüfungsrelevante Schlüsselbegriffe im Fachgebiet Interkulturelle Germanistik

Transkript

1 Prüfungsrelevante Schlüsselbegriffe im Fachgebiet Interkulturelle Germanistik Die folgenden Informationen betreffen Schlüsselbegriffe des Faches. Sie werden im Grundund Hauptstudium in verschiedenen Veranstaltungen angesprochen und in verschiedenen Kontexten zur Diskussion gestellt. Unabhängig von den Themenbereichen der Prüfung gehen die Lehrenden/Prüfenden im Fach davon aus, dass Sie die Schlüsselbegriffe definieren können, zur Erklärung von thematischen Fragen anwenden und kritisch zu ihnen Stellung beziehen können (z.b. durch Vergleiche mit ähnlichen Begriffen in anderen wissenschaftlichen Kontexten). Dazu haben wir die folgenden Informationen für Sie zusammengestellt; aus ihnen können Sie sich ein klares Verständnis erarbeiten, basierend auf den Diskussionen in den Veranstaltungen. Die Liste wird kontinuierlich bearbeitet (Hinweise sind willkommen), manche Titel werden doppelt aufgeführt, wenn sie in verschiedene Themenbereiche fallen. Wir bemühen uns auch, die wichtigsten Aufsätze als Kopien zur Verfügung zu stellen, entweder als Skript und/oder als Kopiervorlagen im Semesterapparat (als Teil des Grundkurses von Dr. Kistler). Bitte nutzen Sie die Veranstaltungen des Faches zur Erarbeitung der Grundbegriffe und bilden Sie bei der Prüfungsvorbereitung Arbeitsgruppen zur systematischen Lektüre und zur Diskussion der Inhalte. Für Rückfragen stehen die Lehrenden gern zur Verfügung. Zeitschriften und Periodika:. (.) Informationen Deutsch als Fremdsprache (Info DaF), München.. (.) Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, München. Institut für Gespräechsforschung (o.j.): www. gespraechsforschung.de.. Handbücher und Standardwerke: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (2003): Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart, Weimar. Ammon, Ulrich; Norbert Dittmar; Klaus J. Mattheier (1987) Soziolinguistik - Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, Berlin et al. Goebl, Hans; Peter H. Nelde; Zdenek und Wolgang Wölck Satry (1996) Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlin/New York. Brinker, Klaus; Gerd Antos; Wolfgang Heinemann; Sven F. Sager (2001) Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlin/New York. Fiehler, Reihard; Birgit Berden; Mechthild Elstermann; Barbara Kraft (2004): Eigenschaften gesprochener Sprache. Narr, Tübingen. Grammatiken: Zifonun, Gisela/Hoffmann, Ludger/Strecker, Bruno (1997): Grammatik der deutschen Sprache. Walter de Gruyter, Berlin/New York. Weinrich, Harald (1993): Textgrammatik der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim u.a. Helbig, Gerhard; Joachim Buscha (1999): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Langenscheidt, Leipzig, Berlin, München. Transkriptionssysteme: Auer, Peter; Birgit Barden; Elizabeth Couper-Kuhlen; Susanne Günthner; Uta Quasthoff; Margret Selting; Peter Schlobinski; Susanne Uhmann (1998): "Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (GAT)", in: Linguistische Berichte, 173, S

2 Schlüsselbegriff Auswärtige Kulturpolitik Vermittlung deutscher als fremder Literatur Interkulturelle Hermeneutik Diskursive Interkultur Hybridität Ethnographie (Fremdes und Eigenes) Fremdheit, Xenologie Fremdverstehen Gesprächsforschung, Konversationsanalyse Kollektives Gedächtnis Identität (transitorische) Literatur Bauer, Gerd Ulrich (2003): "Auswärtige Kulturpolitik", in: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (Hg.): Handbuch interkulturelle Germanistik, Stuttgart, Weimar, S Ihekweazu, Edith (1984): "Erschwerte Verständigung. Deutscher Literaturunterricht in der Dritten Welt", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 10, S Krusche, Dietrich (1990): "Warum gerade Deutsch? Zur Typik fremdkultureller Rezeptionsinteressen", in: Krusche, Dietrich; Alois Wierlacher (Hg.): Hermeneutik der Fremde, S Wierlacher, Alois (1985): "Mit fremden Augen oder: Fremdheit als Ferment. Überlegungen zur Begründung einer interkulturellen Hermeneutik deutscher Literatur", in: Wierlacher, Alois (Hg.): Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik, München, S Koole, Tom; Jan D. ten Thije (1994): "Der interkulturelle Diskurs von Teambesprechungen. Zu einer Pragmatik der Mehrsprachigkeit", in: Brünner, Gisela; Gabriele Graefen (Hg.): Texte und Diskurse; Methoden und Forschungsergebnisse der Funktionalen Pragmatik, Opladen, S (2004): "Hybridität", in: Nünning, Ansgar (Hg.): Metzler Lexikon Stuttgart u.a., S Amann, Klaus; Stefan Hirschauer (1997): "Die Befremdung der eigenen Kultur. Ein Programm", in: Amann, Klaus; Stefan Hirschauer (Hg.): Die Befremdung der eigenen Kultur: zur ethnographischen Herausforderung soziologischer Empirie, Frankfurt/Main, S (2004): "Xenologie", in: Nünning, Ansgar (Hg.): Metzler Lexikon Stuttgart u.a., S (2004): "Alterität", in: Nünning, Ansgar (Hg.): Metzler Lexikon Stuttgart u.a., S. 11. Albrecht, Corinna (2003): "Fremdheit", in: Wierlacher, Alois; Andrea Weimar, S Wierlacher, Alois; Corinna Albrecht (1997): Fremdgänge. Eine anthologische Fremdheitslehre für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Bonn. Sundermeier, Theo (1996): Den Fremden verstehen. Eine praktische Hermeneutik. Göttingen. Kotthoff, Helga (1994): "Zur Rolle der Konversationsanalyse in der interkulturellen Kommunikationsforschung, Gesprächsbedingungen im Schnittfeld von Mikro und Makro", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 24, 93, S Assmann, Jan (1992): "Kulturelle Identität und politische Imagination", in: Assmann, Jan (Hg.): Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen, München, S Straub, Jürgen (1991): "Identitätstheorie im Übergang.? Über Identitätsforschung, den Begriff der Identität und die zunehmende 2

3 Interkulturalität Interkulturelle Fremdsprachendidaktik Interkulturelle Kommunikation Interkulturelle Kompetenz Interkulturelle Linguistik Interkulturelle Literaturwissenschaft Interkulturelles Training Beachtung des Nicht-Identischen in subjekttheoretischen. Diskursen", in: Sozialwissenschaftliche Rundschau, 14, 23, S Straub, Jürgen (1998): "Personale und kollektive Identität. Zur Analyse eines theoretischen Begriffs", in: Aleida Assmann/Friese, Heidrun (Hg.): Identität, Frankfurt a. M., S Wierlacher, Alois (1999): "Interkulturalität. Zur Konzeptualisierung eines Leitbegriffs interkultureller Literaturwissenschaft", in: de Berg, Henk; Matthias Prangel (Hg.): Interpretation 2000: Positionen und Kontroversen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Horst Steinmetz, Heidelberg, S (2000): "Interkulturalität", in: Schnell, Ralf (Hg.): Metzler Lexikon Kultur der Gegenwart. Themen und Theorien, Formen und Institutionen seit 1945, Stuttgart, S Krumm, Hans-Jürgen (2003): "Interkulturelle Fremdsprachendidaktik", in: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (Hg.): Handbuch interkulturelle Germanistik, Stuttgart, Weimar, S Müller, Bernd-Dietrich (1992): "Grundpositionen einer interkulturellen Didaktik des Deutschen als Fremdsprache", in: Krause, Burkhard; Ulrich Scheck; Patrick O'Neill (Hg.): Präludien. Kanadischdeutsche Dialoge. Vorträge des 1. Kingstoner Symposiums zur interkulturellen Germanistik, München, S Müller-Jacquier, Bernd (2004): " Cross cultural` versus Interkulturelle Kommunikation. Methodische Probleme der Beschreibung von Inter-Aktion", in: Lüsebrink, Hans-Jürgen (Hg.): Konzepte der Interkulturellen Kommunikation. Theorieansätze und Praxisbezüge in interdisziplinärer Perspektive, St. Ingbert, S Hinnenkamp, Volker (1994): "Interkulturelle Kommunikation - strange attractions", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 93, S Knapp, Karlfried; Annelie Knapp-Pothoff (1990): "Interkulturelle Kommunikation", in: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, 1, S Müller-Jacquier, Bernd Dietrich (2000): "Linguistic Awareness of Cultures. Grundlagen eines Trainingsmoduls", in: Bolten, Jürgen (Hg.): Studien zur sozialen Unternehmenskommunikation, Leipzig, S Hermanns, Fritz (2003): "Interkulturelle Linguistik", in: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (Hg.): Handbuch interkulturelle Germanistik, Stuttgart, Weimar, S Mecklenburg, Norbert (2003): "Interkulturelle Literaturwissenschaft", in: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (Hg.): Handbuch interkulturelle Germanistik, Stuttgart, Weimar, S Leenen, Wolf Rainer (2001): "Interkulturelles Training - Anmerkungen zur Entstehung, Typologie und Methodik", in: NRW Landeszentrum für Zuwanderung (Hg.): Interkulturelle und antirassistische Trainings - aber wie? Konzepte, Qualitätskriterien und Evaluationsmöglichkeiten. Dokumentation der Tagung des Landeszentrums für Zuwanderung, S Müller-Jacquier, Bernd; Jan ten Thije (2000): "Interkulturelle Kommunikation: interkulturelles Training und Mediation", in: Becker-Mrotzeck, Michael (Hg.): Linguistische Berufe: ein Ratgeber zu aktuellen linguistischen Berufsfeldern, Frankfurt a.m., 3

4 Kommunikation, Interaktion, Soziales Handeln Kommunikative Gattung Kulturthema (Cultural Studies) Kulturanthropologie Kultur, erweiterter und enger Kulturbegriff Interkulturelles Lesergespräch Kulturstandard S Burkart, Roland (2003): "Kommunikation als soziale Interaktion", in: Bolten, Jürgen; Claus Ehrhardt (Hg.): Interkulturelle Kommunikation. Texte und Übungen zum interkulturellen Handeln, Sternenfels, S Luckmann, Thomas (1986): "Grundformen der gesellschaftlichen Vermittlung des Wissens: Kommunikative Gattungen", in: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Sonderheft, 27, S Günthner, Susanne (1995): "Gattungen in der sozialen Praxis. Die Analyse 'kommunikativer Gattungen' als Textsorten mündlicher Kommunikation", in: Deutsche Sprache, 3, S Günthner, Susanne (2001): "Kulturelle Unterschiede in der Aktualisierung kommunikativer Gattungen", in: Info DaF Informationen Deutsch als Fremdsprache, 28, 1, S Hudson-Wiedenmann, Ursula (1999): "Cultural Studies und kulturthematische Praxis", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 25, S Thum, Bernd (1992): "Kulturthemenorientierte Lehre im Rahmen einer interkulturellen Bildung", in: Burkhardt Krause; Check, ; Ulrich Check; Patrick O'Neill (Hg.): Präludien: Kanadisch-deutsche Dialoge, München, S Wierlacher, Alois (2003): "Toleranz", in: Wierlacher, Alois; Andrea Weimar, S Liang, Yong (2003): "Höflichkeit", in: Wierlacher, Alois; Andrea Weimar, S Wierlacher, Alois (1993): "Ausgangslage, Leitbegriffe und Problemfelder", in: Wierlacher, Alois (Hg.): Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung, S Bachmann-Medick, Doris (2003): "Kulturanthropologische Horizonte interkultureller Literaturwissenschaft", in: Wierlacher, Alois; Andrea Bogner (Hg.): Handbuch interkulturelle Germanistik, Stuttgart, Weimar, S Bausinger, Hermann (2003): "Kultur", in: Wierlacher, Alois; Andrea Weimar, S Redder, Angelika; Jochen Rehbein (1987): "Zum Begriff der Kultur", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, S (2004): "Kultur", in: Nünning, Ansgar (Hg.): Metzler Lexikon Stuttgart u.a., S Krusche, Dietrich (1985): "Lese-Unterschiede. Zum interkulturellen Leser-Gespräch", in: Krusche, Dietrich (Hg.): Literatur und Fremde, München, S Schroll-Machl, Sylvia (2002): Die Deutschen - Wir Deutsche: Fremdwahrnehmung und Selbstsicht im Berufsleben. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen. Thomas, Alexander (1999). Kulturstandards als Orientierungssystem und Kulturstandards als Bauteile. IMIS-Beiträge 10, (1999): "Kulturstandards als Orientierungssystem und Kulturstandards als Bauteile", in: IMIS-Beiträge, 10, S , 4

5 Lebenswelt, Horizont, Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft Schütz, Alfred; Thomas Luckmann (1979): Strukturen der Lebenswelt. Suhrkamp, Frankfurt a.m. Schütz, Alfred; Thomas Luckmann (1984): Strukturen der Lebenswelt. Suhrkamp, Frankfurt a.m. Wiederabdruck in Auszügen in: Schütz, Alfred; Thomas Luckmann (2003): "Lebenswelt (Auszüge)", in: Bolten, Jürgen; Claus Ehrhardt (Hg.): Interkulturelle Kommunikation. Texte und Übungen zum interkulturellen Handeln, Sternenfels, S Vosskamp, Wilhelm (2003): "Literaturwissenschaft als Kulturwissenschaft", in: Ansgar Nünning; Vera Nünning (Hg.): Konzepte der Kulturwissenschaften, Stuttgart, S Mehrsprachigkeit Lüdi, Georges (1996): "Mehrsprachigkeit", in: Goebl, Hans; Peter H. Nelde; Zdenek Satry; Wolfgang Wölck (Hg.): Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. 2. Bände.(= HSK 12.1/2), Berlin, New York, S Missverständnis Soziale Kategorisierung Rost-Roth, Martina (1997): "Deutsch als Fremdsprache und Verständigungsprobleme in der interkulturellen Kommunikation", in: Norbert Dittmar; Martina Rost-Roth (Hg.): Deutsch als Zweitund Fremdsprache: Methoden und Perspektiven einer akademischen Disziplin, Frankfurt / Main u.a., S Ehrhardt, Claus (2003): "Diplomatie und Alltag. Anmerkungen zur Linguistik der interkulturellen Kommunikation", in: Bolten, Jürgen; Claus Ehrhardt (Hg.): Interkulturelle Kommunikation. Texte und Übungen zum interkulturellen Handeln, Sternenfels, S Hausendorf, H. (2002): "Kommunizierte Fremdheit: zur Konversationsanalyse von Zugehörigkeitsdarstellungen", in: Kotthof, H. (Hg.): Kultur(en) im Gespräch, Tübingen, S Sprachliches Handeln Austin, J. L. (1962): How to do things with words. Oxford. Austin, J. L. (1972): Zur Theorie der Sprechakte (deutsche Ausgabe von ''How to do things with words). Stuttgart. Stereotyp, Wissensstrukturtypen Vergleichen Wissenschaftskommunikation, Wissenschaftsstile Redder, Angelika (1995): "''Stereotyp'' - eine sprachwissenschaftliche Kritik", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 21, S Drescher, Martina; Heiko Hausendorf (1999): "Stereotype in der Argumentation: Erscheinungsformen und Gefahren der pädagogisch hervorgelockten Stereotypenkommunikation", in: Der Deutschunterricht, 5, S Matthes, Joachim (1992): "The operation called ''Vergleichen''", in: Matthes, Joachim (Hg.): Zwischen den Kulturen? Die Sozialwissenschaften vor dem Problem des Kulturvergleichs, Göttingen, S Ehlich, Konrad (2001): "Deutsche Wissenschaftskommunikation - Eine Vergewisserung", in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 27, iudicium, S Galtung (1985): "Struktur, Kultur und intellektueller Stil. Ein vergleichender Essay über sachsonische, teutonische, gallische und nipponische Wissenschaft", in: Alois Wierlacher (Hg.): Das Fremde und das Eigene: Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik, München, S , auch in: Bolten, Jürgen; Claus, Ehrhardt (2003). 5