la tua vacanza in tasca

Transkript

1 la tua vacanza in tasca 2013 Guida ai servizi: Gabicce Mare e dintorni con cartina a cura del comitato Commercianti La Conchiglia d Oro Führer für Dienstleistungen in Gabicce Mare mit karte Gefuehrt vom Haendler Ausschuss La Conchiglia d Oro

2 PREFAZIONE Gentile ospite di Gabicce Mare, questa brochure è l omaggio di benvenuto che il Comitato Commercianti intende offrirti. Dedicale qualche minuto di attenzione: contiene un insieme di informazioni utili per programmare al meglio la tua permanenza. Questo e infatti un territorio ricco di opportunità per rendere indimenticabili le vacanze di grandi e piccini. Alla tradizionale offerta balneare, nello splendido scenario delle pendici del Colle San Bartolo, parco Regionale protetto, si abbina una offerta commerciale, di ristorazione ed intrattenimento di assoluta qualità che troverai illustrata in queste pagine. Segui il logo del Comitato Commercianti La Conchiglia d oro : e garanzia di qualità e cortesia al servizio delle tue vacanze. Nelle attività che espongono il nostro marchio troverai sempre la migliore accoglienza e le migliori condizioni; la Golden Shopping Card che riceverai al tuo arrivo in hotel ti consenteirà agevolazioni nei servizi e nei prezzi presso tutti i nostri associati. Gabicce non è solo mare: il suo entroterra e ricco di splendidi borghi storici fortificati, che offrono interessanti calendari di eventi e manifestazioni, per immergerti nella storia. La seconda parte di questa guida illustra le opportunità di arricchimento e diversificazione del tuo soggiorno che i nostri partners sul territorio saranno lieti di offrirti a condizioni speciali. Porta sempre con te la tua... Card e... Buone vacanze!!! Comitato Commercianti La Conchiglia d Oro Lieber Gast aus Gabicce Mareare, diese Broschüre ist ein Willkommensgeschenk von allen Geschäften aus Gabicce Mare. Die Broschuere enthält eine Reihe von nützlichen Informationen für die Planung ihres Urlaubes in Gabicce und fuer einen schoenen Aufenthalt. Eine Stadt voller Möglichkeiten, um unvergessliche Ferien für Erwachsene und Kinder zu gestalten. Wir sind bekannt als traditioneller Badeort durch unsere malerischen Huegel des San Bartolo, einem geschuetzten Naturparks. Damit zusammen bieten wir viele Angebote im Einzelhandel,Gastronomie wie auch Unterhaltung von hoechster Qualitaet. Folgen Sie dem Logo des Ausschusses der Goldenen Muschel eine Qualitaetssicherung fuer Ihren Urlaub. Bei Ihrer Ankunft im Hotel finden Sie die Goldene Shopping Card, welche Sie durch unsere Aktivitaeten begleitet, und wo Sie Professionalitaet und ein Laecheln begruesst. Gabicce ist nicht nur Meer...Gabicce bietet ein wunderschoenes Hinterland voll von wunderbaren historischen mittelalterlichen Städten, wie einem reichhaltigen Veranstaltungskalender, um mal richtig in die Geschichte eintauchen zu koennen. Der zweite Teil dieser Broschuere, stellt ihnen unsere Partner vor, bei denen Sie unter besonderen Bedingungen gut shoppen koennen. Also...tragen Sie ihre Karte immer bei sich! Happy holidays! Ausschuss Die goldene Muschel Gentile ospite, chiedi al tuo albergatore la nuova GOLDEN SHOPPING CARD 2013: è l omaggio pensato dal Comitato Commercianti per rendere la tua vacanza a Gabicce Mare sempre più interessante e conveniente. La Card ti darà diritto ad agevolazioni presso tutti i negozi che espongono il logo del Comitato La Conchiglia d Oro. Inoltre utilizzandola, potrai visitare a condizioni vantaggiose i borghi storici del nostro splendido entroterra, che troverai descritti in questa guida: Gradara, San Giovanni in Marignano, Mondaino, Saludecio e Montefiore. Tanti suggestivi esempi di insediamenti malatestiani che, grazie alla collaborazione instaurata con il Comitato La Conchiglia d Oro, ti riconosceranno condizioni particolari per la visita ai castelli, alle rocche, ed al ricchissimo calendario di eventi e rievocazioni storiche che animano le estati dell entroterra. Nelle pagine dedicate, troverai tutte le informazioni utili ad organizzare il tuo soggiorno, scegliendo tra le numerose ed interessanti proposte del calendario eventi. Cerca il logo del Comitato Commercianti di Gabicce Mare, ti garantisce la migliore qualità nei tuoi acquisti. Ti aspettiamo per conoscerti ed accompagnarti nella tua vacanza con la nostra rinomata cordialità e ospitalità. Richiedila al tuo hotel! In collaborazione con il Gruppo Albergatori Multiservizi golden shopping card Lieber Gast, wir freuen uns ihnen die Neuheit der Saison 2013 vorzustellen. THE GOLDEN SHOPPING CARD. Ein Tribut vom Handelsausschuss, der ihren Urlaub in Gabicce interessanter und komfortabler macht. Die Karte, können sie direkt im Hotel anfragen um Ermäßigungen in allen Geschäften, die das Zeichen des Ausschusses la conchiglia d oro hat zu erhalten. Genießen sie ihren Rabatt auch auf ihren Ausfluegen ins Hinterland. In der Tat, dank einer Vereinbarung mit der Zusammenarbeit mit Gradara, S. Giovanni in Marignano, Mondaino, Saludecio und Montefiore, erhalten sie mit der Karte einen Rabatt für den Besuch von Schlösser, Burgen, sowie der Eintritt bei den Events im Veranstaltungskalender der jeden Sommer alle Staedte erhellen lassen! In den nächsten Seiten, sehen Sie den Veranstaltungskalender 2013 und Infos über unsere Partner. Achten Sie auf das Logo des Ausschusses der Conchiglia d oro. Wir warten auf Sie und begleiten gerne mit unserer Herzlichkeit und Gastfreundschaft. Fragen Sie in Ihrem Hotel! Il presidente Der Präsident Matteo Mancini Matteo Mancini 2 3

3 INDICE - EINFÜHRUNG Attività convenzionate Abbigliamento bambino 0/16 anni Abbigliamento mare e costumi Abbigliamento uomo e donna Agenzia immobiliare Agenzia viaggi Alimentari Arredo esterno Articoli per la casa Bar - Pub - Lounge bar Bigiotteria - Accessori moda Borse - Accesori in pelle Dolciumi Drogherie Farmacia e parafarmacie Ferramenta e vernici Fotografia Frutta e verdura Gastronomia Gelaterie Giochi mare Gioiellerie - Oreficerie Informatica Lavanderia Self Service Macelleria Oggettistica - Souvenir Ottici Parrucchiere uomo - donna Piante e fiori Profumerie Ristoranti - Pizzerie - Piadinerie Scarpe e ciabatte mare Svago e divertimento Tabaccheria / Ricevitorie Gabicce mare e dintorni Gabicce Mare Gradara Mondaino Montefiore Saludecio San Giovanni in Marignano Eventi e manifestazioni Calendario REDAZIONE Foto di sfondo Informazioni utili Elenco attività convenzionate Cartina Gabicce Mare Numeri utili Ideazione e realizzazione a cura del presidente del Comitato Commercianti Matteo Mancini Redazione: Comitato volontario dei commercianti di Gabicce Mare La Conchiglia d oro Progettazione grafica e impaginazione: Genda.it Stampa: Tipolitografia Caldari - Cattolica

4 Abbigliamento bambino 0/16 anni Baby kleidung 0/16 jahre 1 ATTIVITÀ CONVENZIONATE PER CATEGORIA Il Monello ACTIVITY MITGLIEDER in den Kategorien 4 Bazar Giorgina Abbigliamento - calzature 0-16 anni. Dal 1989 cresciamo insieme ai vostri piccoli. Nuove collezioni: Paciotti, Scervino, Missgrant, Kenzo, Converse, Oca-Loca e... Bekleidung und Schuhe 0-16 Jahren. Seit 1989 wachsen wir mit Ihren Kleinen.Neue Collektion Paciotti, Scervino, Missgrant, Kenzo, Converse, Oca-Loca und... Vittorio Veneto, 118 Da oltre cinquant anni specializzati nell abbigliamento moda-mare. Costumi da bagno con taglie differenziate, forti e modelli esclusivi made in Italy. Seit über fünfzig Jahren sind wir spezialisiert auf Kleidung Mode-Meer. Badeanzüge mit verschiedenen Größen, und exklusive Modelle in Italien angefertigt. Vittorio Veneto, Tel. 0541/ serafinigiorgina@libero.it 2 Mamò boutique 0-16 Una boutique con due anime che si completano: marchi conosciuti che sposano altri di ricerca: DouDou, Stone Island, Golden Goose, DonDup, Woolrich, K-Way, LiuJo, Manila Grace e.. Eine boutique mit zwei Seelen; die besten Marken wie: DouDou,Stone Island,Golden Goose,DonDup,Woolrich,K- Way,LiuJo,Manila Grace und... Vittorio Veneto, 32 - Tel. - Fax 0541/ info@mamo016.com 5 Ksenija Mare L amore per il proprio lavoro, l attenzione per le esigenze della clientela e la preziosa collaborazione tra due sorelle, è tutto ciò che da oltre 30 anni contraddistingue Ksenija. Die Liebe steckt in der Arbeit, die Aufmerksamkeit und die Bedürfnisse der Kunden und die Zusammenarbeit zwischen zwei Schwestern, ist alles, was Ksenija auszeichnet seit über 30 Jahren. Strada Panoramica, 5 - ksenijamare@gmail.com Abbigliamento mare e costumi bademode 3 Altamarea 6 Sapore di Mare Moda mare, accessori,bigiotteria, costumi da bagno per bambini e giochi per il mare. Bademode, accesoires, Schmuck, Bademode fuer Kinder und Strandspielsachen. Vittorio Veneto, altoem@teletu.it Vendita costumi da bagno con una sartoria familiare per capi su misura. Servizio costumi su misura, brand delle più note marche ed accessori. Taglie regolari e taglie comode! Coppe regolari e coppe differenziate! Spezialisiert auf den Verkauf von Badeanzügen, Schneidereifamilie. Sie moechten etwas Maasgeschneidertes? dann schauen Sie bei uns vorbei. Vittorio Veneto, 26/28 - Tel. 0541/

5 Abbigliamento uomo-donna Bekleidung fuer frau und mann 7 Codecà 10 Muccini Maria Confezioni artigianali con taglie dalla 44 alla 60. Confezioniamo pezzi unici per l arredo della casa. Tovaglie, cuscini, tende etc... Herstellung Größen von 44 bis 60.Herstellung einzelner Stücke für die Einrichtung ihres Hauses Tischdecken, Kissen, Vorhänge, etc... Vittorio Veneto, Tel. 0541/ Abbigliamento uomo e donna. Frauen-und Herrenmode Vittorio Veneto, Tel. 0541/ Frog 11 New Company Fred Perry, Napapijry, Seventy, Naf naf... Se cerchi il meglio per i tuoi acquisti uomo e donna, fai un salto da Frog! Da 20 anni vende moda mare per tutti i gusti e tutte le tasche! Est-ce que tu cherches le mieux pour ton shopping? Fred Perry, Napapijri, Seventy, Naf naf... Habillement pour Lui et pour Elle... Fait un saut chez Frog!! Cesare Battisti, 14 - Tel. 0541/ froggabicce@alice.it Depuis 20 ans, ici on trouve habillement pour la mer... pour tous les goûts et pour toutes les poches! Cesare Battisti, 37 9 La Matta 12 Paprika Abbigliamento uomo con selezione dei migliori marchi: La Martina, Harmont & Blaine, Hackett, Etiqueta Negra, Paul & Shark, Gant...e tanta cortesia! Vi aspettiamo! Die Auswahl der besten Marken: La Martina, Harmont & Blaine, Hackett, Etiqueta Negra, Paul & Shark, Gant... und viel mehr! See you there! P.zza Matteotti, 1 - Tel. 0541/ primavisionesnc@gmail.com Abbigliamento giovane e beachwear uomo e donna con le novità di Diesel, Met, Imperial, Maison Espin, Antony Morato, Emporio Armani, CK, Byblos e tante altre! Kleidung und Bademoden fuer junge Männer und Frauen mit der neuesten Diesel, Met, Imperial, Maison Espin, Antony Morato, Emporio Armani, CK, Byblos und vieles andere! Cesare Battisti, 92 - Tel. 0541/ ambra_1982@libero.it 8 9

6 Lavorazione Alluminio Produzione e montaggio: Finestre - Porte - Persiane Zanzariere - Facciate - Verande Balconi - Porte interne d arredo Pizzagalli Infissi Srl Dell Artigianato, 2/ Gabicce Mare (PU) Tel Fax info@pizzagalliinfissi.it Cristian Pizzagalli Franco Pizzagalli

7 13 Rositas Abbigliamento giovane, allegro e alla moda... Lo trovi solo da Rositas. Habillement jeune, joyeux et à la mode... Tu peut le trouver seulement chez Rositas. Cesare Battisti, 12/A - Tel. 0541/ Aenzie immobiliari Immobilienagenturen Badioli Danilo Dal 1986 la nostra professionalità a tua disposizione per compravendite e affitti immobiliari ad uso residenziale, industriale e turistico. Seit 1986, unsere Professionalität zu Ihrer Verfügung für Immobilien Verkauf und Vermietung für Wohn, Industrie-und Touristenzentrum. Strada Panoramica, 5 - Tel. 0541/ info@badioli.com 14 Sara Mode 17 Santostefano Agenzie viaggi Reiseagenturen Boutique donna specializzata da circa 50 anni in abbigliamento e moda mare delle migliori marche: Parah, Impronte, Cristal, Diana G., Mirò etc... Damenmode Boutique seit 50 Jahren fuer Kleidung und Bademoden mit den besten Marken: Parah, Footprints, Cristal, Diana G., Miro etc... Vittorio Veneto, Tel. 0541/ franchinicristina@libero.it L agenzia Santostefano e a disposizione per preventivi personalizzati e sumisura sia per viaggi di piacere che di affari. Die Agentur Santostefano steht zur Verfuegung fuer individuelle Kostenvoranschläge fuer Reisen mit Freunde oder Business. Die Agentur Santostefano steht Ihnnen zur Verfuegung! Vittorio Veneto, Tel. 0541/ federica@gabiccemarevacanze.com 15 Tina Mode 18 Alimentari Ernaehrung Quick Market di Gaudenzi Michele Se cerchi qualcosa di particolare da Tina Mode devi andare! E qualcosa in più di un semplice slogan, ma frutto di una accurata ricerca di capi originali ed eleganti per signora. Wenn Sie etwas Besonderes suchen, dann gehen Sie zu Tina Mode! Sorgfaeltige Auswahl an Kleidungsstuecken fuer die Frau. Cesare Battisti, 23 - Tel. 0541/ Fare la spesa non è mai stato così facile: generi alimentari ed extra-alimentari, vini, liquori, bibite, specialità tipiche, souvenir e giocattoli. Consegne a domicilio. Vi aspettiamo! Einkaufen war noch nie so einfach. Viele leckere Sachen,Weine, Liköre, Getraenke,typische Spezialiteten, Souvenirs und Spielsachen. Wir bringen Ihnen den Einkauf auch nach Hause. Vittorio Veneto, 40 - Tel. 0541/

8 19 Quick Market Generi alimentari, bibite fresche e piccoli souvenir per ricordare la vostra vacanza a Gabicce Mare. Frische Getraenke, kleine Souvenir um Sie an Ihren schoenen Urlaub zu erinnern. Cesare Battisti, Ellegi Articoli per la casa Haushalt È il negozio per chi ama circondarsi di serenità e il calore della casa, curata con gusto ed eleganza. Vi invitamo a toccare con mano la nostra biancheria e a scoprire le tante originali idee regalo! Stickerei LG ist das richtige Geschäft für diejenigen, Die die Umgebung von Waerme zu Hause und das Schoene lieben. Wir haben sehr viele Geschenkideen fuer Sie! Vittorio Veneto, 49 - luccarelli.af@virgilio.it Supermercato Crai A due passi dal mare trovi un vero supermercato con prezzi competitivi e una vasta scelta di articoli alimentari e non. Più comodo di così! Nur einen Steinwurf vom Meer entfernt finden Sie einen Supermarkt mit wettbewerbsfähigen Preisen und einer großen Auswahl an Speisen was wollen Sie mehr!! le della Repubblica, Bar - Pub - Lounge bar Bar - Pub - Lounger 44 Caffé La colazione al 44. Gli Aperitivi ricchi e gustosi sono diventati un nostro marchio di fabbrica!!! E quando fa freddo infusi e cioccolate in tazza vi aspettano serviti con dolci e crostate fatte in casa. Fruehstueck im 44. Die reichhaltigen und leckeren Vorspeisen sind zu unserem Markenzeichen geworden! Und wenn es kalt wird,erwarten Sie dampfenden Tees und heiße Schokolade mit Kuchen. Cesare Battisti, 21 - m.alessio76@gmail.com Arredo esterno - Saune - Piscine Sauna und ausseneinrichtungen 21 Idrobenessere Agrigarden Vendita arredo e strutture per l esterno. Progettazione e realizzazione di centri benessere, saune, bagno turco, idromassaggio etc.. Verkauf von Möbel und Einrichtungen für den Außeneinsatz. Konstruktion und Bau von Thermen, Saunen, türkischem Bad, Jacuzzi etc... die besten Marken. dell Artigianato, 39 - Tel. 0541/ info@idrobenessere.it 24 Diamond Ti aspettiamo tutto il giorno, dalla colazione, alla sera per un drink con gli amici. Wir sind den ganzen Tag fuer Sie da vom Fruehstueck bis zum Drink mit Freunden. le della Repubblica,

9 25 Garden 28 Pascucci Shop Colazioni, aperitivi,piccola gastronomia con panini, insalate e piadine, gelateria, in un locale spazioso ed accogliente sulla passeggiata centrale con vista mare. Fruehstueck, Apertiv oder klejnes fuer zwischendurch wie Broetchen, salate und Piadina und Eis,direkt im Zentrum mit Meerblick. Vittorio Veneto, 27 É un accogliente bar, situato sulla Piazza Matteotti dove puoi acquistare le diverse miscele di caffè e oggetti di desing, degustare ottimi aperitivi con ricchi stuzzichini e piacevoli pasti veloci! Pascucci Coffee Shop in Gabicce Mare ist eine gemütliche Bar, an der Piazza Matteotti, wo Sie verschiedene Kaffeemischungen desing Objekte wie Aperitif mit Snacks geniessen koennen. P.zza Matteotti, 3 - barpascucci@gmail.com 26 La Tana del Luppolo 29 Sorelle Scola Pub birroteca con oltre 150 birre, ampia carta dei cocktails e cucina aperta fino a tarda notte. Concerti con ricco buffet ogni domenica. Partite con SKY-HD! Pub Birroteca mit über 150 Bieren, Cocktails umfangreiche Speisekarte und Küche bis spät in die Nacht. Konzert mit Buffet jeden Sonntag. Beginnen Sie mit SKY HD! Lungoporto, 3 - cecca81@alice.it - Non solo caffetteria (caffè ILLY) ma anche scoperta dei sapori del territorio. Privilegiate le tipicità locali, negli aperitivi i vini e le birre artigianali marchigiani, per un regalo particolare, i tè e le confetture selezionate. Nicht nur Kaffee excellence (Illy Kaffee) sondern auch die Aromen des Gebiets. Die Menüs sind lokale Spezialitaeten, Weine, Aperitifs, Bier aus der Marche, für ein besonderes Geschenk, wie Tees und Marmeladen.Wi-Fi. le della Vittoria, 21 - Tel. 0541/ barsorellescola@libero.it 27 Ligabizio 30 Telodirò Vi riempie la giornata con colazioni, pranzi veloci, snack pomeridiani, happy hour con stuzzichini e per finire... cocktail!!! Angefangen mit dem Frühstück, Mittagessen, Snacks am Nachmittag Happy Hour mit Snacks und schließlich... Cocktail! Cesare Battisti 12 - illi-88-@live.it Il bar Telodiro vi aspetta dalla colazione al dopo cena con le sue specialità: piatti vegetariani e rustici, insalate, piadine, primi piatti, bruschette al metro e ricchi aperitivi con cocktail di tendenza! Die Bar die wartet auf Sie,angefangen vom Fruehstueck bis zum Abend mit ihren Spezialitäten: vegetarische Gerichte und Rustikale Salate, Wraps, Pasta, Vorspeisen Bruschette und reiche cocktail trends! del Porto 26 - tel. 333/ bar.telodiro@libero.it 16 17

10 31 Timilla Caffè Un ambiente accogliente dove cordialità e professionalità si sposano con simpatia e allegria. Colazioni, pranzi veloci, aperitivi, cocktail e karaoke... ti aspettiamo!!! Ein einladendes Ambiente mit Freundlichkeit und Professionalität sind mit Sympathie und Freude vereint. Frühstück, Mittagessen, Aperitifs, Cocktails und Karaoke... Alle kommen!!! Cesare Battisti, 86 - ceress82@gmail.com 34 Borse - Accessori in pelle Taschen-lederaccessoires Pelletteria Cecere Borse e articoli in pelle per completare i tuoi look... Affidati all esperienza di Rita e Michele, troverai la miglior scelta al miglior prezzo. Vervollstaendigen Sie Ihren Look mit Taschen und Lederwaren... Setzen Sie auf die Erfahrung von Rita und Michael, Hier finden Sie beste Auswahl zum besten Preis. Cesare Battisti, 12 bigiotteria - Accessori moda Modeschmuck - Modeaccessoires 32 Ceccolini Marina 35 Dolcissimo Store Dolciumi Suessigkeiten Un angolo dove argenti, pietre naturali e bijoux incantano lo sguardo!!! Eine Ecke, wo natuerliche Steine un Bijoux die Augen funkeln lassen. Vittorio Veneto, 63 Immergiti nei colori e nei sapori di Dolcissimo. Confetteria, cioccolato, vasto assortimento di caramelle e articoli regalo. Qualità e cortesia al tuo servizio. Tauchen Sie ein in die Farben und Geschmacksrichtungen Süßwaren Schokolade großes Sortiment an CANDY GIFT QUALITY und Höflichkeit zu Ihren Diensten. Vittorio Veneto, 74 - info@dolcissimostore.it 33 Dadà Accessori 36 Drogheria Marina Drogherie Drogeriemarkt Un universo alla scoperta della creatività della stylist Agnese Druda. Pezzi unici, made in Italy, per donne che amano sentirsi femminili e di tendenza. Eine Welt, die die Kreativität der Stylistin Agnes Druda. Einzigartge Stuecke, made in Italy, für Frauen, die das Trendige lieben und sich Femminin fuehlen. Vittorio Veneto, 44 - Tel. 0541/ agnesedruda@gmail.com Potete trovare spezie, pepe e sale da tutto il mondo. Pregiata cioccolateria. Marmellate inglesi e prelibatezze dalle Marche e Sicilia. Olio e farine biologiche. Sie können Gewürze, Salz und Pfeffer aus der ganzen Welt finden. Bond cioccolateria.englische Marmelade und Köstlichkeiten aus der Marche und Sizilien. Öl-und Bio-Mehl. Garibaldi, 27 - Tel. 0541/ drogheriamarina@gmail.com 18 19

11 Farmacie - Parafarmacie - Erboristerie Apotheke 37 Farmacia Tintori 40 Frutta e verdura Obst und Gemüse Frutta & Verdura di Cancellieri Omar Dal 1923 siamo attenti alle esigenze di tutti. Specializzata in omeopatiaerboristeria-dermocosmesi-veterinaria-alimenti speciali-prodotti per l infanzia. Consulenze periodiche gratuite. Servizio a domicilio e on-line. Seit 1923 stehen wir allen zur Verfügung. Wir sind spezialisiert in Homoeopatie - dermocosmesi- Tiermedizin-und fuehren Kinderernaehrungsmittel. Wir bringen Ihnen die Medizin auch nach Hause/Hotel. Auch online. Cesare Battisti 34 - Tel. 0541/ web: farmaciatintori.com Vasto assortimento di frutta e verdura che accuratamente scegliamo ogni mattina per offrire alla nostra clientela prodotti freschissimi e di 1a categoria. Ricca selezione di vini. Große Auswahl an Obst und Gemüse sorgfältig ausgewählt jeden Morgen frisch, um unseren Kunden die frischesten Produkte und der ersten Klasse zu bieten. Grosse Weinauswahl. Leopardi, 22 (Galleria) - Tel. 0541/ Ferramenta e vernici Haushaltsgeschaefte und Farbgeschaefte 38 La Ferramenta di Bacchini 41 Ortoservice Dalla ferramenta Bacchini troverai quello che ti serve per falegnami, muratori, imbianchini e fai da te. Ma anche casalinghi per appartamenti e attività ed articoli per la pulizia della casa. Das Haushaltsgeschaeft Bacchini hat alles was Ihr Herz begehrt und was fuer den Haushalt benoetigt wird. Farben,Bauwerkzeug und alles zum selebr machen. Leopardi, 22 (Galleria) - Tel. 0541/ francescosurf@libero.it Troverai un assortimento di frutta e verdura di primissima scelta selezionata per te con la nostra professionalità ed esperienza. Erstklassige Auswahl an Fruechte und Gemuesesorten zusammen mit Professionalitaet und Erfahrung. della Vittoria, / Fotografia Fotografie 39 Foto&Co. 42 Pizza Beach Gastronomia Gastronomie Per le tue immagini d Autore: professionisti specializzati in ritratti creativi per Neonati, Bambini e Famiglie. Store merchandising ufficiale VR46-MotoGp. Experten spezialisiert in Fotos von Kindern,Kleinkinder und Familien. Merchandising shop vom moto gp. Vittorio Veneto, 59 La pizza al taglio con ingredienti freschi italiani! La piadina e i cascioni della tradizione! Focacce, insalate, primi piatti, fritture, hamburger, hot dog... Die Pizza ueberhaupt;mit frischen italienischen Piadina und Cascioni tradionellen Fladenbrot, Salate, Pasta, Pommes, Hamburger, Hot Dogs... Vittorio Veneto, 79 - salvatorimarta@yahoo.it 20 21

12 D o m e n ic a 11 A p rile ore 15,30 D o m e n ic a 11 A p rile ore 15,30 d al d al d e i Tig li, 5 - C a tto lic a (RN ) Te l w w w.t e r e n zia r r e d a m e n t i.it

13 43 Rosticceria Arcobaleno 46 Lollipop A pochi mt dal mare, offre servizio d asporto e disponibilità di tavoli per gustare le nostre specialità. Aperto tutti i giorni con orario continuato. Ein paar Meter vom Meer entfernt, Service Take away. Geniessen Sie die Vielfalt unserer Angebote.Jeden Tag geoffnet! Ohne Mittagspause. le della Vittoria, 17 - Tel. 0541/ cristina.fg.82@gmail.com Non c è niente di meglio di un buon gelato artigianale per rinfrescare le tue vacanze! Es gibt nichts besseres als hausgemachtes Eis, um Ihren Urlaub zu erfrischen! Cesare Battisti, 49 Gelaterie Ice cream 44 Gelatirita 47 Bazar Ricci Giochi per il mare Strandspielsachen L angolo del gelato e della dolcezza, dove Rita e Giulia ti aspettano per una pausa golosa e rinfrescante. Vendita giochi per bambini e articoli per il mare... Die suesse Ecke, wo Rita und Julia auf Sie warten fuer eine lecker,erfrischende Pause. Spielsachen und Strand Ideen... Cesare Battisti, 56 - Tel. 0541/ Vittorio Veneto, grancion@libero.it 46 La Bolognese 48 Gioiellerie - Oreficerie Gioielleria Muccini Schmucklaeden Vivace caffetteria per colazioni, bar di giorno,luminoso barlounge per aperitivi serali per giungere ad atmosfere notturne più intime e calde da cocktail-bar. American Bar bolognese. Eine Bar mit verschiedenen Gesichter. Angefangen vom Fruehstueck ueber den Tag hin bis zum leckeren Aperitif am Abend bis zum Nachtlokal für ein Drink. Vittorio Veneto, 75 - lorenzo.ciotti@gmail.com Da oltre 40 anni mettiamo a disposizione della clientela qualità, esperienza e cortesia nella scelta del vostro gioiello. I gioielli da noi proposti rappresentano il miglior connubio tra prezzo e qualità, design e lavorazione. Seit über 40 Jahren mietendo wir unseren Kunden Qualität, Erfahrung und Höflichkeit. Wir versuchen unseren Kunden die beste Mischung zwischen Qualitaet und Preis zu bieten, Design und Arbeit. P.zza Matteotti, 1 - Tel. 0541/ muccini@gabiccemare.com 24 25

14 49 Mattioli orologi e preziosi 52 Gennari Gabriele Macellerie Metzger Vendita multimarche di gioielli ed orologi, anche online: Soddisfare i clienti con raffinatezza e semplicità è il nostro obbiettivo. Verkauf von vielen Markenuhren wie auch Schmuck. Auch online. Orologiepreziosi.it. Einfach aber raffiniert! le della Vittoria, 24 - Tel. 0541/ shop@gmattioli.com Carni, salumi e formaggi di 1a qualità. Ogni giorno tante proposte sfiziose di piatti già pronti nel nostro reparto rosticceria (anche su prenotazione). Fleisch, Wurst und Käse erster Qualität. Jeden Tag viele Vorschläge von köstlichen Fertiggerichten in unserer Abteilung Drehspieß (auch nach Bestellung). Leopardi, 22/B - Tel. 0541/ Informatica It 50 S.G. Informatica 53 Ogettistica - Souvenir Souvenir Barzilai Bazar Innovare per crescere!!! Soluzioni Gestionali per Aziende, Professionisti e Il mondo Ho.Re.Ca. Innovation! Management-Lösungen für Unternehmen, Professional Software fuer Ho.Re.Ca. Nel cuore di Gabicce mare dal 1932 Barzilai Bazar. Edicola- Cartoleria - Giocattoli Articoli da regalo. Componenti d arredo - Oggettistica. Im Herzen des Meeres seit 1932 Gabicce BB Barzilai Kiosk- Schreibwaren - Geschenkartikel von Möbel - Objekte! E. Romagna 82 - tel. 0541/ info@esseginformatica.it Cesare Battisti, 18/20 - Tel. 0541/ barzilai.bazar@gmail.com Lavanderia self-service Self-Service Wäscherei Easy Wash Fantasie per il Mare Lavanderia automatica, per biancheria lavata ed asciugata a tempi di record 24 ore su 24. Teinturerie automatique, pour linge lavée et séchée rapidement 24 heures sur 24. Strada Panoramica, 14 - casaligi2003@libero.it Se cerchi un souvenir sei nel posto giusto! Calamite decorative, fate, barche e velieri, articoli religiosi in argento E per il mare Kaftani, parei, costumi da bagno, cappelli in paglia e ciabattine per la spiaggia! Wenn Sie ein Souvenir möchten Sie an der richtigen Stelle! Dekorative Magnete, Feen, Segelboote, religiöse Artikel 925 Silber.. Und für das Meer Kaftane, Sarongs, Badeanzüge, Strohhüte und Schuhe für den Strand! Vittorio Veneto, 86/88 - jaderock@live.it 26 27

15 Parrucchiere uomo - donna friseur Mann und Frau Luciana 55 Ricami d Autore 58 Vendita di biancheria per la casa e per bambini. vi offriamo idee regalo che verranno personalizzate al momento con un nome o una frase simpatica Verkauf von Waesche fuer den Haushalt und Kinderwaesche WIR BIETEN zeitlose Geschenkideen, Stickereien mit persoenlichem Touch,sticken Sie ihren Namen. Dal 1964 Luciana continua ad essere un punto di riferimento per chi non vuole rinunciare a un look contemporaneo frutto di esperienza, passione e professionalità. Seit 1964 ist der Anhaltspunkt aller, die den neuesten Look und Trend nachgehen mit Professionalität und Passion. Vittorio Veneto, alesandrarossi55@yahoo.it Vittorio Veneto Tel. 334/ Ottici Optical 56 Ottica Binetti 59 Marilisa Ottica Binetti è grandi marchi: Gucci, Prada, Rayban, Tod s, Dolce & Gabbana ed altri ancora. Il meglio sul mercato con 50 anni di esperienza e professionalità. Optika Binetti hat grosse Marken, Gucci, Prada, RAYBAN, TOD S, DOLCE & GABBANA, und vieles mehr. Die besten auf dem Markt mit 50 Jahren Erfahrung und Professionalität. le della Repubblica, 27 - Tel. 0541/ binetti@optofin.it La gentilezza, la disponibilita e la professionalita da sempre al tuo servizio, anche al mare un look sempre perfetto? Semplicissimo Marilisa la tua parrucchiera di fiducia. Die Freundlichkeit und Disponibilitaet und Professionalitaet steht Ihnen immer zur Verfuegung. Auch am Strand, sollte man immer einen tollen Look haben. Ganz einfach, Marilisa ist dei Friseur. Vittorio Veneto 89 - tel. 0541/ Primavera Meris Vasto assortimento di montature e occhiali da sole delle griffes più prestigiose. Offriamo le soluzioni tecnologiche più avanzate per la massima efficienza visiva. Laboratorio presente in sede. Große Auswahl an Fassungen und Sonnenbrillen mit den renommiertesten Labels. Wir bieten die modernsten technologischen Lösungen für maximale visuelle Effizienz. Präsentazion im Labor. Da cinquant anni ci occupiamo dei capelli delle Ospiti.Il lavoro è alla testa delle Donne ma spesso ci rapportiamo al cuore generando simpatie ed anche tante amicizie. Seit 50 Jahren kuemmern wir uns um die Haare unserer Kunden. Ihre Haare liegen uns sehr am Herzen. Cesare Battisti, / le della repubblica, 12 Tel. 0541/

16 61 Raffaella Ristoranti - Pizzerie - Piadinerie Restaurants - Pizzeria - Piadinerie Anna 64 Uomo, donna, bambino.da 34 anni professionalità e gentilezza al vostro servizio! Utilizziamo i migliori prodotti per la cura e la bellezza dei vostri capelli... Mann, Frau, und Kinder. Professionalität und Freundlichkeit zu Ihren Diensten! Wir verwenden die besten Produkte für die Pflege und Schönheit Ihrer Haare... Trieste, 5 - raffaellaguidi95@libero.it Quasi 60 anni di gestione famigliare per un semplice ristorante sulla spiaggia che serve specialità di pesce tradizionali dove si fondono gusto e tanta passione. Fast 60 Jahre Familienbetrieb,für ein einfaches Restaurant am Strand smit Fischspezialitaeten.Eine Mischung aus Geschmack und Leidenschaft Lungomare C. Colombo, 1 - Tel. 0541/ ristoranteannagabiccemare@facebook.com Piante e fiori Pflanzen und Blumen 62 Il Biancospino 65 I 3 Pini Fiori, piante, confezioni e addobbi. L estro e la fantasia di Rita sono al tuo servizio! Des fleurs, des plants et des décores. L inspiration et la fantaisie de Rita sont à ton service! L. Ariosto 5 - Tel Ampia terrazza esterna dove poter gustare la nostra pizza e tutte le prelibatezze a base di carne e pesce! Pizze da asporto e cucina take away per mangiare ovunque tu vuoi. Große Terrasse, wo Sie unsere Pizza und all die leckeren Fleisch-und Fischgerichte genießen können! Takeaway Pizza und Imbiss. Macchiavelli, 15 - Tel. 0541/ Profumerie Parfum 63 Profumeria - Parrucchieria Stefano 66 Il Traghetto Da oltre 40 anni a Gabicce, ti garantiscono i migliori prodotti per la cura dei tuoi capelli e look sempre attuali. Seit über 40 Jahren in Gabicce; wir bieten Ihnen die besten Produkte für die Pflege Ihrer Haare und stil. le della Vittoria, 3 - gomez_s@libero.it Sul porto di Gabicce Mare al confine con Cattolica, il miglior pesce fresco, la cucina casalinga di mare è anche innovativa e regala numerose specialità tra cui gli antipasti alla Traghetto o anche antipasti di pesce crudo. Am Hafen von Gabicce an der Grenze von Cattolica- nur der beste frische Fisch, Hausmannskost Meeresfrüchte, innovative Kueche mit vielen koestlichen Leckereien. Lungoporto, 27 - Tel. 0541/ info@hotelgabicce.it 30 31

17 ATTIVITà CONVENZIONATE ACTIVITY MITGLIEDER Abbigliamento bambino 0-16 anni 1 - Il Monello 2 - Mamò boutique 0-16 Abbigliamento mare e Costumi 3 - Alta marea 4 - Bazar Giorgina 5 - Ksenija mare 6 - Sapore di Mare Abbigliamento Uomo-Donna 7 - Codecà 8 - Frog 9 - La Matta 10 - Muccini Maria 11 - New Company 12 - Paprika 13 - Rositas 14 - Sara Mode 15 - Tina Mode Agenzie Immobiliari 16 - Badioli Danilo Agenzie ggi 17 - Santostefano Alimentari 18 - Quick Market di Gaudenzi Michele 19 - Quick Market 20 - Supermercato CRAI Arredo esterno - Saune - Piscine 21 - Idrobenessere-Agrigarden Articoli per la casa 22 - Ellegi Bar - Pub - Lounge Bar Caffè 24 - Diamond 25 - Garden 26 - La Tana del Luppolo 27 - Ligabizio 28 - Pascucci shop 29 - Sorelle Scola 30 - TeLoDirò 31 - Timilla cafè Bigiotterie - Accessori moda 32 - Ceccolini Marina 33 - Dadà accessori Borse - Accessori in pelle 34 - Pelletteria Cecere Dolciumi 35 - Dolcissimo Store Drogheria 36 - Drogheria Marina Farmacie-Parafarmacie-Erboristerie 37 - Farmacia Tintori Ferramenta e vernici 38 - La Ferramenta di Bacchini Fotografia 39 - Photo&Co. Frutta e verdura 40 - Frutta e verdura di Cancellieri Omar 41- Ortoservice Gastronomia 42 - Pizza Beach 43 - Rosticceria Arcobaleno Gelaterie 44 - Gelatirita 45 - La Bolognese 46 - Lollipop Giochi per il mare 47 - Bazar RIcci Gioiellerie - Orificerie 48 - Gioielleria Muccini 49 - Mattioli Orologi e preziosi Informatica 50 - S.G. Informatica Lavanderia self service 51 - Easy Wash Macellerie 52 -Gennari Gabriele Oggettistica-Souvenir 53 - Barzilai Bazar 54 - Fantasie per il mare 55 - Ricami d Autore Ottici 56 - Ottica Binetti 57 - Ottica Primavera Parrucchiere uomo - donna 58 - Luciana 59 - Marilisa 60 - Meris 61 - Raffaella Piante e fiori 62 - Il Biancospino Profumerie 63 - Profumeria-Parruchieria Stefano Ristoranti - Pizzerie - Piadinerie 64 - Anna 65 - I 3 Pini 66 - Il Traghetto 67 - Mazzini 68 - Tommy piadineria Scarpe e ciabatte mare 69 - Bertozzi Rosa Svago - Divertimento 70 - Sala Giochi Central Park Tabaccherie - Ricevitorie 71 - Il Quadrifoglio 72 - La Smorfia Nella pagina seguente la cartina con indicate le attivita aderenti. In der naechsten Seite,finden Sie alle Aktivitaten 33

18 sco li Vio le Karte gabice mare to bo Ca Co ma nd ini Centro Visite Parco San Bartolo Ve tisrdi ca Romag na Piazza Aldo Moro U go Spiaggia Libera Sottomont e F mercato settimanale os co li no tia as eb as Vi to bo Ca Co ma nd ini us ep pe Ve rdi Ba nd ier a comune 57 di cattolica Gabicce Mont e Rom agn a Ba nd ier a e G a ar d G. Gariba ldi 5 Piazza Valbruna P Parco Regionale del San Bartolo Romagn a R oma gna Vigna del Mar to bo Ca Parcheggio Campo Quadro ra no tia as eb as Vi bblica 51 Centro Visite Parco San Bartolo urtis Stazione del treno De lp ort o comune di cattolica Fra nc esc op etr arc a Co sta An dre a De lp ort o Re nz i Am ici piazza del mercato Giu 62 se pp 52 ev erd i Vio le co li Spiaggia Libera Sottomon 9 Gabicce Mare G. Garib aldi Parco Regionale Lu ng ot av oll o Am ici 3 del San 17 Bartolo 32 Pis ac an e Gabicce Mare Stazione del treno Re nz i A nton ini An dre a Cattolica o Spinelli lungomare Ras Piazza Valbruna Do nm inz on i Ba nd ier a 64 Co sta no tia as eb as Vi Cartina gabicce mare ia Pis ac an e Gabicce Mont e Giu se 50 Strada Nazionale Adriatica pp ev er Piazza AldodMoro i 21 Piazza De Curtis mercato settimanale 34 V die ra mercato settimanale Rom agn a 41 35

19 Svago - divertimento 67 Mazzini 70 Sport und Unterhaltung Sala Giochi Central Park Da quasi 50 anni la stessa qualità... se non addirittura meglio... Seit 50 Jahren die gleiche Qualität... Wenn nicht noch besser. Dal 1975 il divertimento e lo svago in tutta sicurezza e legalità!!! Giochi appassionanti ed operazioni a premi. Saletta privata per NEW SLOT e VIDEOL. Seit 1975 der Spaß und Unterhaltung. Preise und spannenden Spielen. Privater Raum für NEW SLOT-und Video-Lotterie. le della Repubblica 9 - Tel. 0541/ P.zza Matteotti, Tommy Piadineria 71 Tabaccherie - ricevitorie Tabakladen und Lotterie Il Quadrifoglio Se una buona piadina artigianale vuoi mangiare,la tua insalata vuoi creare, bevendo una birra artigianale, da Tommy devi andare!!! Non aspettare, vieni a provare! Wenn du eine gute hausgemachte piadina essen willst oder dir deinem eigenen salar zusammenstellen moechtest dann geh zu Tommy. Nicht zoegern wir warten auf dich! Lungoporto 28 - memegale96@hotmail.it Nel nostro nuovo locale puoi trovare: Lotto, Superenalotto, Gratta e Vinci, Slots. Idee regalo per ogni età e articoli per fumatori. Distributore 24h. Ti aspettiamo!!! In unserem neuen Raum finden Sie: Lotto SuperEnalotto, Scratch Cards, Slots. Geschenkideen für alle Altersgruppen und Raucher. Distributor 24h. Wir warten auf Sie! V. Vittorio Veneto, / quadrifoglio.gabicce@libero.it Scarpe e ciabatte mare Schuhe und Strandschuhe 69 Bertozzi Rosa 72 La Smorfia Nel centro di Gabicce, puoi trovare scarpe da donna, uomo e bambino delle seguenti marche: Inblu, Nila & Nila, Peggy Lane, Xpoint, De Fonseca, Lupo Alberto, Cox, Prestige e tante altre ancora. Inblu, Nila & Nila, Peggy Lane, Xpoint, De Fonseca, Lupo Alberto, Cox, Prestige und viele mehr: In der Mitte von Gabicce können Sie Schuhe für Frauen, Männer und Kinder aller marken finden. Vittorio Veneto 85 Non solo sigari e sigarette... Lotto, Superenalotto, Gratta e Vinci... oggettistica da regalo! Nicht nur Zigaretten und Zigarren...auch Lotto...und kleine Geschenke Ceccolini Marina: Eine Ecke, wo natuerliche Steine un Bijoux die Augen funkeln. Cesare Battisti, /

20 dell Artigianato 44, Gabicce (PU) - info@giramondonautica.com tel.: fax.: barche gommoni motori canoe accessori pratiche nautiche