Business Mission. from Brandenburg to Estonia 1 st 5 th September 2013 THE GERMAN CAPITAL REGION MORE VALUE FOR YOUR INVESTMENT

Transkript

1 Business Mission from Brandenburg to Estonia 1 st 5 th September 2013 THE GERMAN CAPITAL REGION MORE VALUE FOR YOUR INVESTMENT

2 Table of Contents The German Capital Region 2 Companies: Arimex PWT-Service GmbH 4 Brandenburger Kabelwerk GmbH 6 Callparts Recycling GmbH 8 DIGALOG Industrie-Mikroelektronik GmbH 10 dc-ce Berlin Brandenburg GmbH 12 ERV GmbH 14 Landbäckerei Janke GmbH & Co. KG 16 Pettai International VectorConnect 18 RST Gesellschaft für Wasserspartechnik mbh 20 SIS Industrie-Service 22 TASCO GmbH Export Import 24 Gebr. Willing GmbH 26 Chambers/Economic Development: Cottbus Chamber of Commerce and Industry 28 Potsdam Chamber of Commerce and Industry 30 Information: Brandenburg: Facts & Figures 32 Important Addresses

3 The German Capital Region In the Heart of Europe The German Capital Region Berlin-Brandenburg with a population of 6 million inhabitants and 300,000 companies is located in the center of Europe at the major European crossroads from North to South and from West to East. Our region is not only a business gateway to Western Europe, but also to the growing markets in Central and Eastern Europe. A skilled and motivated workforce leading to high productivity levels is our most important capital. Research and Technology Berlin-Brandenburg represents the highest density of research and technology institutions in with seven universities, 21 technical colleges and more than 250 research institutes, among them Max-Planck and Fraunhofer. International Ties and Networks In 2012 Brandenburg reached an export turnover of 14.2 billion Euros. More than 70 percent of goods are exported to the European Union. In Berlin-Brandenburg leading international exhibitions are taking place: International Green Week, International Tourism Show (ITB), International Consumer Electronics (IFA), International Air Show (ILA), International Railway Exhibition (Innotrans). Brandenburg s Energy for the future Converging Bildunterschrift interests in a single Economic Power Station Brandenburg boasts special expertise in nine sector clusters. There are five clusters with Berlin: Energy Technology, Healthcare Industries, ICT/Media and Creative Industries, Transport/ Mobility and Logistics and Photonics as well as four Brandenburg State Clusters: Food Industry, Plastics and Chemistry and Metal and Tourism Industry. region: Popular tourist destinations and promising business networks Excellent Business Climate Brandenburg has been awarded European Enterpreneurial Region 2011 by the Committee of Regions of the European Union for its outstanding performance for promoting start-ups, innovation, green technology and internationalization. Sustainable Economic Development For more than six years Brandenburg has been holding the top position among German Federal States in the field of renewable energies (2008, 2010, 2012). Energy is a key economic sector comprising wind, photovoltaic, biomass and storage solutions

4 Arimex PWT-Service GmbH Märkersteig Ludwigsfelde We seek manufacturing companies, e.g. dairies, breweries, sugar plants, pharmaceutical companies, chemical firms, etc. Siegmund SWOBODA General Manager & Order processing Geschäftsführer & Auftragsbearbeitung Phone: Fax: Helena BRÖSE Contact person Assistenz Phone: We are also looking for an experienced distribution/sales partner or a service company that operates within the mentioned sectors and has its own clientele. Haben Sie Wärmetauscher bzw. Wärmeüberträger als Plattenwärmetauscher im Einsatz? Dann sind wir, die Arimex PWT Plattenwärmetauscher-Service GmbH, für Sie der richtige Partner! Unser unabhängiges Team zeichnet sich durch ein hohes Maß an Flexibilität und präzise Fachkenntnisse aus. Umfassende Erfahrung und ein spezielles Verständnis der Prozessabläufe. Optimale Lösungen für Ihre Instandhaltungsprobleme. Angebot Platten und Dichtungen für Plattenwärmetauscher/ Plattenkühler von namhaften Herstellern. Kompetenter und langfristiger Service, als maßgeschneidertes Gesamtpaket für Ihre Produktionsinstandhaltung. Contact languages: German, English, Polish, Russian Year established: 2004 Arimex PWT-Service GmbH is an extremely flexible service-partner for all having heat exchanger in terms of plate heater exchanger / radiator in use. A young and independent team which always finds the optimal solution for its customers through its experiences. Very good knowledge and understanding of the process. Offers seals/gaskets for plate heater exchanger of wellknown manufacturers. Wir suchen produzierende Betriebe, z.b. Molkereien, Brauereien, Zuckerbetriebe, Pharmaunternehmen, Chemieunternehmen u. ä. Wir suchen auch einen erfahrenen Vertriebspartner oder ein Serviceunternehmen, das in den erwähnten Branchen tätig ist und über einen eigenen Kundenstamm verfügt

5 Brandenburger Kabelwerk GmbH Industriestr Zehdenick Toralf LOWITSCH Marketing Manager Vertriebsleiter Phone: Fax: Mobile: lowitsch@bkw.eu Contact languages: German, English Year established: 1919 Manufacturing a large product portfolio of standard and special-purpose cables/wires. Includes special street lightening wiring, in house connection wiring and drop wiring, self-supporting suspension wiring, neon-tube wiring as well as customized products. Wires have high UV and ozone resistance to withstand all weather conditions. The Brandenburger Kabelwerk is certified according to the rigorous DIN EN ISO 9001:2008 quality management standard. We are looking for an import-oriented wholesaler with solid business relations to energy suppliers, municipalities and those responsible for street lightening. Moreover, we seek contact to wholesalers and/or energy network operators for the distribution of insulated overhead power lines for domestic connections in villages and small towns. Fertigung von Norm- und Spezialkabeln. Produktpalette umfasst Spezialleitungen für die Straßenbeleuchtung über Dachständereinführungsleitungen, selbsttragende Abspannleitungen, Leuchtröhrenleitungen sowie Sonderanfertigungen. Unsere Kabel- und Leitungen sind erhöht UV- und Ozon beständig und auch bei sehr niedrigen Temperaturen leicht zu verarbeiten. Das Brandenburger Kabelwerk ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008. Wir suchen einen importorientierten Großhändler mit Verbindungen zu Städten und Gemeinden sowie Energieversorgern. Der Großhändler sollte in festen Geschäftsbeziehungen zu den Energieversorgern, den Gemeinden und denjenigen, die für die Straßenbeleuchtung verantwortlich sind, stehen. Zudem suchen wir Kontakt zu Großhändlern und/oder Energienetzbetreibern für den Vertrieb isolierter Freileitungen zum Hausanschluss in Dörfern und Kleinstädten

6 Callparts Recycling GmbH Gewerbegebiet Etzin Ketzin Lutz GRUNDMANN Authorized Signatory & Sales Manager Prokurist & Vertriebsleiter We seek self-reliant regional and national companies, wholesalers, resellers and dismantlers dealing with spare parts for the commercial marketing of dismantled vehicle spare part packages/spare parts originating from experimental vehicles from automobile brands Volkswagen, Audi, Skoda and Opel. Companies with their own sales structure and regular clientele would be ideal for us. Phone: Fax: Mobile: Contact person / Assistenz: Lutz Grundmann, Silvana Meier Contact languages: German Year established: 1998 Dismantling and trade of experimental vehicles in form of spare part packages of the brands Volkswagen, Audi, Skoda and Opel. Trade of mint condition, original and used spare parts. Marketing of own software for the coordination of the dismantlers. Operating an online store for the national sale of spare parts. Operating a network of dealers and dismantlers, linking those via own software in and the Czech Republic. National return network for vehicles in and the Czech Republic. Demontage und Handel von Versuchsfahrzeugen in zerlegten Teilepaketen der Marken Volkswagen, Audi, Skoda, Opel. Handel mit neuwertigen, originalen und gebrauchten Ersatzteilen. Vermarktung einer eigenen Software zur Organisation von Demontagebetrieben. Betreibung eines Online-Shops zur überregionalen Vermarktung von Ersatzteilen. Betreibung eines Netzwerks von Händler- und Demontagebetrieben, Vernetzung dieser über eigene Software in Deutschland und Tschechien. Überregionales Rücknahmenetzwerk für Fahrzeuge in Deutschland und Tschechien. Wir suchen eigenständige regionale und überregionale Firmen, Großhändler, Wiederverkäufer und Demontagebetriebe mit Ersatzteilhandel zur Vermarktung von zerlegten Fahrzeugteilepaketen/Ersatzteilen aus Versuchsfahrzeugen der Marken Volkswagen, Audi, Skoda, Opel. Eine eigene Vertriebsstruktur sowie ein eigener Kundenstamm wären von Vorteil

7 DIGALOG Industrie-Mikroelektronik GmbH Wattstr Berlin Dipl.-Ing. (TU) Manfred Günter BRUSTAT President & Owner Präsident & Inhaber Phone: Fax: Mobile: We seek project partners for: Stainless steel design for a prototype (and subsequent series) of an E-scooter (wheelchair). Plastic pipe design for an E-scooter model (wheelchair). Cooperation with companies working in the field of wave/ tidal energy generation. General cooperation in development, production and sales. Broad metering of the parameters of flowing water. info@digalog.de Contact person / Assistenz: Martin Weber Phone: mb@digalog.de Contact languages: German, English Year established: 1984 Development and production of modular industrial electronics to control different sets of devices, machines, systems. Special projects in e-mobiles. Models with ruggedized quality according to international standards incl. copy protection. Intersectoral technology transfer in collaboration with major research centers (e.g. Fraunhofer-Institute) and specialist companies. Until now DIGALOG has developed and delivered around electronic systems. Entwicklung und Produktion von modularer Industrieelektronik zur Steuerung von Gerätesystemen, Maschinen und Anlagen sowie E-Mobilen. Ausführungen mit Störsicherheitsoptimierung nach internationalen Standards incl. Kopiersicherheit. Branchenübergreifender Technologietransfer in Zusammenarbeit mit Großforschungszentren (z.b. Fraunhofer-Institut) und Spezialfirmen. DIGALOG hat bisher rund Elektroniksysteme entwickelt und geliefert. Wir suchen Projektpartner für: Edelstahl-Ausführung für einen Prototyp (und anschließende Serie) eines E-Mobils (Kranken- bzw. Rollstuhl). Eine Plastikrohrausführung des genannten E-Mobils (Kranken- bzw. Rollstuhl). Zusammenarbeit mit Unternehmen, die im Bereich Wellen-/Gezeiten-Energieerzeugung arbeiten. Grundsätzliche Zusammenarbeit im Bereich Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Bandbreite Messung der Parameter des fließenden Wassers

8 dc-ce Berlin Brandenburg GmbH Potsdamer Str Teltow Ulrich TERRAHE Shareholder 50% Gesellschafter 50% Phone: Fax: Mobile: We are looking for companies involved in the datacenter field. That could be colocation companies, Telecommunication companies or IT Companies. All other industrial fields (e.g. banks, insurance company s authorities) running datacenters and being interested in datacenter consulting will be considered likewise. Companies providing services or products for datacenters (e.g. UPS systems, cooling systems, security equipment) included. u.terrahe@dc-ce.de Contact person / Assistenz: Saskia Meynberg Phone: s.meynberg@dc-ce.de Contact languages: German, English Year established: 2007 Specialized in designing and planning of data centers incl. the complete technical infrastructure we support customers to develop a state of the art data center. As an engineering-company we design the optimal dimension of the White Space spanning from information gathering to all technical and availability aspects. All requirements concerning secure energy supply, cooling and air conditioning, security equipment and energy efficiency are picked up and professionally solved by our specialists. Until now the dc-ce engineering team s experience in designing and planning datacenters incorporates more than 100 projects. A recent highly efficient cooling solution development will be tested and optimized at the technical University in Berlin. Auf Beratungs- und Planungsleistungen rund um die Infrastruktur von Rechenzentren und Serverräume spezialisiert, bieten wir umfassende Unterstützung bei Planung, Optimierung, Objektbetreuung und Inbetriebnahme von Computerräumen. Unsere Spezialisten erfassen und lösen fachsicher alle Aufgabenstellungen rund um die dazugehörige Versorgungstechnik. Bisher kann unser Ingenieurteam auf mehr als 100 Rechenzentrumsprojekte zurückblicken. Gemeinsam mit der Technischen Universität Berlin testen und optimieren wir eine von uns entwickelte hocheffiziente Klimatisierungslösung. Ich suche nach Unternehmen, die in der Rechenzentrumsbranche aktiv sind. Das können Kollokateure, Telekommunikationsunternehmen oder IT-Unternehmen sein. Es können auch andere Unternehmen (wie Banken, Versicherungen, etc.) sein, die Rechenzentren betreiben und an Beratungs- und Planungsleistungen rund um das Rechenzentrum interessiert sind. Ferner können es auch Unternehmen sein, die Produkte oder Dienstleistungen für den RZ-Markt bereitstellen ( USV Anlagen, Klimaanlagen, etc.)

9 ERV GmbH Veltener Str Oranienburg Contact languages: German Year established: 1994 Peter HEYDENBLUTH General Manager & Shareholder Geschäftsführer & Gesellschafter Phone: Fax: Mobile: ERV is specialized in sorting and recycling of light packaging materials, paper, cardboard, boxes as well as mixed construction waste and contents of fat/grease separators and filters. Our company takes care of the disposal of general waste, contaminated waste, asbestos and construction site waste. ERVs Leistungsangebot beinhaltet Recyclingprozesse unterschiedlicher Materialien und Abfälle. Fettrecycling und der damit verbundene Einsatz von Fettabscheiderseparieranlagen stehen im Fokus unserer Leistungen. Firmen, die Fettabscheider von Hotels, Gaststätten und Großküchen mit Saugfahrzeugen abfahren, können diese in unseren gesetzlich genormten Anlagen zur Abtrennung in emulgierte Fette und Öle bringen. Verwiegung und Eingangskontrolle des angelieferten Materials stellt die mögliche Abspaltbarkeit des Fettes der jeweiligen Charge sicher. Wir suchen hauptsächlich den Kontakt zu Entsorgungsfirmen und Klärwerksbetreibern, ob kommunal oder privat, die unsere Fettabscheiderseparieranlagen zu Recyclingzwecken nutzen wollen. We are mainly seeking waste management companies and wastewater treatment plants, either municipal or private, who want to use our grease separator facilities for recycling purposes

10 Landbäckerei Janke GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 10a Rheinsberg OT Flecken Zechlin Dipl. Kfm. Norbert LUTZ General Manager Geschäftsführer Phone: Fax: Mobile: Wir sind ein produzierendes Unternehmen von Backwaren, Konditor- und Snackartikeln im Norden von Brandenburg. Aufgrund unserer mehr als 60jährigen Unternehmensgeschichte und der daraus resultierenden Erfahrung versuchen wir diese in neuen Geschäftsfeldern auszuweiten sowie weitere Geschäftspartner zu finden. Aufgrund unserer Unternehmensgröße können wir schnell und flexibel auf verschiedene Wünsche der Kunden, wie auch die Marktsituation reagieren. Contact languages: German Wir suchen Zulieferer von Rohstoffen bzw. Exporteure unserer Produkte. Year established: 1949 Located in the north of Brandenburg our company manufactures a variety of pastry products, confectionery and snacks. Based on our more than 60-year-long history and the resulting experience we want to expand our activities to new business areas and seek additional business partners. Due to our business size we are able to react in a quick and flexible manner to the demands of our customers as well as the current state of the market. We seek suppliers of raw materials as well as opportunities to export our products

11 Pettai International VectorConnect Metsa tänav Tallinn Estonia Allan M. PETTAI Business Development Consultant Geschäftsentwicklungsberater Phone: Geschäftsentwicklungsdienstleistungen im Ostseeraum energietechnische Anlagen und Komponenten, Industrieelektronik und mechanische Produkte. Langjährige Erfahrung im Industrie-Marketing und Vertrieb in Deutschland, Estland, Russland, Japan und USA. Ehemaliger Lehrbeauftragter an technischen Hochschulen in Berlin-Brandenburg. Contact languages: English, German, Estonian and Russian Year established: 2013 Engineering business development services in the Baltic Sea region: electrical energy equipment and components, industrial electronics and mechanical products. Longstanding experience in industrial marketing and sales in, Estonia, Russia, Japan and the United States. Former lecturer at technical universities in Berlin- Brandenburg. Wir suchen Unternehmen, die elektrische und mechanische Produkte im Ostseeraum (Deutschland, Estland, Großraum Sankt Petersburg, Finnland, Lettland und Litauen) vermarkten wollen. Wir bieten eine individuelle Markteinstiegsbegleitung für estnische Unternehmen auf den deutschen Markt und für deutsche Unternehmen nach Estland, Lettland, Litauen, Finnland und den Großraum St. Petersburg (Russland) an. We are looking for companies that wish to market electrical and mechanical products in the Baltic Sea region (, Estonia, St. Petersburg region, Finland, Latvia and Lithuania). We offer customized market entry coaching for Estonian companies seeking to enter the German market as well as for German companies expanding to Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and the greater St. Petersburg area (Russia)

12 RST Gesellschaft für Wasserspartechnik mbh Neue Spreestr Fürstenwalde Christof RUHNKE General Manager Geschäftsführer Phone: Fax: Mobile: cr@rstcom.de We seek a local trading partner within the water, environment as well as the energy efficiency/sustainability sector. Wholesalers who are able to distribute our water conserving products to different client groups are much appreciated. Companies who already have a regular clientele at their disposal are advantageous to our cause (e.g. hotels, clinics and hospitals, building supply store etc.). Contact person / Assistenz: Kathrin Donath Phone: kd@rstcom.de Contact languages: German, English Year established: 1984 More than 27 years of experience in development, manufacture and exclusive marketing of top notch water conserving products for the sanitation sector. High quality standards, innovative products and highly satisfied clients explain the distinguished position of our family-run business as market leader and trend setter. RST s water conserving appliances are distributed Europe-wide via building supply stores and online-stores and can be found in hotels and cruise liners worldwide. Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Wassersparprodukten für den Sanitärbereich. Überzeugende Qualität, innovative Produkte und zufriedene Kunden haben unser familiengeführtes Unternehmen über 27 Jahre zum Trendsetter und Marktführer gemacht. RST Wassersparer werden europaweit über Baumärkte und Online-Shops vertrieben und sind auch weltweit in Hotels und auf Kreuzfahrtschiffen zu finden. Wir suchen nach einem Handelspartner in den Branchen Wasser, Umwelt, Energieeffizienz oder einen Großhändler, der unsere wassersparenden Produkte an verschiedenste Kundengruppen vertreiben kann. Es wäre von Vorteil, wenn dieses Unternehmen bereits über einen guten Kundenstamm verfügt (z.b. Hotels, Kliniken, Baumärkte etc.)

13 SISINDUSTRIE- SERVICE SIS Industrie-Service Grünauer Fenn Rathenow Roland SLOOT Owner Inhaber Phone: Mobile: Projektmanagement für komplette Holzverarbeitungsbetriebe (MDF, Span, OSB) sowie Produktionsoptimierungen in Deutschland, Österreich, Ukraine, Russland. Projektverantwortung von der Planung bis zur Inbetriebnahme und Optimierung. Analyse der Produktion mit dem Ziel einer Effizienzsteigerung sowie Kosten und Qualitätsoptimierung. Contact person / Assistenz: W. D. Hoepner Phone: Contact languages: German, English Unsere Firma sucht Investoren in der holzverarbeitenden Industrie sowie im Bereich der thermischen und elektrischen Energieerzeugung, welche für die Prozessoptimierung und/ oder Neuinvestitionen ihrer Prozessanlagen ein internationales Projektmanagement benötigen. Year established: 2005 Project management for complete wood-processing plants (MDF, chipping, OSB) as well as process optimization in, Austria, Ukraine, Russia. Project responsibility spans from planning to commissioning and optimization. Production analysis with the aim of increase in efficiency as well as cost and quality optimization. Our company seeks investors within the wood-processing industry as well as in the thermal and electrical power generating sector which require an international project management for process optimization and/or new investments in process facilities

14 TASCO GMBH EXPORT- IMPORT TASCO GmbH Export Import Schillerstr Hennigsdorf Contact person / Assistenz: to the Managing Director directly only Contact languages: German, English Year established: 1992 Rolfeckhard GIERMANN Managing Director & Owner Geschäftsführer & Eigentümer Phone: Fax: Mobile: tascohennigsdorf@t-online.de Multi-faceted company which provides superior consulting services to Arab and German companies for managing trade between and Iraq. With links to German universities and training providers TASCO offers training opportunities and skill development in various industrial, agricultural and other fields. Representing more than 30 German manufacturers on the basis of cooperation agreements or protocols. Organizing exhibitions and seminars for German manufacturers and coordinating their participation in trade fairs. Keeping close and stable business relations to Iraqi customers and promoting contact initiation between them and German producers. I m looking for manufacturers and traders which are interested in mutual projects and deliveries with German mediumsized companies for the Republic of Iraq. I m looking for tour operators with international experience which are interested in organizing special tours of groups or individuals in the region -Poland-Estonia-Latvia-Lithuania-Russia. I m looking for partners who are interested in distributing up to date medical equipment (special SCENAR) and sports equipment (special YOUNGGO). I m looking for traders which are interested in stock goods. Vielschichtiges Unternehmen, das arabischen und deutschen Firmen extensive Beratungsleistungen zur Vereinfachung von Handelsgeschäften zwischen Deutschland und dem Irak anbietet. TASCO bietet darüber hinaus durch Kontakte zu deutschen Universitäten Ausbildungsmöglichkeiten und Fachkompetenzentwicklungen in verschiedenen industriellen, landwirtschaftlichen und anderen Bereichen an. Repräsentanz von mehr als 30 deutschen Herstellern mittels Kooperationsvereinbarungen und Protokollen. Organisation von Ausstellungen und Seminaren für deutsche Hersteller sowie deren Teilnahmekoordinierung an Handelsmessen. Intensive Geschäftskontaktpflege zwischen irakischen Kunden sowie Geschäftskontaktvermittlung zwischen ihnen und deutschen Herstellern. Ich suche Produzenten und Handelsfirmen, die Interesse an gemeinsamen Geschäften mit mittelständischen deutschen Firmen im Irak haben. Ich suche international erfahrene Reiseveranstalter, die an der Organisierung von speziellen Individual- und Gruppenreisen durch Deutschland, Polen, Estland, Lettland, Litauen und Russland interessiert sind. Ich suche Partner, die am Vertrieb von Geräten der Komplementärmedizin (speziell SCENAR) und an neuen Sportgeräten interessiert sind. Ich suche Partner, die an der Lieferung von Lagerware interessiert sind

15 Gebr. Willing GmbH Schlosserweg Falkensee Georg WILLING General Manager Geschäftsführer Phone: Fax: Mobile: We are looking for dealers or trade partners for construction machinery and equipment, agricultural products, accessories and spare parts. Our main products are telescopic handlers (Merlo), compact track and multi terrain loaders (Multione), mobile telescopic cranes and duty cycle cranes (Sennebogen), mobile space solutions (ProContain). We can offer these products in new and used condition. Moreover we are able to sell the products directly to the customer, e.g. large building contractors and construction companies. g.willing@willing.info Contact person / Assistenz: Karla Engemann Phone: k.engemann@willing.info Contact languages: German, English Year established: 2002 Service und Handelsgesellschaft für Bau-, Landmaschinen und Baugeräte. Umfassendes Serviceangebot wie After-Sales und Ersatzteilversorgung für alle von uns vertriebenen Produkte. Sachkundigenprüfung für Krane, Erdbaumaschinen und Stapler. Zu unseren Kunden zählen Liebherr, Bilfinger Berger etc. u.a. in VAE, Jemen, Estland, Nigeria, Indien und anderen europäischen Ländern. A service and trading company for different kinds of construction and agricultural equipment and machinery. Offers extensive service package, e.g. after-sales and spare parts provision. Authorized to conduct expert inspections on earthmoving machinery, cranes and forklifts. Customers include Liebherr and Bilfinger Berger etc. in UAE, Yemen, Estonia, Nigeria, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and other European countries. Wir suchen Kontakte zu Händlern, welche mit Baumaschinen und Landmaschinen und den dazugehörigen Ausstattungen und Ersatzteilen handeln. Unsere Hauptprodukte sind Telestapler (Merlo), kompakte Multilader (Multione), mobile Krane und Seilbagger (Sennebogen), mobile Raumlösungen (ProContain). Diese Produkte können wir neu und gebraucht anbieten. Es ist auch möglich die Produkte direkt an den Kunden, z.b. größere Bauunternehmen zu liefern

16 Cottbus Chamber of Commerce and Industry (CCI) Goethestr Cottbus Dr. Wolfgang KRÜGER Managing Director Hauptgeschäftsführer Phone: Fax: Mobile: The Cottbus CCI is interested in cooperation with business partners for international trade in the engineering sector, product sales and services but also in institutions and networks of economic development. We would like to encourage Estonian companies to get in touch with us, our member companies and especially the education sector with the Brandenburg University of Technology Cottbus-Senftenberg. krueger@cottbus.ihk.de Contact person / Assistenz: Tim Berndt Phone: berndt@cottbus.ihk.de Contact languages: German Year established: 1851 Chamber Profile The Cottbus Chamber of Commerce and Industry (CCI) represents around member companies in Southern Brandenburg, a district of around km². Due to its proximity to Berlin and Poland and an excellent infrastructure the region profits from an advantageous location for international trade. The new airport Berlin-Brandenburg is going to be a major driving force for the regional economy which is predominantly characterized by medium-sized businesses and well-known big enterprises. The district itself is an important energy region, thus main sectors are lignite mining industry, renewable energy, chemicals, aviation industry, mechanical engineering, logistics and transportation as well as information and communication technology. Kammerprofil Die Industrie- und Handelskammer Cottbus zählt rund Mitgliedsunternehmen. Der Bezirk der IHK Cottbus liegt im Süden von Brandenburg und umfasst eine Fläche von rund km². Die Nähe zu Berlin und Polen bietet eine gute Ausgangsposition für den internationalen Handel und der künftige internationale Flughafen Berlin-Brandenburg stellt ein wichtiges Zugpferd für die regionale Wirtschaft dar. Diese ist vorrangig durch kleine und mittelständische Unternehmen geprägt, aber auch durch namhafte Großunternehmen. Die Energiewirtschaft ist charakteristisch für die Region (Braunkohle und Erneuerbare Energien), als auch Chemieindustrie, Luftfahrt, Maschinenbau, Logistik und Transport sowie Informations- und Kommunikationstechnologie. Die IHK Cottbus ist sowohl an Kooperationen mit Außenhandelspartnern im Bereich Maschinenbau, Verkauf und Dienstleistungen interessiert als auch mit Wirtschaftseinrichtungen und -netzwerken. Wir möchten estnische Firmen ermutigen mit der IHK Cottbus und unseren Unternehmen in Kontakt zu treten. Hervorragende Kooperationsmöglichkeiten sehen wir auch bei der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg

17 Potsdam Chamber of Commerce and Industry (CCI) As far as science and technology is concerned the Federal State Capital Potsdam offers the highest density of excellent universities and research institutions named pearls Potsdam Research Network. Breite Str. 2 a-c Potsdam The Potsdam CCI seeks potential business partners from Estonia being interested in the German market and wishes to promote international trade between Estonia and. René KOHL Managing Director Hauptgeschäftsführer Phone: Fax: rene.kohl@potsdam.ihk.de Jens ULLMANN Director of International Trade Department Leiter International Phone: Fax: jens.ullmann@potsdam.ihk.de Moreover, we seek Estonian companies looking for an entry into the German market (sale and purchase of products and services) and we want to encourage these companies to consider co-operation or branch offices in Berlin-Brandenburg. We are also looking forward to get in touch with Chambers of Commerce, political representatives and economic development institutions. Kammerprofil Die Industrie- und Handelskammer Potsdam vertritt mehr als Mitgliedsunternehmen in der deutschen Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg. Regionale Branchenschwerpunkte sind: Automobilindustrie, Luftfahrtindustrie, Energie, Medizintechnik, Biotechnologie, IKT, Nahrungsmittel/Landwirtschaftsprodukte/ Tourismus, Film- und Medienwirtschaft, Logistik und Transport. In Sachen Forschung und Entwicklung bietet die Landeshauptstadt Potsdam die höchste Dichte von Universitäten und Forschungseinrichtungen in Deutschland. Dafür steht insbesondere das Potsdamer Forschungsnetzwerk pearls. Contact languages: German, English Year established: 1898 Chamber Profile The Potsdam Chamber of Commerce and Industry (CCI) represents more than 77,000 member companies in the German Capital Region of Berlin-Brandenburg. Main sectors of regional economy are: Automotive, Aerospace, Energy, Medical Devices and Biotechnology, ICT, Food/Agrobusiness/Tourism, Movie & Media, Logistics and Transportation. Die IHK Potsdam sucht potentielle estnische Geschäftspartner für ihre Mitgliedsunternehmen, die am deutschen Markt und der Aufnahme von Geschäftsbeziehungen mit deutschen Unternehmen interessiert sind. Darüber hinaus suchen wir branchenübergreifend estnische Unternehmen, die in den deutschen Markt einsteigen wollen (Verkauf und Kauf von Produkten/Dienstleistungen). Diese Unternehmen ermutigen wir, Kooperationen oder Niederlassungen in Berlin-Brandenburg zu gründen. Wir sind auch an Kontakten zu estnischen Industrie- und Handelskammern, zur Politik und Wirtschaftsfördereinrichtungen interessiert

18 Brandenburg: Facts & Figures Population: 2.5 mio Size: 29,500 sq km Population density: 85 people/sq km Agriculturally used land: 49 % Woods: 36 % Berlin Brandenburg Government: Minister President: Minister of Economic and European Affairs: Coalition of SPD and DIE LINKE Dietmar Woidke (SPD) Ralf Christoffers (DIE LINKE) State capital: Potsdam (inhabitants: 159,000) GDP (2012): 57.8 bn GDP growth rate (2012): 0.5 % (: 0.7 %) Inflation: (7/2013) 1.6 % Unemployment rate (7/2013): 9.6 % State budget (2012): Manufacturing turn-over (2012): 10.2 bn 22.7 bn Exports (2012): 14.2 bn Export growth rate (2012): 4.9 % Imports (2012): 19.1 bn Import growth rate (2012): 5.6 % Exports to Estonia (2012): 16,506 T Export growth rate (2012): 34.6 % Imports from Estonia (2012): 7,363 T Import growth rate (2012): % Start-up companies (net, since 1991): 133,743 Direct investments ( ): 27.9 bn State grants to industry ( ): 5.98 bn

19 Important Addresses Notes Notizen Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Tallinn Christian Matthias Schlaga, Botschafter Toom-Kuninga , Tallinn Estland Phone: Fax: Bereitschaftsdienst: info@tallinn.diplo.de Deutsch-Baltische Handelskammer in Estland, Lettland, Litauen Saksa-Balti Kaubanduskoda Eestis, Lätis, Leedus Suurtüki 4b Tallinn Estland Phone: Fax: info.ee@ahk-balt.org

20 Notes Notizen Imprint Editor: Industrie- und Handelskammer Potsdam Layout: diphthong Verlagsservice, Falkensee Printing: Buch- und Offsetdruckerei H. Heenemann GmbH & Co. KG, Berlin Print run: 200 Copy deadline: 22 nd August 2013 Photos: Companies, IHK Potsdam, IHK Cottbus, Fotolia LLC, istockphoto LP 36