Daten/Software Produktübersicht. [ Luft ] [ Wasser ] [ Erde ] [ Buderus ] Planen war noch nie so einfach. Wärme ist unser Element

Transkript

1 [ Luft ] [ Wasser ] Daten/Software Produktübersicht [ Erde ] [ Buderus ] Planen war noch nie so einfach Wärme ist unser Element

2 Übersicht Bereich Software Seite Planungsunterstützung Logasoft Planungsoffice (inkl. RAAB, REFLEX, WILO, MAGRA, AVANCE, GRUNDFOS, DREIZLER, FLAMCO, Buderus Produktkataloge) 3 Modul HERA Heizungs- und Regelsystem-Auswahlhilfe 4 Modul EnEV Energieeinsparverordnung 5 Modul SimBa Simulation Brennstoffverbrauchsanalyse 6 DIWA Dimensionierungshilfe Warmwasser 7 CAD-Symbolbibliothek 11 Produktkataloge Buderus Produktkataloge 8/9 Ersatzteilkatalog 8/9 Trainingssoftware Ölverbrennung 9 Wandheizkessel 9 Regeltechnik 9 Atmosphärische Gasverbrennung 9 Sonstiges Datenservice Datanorm 10 VDI 3805 Blatt 3 und 6 10/11 Systemvoraussetzungen PC mit Pentium Prozessor ab 500 MHz; 128 MB Arbeitsspeicher; CD-ROM-Laufwerk; SVGA-Grafikkarte 1024 x bit; ab Windows 98 SE Zusätzlich für Katalog CD-ROM: ca. 80 MB Festplattenspeicherplatz 2

3 Daten/Software Logasoft Planungsoffice Unser Plan heißt Service Wer einen kompetenten Partner sucht, ist mit Buderus gut beraten. Deshalb ist es auch nur konsequent, dass wir es allen, die mit Buderus Produkten und Zubehörteilen arbeiten, so einfach wie möglich machen. Das Ergebnis dieses Anspruchs sind die Softwarelösungen Logasoft. So ist man es von Buderus gewohnt: Alles kommt aus einer Hand, ist aufeinander abgestimmt und funktioniert perfekt. Da macht auch die Software von Buderus keine Ausnahme. Das gibt s nur von Buderus. Unser Softwareangebot für Planer, Architekten und Heizungsbauer bietet viele Möglichkeiten. Mit den verschiedenen Anwendungen HERA, DIWA und Logasoft EnEV sind Sie in der Lage, nahezu alle Berechnungen und Auslegungen durchzuführen, um eine optimale Kesselanlage mit Regelung, Speicher-Wassererwärmer und allen anderen Komponenten zu konfigurieren. Und das unter den Vorgaben der Energieeinsparverordnung. Mit Logasoft Planungsoffice bieten wir Ihnen nun ein Komplettpaket aller Buderus Programmmodule. Buderus Logasoft Planungsoffice CD-ROM 1 Logasoft Planungsoffice HERA Heizungs- und Regelsystem- Auswahlhilfe SimBa Simulation Brennstoffverbrauchsanalyse EnEV Energieeinsparverordnung (optional) Logasoft Planungsoffice Schön, wenn man sich versteht. Auch die beste Software ist nur so gut wie ihre praktische Anwendbarkeit. Unser Logasoft Planungsoffice hat den großen Vorteil, dass die Module untereinander kompatibel sind, also auf gemeinsame Daten zugreifen. Und das Schönste: Die gewonnenen Ergebnisse sind als Datensatz in Ihren eigenen Angebotsprogrammen verwertbar. Die CD-ROM Buderus Produktkataloge ist auch einzeln erhältlich. DIWA Dimensionierungshilfe Warmwasser RAAB Schornsteinberechnung nach DIN EN REFLEX Berechnung der Membran- Ausdehnungsgefäße und Wärmetauscher MAGRA Auslegung von hydraulischen Weichen und Verteilern DREIZLER Auslegungen von Öl-/Gas- Gebläsebrennern zum jeweiligen Kessel FLAMCO Berechnung der Membran- Ausdehnungsgefäße AVANCE AVA-Programm CD-ROM 2 Buderus Produktkataloge CD-ROM 3 WILO Select Classic 3.1 CD-ROM 4 GRUNDFOS WinCAPs 3

4 Ideale Partner zum Planen Um eine komplette Anlagenhydraulik zu planen, bedarf es des Wissens um alle Komponenten, vom Schornstein über die Rohrleitungen bis zu den Pumpen. Deshalb umfassen unsere Programme auch alle relevanten Bestandteile. So können Sie die Anlage vollständig durchplanen und haben die Gesamtkosten im Griff. Lernen Sie das Modul HERA kennen. HERA dient der Auswahl der optimalen Kesselanlage mit den dazugehörenden Komponenten. Im Ergebnis wird die Anlagenhydraulik grafisch dargestellt und die Kosten der Anlage werden ermittelt. Es lassen sich Heizungsanlagen von 9 bis kw planen. Nach einer individuellen Prioritätenliste werden der geeignete Kesseltyp und die passende Systemhydraulik und Regeltechnik ausgewählt. Die Planungsergebnisse können als GAEB-, DOC- und WMF-Datei ausgegeben werden. Durch die Integration weiterer Softwarekomponenten unserer Partner ist ein automatischer Datenaustausch für die Berechnung von Schornsteinen, Pumpen, hydraulischen Weichen und Ausdehnungsgefäßen möglich. 4 Die Vorteile des Moduls HERA schnelle und einfache Planung von Heizzentralen ab 9 kw Plausibilitätsprüfung Ermittlung des geeigneten Wärmeerzeugers mit Darstellung der Kesselhydraulik Schnittstellen zur Weiterverarbeitung der Ergebnisse frei editierbarer Projektbericht Wiedervorlage-Funktion Ausgabe des Planungsergebnisses mit GAEB für ein AVA-Programm Erzeugung und Übernahme eines Warenkorbs aus der CD-ROM Buderus Produktkataloge direkter Datenaustausch mit der Software unserer Partner (Softwareintegration)

5 Daten/Software Module HERA und EnEV Das Modul EnEV dann klappt s auch mit der Energieeinsparverordnung. Die Energieeinsparverordnung EnEV markiert einen Wendepunkt beim Planen, Bauen und Heizen, verlangt sie doch eine grundlegend umweltschonende Sichtweise. Zum ersten Mal wird hier eine verbindliche Gesamtbewertung von Gebäuden und Heiztechnik unter primärenergetischem Aspekt notwendig. Ein Fall für unser Modul EnEV! Die Softwareberechnungen stützen sich dabei auf das Mastermodul der Energiepass Initiative Deutschland und die darin umgesetzten Normen. Schnell und bequem finden Sie die ideale Kombination aus Gebäudeund Anlagentechnik dank einer vereinfachten Auswahl von Buderus Produkten, die in das EnEV-Modul integriert ist. Aber auch unter dem Blickwinkel der Anlagentechnik können Sie eine detaillierte Planung durchführen: über die Verknüpfung mit dem Modul HERA. In beiden Fällen können die Ergebnisse im Kern des Moduls EnEV, der Variantenübersicht, miteinander verglichen werden. Zur Dokumentation der Ergebnisse erzeugt das Programm einen Energiebedarfsausweis, eine Anlagenbewertung und einen Projektbericht. Das ist wieder typisch Buderus. Zur Energieeinsparverordnung gibt es eine passende Software, die jeder versteht. Die Leute dort denken echt vor! Die Vorteile des Moduls EnEV Mastermodul der Energiepass Initiative Deutschland als Berechnungsbasis leichte, selbsterklärende Handhabung schnelle und einfache Ergebnisauswertung komfortable grafische Oberfläche Optimierung zwischen Gebäudeund Anlagentechnik HERA macht s möglich: die komplette Anlagenhydraulik auf einen Blick. Erstellung eines Energiebedarfsausweises und einer Anlagenbewertung Sie wollen eine umfassende energetische Gesamtbewertung eines Gebäudes? Das Modul EnEV hilft Ihnen dabei. 5

6 Das rechnet sich Logasoft Planungsoffice ist die integrierte Gesamtlösung, bei der nichts dem Zufall überlassen bleibt. Alle wichtigen Anwendungsbereiche sind berücksichtigt in Form von einzelnen Bausteinen praktische Module, mit denen Sie wirklich umfassend rechnen können. Und die untereinander so kompatibel verknüpft sind, dass Sie stets ökonomisch und schnell zu einer überzeugenden Gesamtschau gelangen. Perfekt simulieren mit dem Modul SimBa. Mit SimBa, der Simulation Brennstoffverbrauchsanalyse, können Sie komplexe Mehrkessel-Anlagen analysieren und vergleichen, etwa um die jährlichen Gesamtemissionen zu berechnen. Sie können Anlagenvarianten simulieren oder den Bedarf an Endenergie nach 4701 Teil 10 ermitteln, was gleichzeitig als Grundlage dient für Berechnungen zur EnEV. Tiefgreifend hochrechnen mit dem Modul Wirtschaftlichkeit. Dieses Modul bietet Ihnen eine betriebswirtschaftliche Begutachtung der Varianten nach VDI 2067, einschließlich einer dynamischen Berechnung der Jahresgesamtkosten und Amortisationszeiten. Komplettiert wird die Wirtschaftlichkeitsberechnung durch eine Sensitivitätsanalyse und die Berechnung von kritischen Werten. Die Vorteile des Moduls SimBa Analyse und Vergleich komplexer Mehrkessel-Anlagen Ermittlung des Brennstoffverbrauchs durch Simulation unter Einbeziehung konkreter Wetterdaten normative Abschätzung des zu erwartenden Brennstoffverbrauchs Berechnung der jährlichen Gesamtemissionen Der Vorteil des Moduls Wirtschaftlichkeit : Bestimmung der Jahresgesamtkosten und Amortisationszeiten mit anschließender Sensitivitätsanalyse Der Vorteil des Moduls Gebäude : Ermittlung oder Eingaben der benötigten 6 Gebäudedaten

7 Daten/Software Module SimBa, Wirtschaftlichkeit und Gebäude, Programm DIWA Wirklich erstaunlich: Mit der neuen Buderus Software kann man die optimale Anlagenkonfiguration ermitteln. Auf der Grundlage tatsächlicher Gegebenheiten und mit absolut klaren Ergebnissen. Jahresheizwärmebedarf mit dem Modul Gebäude. Hier stehen Ihnen gleich mehrere Wege offen, ein Gebäude zu erfassen, denn das Modul bietet eine ganze Menge. Beispielsweise eine komfortable grafische Oberfläche zur schnellen Erfassung einfacher Gebäude, die Möglichkeit, eine Hüllflächentabelle auszufüllen, eine Kombination aus beidem oder die Angabe der bereits anderweitig ermittelten Gebäudeeckdaten. Aber auch die Wärmemengenanalyse im Falle alter Gebäude, d. h. die Berechnung des Wärmebedarfs aus dem dokumentierten Bennstoffverbrauch der Altanlage, ist möglich. Speicher dimensionieren mit dem Programm DIWA. DIWA (Dimensionierungshilfe Warmwasser) unterstützt Sie bei der bedarfsgerechten Berechnung von Speicher-Wassererwärmern. Neben der Standardauslegung für Wohngebäude nach DIN 4708 kann jede zeitliche Warmwasserverteilung als Summenlinie abgebildet werden. Auf dieser Basis berechnet DIWA das Speicher- Volumen und die zugehörige Erwärmleistung. Der gesamte Bedarfsablauf mit Lade- und Entladevorgängen wird als Kapazitätenschaubild dargestellt. Die Vorteile von DIWA Speicherauslegung nach DIN 4708 Teil 2 Kapazitätenschaubilder für Blockverteilung, Verteilung mit variabler Periodendauer, für seriellen Bedarf und komplexe Vorgaben Abbildung der zeitlichen Warmwasserverteilung als Summenlinie Ermittlung des Speicher-Volumens und der erforderlichen Erwärmleistung Vorauswahl geeigneter Speicher Darstellung im Wärmeschaubild mit Abbildung des Entnahme- und Ladeverlaufs Schön übersichtlich: die Bedarfsauswahl im Programm DIWA. 7

8 Immer schön den Überblick behalten Was gibt s? Alles. Und zwar fein säuberlich sortiert und geordnet auf der praktischen CD-ROM Buderus Produktkataloge. Mit allem Drum und Dran. Genauso übersichtlich geht s auch auf der CD-ROM Buderus Ersatzteilkatalog zu, mit der sich alle Teile bequem über diverse Suchkriterien finden lassen. Und für die Mitarbeiterschulung haben wir auch eine Lösung: die flexible Buderus Trainingssoftware. Auch das Zubehör lässt sich bequem mit der CD-ROM Buderus Produktkataloge auswählen. Die Buderus Welt auf einer Scheibe: die Buderus Produktkataloge auf CD-ROM. So einfach haben Sie noch nie bestellt. Kein dicker Wälzer mehr im Regal und kein langes Suchen. Das gesamte Buderus Produktsortiment unserer gedruckten Kataloge finden Sie auf einer CD-ROM. Dort erfahren Sie nicht nur alle Basisdaten über unsere Produkte, sondern erhalten auch weitere detaillierte Informationen. Unsere Katalogseiten und aktuellen Planungsunterlagen liegen hier auch im PDF-Format vor. Neben der Katalogfunktion helfen einfache berechnungsund menügeführte Konfigurationsprogramme auch bei der Wahl von Heizkörpern, Solaranlagen und Paketangeboten. Die ausgewählten Artikel lassen sich bequem in einem Warenkorb zusammenfassen, welcher gefaxt oder per weitergeleitet werden kann. 8 Die Vorteile der CD-ROM Buderus Produktkataloge menügeführte Zusammenstellung geeigneter Anlagen und Systeme Zusammenstellung der ausgewählten Artikel im Warenkorb komplett mit allen zur Bestellung wichtigen Angaben menügeführte Konfiguration unserer Paketangebote zur einfachen und sicheren Auswahl integrierte Berechnungsmodule zur Unterstützung von Planern und Heizungsfachleuten bei der täglichen Arbeit Heizkörpergrößen-Bestimmungsprogramm hilft bei der Auswahl des richtigen Flachheizkörpers Arbeitsblätter zur Heiztechnik und Anfahrtsskizzen für alle Niederlassungen

9 Daten/Software Produktkataloge, Ersatzteilkatalog und Trainingssoftware So finden Sie alles einfach und schnell. Für Buderus Produkte gibt es über Ersatzteile. Mit der CD-ROM Ersatzteilkatalog wird die Auswahl zum Kinderspiel. Suchen Sie nach Schlagwörtern oder Artikelnummern oder identifizieren Sie ein Ersatzteil über eine der vielen stufenlos zoombaren Explosionsdarstellungen. Nachdem Sie Ihren Warenkorb zusammengestellt haben, können Sie ihn problemlos über eine Schnittstelle in Ihre Angebotssoftware laden. Außerdem finden Sie zu ausgewählten Produkten ergänzende Unterlagen wie Wartungs- und Service-Anweisungen und viele hilfreiche Informationen. Die Vorteile des Ersatzteilkatalogs schnelle und einfache Artikelsuche Datenbank mit über Ersatzteilen Schlagwort- und Artikelnummern-Suche leichte Identifikation über zoombare Explosionsdarstellungen Zusammenstellung der gewünschten Artikel in einem Warenkorb Schnittstelle zur Übergabe der Warenkorbdaten in die Angebotssoftware ergänzende Dokumentationen zu ausgewählten Produkten Die Vorteile der Trainingssoftware Damit Sie nicht den Überblick verlieren, gibt es den Buderus Ersatzteilkatalog. Immer auf dem neuesten Stand. Buderus Technik wird ständig weiterentwickelt und es kommen immer wieder neue innovative Details hinzu. Damit Sie auch Ihre Mitarbeiter einfach schulen können, gibt es die Buderus Trainingssoftware. Aktuell sind vier CD-ROMs verfügbar mit den Themen Ölverbrennung, Wandheizkessel, Regeltechnik und atmosphärische Gasver- Die Buderus Trainingssoftware erklärt bis ins letzte Detail, wie alles funktioniert. brennung. Animationen, Videos und individuell beeinflussbare Computersimulationen ermöglichen interaktives und multimediales Lernen. Die CD-ROMs sind einfach zu handhaben und müssen nicht auf dem PC installiert werden. So belegen sie keinen Speicherplatz und sind flexibel einsetzbar. didaktisch aufgebaut multimedial ausgerüstet einfache Handhabung Animationen, Videos und individuell beeinflussbare Simulationen auch ohne PC-Kenntnisse zu bedienen kein Speicherplatz auf der Festplatte nötig Themen der Trainingssoftware CD-ROMs: Ölverbrennung Wandheizkessel Regeltechnik atmosphärische Gasverbrennung 9

10 Alles im Detail Alles, was man an technischen Daten, VDI-Blättern und CAD-Zeichnungen zum Planen braucht, finden Sie auf unseren CD-ROMs. Die Daten sind genormt und lassen sich einfach und unkompliziert in Ihre Anwendungen importieren. Damit Sie alles schnell finden, sind sämtliche Artikel ordentlich katalogisiert. So entfällt langes Suchen und Sie können sich auf das Wesentliche konzentrieren. Zu jedem Produkt die richtige Information. Von Heizkesseln und Heizkörpern mit Zubehör über Regelsysteme, Speicher- Wassererwärmer und Solaranlagen bis hin zu Heizungs- und Sanitärinstallationssystemen das Buderus Programm enthält über Artikel. Alle finden Sie auf der CD-ROM Datenservice Datanorm mit informativen Kurz- und Ausschreibungstexten. Und für die rechnergestützte Kalkulation sowie die Angebotsund Rechnungserstellung sind alle Daten wie Maße, Bruttopreise und Rabattgruppen aufgeführt. Kessel- und Heizkörperauswahl per Mausklick. Wir bieten auch zusätzlich Datenträger an, auf denen die technischen Daten der Buderus Wärmeerzeuger und Heizkörper aufgelistet sind. Die Daten sind nach VDI 3805 genormt und machen den Produktdatenaustausch im rechnergestützten Planungsprozess möglich, falls Ihre Anwendungssoftware eine Schnittstelle besitzt. Die Vorteile der Datensätze über Artikel mit Kurz- und Ausschreibungstexten für alle Produkte inkl. aller kaufmännischen und technischen Daten Extra-Datensätze für Ersatzteile Datensätze nach VDI 3805 Blatt 3 (Wärmeerzeuger) und Blatt 6 (Heizkörper) 10

11 Daten/Software CAD und Datensätze Toll, dass Buderus auch CAD- Darstellungen von seinen Produkten anbietet. Das hilft mir beim Planen ungemein und spart eine Menge Zeit. VDI 3805 Blatt 3 der technische Datensatz für Wärmeerzeuger. Dieser Datensatz beinhaltet alle für die Auslegung benötigten technischen Daten von Heizkesseln. Auch sämtliche erforderlichen Daten für die energetische Bewertung von Anlagen nach DIN 4701 Teil 10 sind implementiert. Die VDI typischen Geometriedaten für CAD-Anwendungen werden ebenfalls im Datensatz mitgeliefert. Die Anwendersoftware benötigt zum Verarbeiten der Daten eine passende Schnittstelle. Der neue Standard für Heizkörperdaten: VDI 3805 Blatt 6. Für die technische Auslegung von Heizkörpern bieten wir den neuen Datensatz nach VDI 3805 Richtlinie an. Er beinhaltet nicht nur die technischen, sondern auch die geometrischen Daten unserer Heizkörper. Somit ist neben der technischen Auslegung auch der Einsatz in CAD-unterstützten Softwareprogrammen möglich. Die Heizkörper können nun unter Berücksichtigung der Anschlussmaße exakt in der Zeichnung positioniert werden. Voraussetzung für die Anwendung ist eine Software mit entsprechender Schnittstelle. Ziehen Sie sich einfach über die Schnittstelle alle Informationen, die Sie benötigen, in Ihr eigenes CAD-Programm. Einfacher geht s nicht. Alles in der Norm. Ob Sie nun CAD-Zeichnungen unserer Produkte benötigen oder Standard-Datensätze für die PC-gestützte Kalkulation bzw. Angebots- und Rechnungserstellung: Die entsprechende CD-ROM finden Sie bei uns. Einfache Übernahme der CAD-Daten von Heizkesseln, Speicher-Wassererwärmern und Heizkörpern in CAD- und Illustrationsprogrammen durch menügeführte Auswahl der Produkte in DWG- und DXF-Format. Sofern Sie über eine Anwendungssoftware mit einer Übernahmeschnittstelle für Datanorm-Daten verfügen, können Sie alle Informationen zu unseren Produkten wie Beschreibungen, Maße, Bruttopreise und Rabattgruppen mühelos in Ihre Anwendung importieren. Die Vorteile der CAD-Symbolbibliothek Produktdarstellung in variablen Ansichten zum Einbinden in CAD-Zeichnungen 3D-Objekte von Kesseln technische Daten von allen Produkten Informationen zu Produktbesonderheiten Materialauszug mit Artikelnummern Badheizkörper in ebener und räumlicher Darstellung Daten im DWG- und DXF-Format 11

12 Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Installation und Wartung. Buderus liefert deshalb das komplette Programm exklusiv über den Heizungsfachmann. Fragen Sie ihn nach Buderus Heiztechnik, informieren Sie sich in einer unserer Niederlassungen oder besuchen Sie uns im Internet. NL Berlin Mahlow Am Lückefeld Tel. (030) Abholcenter Tempelhof: Bessemerstr. 24 u Berlin Abholcenter Marzahn: Gewerbegebiet Am Springfuhl Coswiger Straße 8a Zufahrt v. d. Beilsteiner Straße Berlin NL Velten Velten Berliner Straße 1 Tel. (03304) NL Neubrandenburg Neubrandenburg Feldmark 9 Tel. (0395) NL Rostock Bentwisch Hansestraße 5 Tel. (0381) NL Schwerin Pampow Fährweg 10 Tel. (03865) NL Hamburg Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 Tel. (040) Auslieferungslager Gutenbergring Norderstedt Tel. (040) NL Kiel Kiel Edisonstraße 29 Tel. (0431) NL Bremen Stuhr Lise-Meitner-Straße 1 Tel. (0421) NL Hannover Isernhagen Stahlstraße 1 Tel. (0511) NL Bielefeld Bielefeld Oldermanns Hof 4 Tel. (0521) NL Gießen Gießen Rödgener Straße 47 Tel. (0641) NL Goslar Goslar Magdeburger Kamp 7 Tel. (05321) NL Magdeburg Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 Tel. (0391) NL Düsseldorf Düsseldorf Höher Weg 268 Tel. (0211) NL Dortmund Dortmund Zeche-Norm-Straße 28 Tel. (0231) NL Essen Essen Eckenbergstraße 8 Tel. (0201) NL Wesel Wesel Am Schornacker 119 Tel. (0281) NL Münster Münster Haus Uhlenkotten 10 Tel. (0251) NL Osnabrück Osnabrück Am Schürholz 4 Tel. (0541) NL Köln Köln Toyota-Allee 97 Tel. (02234) NL Aachen Aachen Hergelsbendenstr. 30 Tel. (0241) NL Trier Föhren Europa-Allee 24 Tel. (06502) NL Mainz Mainz Carl-Zeiss-Straße 16 Tel. (06131) NL Koblenz Bassenheim Am Gülser Weg Tel. (02625) NL Meschede Meschede Zum Rohland 1 Tel. (0291) NL Frankfurt Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 Tel. (06106) NL Saarbrücken Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 Tel. (0681) NL Kaiserslautern Kaiserslautern Opelkreisel 24 Tel. (0631) NL Viernheim Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 Tel. (06204) NL Esslingen Esslingen Wolf-Hirth-Straße 8 Tel. (0711) NL Heilbronn Heilbronn Pfaffenstraße 55 Tel. (07131) NL Karlsruhe Karlsruhe Hardeckstraße 1 Tel. (0721) NL Villingen- Schwenningen Deißlingen Baarstraße 23 Tel. (07420) NL Freiburg Freiburg Stübeweg 47 Tel. (0761) NL München München Boschetsrieder Str. 80 Tel. (089) NL Traunstein Traunstein/Haslach Falkensteinstraße 6 Tel. (0861) NL Ingolstadt Großmehring Max-Planck-Straße 1 Tel. (08456) NL Augsburg Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 Tel. (0821) NL Kempten Kempten Heisinger Straße 21 Tel. (0831) NL Ravensburg Tettnang Dr. Klein-Straße Tel. (07542) NL Neu-Ulm Neu-Ulm Böttgerstraße 6 Tel. (0731) NL Nürnberg Nürnberg Kilianstraße 112 Tel. (0911) NL Regensburg Barbing Von-Miller-Straße 16 Tel. (09401) NL Kulmbach Kulmbach Aufeld 2 Tel. (09221) NL Würzburg Rottendorf Edekastraße 8 Tel. (09302) NL Erfurt Erfurt-Mittelhausen Erfurter Straße 57a Tel. (0361) NL Dresden Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Str. 4 6 Tel. (035205) 55-0 NL Leipzig Markranstädt Handelsstraße 22 Tel. (0341) NL Zwickau Zwickau Berthelsdorfer Str. 12 Tel. (0375) Ihr kompetenter Partner rund ums Heizen: BBT Thermotechnik GmbH Buderus Deutschland Wetzlar info@heiztechnik.buderus.de (50) wb 03/05 Printed in Germany. Technische Änderungen vorbehalten. Papier hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff.