VELDENER ADVENT MERCATINO DI NATALE A VELDEN CHRISTMAS MARKET IN VELDEN

Transkript

1 VELDENER ADVENT MERCATINO DI NATALE A VELDEN CHRISTMAS MARKET IN VELDEN

2 Willkommen in der Engelstadt am Wörthersee! Im Advent verwandelt sich die pulsierende Wörthersee-Metropole in eine romantische Engelstadt. Der Lichterglanz am und um den See verzaubert große und kleine Adventbesucher gleichermaßen. Ein buntes Potpourri aus traditionellen Adventhütten, köstlichen Gerüchen von Tannenreisig, Honigkerzen und Glühmost, sowie weihnachtlichen Klängen heimischer Chöre vereint sich zu einer unverwechselbaren Symphonie der Vorweihnachtszeit. Geöffnet hat der Veldener Advent seine Pforten an allen 4 Adventwochenenden, jeweils freitags Benvenuti nella luminosa città degli Angeli sul Wörthersee! Durante il periodo dell Avvento Velden si trasforma nella luccicante città degli Angeli ed incanta grandi e piccini con il suo sfavillio di migliaia di luci. Bancarelle tradizionali, aromi golosi e suoni natalizi infondono la sensazione del Natale. Il Mercatino di Natale a Velden è aperto i quattro fine settimana del periodo dell Avvento: ogni venerdì dalle alle e ogni sabato, domenica e l 8 dicembre dalle alle e si tiene tra il Casinò e lo Strandpark (davanti allo Schlosshotel). Alcune attrazioni si trovano anche von bis Uhr, sowie samstags, sonntags und am 8. Dezember von Uhr. Der Adventmarkt erstreckt sich vom Casino Velden bis zum Strandpark vor dem Schloss Velden. Doch auch der See selbst ist in den Adventmarkt miteingebunden. Weit über die Grenzen hinaus bekannt sind der Schwimmende Adventkranz mit seinen Lichtern und die Schwimmende Krippe, sowie der Kunsthandwerksmarkt auf dem Schiff, auf dem extravagante KünstlerInnen ihre Kunstwerke zur Ausstellung und zum Verkauf präsentieren. Welcome to the City of Angels! sul lago, come: l incomparabile corona dell Avvento galleggiante, il Presepio galleggiante oppure la mostra dell artigianato a bordo di una nave, sulla quale artisti straordinari presentano le loro creazioni. 02 During the pre-christmas period, Velden, the famous and vibrant village on the shores of Lake Wörthersee is romantically transformed into the City of Angels. Visitors, young and old alike, will be enchanted by the millions of sparkling lights. A cosy atmosphere filled with delicious scent of vanilla and cinnamon and the wonderful sounds of Christmas carols in the air, will awake the joyful anticipation of Christmas in you. The Christmas Market is open on the 4 weekends preceding Christmas, ever Friday from 3pm to 8pm, every Saturday and Sunday as well as on December 8 th, from 11am to 8pm. The market stalls meander from the Casino to the Strandpark. Some of the major attractions can be found right on the lake, such as the floating Advent Wreath, the floating Nativity Scene, and the floating Craft market.

3 Traditioneller Advent Am Veldener Advent wird Tradition und Kunsthandwerk großgeschrieben. Kunstschmiede zeigen am Brunnenplatz ihr Können und unter den geschickten Händen des Osttiroler Bildhauers Christmas traditions 04 Gabriel Rauchegger, entsteht, in Kooperation Gemütliche Glühweinstände und wärmende Our Christmas market focuses on tradition and 05 mit dem CHS Villach, im Strandpark Velden Feuerschalen laden allerorts zum Verweilen ein. handicrafts. Stroll through the market and watch eine lebensgroße Barock-Krippe. Bräuche, Der Veldener Advent ein Ort zum Träumen, Staunen over the shoulders of craftsmen at work, such as wie die Adventkranzsegnung, die Rorate, der und Innehalten. blacksmiths producing the famous Velden An- gels or our woodcarver Gabriel Rauchegger, working on the life-sized figurines for our Baroque Tradizioni di Natale Nativity Scene. A visit to the Angels exhibition should on no account be missed! Typical Carinthian traditions such as the blessing of the Advent wreaths, Rorate masses or the Krampus parade complete our programme. Romantically decorated market stalls and open fireplaces invite you to pause for a moment and will certainly bring back memories of past Christmas times. A Velden, durante il periodo dell Avvento, rivivono le tradizioni e l artigianato artistico. Sulla Brunnenplatz dei fabbri realizzano bellissimi angeli, mentre presso lo Strandpark, Gabriel Rauchegger, uno scultore dell Osttirol, che lavora il legno, crea, in collaborazione con la Scuola di Moda CHS Villach, un presepio barocco con sculture in grandezza naturale. Inol- Krampuslauf oder das Christbaumversenken sind Fixpunkte im vorweihnachtlichen Programm. Selbstverständlich darf in der Engelstadt am Wörthersee eine Engelausstellung nicht fehlen. tre, usanze, quali: la benedizione delle Corone dell Avvento, la sfilata dei Krampus oppure la posa dell albero di Natale, sono tutte da vivere di prima persona. Non può ovviamente mancare nella Città degli Angeli anche un esposizione ad essi dedicata. Ovunque si trovano tradizionali bancarelle e caldi fuochi dove fermarsi, sognare e vivere il Mercatino di Natale di Velden.

4 Die Veldener Adventcard Mit der Veldener Adventcard können Sie Ihren Aufenthalt ganz entspannt genießen. Folgende Leistungen sind darin enthalten: für Erwachsene: O 1 Heißgetränk inkl. Adventhäferl O 1 Adventcafé und -bäckerei O 1 Fahrt mit dem Engerlbummelzug O 1 Fahrt mit dem Engerlschiff Santa Lucia O 1 Advent-Geschenk O 2 Fahrten mit dem Advent-Shuttlebus zwischen Velden und Pörtschach O 1 Fackelwanderung in Pörtschach inkl. Heißgetränk O 20 % Ermäßigung auf das Adventkonzert in der Wallfahrtskirche Maria Wörth La Card Veldener Adventcard Con la Card Veldener Adventcard potete rendere il vostro soggiorno molto più stimolante. La Card include i seguenti servizi: per adulti: O 1 Bevanda calda con tazza in omaggio O 1 Buono per un caffè e dolce dell Avvento nei ristoranti convenzionati O 1 Giro con il Trenino degli Angeli für Kinder: O 1 Engerlbrief ans Christkind inkl. Flugpostamt O 1 x Backen und Verzieren in der Engerlbackstube O 1 Besuch in der Engerlbastelstube O 1 Fahrt mit dem Engerlbummelzug O 1 Fahrt mit der Engerlschiff Santa Lucia O 1 Tasse Kinderpunsch O 2 Fahrten mit dem Advent-Shuttlebus zwischen Velden und Pörtschach O 1 Fackelwanderung in Pörtschach inkl. Heißgetränk per bambini: O 1 Lettera a Gesù Bambino con posta aerea O 1 Laboratorio nel Forno degli Angeli O 1 Buono per il Bricolage degli Angeli O 1 Giro con il Trenino degli Angeli O 1 Giro con il Battello degli Angeli Santa Lucia O 1 Bevanda calda per bambini O 2 Viaggi in bus navetta tra Velden e Pörtschach O 1 Escursione con le fiaccole a Pörtschach, bevanda calda compresa The Veldener Adventcard With our Veldener Adventcard you can experience the full range of our offer: For adults: O 1 Hot beverag including an Advent mug O 1 Coupon for coffee and Christmas sweets O 1 Ride on the Angel Train O 1 Boat trip with the Angel Boat Santa Lucia O 1 Advent present O 2 Rides on the shuttle bus between Velden and Pörtschach O Participation at the torchlight walk in Pörtschach including a hot beverag O 20 % reduction on the ticket for the concert at the pilgrimage church in Maria Wörth La Card è acquistabile presso: la struttura ricettiva prenotata / lo stand informativo presso il mercatino / l Ufficio Turistico di Velden prezzo su richiesta! Offerte speciali per l Avvento: sul nostro sito internet oppure direttamente presso le strutture ricettive! Verkaufsstellen: direkt im gebuchten Betrieb / beim Infostand am Adventmarkt / im Büro der Veldener Tourismusgesellschaft Preis auf Anfrage! Pauschalangebote zum Veldener Advent finden Sie auf unsere Homepage und bei viele Betrieben direkt! O 1 Giro con il Battello degli Angeli Santa Lucia O 1 Omaggio dell Avvento O 2 Viaggi in bus navetta tra Velden e Pörtschach O 1 Escursione con le fiaccole a Pörtschach, bevanda calda compresa O Riduzione del 20 % sui biglietti per un concerto nel Santuario di Maria Wörth For children: O 1 Letter at the Angel Post Office including air mail O 1 Coupon for the Angel Bakery O 1 Coupon for the Angel Craft Room O 1 Ride on the Angel Train O 1 Boat trip with the Angel Boat Santa Lucia O 1 Hot beverag O 2 Rides on the shuttle bus between Velden and Pörtschach O Participation at the torchlight walk in Pörtschach including a hot beverag Cards available at: your accommodation / the stall INFORMATION at the Christmas market / the tourist office Velden Prices on request! For special offers please consult our website or the hotels!

5 Kinderadvent in Velden Aufgepasst wer möchte Christkindl-Helfer in Velden werden? Besorgt euch im Engerlpostamt oder in der Engerlbackstube einen kostenlosen Stern, schreibt euren Namen drauf und los geht s. An folgenden 5 Stationen könnt ihr dem Christkind und den Engerln bei ihren Weihnachtsvorbereitungen helfen. Vergesst nicht - nach getaner Arbeit bekommt ihr einen Sticker. Engerlbackstube: Unter Anleitung unserer fleißigen Engerl könnt ihr hier Kekse backen und Lebkuchen verzieren, die ihr natürlich mit nach Hause nehmen dürft. Engerlpostamt: Verratet den Engerln eure geheimsten Wünsche und schickt den Brief mittels Luftpost ans Christkind. La magia dell Avvento negli occhi dei bambini Attenzione Chi vorrebbe diventare assistente di Gesù Bambino? Andate a prendere gratuitamente una stella presso l Ufficio postale degli Angeli e scriveteci sopra il vostro nome. Ecco... siete pronti: nelle seguenti cinque postazioni potete dare una mano agli angeli! Non dimenticate mai ritirare gli adesivi dopo aver finito il vostro lavoro. Il Forno degli Angeli: con l aiuto degli Angeli potete fare i biscottini oppure decorare il panpepato da portare a casa. L Ufficio degli Angeli: svelate agli angeli i vostri desideri più segreti, che saranno spediti a Gesù Engerlbastelstube: Hier könnt ihr noch das eine oder andere kleine Weihnachtsgeschenk basteln für jemanden, den ihr sehr lieb habt. Engerlschiff Santa Lucia : Geht auf große Märchenfahrt in der Veldener Bucht und lauscht den Erzählungen eines Engels. Engerlbummelzug: Genießt die Fahrt durch die Engelstadt und lasst euch vom Lichterglanz verzaubern. Alle Stationen geschafft oder auch nicht? Egal, kommt in jedem Fall vor dem Heimgehen noch im Engerlpostamt vorbei und holt euch als kleines Dankeschön eure persönliche Urkunde und den Christkindl-Button. Ab 4 Stickern gibt s noch ein Engerl-Puzzle! Bambino tramite posta aerea. Il Bricolage degli Angeli: qui potete realizzare dei piccoli regali per le persone che amate. Il Battello degli Angeli Santa Lucia : mentre fate un giro in battello nella baia di Velden gli Angeli vi racconteranno delle fiabe piene di magia. Il Trenino degli Angeli: godetevi il viaggio lungo le vie di Velden illuminate da migliaia di luci. Siete passati in tutte le postazioni? Non importa! In ogni caso passate a ritirare il certificato personale presso l Ufficio postale degli Angeli e con quattro adesivi riceverete in omaggio un divertente puzzle! A joyful place for children Listen who wants to become an assistant of the Christkindl? Go to the Angel Post Office, ask for the golden star (free-of-charge), write down your name and get started. At the following 5 attractions you can help our angels with their Christmas preparations. Don t forget to ask for the sticker after having completed your work. Angel Bakery: Diligent angels will help you to make your own cookies or to decorate gingerbread. You can of course take your specialities back home. Angel Post Office: Tell the angels your secret wishes and soon, your letter will be on its way to heaven by air mail. Angel Craft room: That s where you can create a small present for someone you love. Angel Boat Santa Lucia : Come and listen to the stories of a lovely angel while sliding past the imposing floating Advent wreath. Angel Train: Enjoy the train ride and be enchanted by the village that glitters and glistens throughout. Is your star completed or is still one sticker missing? It doesn t matter! Please come to the Angel Post Office again before returning home. To thank you for your help you will get your own personal certificate and the Christkindl-Button! For at least 4 stickers, you will get an Angel Puzzle as well! 08 09

6 Kinderadvent in Velden 1 Engerlbackstube 2 Engerlpostamt 3 Engerlbastelstube 4 Engerlschiff Santa Lucia 5 Engerlbummelzug 6 Engerlausstellung Casinohotel Gemonaplatz 6 Angels exhibition at the Casinohotel 10 7 Kunsthandwerksausstellung am Schiff 7 7 Craft market 11 8 Krippe 9 Handwerksmeile Avvento per bambini a Velden Forno degli Angeli Ufficio postale degli Angeli Bricolage dell Avvento Battello degli Angeli Santa Lucia Treno degli Angeli Esposizione degli Angeli nel Casinohotel Mostra dell artigianato 8 Presepio 9 Artigiani al lavoro Schwimmender Adventkranz 4 8 Falkensteiner Schlosshotel Velden Willkommen in der Engelstadt Velden 5 Ponys und Kamele H i 9 Casino 6 Advent for children Angel Backery Angel Post Office Angel Craft Room Angel Boat Santa Lucia Angel Train Nativity Scene Craftsmen at work

7 Auch ohne eigenes Auto erreichen Sie unsere Adventmärkte sicher und bequem: O Mit dem ADVENT-SHUTTLEBUS zwischen Velden und Krumpendorf jeden Samstag und Sonntag in der Zeit von Uhr Nähere Infos unter: O Mit der SANTA LUCIA oder dem WÖRTHERSEE SCHIFF Aktuelle Fahrlpläne und Preis unter: bzw. Pörtschach Come raggiungere i nostri mercatini di Natale con i mezzi pubblici: O In bus NAVETTA tra Krumpendorf e Velden Ogni sabato e domenica dalle alle Ulteriori informazione per orari e prezzi su: O In nave con la Santa Lucia e la Wörtherseeschifffahrt Informazioni per orari e prezzi su: e. O Mit der BAHN kaernten.oebb.at O In treno kaernten.oebb.at W ö r t h e r s e e Krumpendorf Velden IMPRESSUM: Velden Tourismus GmbH, Villacher Str. 19, 9220 Velden, Austria Für den Inhalt verantwortlich: Velden Tourismus GmbH Grafik und Druckabwicklung: Oskar Pointecker Grafik-Design, 4941 Mehrnbach Bilder: Velden Tourismus GmbH, Wörthersee Tourismus, www. shutterstock.com Die Broschüre wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet, trotzdem können Satz- und Druckfehler nicht ausgeschlossen werden. Rechte und Änderungen vorbehalten. Alle Angaben: Stand Oktober 2013 Parkhotel Pörtschach How to get to the Christmas markets on public transport: O There is a shuttle service operating between Krumpendorf and Velden every Saturday and Sunday from 2pm to 7pm. Further information about schedule and prices on: O Take the boat, either the Angel Boat Santa Lucia or one of boats of the Wörtherseeschifffahrt Further information about the schedule and the prices on: and O By train kaernten.oebb.at

8 STILLER ADVENT IN PÖRTSCHACH MERCATINO DI NATALE A PÖRTSCHACH CHRISTMAS MARKET IN PÖRTSCHACH

9 Stiller Advent am See: Ein idyllischer Ort der vorweihnachtlichen Begegnung! L`Avvento sul lago: Un luogo idilliaco in cui aspettare il Natale! Un vero e proprio villaggio sul lago tutto da scoprire lungo la passeggiata davanti al Parkhotel: non solo una splendida ambientazione dove si svolgono gli eventi, ma, e soprattutto, il sito principale in cui si tengono i concerti dell Avvento carinziano. Silent Advent on the lake: An idyllic meeting point during the pre-christmas period Our authentic village on the lake, in front of the Parkhotel is not only an attractive and cosy spot for all our events. Furthermore, it is the central meeting point for all Carinthian choirs to perform their concerts in the pre-christmas period. Il mercatino di Natale è aperto durante i quattro fine settimana prima di Natale, ogni venerdì dalle alle 19.00; ogni sabato, domenica e l 8 dicembre dalle alle The Christmas market is open during all 4 weekends preceding Christmas, every Friday from 3pm to 7pm, every Saturday and Sunday as well as on December, 8 th, from 1pm to 7pm. Kärntner Brauchtum Unser Advent-Seedorf in einer wunderschönen, idyllischen Winterlandschaft, ermöglicht ein sinnliches Erleben des gesamten Kärntner Brauchtums in der Vorweihnachtszeit. Unser authentisches Seedorf auf der Promenade Geöffnet hat der Stille Advent an den 4 Adventwochenenden, jeweils freitags von 15 bis Kein Adventtag ist wie der andere. Brauchtums- vor dem Parkhotel bildet nicht nur den attraktiven und thematischen Blickfang für unsere Veranstaltungsreihe, sondern ist darüber hinaus der zentrale 8. Dezember von 13 bis 19 Uhr. Gäste das vorweihnachtliche Programm... alles 19 Uhr, sowie samstags, sonntags und am gruppen, Vereine & Initiativen bestreiten für die Veranstaltungsort für Kärntner Adventkonzerte. typisch und original kärntnerisch. Ein einziger Besuch wird also zuwenig sein Usi e tradizioni della Carinzia Il nostro villaggio dell Avvento sul lago, adagiato in un magnifico e idilliaco paesaggio invernale, vi farà immergere nelle usanze carinziane del periodo prenatalizio. Ogni giorno dell Avvento è diverso dall altro: gruppi folkloristici, associazioni e varie iniziative assicurano agli ospiti un programma molto vario per aspettare insieme il Natale. Carinthian tradition Enchanted by its unique position, embedded in a beautifully idyllic landscape, our visitors will be able to experience the whole range of Carinthian traditions still in practise today. With its unique performances numerous folklore groups and associations complete a diverse and interesting programme.

10 Der Adventmarkt und Advent Lichterpfad The Christmas market and the Illuminated path along the lake At the Christmas market in Pörtschach tradition and handicraft is a big draw. You will be able to watch typical customs such as the Krampus or Perchten parades. The air is filled with lovely and harmonious sounds. No loud Jingle bell is Beim Stillen Advent am See werden echtes Handwerk und Tradition großgeschrieben. Vom Perchtenlauf und Nikolo für die kleine Kinder bis hin zu den wundervollen Adventliedern der Kärntner Chöre, welche am gesamten Adventmarkt übertragen werden. Kein lautes Jingle bell zerstört diese einzigartige Weihnachtsatmosphäre direkt am lichterstahlten Wörthersee. Dieses sinnliche Erleben wird verstärkt durch offene Feuer und einem Lichterpfad am See. Il mercatino di Natale e il Sentiero delle luci dell Avvento Nel villaggio sul lago a Pörtschach rivivono le tradizioni e l artigianato. Gli ospiti possono partecipare alla vivace sfilata dei Krampus e ascoltare le tradizionali canzoni natalizie presentate dai migliori cori carinziani. Nessun rumoroso Jingle Bell distruggerà la magica atmosfera natalizia sul lago illuminato. Questa ambientazione d incanto si fa ancora più calda camminando lungo il Sentiero delle Luci dell Avvento e passeggiando tra i numerosi fuochi all aperto. destroying this magic atmosphere on the lake, with its thousands of sprinkling lights. This sensual feeling will be increased by walking along the illuminated path along the lake past romantic fireplaces. Adventschiff Die einzigartige Atmosphäre am See können Sie am besten am See erleben. Neben den traumhaften Adventbuchtfahrten rund um die beleuchtete Insel bieten wir auch jeden Freitag einen Schiffstransfer ab Pörtschach zu den Adventkonzerten in die Wallfahrtskirche Maria Wörth an. Nähere Infos unter: La Nave dell Avvento Il lago è il luogo migliore per vivere la magia dell Avvento. Oltre a dei bellissimi giri con la Nave dell Avvento nella baia, attorno all isola illuminata, vengono proposte ogni venerdì delle gite in nave da Pörtschach, per partecipare ai Concerti natalizi presso il Santuario di Maria Wörth. Ulteriori informazioni su: Advent-Boat To experience the magic atmosphere to the fullest there is no better place than the lake itself. Apart from romantic boat trips around the island adorned with sparkling pre-christmas decoration, every Friday evening a boat will take you to Maria Wörth, where you can attend one of the Christmas concerts at the famous Pilgrimage church. Further information:

11 Christkindlschiff am Stillen Advent Einzigartig ist auch das Christkindl-Bastelschiff für unsere kleinen Gäste, welches in der Westbucht mit den kleinen Besuchern als Kapitäne fährt. Geöffnet ist das Christkindlschiff am Samstag und Sonntag zwischen 14 und 17 Uhr. Um Voranmeldung wird gebeten. Flaschenpost versenden. Auf der Adventpromenade finden regelmäßig Advent Trekking Touren mit Lamas für die ganze Familie statt. Neu ist auch der Kinder-Eislaufplatz, welcher während der Öffnungszeiten des Marktes geöffnet ist. Auf dem Boot können die Kinder Adventgeschenke basteln und einen Brief an das Christkind per noch lange über den Besuch des Marktes hinaus in Erinnerung bleiben. Il Battello di Gesù Bambino Nella baia occidentale del lago i nostri piccoli ospiti possono diventare Capitano del Battello di Gesù Bambino. Qui ogni sabato e domenica dalle alle i bambini possono dedicarsi al bricolage natalizio e scrivere una lettera a Gesù Bambino che verrà spedita via posta in bottiglia! (E richiesta la prenotazione) Christkindl Boat Our young visitors have the unique opportunity to become captain on the Christkindl-Boat for a moment, cruising around the western bay. Opening hours: every Saturday and Sunday from 2pm to 5pm. Reservation required. Apart from creating small Christmas presents, children can also write their own letter to the Christkindl, which will be sent as a message in a bottle. Inoltre, lungo la promenade sarà organizzato il Trekking dell Avvento : simpatiche escursioni con dei lama per tutta la famiglia. Una novità è sicuramente la pista di pattinaggio su ghiaccio per bambini, aperta con gli stessi orari del Mercatino di Natale. Trekking tours with lamas for the whole family will regularly be taking place along the lakeside promenade! This year for the first time, we will provide an iceskating rink for children, which will be open during the opening hours of our Christmas market.... Leuchtende Kinderaugen La magia dell Avvento negli occhi dei bambini The joy of Christmas in children s eyes... Fackelwanderung rund um das Adventseedorf Einen Höhepunkt beim Besuch des Stillen Adventes bietet sicherlich eine geführte Fackelwanderung rund um das einzigartige Naturschutzgebiet der Pörtschacher Halbinsel bis zum Advent Pavillon und zurück zum Seedorf. Ob Jung oder Alt allen Besuchern wird diese stimmungsvolle Wanderung Escursione con le fiaccole al villaggio dell Avvento sul lago L escursione guidata con le fiaccole attorno alla penisola di Pörtschach area protetta, dal villaggio dell Avvento sul lago fino al gazebo dell Avvento e ritorno, è sicuramente una delle attrazioni più belle da non perdere. Questa passeggiata ricca d atmosfera la porterete nel cuore per lungo tempo. Torchlight walk along the lake The torchlight walk along the lakeside promenade leading from the Parkhotel to the Advent Gazebo and back, will definitely be one of the most impressive moments of your visit and will leave you with unforgettable memories.