Regierungskommissariat für Die Provinz Bozen. Commissariato del Governo per la Provincia di Bolzano

Transkript

1 56230 Mitteilungen - 1 Teil - Jahr 2009 Comunicati - Parte 1 - Anno 2009 Regierungskommissariat für Die Provinz Bozen PARITÄTISCHE TERMINOLOGIEKOMMISSION Veröffentlichung der terminologischen Verzeichnisse zum Hochschulwesen Commissariato del Governo per la Provincia di Bolzano COMMISSIONE PARITETICA DI TERMINOLOGIA Pubblicazione degli elenchi terminologici in materia universitaria Die von Artikel 6 des DPR vom 15. Juli 1988, Nr. 574, Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die Region Trentino-Südtirol über den Gebrauch der deutschen und der ladinischen Sprache im Verkehr der Bürger mit der öffentlichen Verwaltung und in den Gerichtsverfahren vorgesehene Paritätische Terminologiekommission hat das terminologische Verzeichnis zum Hochschulwesen (Anlage A) sowie ein kurzes Verzeichnis von bereits normierten Termini zum Hochschulwesen, deren Änderung im Sinne einer organischen Vereinheitlichung der Gesamtterminologie beschlossen worden ist (Anlage B), genehmigt. Nachdem weder der Regierungskommissär für die Provinz Bozen noch die Südtiroler Landesregierung in der vorgesehenen 6-Monatsfrist dagegen Einwände erhoben haben, gilt der Text als genehmigt. Gemäß Artikel 6 Absatz 3 des besagten DPR Nr. 574/1988 müssen die italienischsprachigen und die deutschsprachigen Texte der Gesetze, der Verordnungen, der Akte und der Maßnahmen nach Artikel 5 Absätze 1, 2 und 6 desselben Dekrets, die im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen sind, unter Berücksichtigung dieser Terminologie verfasst bzw. übersetzt werden. La Commissione paritetica di terminologia di cui all articolo 6 del DPR 15 luglio 1988, n. 574, recante Norme di attuazione dello statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica amministrazione e nei procedimenti giudiziari, ha approvato l elenco terminologico in materia universitaria (allegato A) nonché un altro breve elenco di termini già normati nella stessa materia, dei quali è stata deliberata la modifica per ragioni di uniformità con la terminologia complessiva (allegato B). Né il Commissario del Governo per la provincia di Bolzano, né la Giunta provinciale di Bolzano hanno presentato osservazioni nel prescritto termine di sei mesi, per cui il testo si intende approvato. Ai sensi dell art. 6, comma 3 del predetto D.P.R. n. 574 del 1988, i testi in lingua italiana e tedesca delle leggi, dei regolamenti, degli atti e dei provvedimenti di cui all articolo 5, commi 1, 2 e 6 dello stesso decreto, da pubblicare nel Bollettino Ufficiale della Regione, devono essere rispettivamente redatti o tradotti osservando la terminologia ivi determinata. DAS SEKRETARIAT DER PARITÄTISCHEN TERMINOLOGIEKOMMISSION BEIM AMT FÜR SPRACHANGELEGENHEITEN DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN LA SEGRETERIA DELLA COMMISSIONE PARITETICA DI TERMINOLOGIA PRESSO L UFFICIO QUESTIONI LINGUISTICHE DEL- LA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO 1

2 TERMINOLOGISCHES VERZEICHNIS ZUM HOCHSCHULWESEN ELENCO TERMINOLOGICO IN MATERIA UNIVERSITARIA abbandono degli studi abbreviazione di carriera Accademia di belle arti Accademia militare Accademia nazionale di arte drammatica Accademia nazionale di danza accesso ai corsi universitari accesso all istruzione universitaria accesso alle professioni accordo didattico accreditamento (dell istituto di istruzione) accreditamento (di attività di formazione) affidamento (modalità di copertura di insegnamenti) aiuto diretto (sostegno finanziario) aiuto indiretto albo di facoltà alloggio universitario / casa dello studente / collegio universitario / studentato alta formazione artistica e musicale (AFAM) ambito disciplinare ambito extrauniversitario / ambito non universitario ambito non universitario / ambito extrauniversitario ambito universitario / settore universitario amministrazione centrale (dell università) amministrazione universitaria ammissione a un corso di studio ammissione ai corsi universitari ammissione all'esame ammonizione scritta (dello studente) ammonizione verbale (dello studente) ammontare delle ore / monte ore (relativo a un insegnamento) Anagrafe degli studenti (forma breve di Anagrafe nazionale degli studenti e dei laureati delle università) Anagrafe nazionale degli studenti e dei laureati delle università Anagrafe nazionale delle ricerche anno accademico anno comune anno di corso anno di immatricolazione anno di iscrizione anno sabbatico annualità annullamento della prova annullamento dell'esame apparato amministrativo (universitario) appello d'esame Studienabbruch Studienzeitverkürzung Akademie der bildenden Künste Militärakademie Nationale Akademie der darstellenden Künste Nationale Tanzakademie Zugang zum Hochschulstudium Hochschulzugang Berufszugang Vereinbarung über das Studienprogramm Akkreditierung (einer Bildungseinrichtung) Akkreditierung (einer Bildungstätigkeit) Lehrauftrag ohne Bezüge direkte Studienförderung indirekte Studienförderung Amtstafel der Fakultät Studentenheim Höhere Kunst- und Musikausbildung Fachbereich außeruniversitärer Bereich außeruniversitärer Bereich universitärer Bereich Hauptverwaltung (der Universität) Universitätsverwaltung Zulassung zu einem Studiengang Zulassung zum Hochschulstudium Zulassung zu einer Prüfung schriftliche Verwarnung (eines Studierenden) mündliche Verwarnung (eines Studierenden) Stundenzahl Verzeichnis der Studierenden (Kurzform für Gesamtstaatliches Verzeichnis der Studierenden und der Universitätsabsolventen) Gesamtstaatliches Verzeichnis der Studierenden und der Universitätsabsolventen Gesamtstaatliches Verzeichnis für Forschungstätigkeit akademisches Jahr gemeinsames Jahr (vor der Differenzierung des Bildungsweges) Studienjahr Jahr der Immatrikulation Jahr der Inskription Sabbatjahr Jahreseinheit Annullierung einer Prüfungsarbeit Annullierung einer Prüfung Verwaltungsapparat (der Universität) Prüfungstermin 2

3 appello straordinario (d'esame) archivio universitario area scientifico-disciplinare / settore scientificodisciplinare argomento della tesi di dottorato argomento della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea secondo il vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) argomento della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) argomento della tesi di laurea specialistica/magistrale articolazione del percorso formativo articolazione dell'anno accademico articolazione in moduli (di un insegnamento) aspirante studente assegnazione della borsa di studio assegnazione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) assegnazione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) assegnazione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) assegnista assegno di ricerca assistente di ruolo assistente di ruolo ad esaurimento assistente incaricato assistente medico assistente universitario ateneo attestato d esame attestato di frequenza attestato di qualifica professionale attitudine artistica attitudine motoria attivazione di un corso di studio attività di autoapprendimento /attività di studio individuale / studio individuale / studio personale attività di docenza / attività di insegnamento attività di formazione attività di insegnamento / attività di docenza attività di laboratorio attività di orientamento / orientamento attività di orientamento in entrata / orientamento in entrata außerordentlicher Prüfungstermin Universitätsarchiv Bereich von wissenschaftlichen Fächern Thema der Doktorarbeit / Thema der Dissertation Thema der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Thema der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Thema der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Gliederung des Bildungswegs Gliederung des Studienjahres Gliederung einer Lehrveranstaltung in Module Studienanwärter Zuweisung einer Studienbeihilfe Zuweisung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Zuweisung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Zuweisung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Forschungsstipendiat Forschungsstipendium Universitätsassistent auf einer Planstelle Universitätsassistent im Auslaufrang beauftragter Universitätsassistent Assistenzarzt Universitätsassistent Hochschule Prüfungszeugnis Teilnahmebestätigung Berufsbezeichnungszeugnis künstlerische Eignung motorische Eignung Einrichtung eines Studiengangs Eigenstudium Lehrtätigkeit Lehrveranstaltung Lehrtätigkeit Labortätigkeit Studienberatung studienvorbereitende Beratung 3

4 attività di ricerca per conto terzi / ricerca commissionata attività di ricerca post-dottorato attività di ricerca scientifica attività di specializzazione / formazione specialistica / specializzazione attività di stage / attività di tirocinio / tirocinio / stage attività di studio individuale / attività di autoapprendimento / studio individuale / studio personale attività di supporto alla didattica (affidata ai dottorandi) attività di tirocinio / tirocinio / attività di stage / stage attività didattica attività didattica di base / attività formativa di base attività didattica frontale / lezione frontale attività didattica integrativa/ sussidiaria attività formativa attività formativa a scelta dello studente attività formativa a scelta guidata attività formativa a scelta libera / attività formativa autonomamente scelta dallo studente attività formativa autonomamente scelta dallo studente / attività formativa a scelta libera attività formativa caratterizzante attività formativa di base / attività didattica di base attività formativa di tipo individuale attività formativa indispensabile / attività formativa obbligatoria / attività formativa qualificante attività formativa obbligatoria / attività formativa indispensabile / attività formativa qualificante attività formativa propedeutica attività formativa qualificante / attività formativa indispensabile / attività formativa obbligatoria attività pratica attività professionale attività sportiva universitaria attività tutoriale attività universitarie atto di conferimento (del grado accademico) aula aula magna autonomia didattica autonomia finanziaria autonomia normativa autonomia organizzativa autonomia regolamentare autonomia statutaria autonomia universitaria autorità accademica autorità rilasciante (un certificato) autovalutazione / valutazione interna Auftragsforschung Postdoc-Forschungstätigkeit Forschungstätigkeit Fachausbildung Praktikum Eigenstudium unterstützende Tätigkeit bei Lehrveranstaltungen (durch Doktoranden) Praktikum didaktische Tätigkeit Fächer aus der Grundausbildung Vorlesung ergänzende/begleitende didaktische Tätigkeit Bildungstätigkeit Bildungstätigkeit im Bereich eines Wahlfaches Bildungstätigkeit im Bereich eines Pflichtwahlfaches Bildungstätigkeit im Bereich eines freien Wahlfaches Bildungstätigkeit im Bereich eines freien Wahlfaches Fächer aus dem Kernbereich Fächer aus der Grundausbildung individuelle Bildungstätigkeit vorgeschriebene Bildungstätigkeit vorgeschriebene Bildungstätigkeit propädeutische Bildungstätigkeit vorgeschriebene Bildungstätigkeit praktische Tätigkeit berufliche Tätigkeit Universitätssport Tutoratstätigkeit universitäre Tätigkeiten Verleihungsbescheid Hörsaal Aula Magna didaktische Autonomie Finanzautonomie Rechtsautonomie Organisationsautonomie Verordnungsautonomie Satzungsautonomie Hochschulautonomie akademische Behörde Ausstellungsbehörde (für eine Bescheinigung) interne Evaluierung 4

5 beneficiario della borsa di studio / borsista / titolare della borsa di studio biblioteca d'area biblioteca d'ateneo biblioteca di facoltà biblioteca di istituto biblioteca universitaria biennio bilancio di previsione bilancio universitario bollettino ufficiale dell università borsa di incentivazione borsa di merito / borsa di studio per meriti particolari borsa di mobilità borsa di studio borsa di studio per il perfezionamento all estero borsa di studio per meriti particolari / borsa di merito borsa di studio post-dottorato borsa di studio privata borsa di studio straordinaria borsista / beneficiario della borsa di studio / titolare della borsa di studio calendario accademico / calendario delle attività accademiche calendario degli esami calendario delle attività accademiche / calendario accademico calendario delle lezioni / orario delle lezioni candidato ad un esame carica accademica carico di lavoro / carico didattico / impegno complessivo di apprendimento carico didattico / carico di lavoro / impegno complessivo di apprendimento carriera accademica carriera dello studente / carriera di studio / carriera universitaria carriera di studio / carriera dello studente / carriera universitaria carriera universitaria / carriera dello studente / carriera di studio carriera universitaria specifica casa dello studente / alloggio universitario / collegio universitario / studentato cattedra centro di ricerca centro di servizi interuniversitari centro di servizio centro interuniversitario centro interuniversitario di ricerca centro linguistico di ateneo centro orientamento e tutorato / servizio orientamento e tutorato Stipendiat Fachbereichsbibliothek Hochschulbibliotek Fakultätsbibliothek Institutsbibliothek Universitätsbibliothek Biennium (Studium von 4 Semestern) Haushaltsplan Hochschulbudget Mitteilungsblatt der Universität Anreiz-Stipendium Leistungsstipendium Mobilitätsstipendium Stipendium Stipendium für die Fortbildung im Ausland Leistungsstipendium Postdoc-Stipendium Privatstipendium außerordentliches Stipendium Stipendiat Akademischer Kalender Prüfungskalender Akademischer Kalender Lehrveranstaltungskalender Prüfungskandidat akademisches Amt Arbeitspensum Arbeitspensum akademische Laufbahn Studienlaufbahn Studienlaufbahn Studienlaufbahn facheinschlägige Studienlaufbahn Studentenheim Lehrstuhl Forschungszentrum interuniversitäres Dienstleistungszentrum Dienstleistungszentrum interuniversitäres Zentrum interuniversitäres Forschungszentrum universitäres Sprachenzentrum Studienberatungszentrum 5

6 centro universitario sportivo C.U.S. centro universitario sportivo italiano C.U.S.I. cerimonia di laurea / cerimonia di proclamazione (in riferimento all acquisizione della laurea) cerimonia di proclamazione (in riferimento all acquisizione della laurea) / cerimonia di laurea certificato d esame certificato di iscrizione certificato di laurea certificato di laurea specialistica/magistrale certificato di specializzazione tecnica superiore IFTS certificato di studio certificato di valutazione della tesi (riferito a titolo accademico ante riforma conseguito in Austria e da riconoscere in Italia) certificato sostitutivo CFU (abbreviazione per credito formativo universitario) chiamata chiamata diretta ciclo di studi ciclo didattico classe (di corsi di studio) classe di appartenenza (di corsi di studio) classe di laurea classe di laurea specialistica/magistrale clinica universitaria collaboratore ed esperto linguistico / collaboratore linguistico collaboratore linguistico / collaboratore ed esperto linguistico collegio dei professori collegio di disciplina collegio universitario / alloggio universitario / casa dello studente / collegio universitario / studentato collegio universitario legalmente riconosciuto comitato consultivo tecnico-amministrativo comitato di esperti per la politica della ricerca CEPR comitato di indirizzo per la valutazione della ricerca CIVR comitato etico comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario CNVSU comitato ordinatore comitato pari opportunità / Comitato per le Pari Opportunità Comitato per le Pari Opportunità / comitato pari opportunità comitato per lo sport universitario commissione di ateneo commissione di laurea (nel corso di diploma di laurea regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/99) Universitätssportzentrum Italienisches Universitätssportzentrum Sponsionsfeier Sponsionsfeier Prüfungszeugnis Einschreibungsbescheinigung Laureatsbescheinigung Fachlaureatsbescheinigung Bescheinigung über eine höhere technische Fachausbildung Studienbescheinigung Zeugnis über die Beurteilung der Diplomarbeit Ersatzbescheinigung ECTS (Akronym von European Credit Transfer System, zur Anrechnung der Leistungspunkte) Berufung Direktberufung Studienzyklus Vorlesungsperiode Klasse (eines Studiengangs) Zugehörigkeitsklasse Laureatsklasse Fachlaureatsklasse Universitätsklinik Fremdsprachenlehrkraft Fremdsprachenlehrkraft Professorenkollegium Disziplinarkommission Studentenheim gesetzlich anerkanntes Studentenheim verwaltungstechnischer Beirat Expertenkomitee für die Forschungspolitik Richtlinienkomitee für die Evaluierung der Forschung Ethikkommission Gesamtstaatliches Komitee für die Evaluierung des Hochschulssystems Gründungsausschuss Beirat für Chancengleichheit Beirat für Chancengleichheit Komitee für den Hochschulsport Hochschulkommission Bewertungskommission für die Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret 6

7 commissione di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) commissione di laurea (nel corso di laurea triennale) commissione di valutazione (per l'attribuzione dell'idoneità scientifica nazionale) / commissione giudicatrice (per l'attribuzione dell'idoneità scientifica nazionale) commissione didattica di facoltà commissione didattica paritetica commissione giudicatrice (per la chiamata dei professori universitari) commissione giudicatrice (per l'attribuzione dell'idoneità scientifica nazionale) / commissione di valutazione (per l'attribuzione dell'idoneità scientifica nazionale) commissione scientifica compimento degli studi / conclusione degli studi compito didattico annuale (attribuito ai professori e ai ricercatori) comunità universitaria conclusione degli studi / compimento degli studi conferenza dei rettori delle università italiane CRUI conferenza di dipartimento conferimento del grado accademico conferimento del titolo accademico / rilascio del titolo accademico conferimento dell'emeritato / nomina a professore emerito conferma in ruolo congedo (per attività di ricerca) consegna della tesi (nel corso di laurea triennale) consegna della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) consegna della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) conseguimento del titolo di studio consiglio accademico (nelle AFAM) consiglio degli studenti / consiglio studentesco consiglio del corso di studio consiglio dell'università / consiglio di amministrazione Bewertungskommission für die Fachlaureatsprüfung (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Bewertungskommission für die Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Bewertungskommission (für die Überprüfung der wissenschaftlichen Eignung mit gesamtstaatlicher Geltung) Fakultätskommission für die Lehre paritätische Kommission für die Lehre Berufungskommission (österreichischer Terminus) Bewertungskommission (für die Überprüfung der wissenschaftlichen Eignung mit gesamtstaatlicher Geltung) wissenschaftlicher Rat Studienabschluss jährliches Lehrpensum (der Professoren und wissenschaftlichen Mitarbeiter) Universitätsgemeinschaft Studienabschluss Rektorenkonferenz der italienischen Universitäten Konferenz der fakultätenübergreifenden Einrichtung Verleihung des akademischen Grades Verleihung des akademischen Studientitels Emeritierung Bestätigung auf einer Planstelle Freistellung (für Forschungstätigkeit) Einreichung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Einreichung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Einreichung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Erlangung des akademischen Studientitels akademischer Rat (an den Einrichtungen für Höhere Kunst- und Musikausbildung) Rat der Studierenden Rat für den Studiengang Verwaltungsrat der Universität 7

8 consiglio di amministrazione / consiglio dell'università consiglio di dipartimento consiglio di istituto consiglio nazionale degli studenti universitari CNSU consiglio nazionale delle ricerche CNR consiglio nazionale per l'alta formazione artistica e musicale CNAM consiglio studentesco / consiglio degli studenti consiglio universitario nazionale CUN consorzio interuniversitario consorzio universitario consulta degli studenti (nelle AFAM) consulta nazionale per il diritto agli studi universitari contratto di insegnamento contributo universitario contribuzione studentesca controllo gerarchico controrelatore convalida di esami / riconoscimento degli esami convenzione universitaria cooperazione interuniversitaria coordinamento della ricerca coordinamento dell'attività didattica copertura dei posti mediante trasferimento corpo docente correlatore corsista corso annuale (di insegnamento) / insegnamento annuale corso avanzato corso compattato corso complementare / insegnamento complementare corso congiunto (di studio) / corso di studio integrato / corso di studio interuniversitario corso di aggiornamento corso di base corso di diploma accademico di primo livello (nelle AFAM) corso di diploma accademico di secondo livello (nelle AFAM) corso di dottorato di ricerca corso di formazione alla ricerca (nelle AFAM) corso di insegnamento corso di insegnamento a distanza / corso di studio a distanza Verwaltungsrat der Universität Rat einer fakultätenübergreifenden Einrichtung Institutsrat gesamtstaatlicher Rat der Studierenden gesamtstaatlicher Rat für Forschung gesamtstaatlicher Rat für Höhere Kunst- und Musikausbildung Rat der Studierenden gesamtstaatlicher Rat für das Universitätswesen interuniversitäres Konsortium Universitätskonsortium Beirat der Studierenden (an den Einrichtungen für Höhere Kunst- und Musikausbildung) gesamtstaatlicher Beirat für das Recht auf Hochschulbildung Vertrag über einen Lehrauftrag Universitätsbeitrag Beitragsaufkommen (aus Leistungen der Studierenden an einer Universität) Dienstaufsicht zweiter Berichterstatter Anerkennung von Prüfungen Vereinbarung zwischen Universitäten interuniversitäre Zusammenarbeit Koordinierung der Forschung Koordinierung der Lehre Besetzung von Stellen durch Versetzung Lehrkörper Mitbetreuer Lehrveranstaltungsteilnehmer Jahreslehrveranstaltung Aufbaukurs Blocklehrveranstaltung Lehrveranstaltung über ein Wahlfach interuniversitärer Studiengang Fortbildungskurs Grundkurs Studiengang zur Erlangung eines akademischen Diploms der ersten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Studiengang zur Erlangung eines akademischen Diploms der zweiten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Studiengang zur Erlangung des Doktorats Studiengang zur Erlangung eines Doktorats (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Lehrveranstaltung Fernstudiengang 8

9 corso di laurea (triennale) corso di laurea (vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) corso di laurea ad accesso libero Laureatsstudiengang (bez. des dreijährigen Studienganges nach der neuen Studienordnung (Ministerialdekret ) Laureatsstudiengang (alte Studienordnung vor dem Ministerialdekret Studiengang ohne Zugangsbeschränkung corso di laurea ad accesso programmato Studiengang mit Zugangsbeschränkung corso di laurea magistrale/ specialistica Fachlaureatsstudiengang (bez. des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret corso di laurea magistrale/ specialistica a ciclo unico corso di lingua corso di master universitario corso di master universitario di primo livello corso di master universitario di secondo livello corso di orientamento corso di perfezionamento o master (nelle AFAM) corso di studio a distanza / corso di insegnamento a distanza corso di studio integrato / corso congiunto (di studio) / corso di studio interuniversitario corso di studio interfacoltà corso di studio interuniversitario / corso congiunto (di studio) / corso di studio integrato corso integrativo corso integrato corso intensivo corso interdisciplinare corso mutuato / insegnamento mutuato corso obbligatorio corso sdoppiato / insegnamento sdoppiato corso semestrale / insegnamento semestrale corso semestralizzato corso universitario (di studio) credito formativo credito formativo accademico CFA (nel sistema AFAM) credito formativo universitario criterio di selezione criterio di valutazione (della prova) curriculum (quale insieme delle attività formative)/ curriculum didattico (quale insieme delle attività formative) curriculum didattico (quale insieme delle attività formative) / curriculum (quale insieme delle attività formative) data di immatricolazione debito formativo decano decreto rettorale einstufiger Fachlaureatsstudiengang Sprachkurs Masterstudiengang Masterstudiengang der ersten Ebene Masterstudiengang der zweiten Ebene Orientierungskurs Masterstudiengang (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Fernstudiengang interuniversitärer Studiengang interfakultärer Studiengang interuniversitärer Studiengang ergänzender Kurs fächerübergreifende Lehrveranstaltung Intensivkurs interdisziplinäre Lehrveranstaltung Lehrveranstaltung im Rahmen eines fremden Studiengangs Pflichtlehrveranstaltung Parallellehrveranstaltung einsemestrige Lehrveranstaltung Blocklehrveranstaltung (für die Dauer eines Semesters) Studiengang Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS) Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS, für die Bereiche der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Leistungspunkt (zur Anrechnung nach ECTS) Auswahlkriterium Bewertungskriterium (für eine Prüfung) Gesamtheit aller Fächer eines Studienzweigs (nach italienischem Hochschulrecht) Gesamtheit aller Fächer eines Studienzweigs (nach italienischem Hochschulrecht) Immatrikulationsdatum Leistungsschuld dienstältester Professor Dekret des Rektors 9

10 dichiarazione di equipollenza didattica frontale didattica universitaria (attività) differenziazione dei percorsi formativi dignità di stampa dipartimento diploma accademico di formazione alla ricerca (nel sistema AFAM) diploma accademico di primo livello (nel sistema AFAM) diploma accademico di secondo livello (nel sistema AFAM) diploma accademico di specializzazione (nel sistema AFAM) diploma di abilitazione alla professione / diploma di abilitazione all'esercizio professionale diploma di abilitazione all'esercizio professionale / diploma di abilitazione alla professione diploma di perfezionamento diploma di perfezionamento o master (nel sistema AFAM) diploma di qualifica professionale diploma di scuola secondaria superiore / diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (sostituisce il diploma di maturità a partire dall'anno scolastico 1998/99) diploma di superamento degli esami di Stato conclusivi dei corsi di studio di istruzione secondaria superiore (sostituisce il diploma di maturità a partire dall'anno scolastico 1998/99) / diploma di scuola secondaria superiore diploma supplement / supplemento al diploma direttore della biblioteca direttore di dipartimento direttore di istituto direzione amministrativa universitaria diritto agli studi universitari diritto allo studio disabilità disattivazione di un corso di studio / soppressione di un corso di studio discussione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) discussione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) discussione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) dissertazione / elaborato scientifico Erklärung der Gleichwertigkeit Frontalunterricht Gesamtheit der Lehrtätigkeit an einer Universität Auffächerung des Bildungsweges (nach dem ersten gemeinsamen Jahr) Druckwürdigkeit fakultätenübergreifende Einrichtung Doktorat (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) akademischer Grad der ersten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) akademischer Grad der zweiten Ebene (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) akademischer Spezialisierungsgrad (im Rahmen der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Diplom über die Berufsausübung Diplom über die Berufsbefähigung Fortbildungsdiplom Mastergrad (im Bereich der Höheren Kunst- und Musikausbildung) Fachschuldiplom Zeugnis über den Oberschulabschluss Zeugnis über den Oberschulabschluss Anhang zum Diplom Bibliotheksdirektor Direktor der fakultätenübergreifenden Einrichtung Institutsdirektor Universitätsdirektion Recht auf Hochschulbildung Recht auf Bildung Beeinträchtigung Auflassung eines Studienganges Verteidigung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Verteidigung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Verteidigung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret wissenschaftliche Arbeit 10

11 docente docente a contratto docente a tempo determinato docente esterno docente incaricato (non abilitato) docente universitario domanda di passaggio (di corso di studio) domanda di preiscrizione domanda di riconoscimento degli esami / richiesta di riconoscimento degli esami domanda di trasferimento (da o ad altra università) dottorando di ricerca dottore dottore di ricerca dottore magistrale durata legale del corso di studio durata massima del sostegno monetario durata media degli studi edilizia residenziale universitaria educazione degli adulti elaborato elaborato di esame elaborato scientifico / dissertazione elaborazione del piano di studio elaborazione della tesi di laurea (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) elaborazione della tesi di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) elaborazione della tesi di laurea (nel corso di laurea triennale) ente privato di ricerca ente pubblico di ricerca ente regionale per il diritto allo studio universitario equipollenza esame aggiuntivo / esame suppletivo esame annuale esame complementare esame di ammissione / prova di ammissione esame di conoscenza della lingua italiana / esame di lingua italiana / prova di conoscenza della lingua italiana esame di conoscenza della lingua tedesca / esame di lingua tedesca / prova di conoscenza della lingua tedesca esame di laurea (nel corso di diploma di laurea secondo il vecchio ordinamento) Dozent Vertragsdozent Dozent auf bestimmte Zeit Gastdozent Lehrbeauftragter Universitätsdozent Antrag auf Wechsel des Studiengangs Antrag auf Vorinskription Antrag auf Anerkennung von Prüfungen Antrag auf Wechsel der Universität Doktorand Absolvent des Laureats Doktor Absolvent des Fachlaureats Regelstudiendauer Höchstdauer der finanziellen Unterstützung durchschnittliche Studiendauer Bau von Unterkünften für Studierende Erwachsenenbildung schriftliche Arbeit Prüfungsarbeit wissenschaftliche Arbeit Ausarbeitung eines Studienplanes Ausarbeitung der Laureatsarbeit (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Ausarbeitung der Fachlaureatsarbeit (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Ausarbeitung der Laureatsarbeit (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret privatrechtliche Forschungseinrichtung öffentlichrechtliche Forschungseinrichtung regionale Körperschaft für das Recht auf Hochschulbildung Gleichwertigkeit Zusatzprüfung Jahresprüfung Prüfung über ein Wahlfach Zulassungsprüfung Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache Laureatsprüfung (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret 11

12 esame di laurea (nel corso di laurea specialistica/magistrale) esame di laurea (nel corso di laurea triennale) esame di lingua italiana / esame di conoscenza della lingua italiana / prova di conoscenza della lingua italiana esame di lingua tedesca / esame di conoscenza della lingua tedesca / prova di conoscenza della lingua tedesca esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio delle professioni / esame di Stato per l'abilitazione professionale esame di Stato per l'abilitazione professionale / esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio delle professioni esame finale esame fondamentale / esame obbligatorio esame integrativo esame obbligatorio / esame fondamentale esame orale / prova orale esame propedeutico esame scritto / prova scritta / verifica scritta esame semestrale esame suppletivo / esame aggiuntivo esaminatore esclusione temporanea dagli studi universitari / sospensione temporanea dagli studi universitari escursione didattica esercitazione esercitazione di laboratorio esercitazione sul campo esito della prova / esito dell'esame esito dell'esame / esito della prova esito negativo dell'esame esito positivo dell'esame esonero (dalle tasse universitarie) fabbisogno formativo finanziamento degli studi finanziamento dell'università foglio di congedo formazione formazione a distanza formazione continua formazione dei medici specialisti formazione interdisciplinare formazione permanente formazione post-lauream formazione specialistica / attività di specializzazione / specializzazione formazione universitaria / istruzione universitaria Fachlaureatsprüfung (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Laureatsprüfung (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache Staatsprüfung zum Oberschulabschluss Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung Staatsprüfung zur Erlangung der Berufsbefähigung Abschlussprüfung Prüfung über ein Pflichtfach Ergänzungsprüfung Prüfung über ein Pflichtfach mündliche Prüfung Vorprüfung schriftliche Prüfung Semesterprüfung Zusatzprüfung Prüfer zeitlich begrenzter Ausschluss vom Hochschulstudium Exkursion Übung Laborübung mit einer Exkursion verbundene Übung Prüfungsergebnis Prüfungsergebnis negatives Prüfungsergebnis positives Prüfungsergebnis Befreiung (von Universitätsgebühren) Bildungsbedarf Studienfinanzierung Universitätsfinanzierung Entlassungsschein Bildung Fernausbildung berufsbegleitendes Lernen Facharztausbildung interdisziplinäre Ausbildung lebenslanges Lernen postgraduale Ausbildung Fachausbildung Hochschulausbildung 12

13 frequenza dei corsi frequenza obbligatoria / obbligo di frequenza fuori corso (studente) / studente fuori corso garante di ateneo gestione finanziaria e contabile giudizio di conferma (dei professori associati e ricercatori di ruolo) giudizio idoneativo giunta dell'università giunta di ateneo giunta di dipartimento giunta di facoltà grado accademico graduatoria di merito gruppo di valutatori esterni guida dello studente guida didattica idoneità scientifica (nazionale) immatricolato / studente immatricolato immatricolazione impegno complessivo di apprendimento / carico didattico / carico di lavoro importo massimo della borsa di studio incarico di insegnamento incarico di ricerca incentivazione della ricerca / promozione della ricerca indirizzo di laurea insegnamenti attivati insegnamento insegnamento a scelta guidata insegnamento a scelta libera insegnamento annuale / corso annuale (di insegnamento) insegnamento complementare / corso complementare insegnamento fondamentale / insegnamento obbligatorio insegnamento mutuato / corso mutuato insegnamento obbligatorio / insegnamento fondamentale insegnamento propedeutico insegnamento sdoppiato / corso sdoppiato Teilnahme an Lehrveranstaltungen Besuchspflicht Studierender nach Überschreitung der Regelstudienzeit Ombudsmann der Universität Finanz- und Rechnungsgebarung Beurteilung zur Bestätigung (von assoziierten Professoren und wissenschaftlichen Mitarbeitern auf einer Planstelle) Feststellung der wissenschaftlichen Eignung Universitätsausschuss Hochschulausschuss Ausschuss der fakultätenübergreifenden Einrichtung Fakultätsausschuss akademischer Grad Rangordnung nach Leistungen externes Evaluierungsteam Studienführer Verzeichnis der didaktischen Tätigkeiten wissenschaftliche Eignung (mit gesamtstaatlicher Geltung) immatrikulierter Studierender Immatrikulation Arbeitspensum Höchstbetrag der Studienbeihilfe Lehrauftrag Forschungsauftrag Forschungsförderung Studienzweig (wenn auf eine Untergliederung innerhalb einer Studienrichtung bezogen) Studienrichtung laufende Lehrveranstaltungen Lehre (wenn die Tätigkeit des Lehrens gemeint ist) Lehrveranstaltung (wenn eine organisierte und zeitlich genauer eingegrenzte Ausübung der Lehrtätigkeit gemeint ist) Lehrsatz (wenn eine durch Lehrtätigkeit vermittelte oder festgelegte wissenschaftliche Aussage oder Erkenntnis gemeint ist) Lehrveranstaltung über ein Pflichtwahlfach Lehrveranstaltung über ein freies Wahlfach Jahreslehrveranstaltung Lehrveranstaltung über ein Wahlfach Lehrveranstaltung über ein Pflichtfach Lehrveranstaltung im Rahmen eines fremden Studiengangs Lehrveranstaltung über ein Pflichtfach propädeutische Lehrveranstaltung Parallellehrveranstaltung 13

14 insegnamento semestrale / corso semestrale interdizione temporanea (da uno o più corsi) interruzione degli studi / interruzione di carriera interruzione di carriera / interruzione degli studi interscambio di studenti iscrizione iscrizione a singoli insegnamenti / iscrizione ai corsi singoli iscrizione ai corsi singoli / iscrizione a singoli insegnamenti iscrizione all'esame iscrizione condizionata (all anno di corso successivo o a un corso di laurea specialistica/magistrale a libero accesso) istituto istituto interuniversitario Istituto musicale pareggiato Istituto superiore per le industrie artistiche ISIA istituto universitario einsemestrige Lehrveranstaltung zeitlich begrenzter Ausschluss (von Lehrveranstaltungen) Studienunterbrechung Studienunterbrechung Austausch von Studierenden Inskription Anmeldung zu einzelnen Lehrveranstaltungen Anmeldung zu einzelnen Lehrveranstaltungen Anmeldung zu einer Prüfung Inskription mit Vorbehalt (zu einem höheren Studienjahr oder einem Fachlaureatsstudiengang ohne Zugangsbeschränkung) Institut interuniversitäres Institut gleichgestellte Musikhochschule Hochschule für das Kunstgewerbe Universitätsinstitut (wenn die auf einen Lehrstuhl bezogene Organisationseinheit einer Universität gemeint ist) istituzione di istruzione post-secondaria postsekundäre Bildungseinrichtung istituzione universitaria Hochschule (università, istituti universitari, politecnici, scuole (Universität, Polytechnikum oder andere Hochschuleinrichtung) superiori a legislazione speciale, ecc.) istruzione e formazione tecnica superiore IFTS Höhere Technische Fachausbildung istruzione universitaria / formazione universitaria Hochschulausbildung istruzione universitaria a distanza universitärer Fernunterricht laboratorio Labor laurea (nel corso di laurea quadriennale secondo Laureat (im Rahmen des Laureatsstudienganges il vecchio ordinamento regolamentato ai sensi gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret della normativa in vigore prima del DM 509/1999) laurea (nel corso di laurea triennale) / laurea Laureat (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges triennale gemäß der neuen Studien- ordnung nach dem Ministerialdekret laurea ad honorem / laurea honoris causa Ehrenlaureat laurea honoris causa / laurea ad honorem Ehrenlaureat laurea magistrale / laurea specialistica Fachlaureat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Nr. 270/2004) laurea specialistica / laurea magistrale laureando (nel corso di diploma di laurea vecchio ordinamento regolamentato ai sensi della normativa in vigore prima del DM 509/1999) laureando (nel corso di laurea specialistica/magistrale) laureando (nel corso di laurea triennale) laureato legislazione universitaria lezione lezione frontale / attività didattica frontale Fachlaureat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Laureatskandidat (im Rahmen des Laureatsstudienganges gemäß der alten Studienordnung vor dem Ministerialdekret Nr. 509/1999) Fachlaureatskandidat (im Rahmen des Fachlaureatsstudienganges gemäß der neuen Studienordnung nach dem Ministerialdekret Laureatskandidat (im Rahmen des dreijährigen Laureatsstudienganges) Hochschulabsolvent Hochschulgesetzgebung Lehrveranstaltung Vorlesung 14

15 libertà della cultura libertà della scienza libertà dell'arte libertà di coscienza libertà di cultura libertà di insegnamento libertà di ricerca libertà nella produzione artistica libretto degli esami / libretto di iscrizione / libretto dello studente / libretto universitario libretto dello studente / libretto degli esami / libretto di iscrizione /libretto universitario libretto di iscrizione / libretto degli esami / libretto dello studente / libretto universitario libretto universitario / libretto degli esami / libretto di iscrizione / libretto dello studente limitazione dell'attività didattica lingua di insegnamento lode mandato del rettore mandato rettorale Manifesto degli studi master universitario master universitario di primo livello master universitario di secondo livello materia d'esame materia di insegnamento matricola medico specialista medico specializzando membro supplente mensa universitaria merito di studio Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca MIUR misure (criteri) di valutazione mobilità degli studenti / mobilità studentesca modalità di svolgimento (degli esami e delle altre verifiche del profitto) / modalità di verifica del profitto modalità di verifica del profitto / modalità di svolgimento (degli esami e delle altre verifiche del profitto) modello di Bologna modulo / modulo didattico modulo didattico / modulo monte ore (relativo a un insegnamento) / ammontare delle ore neolaureato nomina a professore emerito / conferimento dell'emeritato nomina in ruolo nucleo di valutazione / nucleo di valutazione interna (di ateneo) Freiheit der Kultur Freiheit der Wissenschaften Freiheit der Kunst Gewissensfreiheit Kulturfreiheit Freiheit der Lehre Freiheit der Forschung Freiheit im künstlerischen Schaffen Studienbuch Studienbuch Studienbuch Studienbuch Beschränkung der Lehrtätigkeit Unterrichtssprache Auszeichnung Amtsperiode des Rektors Amtsperiode des Rektors Übersicht über das Studienangebot universitärer Mastergrad universitärer Mastergrad der ersten Ebene universitärer Mastergrad der zweiten Ebene Prüfungsfach Unterrichtsfach Studienanfänger Facharzt Arzt in der Facharztausbildung Ersatzmitglied Universitätsmensa Studienerfolg Ministerium für Unterricht, Hochschulen und Forschung Bewertungskriterien Mobilität der Studierenden Prüfungsmodalität Prüfungsmodalität Bologna-Modell Modul Modul Stundenzahl Jungakademiker Emeritierung Ernennung in die Planstelle interne Evaluierungsstelle 15

16 nucleo di valutazione interna (di ateneo) / nucleo di valutazione numero chiuso numero di matricola numero programmato nuovo ordinamento universitario obbligo di frequenza / frequenza obbligatoria obbligo formativo aggiuntivo obiettivi della programmazione obiettivi formativi obiettivi formativi qualificanti obiettivi formativi specifici offerta formativa onorificenza accademica orario delle lezioni / calendario delle lezioni ordinamento degli studi / ordinamento didattico (del corso di studio) ordinamento didattico (del corso di studio) / ordinamento degli studi ordine professionale organi di governo dell'università organico di ateneo / personale universitario organo universitario orientamento / attività di orientamento orientamento in entrata / attività di orientamento in entrata orientamento in itinere / orientamento lungo il percorso di studi / orientamento nel corso degli studi orientamento in uscita / orientamento postuniversitario orientamento lungo il percorso di studi / orientamento in itinere / orientamento nel corso degli studi orientamento nel corso degli studi / orientamento lungo il percorso di studi / orientamento in itinere orientamento post-universitario / orientamento in uscita orientamento pre-universitario orientamento universitario padronanza linguistica partecipazione studentesca partenariato passaggio (ad altro corso di studio) passaggio ad altre amministrazioni percorso formativo percorso formativo specifico periodo delle lezioni / periodo di attività didattica / periodo didattico periodo di attività didattica / periodo delle lezioni / periodo didattico periodo di sospensione delle lezioni periodo di studio interne Evaluierungsstelle numerus clausus Matrikelnummer numerus clausus neue Hochschulordnung Besuchspflicht nachzuholende Leistungspflicht Planungsziele Bildungsziele qualifizierende Bildungsziele spezifische Bildungsziele Bildungsangebot akademische Ehrung Lehrveranstaltungskalender Studienordnung Studienordnung Berufskammer Universitätsleitung Personal der Universität Universitätsorgan Studienberatung studienvorbereitende Beratung studienbegleitende Beratung Beratung für Hochschulabsolventen studienbegleitende Beratung studienbegleitende Beratung Beratung für Hochschulabsolventen Beratung für Studienanwärter Studienberatung Sprachbeherrschung Mitbestimmung der Studierenden Partnerschaft Studienwechsel Wechsel zu anderen öffentlichen Verwaltungseinrichtungen Bildungsweg Studienzweig Vorlesungsperiode Vorlesungsperiode lehrveranstaltungsfreie Zeit Studienzeit 16

17 periodo didattico / periodo di attività didattica / periodo delle lezioni personale amministrativo personale bibliotecario personale docente personale docente e ricercatore personale tecnico-amministrativo personale universitario / organico di ateneo piano di studio piano di studio autonomo / piano di studio individuale piano di studio consigliato piano di studio individuale / piano di studio autonomo piano di studio statutario piano di sviluppo (dell università) piano triennale di attività (elaborato dal CNR) policlinico universitario politecnico politica universitaria posto di studio posto vacante posto-alloggio preiscrizione premio prerequisiti di ammissione (ad un corso di insegnamento) preside di facoltà presidenza della facoltà prestito agevolato prestito d'onore primo ciclo (dell'istruzione superiore) procedimento di ammissione procedura di equipollenza procedura di valutazione procedura di valutazione comparativa (dei candidati) procedura per la nomina in ruolo Processo di Bologna professore a chiamata / professore visitatore / Visiting Professor professore a finanziamento esterno professore a tempo definito professore a tempo pieno professore aggregato professore associato professore collocato a riposo professore emerito professore fuori ruolo professore in congedo professore incaricato professore onorario professore supplente Vorlesungsperiode Verwaltungspersonal Bibliothekspersonal Lehrpersonal unterrichtendes und wissenschaftliches Personal technisches und Verwaltungspersonal Personal der Universität Prüfungsplan individueller Prüfungsplan empfohlener Prüfungsplan (von der Fakultät) individueller Prüfungsplan satzungsgemäßer Prüfungsplan Universitätsentwicklungsplan 3-Jahres-Tätigkeitsplan (des gesamtstaatlichen Rates für Forschung) Universitäts-Poliklinik Technische Universität Hochschulpolitik Studienplatz freie Stelle Heimplatz Vorinskription Prämie Zulassungsvoraussetzungen (für eine Lehrveranstaltung) Dekan Dekanat zinsgünstiges Darlehen Darlehen auf Ehrenwort erster Studienzyklus (im Rahmen des Hochschulstudiums) Zulassungsverfahren Nostrifizierungsverfahren Evaluierungsverfahren Auswahlverfahren (der Kandidaten) Verfahren für die Berufung auf eine Planstelle Bologna-Prozess Gastprofessor Professor auf einer fremdfinanzierten Stelle Teilzeitprofessor Vollzeitprofessor Assistenzprofessor assoziierter Professor Professor im Ruhestand emeritierter Professor Professor ohne Planstelle freigestellter Professor beauftragter Professor Honorarprofessor vertretender Professor 17

18 professore universitario professore visitatore / professore a chiamata / Visiting Professor profitto (negli studi) progetto di ricerca progetto di ricerca a finanziamento esterno programma delle attività didattiche formative programma di mobilità programma di mobilità studentesca programma di scambio programma di studio integrato Programma nazionale per la ricerca (PNR) promozione della ricerca / incentivazione della ricerca propedeuticità (di un insegnamento) prorettore prosecuzione degli studi prova di ammissione / esame di ammissione prova di conoscenza della lingua italiana / esame di conoscenza della lingua italiana / esame di lingua prova di conoscenza della lingua tedesca / esame di conoscenza della lingua tedesca / esame di lingua tedesca prova finale (per il conseguimento del titolo di studio) prova orale / esame orale prova scritta / esame scritto / verifica scritta pubblicazione scientifica rapporto di autovalutazione rapporto di impiego / rapporto di servizio rapporto di servizio / rapporto di impiego rapporto sullo stato dell istruzione universitaria rappresentante degli studenti rappresentanza degli interessi rappresentanza degli studenti / rappresentanza studentesca rappresentanza studentesca / rappresentanza degli studenti reclutamento (del personale docente) regime a tempo definito / regime d'impegno a tempo definito regime a tempo pieno / regime d'impegno a tempo pieno regime d'impegno a tempo definito / regime a tempo definito regime d'impegno a tempo pieno / regime a tempo pieno registrazione del voto regolamento (interno) di facoltà regolamento degli esami di profitto regolamento di ateneo per l'amministrazione, la finanza e la contabilità regolamento didattico del corso di studio Universitätsprofessor Gastprofessor Studienerfolg Forschungsprojekt Drittmittelprojekt Programm der didaktischen Tätigkeiten Mobilitätsprogramm Programm für die Mobilität der Studierenden Austauschprogramm Programm für das integrierte Studium Gesamtstaatliches Forschungsprogramm Forschungsförderung Propädeutik (eines Studiengangs) Prorektor Weiterführung der Studien Zulassungsprüfung Prüfung über die Kenntnis der italienischen Sprache Prüfung über die Kenntnis der deutschen Sprache Abschlussprüfung (zum Erwerb eines Studientitels) mündliche Prüfung schriftliche Prüfung wissenschaftliche Publikation Bericht über die interne Evaluierung Dienstverhältnis Dienstverhältnis Bericht über den Stand des Hochschulunterrichts Vertreter der Studierenden Interessenvertretung Vertretung der Studierenden Vertretung der Studierenden Aufnahme (des unterrichtenden Personals) Teilzeitregelung Vollzeitregelung Teilzeitregelung Vollzeitregelung Registrierung der Prüfungsnote Fakultätsordnung (Geschäftsordnung der Fakultät) Prüfungsordnung Hochschulordnung für Verwaltung, Finanzen und Rechnungswesen Studienplan 18