Amarok Swiss Champion

Transkript

1 Preisliste / Liste de prix / Listino prezzi Amarok Swiss Champion Novità. Prezzi di listino ridotti. Informazioni alla pagina

2 Preisliste Chassis Liste de prix Châssis Listino prezzi telaio mit Aufbau Pritsche / avec pont / con ponte Modell Modèle Modello Motor Moteur Motore Getriebe / Gänge oîte / vitesses Cambio / marcie Antriebsart Mode de propulsion Tipo di trazione PS ch CV Nm Gesamtgewicht kg Poids total kg Peso totale kg Preis exkl. Mwst. CHF Prix sans TVA CHF Prezzo IVA esclusa CHF Preis inkl. Mwst. CHF Prix avec TVA CHF Prezzo IVA inclusa CHF Startline 2.0-l-TDI man / 6 4x l-TDI man / l-iTDI man / 6 4x l-iTDI man / l-iTDI Aut / l-TDI man / 6 4x l-TDI man / l-iTDI man / 6 4x l-iTDI man / l-iTDI Aut / x2 Heckantrieb Traction arrière Trazione posteriore 4MOTION permanent 4MOTION permanente 4MOTION permanente 4MOTION zuschaltbar mit Untersetzungsgetriebe 4MOTION activable avec boîte de démultiplication 4MOTION inseribile con riduttore di velocità 2

3 Preisliste Chassis Liste de prix Châssis Listino prezzi telaio mit Aufbau Pritsche und lachenverdeck / avec plateau et bâche / con pianale e copertura con teloni Modell Modèle Modello Motor Moteur Motore Getriebe / Gänge oîte / vitesses Cambio / marcie Antriebsart Mode de propulsion Tipo di trazione PS ch CV Nm Gesamtgewicht kg Poids total kg Peso totale kg Preis exkl. Mwst. CHF Prix sans TVA CHF Prezzo IVA esclusa CHF Preis inkl. Mwst. CHF Prix avec TVA CHF Prezzo IVA inclusa CHF Startline 2.0-l-TDI man / 6 4x l-TDI man / l-iTDI man / 6 4x l-iTDI man / l-iTDI Aut / ,0-l-TDI man / 6 4x ,0-l-TDI man / ,0-l-iTDI man / 6 4x ,0-l-iTDI man / ,0-l-iTDI Aut /

4 Preisliste Chassis Liste de prix Châssis Listino prezzi telaio mit Aufbau 3-Seiten Kipper / avec pont basculant 3 cotés / con ponte ribaltabile 3 lati Modell Modèle Modello Motor Moteur Motore Getriebe / Gänge oîte / vitesses Cambio / marcie Antriebsart Mode de propulsion Tipo di trazione PS ch CV Nm Gesamtgewicht kg Poids total kg Peso totale kg Preis exkl. Mwst. CHF Prix sans TVA CHF Prezzo IVA esclusa CHF Preis inkl. Mwst. CHF Prix avec TVA CHF Prezzo IVA inclusa CHF Startline 2.0-l-TDI man / 6 4x l-TDI man / l-iTDI man / 6 4x l-iTDI man / l-iTDI Aut / l-TDI man / 6 4x l-TDI man / l-iTDI man / 6 4x l-iTDI man / l-iTDI Aut / x2 Heckantrieb Traction arrière Trazione posteriore 4MOTION permanent 4MOTION permanente 4MOTION permanente 4MOTION zuschaltbar mit Untersetzungsgetriebe 4MOTION activable avec boîte de démultiplication 4MOTION inseribile con riduttore di velocità 4

5 Serienausstattung Equipement de série Equipaggiamento di serie Modell Modèle Modello Aussen Extérieur Esterno Aussenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar Rétroviseur extérieur à réglage électrique et chauffant Retrovisore esterno a regolabile e riscaldabile elettricamente Spiegelgehäuse und Türgriffe schwarz genarbt Coques de rétroviseurs et poignées de portes noir nervuré Gusci degli specchietti retrovisori esterni e maniglie delle porte in nero scamosciato Spiegelgehäuse und Türgriffe in Wagenfarbe lackiert Coques de rétroviseurs et poignées de portes couleur carrosserie Gusci degli specchietti retrovisori esterni e maniglie delle porte verniciati nel colore della carrozzeria Stosstange schwarz genarbt Pare-chocs noir nervuré Paraurti in nero scamosciato Stossstange in Wagenfarbe Pare-chocs couleur carrosserie Paraurti nel colore della carrozzeria Tagesfahrlichtschaltung Enclenchement des phares de jour Attivazione dei fari di giorno Leuchtweitenregulierung Réglage de la portée des phares Fari principali regolabili in altezza Nebelschlussleuchte Feu antibrouillard arrière Luce fendinebbia posteriore Nebelscheinwerfer Phares antibrouillard Fari fendinebbia Ladeflächenbeleuchtung Eclairage du plancher de chargement Illuminazione del piano di carico Vorbereitung für Anhängevorrichtung (grösserer Lüfter der Motorkühung, El. Kabelsatz für El. Anhängersteckdose bis Ende Fz verlegt, Gespannstabilisierung und verstärkte Unterkonstruktion Heckstossfänger) Préparation pour attache de remorque (plus grand ventilateur de refroidissement moteur, faisceau de câbles pour la prise électrique de la remorque posé jusqu à la poupe du véhicule, stabilisation de remorque et dessous de pare-chocs arrière renforcé) Predisposizione per dispositivo di traino (Ventola maggiorata per il raffreddamento motore, stesura cablaggio elettrico fino al connettore elettrico per il rimorchio, stabilizzazione del rimorchio trainato e irrobustimento della struttura di sostegno del paraurti posteriore) ordwerkzeug und Wagenheber Outillage de bord et cric Attrezzi di bordo e cric Elektrische Schnittstelle für externe Nutzung Passerelle électrique pour utilisation externe Interfaccia elettrica per utilizzo esterno Amarok Fahrgestell: Entfall Ladebrücke (Cargobox) Châssis Amarok: suppression du pont de chargement (Cargoox) Autotelaio Amarok: senza il piano di carico (Cargo box) Fenster Fenêtres Finestrini Wärmeschutzverglasung Vitres athermiques Vetri atermici Startline 5

6 Serienausstattung Equipement de série Equipaggiamento di serie Modell Modèle Modello Fahrwerk und Räder Châssis et roues Châssis e ruota 4 Stahlfelgen 6 ½ x 16 mit Reifen 205 R 16 C 110/108T 4 jantes en acier 6 ½ x 16 avec pneus 205 R 16 C 110/108T 4 cerchioni in acciaio 6 ½ x 16 con pneumatici 205 R 16 C 110/108T 4 Alufelgen 6 ½ J x 16 «Korama» mit Reifen 245/70 R T 4 jantes en alu 6 ½ J x 16 «Korama» avec pneus 245/70 R T 4 cerchioni in alluminio 6 ½ J x 16 «Korama» con pneumatici 245/70 R T ei zuschaltbaren 4MOTION: Unterfahrschutz für Motor und Tank Pour 4MOTION connectable: protection anti-encastrement pour moteur et réservoir Per la versione con 4MOTION attivabile: protezione sottoscocca per motore e serbatoio Heavy Duty-Federung mit zulässigem Gesamtgewicht von 3,04 Tonnen Suspension Heavy Duty avec poids total admis de 3,04 tonnes Sospensioni Heavy Duty per carico rimorchiabile fino a 3,04 tonnellate Innen Intérieur Interno Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung und Innenbetätigung Verrouillage centralisé avec radiocommande et commande intérieure Chiusura centralizzata con telecomando e azionamento interno Elektrische Fensterheber Lève-glaces électriques Alzavetri elettrici Geschwindigkeitsregelanlage Stabilisateur de vitesse Impianti di regolazione della velocità Multifunktionsanzeige Indicateur multifonctionnel Indicatore multifunzioni Heizung mit mechanischer Schaltung Chauffage à commande mécanique Riscaldamento con interruttore meccanico Klimaanlage mit halbautomatischer Regelung «Climatic» Climatisation à réglage semi-automatique «Climatic» Climatizzazione con regolazione semiautomatica «Climatic» 12 Volt Steckdose in Mittelkonsole Prise 12 V dans la console centrale Presa da 12 Volt nella consolle centrale Zwei 12 Volt Steckdosen: jeweils eine in der Armaturentafel und Mittelkonsole Deu prises 12 volts: dans la planche de bord et la console centrale Due prese da 12 Volt: nella plancia e nella consolle centrale Aschenbecher und Zigarettenanzünder Cendrier et allume-cigarettes Portacenere e accendisigari Mittelkonsole mit zwei echerhaltern Console centrale avec deux porte-gobelets Consolle centrale con due portabicchieri Mittelkonsole mit zwei echerhaltern und Ablagebox mit Deckel Console centrale avec deux porte-gobelets et casier de rangement avec couvercle Consolle centrale con due portabicchieri e box portaoggetti con coperchio Verstärkter Formhimmel mit Konsole über Kopf Ciel semi-rigide renforcé avec console au-dessus de la tête Padiglione rinforzato con consolle sopra la testa Schublade unter den Vordersitzen Tiroirs sous les sièges avant Vano portaoggetti sotto i sedili anteriori Teppichboden im Fahrerhaus und Fahrgastraum Tapis dans la cabine conducteur et le compartiment passagers Tappeto nel vano conducente e passeggero Startline 6

7 Serienausstattung Equipement de série Equipaggiamento di serie Modell Modèle Modello Sitze Sièges Sedili Fahrer- und eifahrersitz höhen und längs verstellbar Sièges conducteur et passager avant réglables en hauteur et en longueur Sedile del conducente e del passeggero regolabili in altezza e longitudinalmente Gurtkontrolle mit akustischem Signal Contrôle du port de ceinture avec signal acoustique Controllo dell allacciamento della cintura di sicurezza con segnale acustico 3 Kopfstützen hinten 3 appuie-tête à l arrière 3 poggiatesta nella fila posteriore Stoffsitzbezüge Dessin «Austin» Revêtements de sièges Dessin «Austin» Rivestimenti dei sedili in tessuto (dessin «Austin») Stoffsitzbezüge Dessin «Trail» Revêtements de sièges Dessin «Trail» Rivestimenti dei sedili in tessuto (dessin «Trail») Radio / Navigation / Telefon Radio «RCD 210» mit 2 Lautsprechern Radio «RCD 210» avec 2 haut-parleurs Radio «RCD 210» con 2 altoparlanti Radio «RCD 210» mit 4 Lautsprechern Radio «RCD 210» avec 4 haut-parleurs Radio «RCD 210» con 4 altoparlanti AUX-IN Schnittstelle in der Mittelkonsole AUX-IN dans la console centrale AUX-IN nel consolle centrale Sicherheit Sécurité Sicurezza Front-, Seiten- und Kopfairbag vorn mit eifahrer-airbag-deaktivierung Airbags avant, latéraux et rideaux avec désactivation de l airbag passager avant Airbag frontali, laterali e per la testa sulla fila anteriore, con disattivazione dell airbag per il passeggero anteriore AS mit EDS und ASR AS avec EDS et ASR AS con EDS e ASR Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) Programme de stabilité électronique (ESP) Programma stabilizzatore elettronico (ESP) Gespannstabilisierung für Anhängerbetrieb Stabilisation de remorque Stabilizzazione del rimorchio Offroad-AS AS Offroad AS per la guida off-road erganfahrassistent Assistant de démarrage en côte Assistente per le partenze in salita ergabfahrassistent Assistant de démarrage en pente Assistente per le partenze in salita Notbremssignal Signal de freinage d urgence Segnale di frenata d emergenza Elektronische Wegfahrsperre locage du démarreur électronique Sistema con bloccaggio d avviamento elettronico Startline 7

8 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Aussen Extérieur Esterno CHF CHF 8W 6XE ZL2 ZAC 8QK Nebelscheinwerfer Phares anti-brouillard Fendinebbia Aussenspiegel elektrisch anklappbar und elektrisch einstell-/beheizbar (nur mit ZE2) Rétroviseurs extérieurs rabattables électriques et réglables/chauffants électriques (seulm. avec ZE2) Specchietti retrovisori esterni pieghevoli e regolabili/riscaldabili elettricamente (solo con ZE2) Licht & Sicht Paket Regensensor, Coming Home & Leaving Home Funktion und Innenspiegel automatisch abblendbar (nur mit ZE2) Pack éclairage & visibilité capteur de pluie, fonction coming home & leaving home et rétroviseur intérieur anti-éblouissement automatique (seulm. avec ZE2) Pacchetto luci e visibilità sensore pioggia, funzione Coming Home & Leaving Home, nonché specchietto retrovisore interno schermabile automaticamente (solo con ZE2) Stosstange vorne in Wagenfarbe (nicht mit Tornadorot 9310 ) und Dachkanalabdeckung Pare-chocs couleur carrosserie (pas avec Tornadorot 9310) et couvrir pour la couverture du canal sur le toit Paraurti in tinta con la carrozzeria (non con Tornadorot 9310) e copertura per la copertura del canale sul tetto 2 zusätzliche Funkschlüssel (nur mit ZE2) 2 clés télécommandes supplémentaires (seulm. avec ZE2) 2 radiochiavi supplementari (solo con ZE2) A A A A A A A A Fenster Fenêtres Finestrini CHF CHF QL5 Glas im Fond dunkel eingefärbt (Privacy) vorn Wärmeschutzglas (grün) Vitres fumées à l arrière (Privacy), verre athermique à l avant (vert) Cristalli della fila posteriore oscurati (Privacy), cristalli anteriori con vetro termoisolante (verde) A A A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 8

9 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Funktions- und Designpakete Packs Fonctions et Design Pacchetti funzioni e design CHF CHF 1Y4 ZRX Differentialsperre locage du différentiel Differenziale autobloccante 4 Alufelgen 6 ½ J x 16 «Korama» mit Reifen 245/70 R T 4 jantes en alu 6 ½ J x 16 «Korama» avec pneus 245/70 R T 4 cerchioni in alluminio 6 ½ J x 16 «Korama» con pneumatici 245/70 R T A A A 1P ZT 9AP 9AD Diebstahlgesicherte Radschrauben oulons anti-vol ulloni antifurto Alufelgen «Korama» 16" Jantes en alu «Korama» 16" Cerchioni in alluminio «Korama» 16" luemotion Technology Motor-Start-Stopp, atterie-rekuperation und rollwiderstandsoptimierte Reifen (nur mit 4MOTION permanent) luemotion Technology Système start-stop, récupération de l énergie de freinage, pneus à résistance au roulement optimisée, (seulement avec 4MOTION permanente) luemotion Technology Motore con sistema start-stop, recupero dell energia cinetica (immagazzinata nella batteria), pneumatici a bassa resistenza al rotolamento (solo con 4MOTION permanente) Klimaanlage mit halbautomatischer Regelung «Climatic» Climatisation à réglage semi-automatique «Climatic» Climatizzazione con regolazione semiautomatica «Climatic» Klimaanlage «Climatronic», FCKW-frei Climatisation «Climatronic», Exempt de HCFC Impianto di climatizzazione «Climatronic», senza CFC A A A A (395*) A A A (335*) * Preise exklusive 8% MWST. Prix sans 8% TVA. Tutti i prezzi sono esclusi 8% IVA. A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 9

10 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Innen Intérieur Interno CHF CHF ZH2 7VL ZE2 ZE3 9ND Wasserzusatzheizung mit Funkfernbedienung (nur mit 9AD) Chauffage auxiliaire à l eau avec télécommande (seulm. avec 9AD) Riscaldamento supplementare ad acqua con radiotelecomando (solo con 9AD) Wasserzusatzheizung mit Funkfernbedienung (nur mit 9AD) Chauffage auxiliaire à l'eau avec télécommande (seulm. avec 9AD) Riscaldamento supplementare ad acqua con radiotelecomando (solo con 9AD) Paket Comfort & Function Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Innenbetätigung, elektrische Fensterheber, Aussenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar Pack Confort et Fonction Verrouillage centralisé avec radiocommande, commande intérieure, lève-vitres électriques, rétroviseurs extérieurs chauffants, à réglage électrique Pacchetto comfort e funzionale Chiusura centralizzata con telecomando, azionamento interno, alzacristalli elettrici, specchietti retrovisori esterni regolabili e riscaldabili elettricamente Technik-Paket (Geschwindigkeitsregelanlage und Multifunktionsanzeige) Pack technique (stabilisateur de vitesse et indicateur multifonctionnel) Pachetto tecnica (impianto di regolazione della velocità e indicatore multifunzioni) Vorbereitung Fahrtenschreiben Verkabelung vom Differenzial hinten bis zum Verbauort in der Mittelkonsole sowie Aufnahme für den Sensor am hinteren Differenzialdeckel (nur mit 3D2) Préparation tachygraphe câble du différentiel à l arrière jusqu au logement dans l accoudoir central et réceptacle pour le capteur au niveau du couvercle de différentiel (seulm. avec 3D2) Predisposizione per tachigrafo cablaggio dal differenziale posteriore fino al punto di montaggio nella consolle centrale, in aggiunta al supporto per il sensore nel coperchio del differenziale posteriore (solo con 3D2) A A A A A A A A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 10

11 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Sitze Sièges Sedili CHF CHF 3D2 ZAV Z2 ZW1 N0C 7P4 Mittelkonsole mit Abdeckung für Ablagefach Console centrale avec couvercle sur casier de rangement Consolle centrale con rivestimento copri-vano portaoggetti Ablagepaket: echerhalter hinten, Mittelarmlehne vorne, Staufach unter den Sitzen Pack Rangement: Porte-gobelets à l arrière, accoudoir central avant, compartiment de rangement sous les sièges Pacchetto vani portaoggetti: portabicchieri nella fila posteriore, bracciolo centrale nella fila anteriore, cassetti portaoggetti sotto i sedili Gummibodenbelag für Fahrerhaus und Fahrgastraum Revêtement de sol caoutchouté dans la cabine conducteur et le compartiment passagers Rivestimento del suolo in gomma per il vano conducente e passeggero Winterpaket Sitzheizung für Vordersitze getrennt regelbar und beheizbare Scheibenwaschdüsen Pack Hiver Sièges chauffants à l'avant, réglables séparément et gicleurs de lave-glace chauffants Pacchetto invernale Riscaldamento per sedili anteriori regolabili singolarmente e ugelli dei tergicristalli riscaldabili Sitzbezüge in Kunstleder Revêtements de sièges en similicuir Rivestimenti dei sedili in similpelle Lendenwirbelstütze für Fahrer und eifahrer, manuell einstellbar Soutien lombaire pour conducteur et passager, réglable manuellement Supporto lombare per il sedile conducente e il sedile passeggero anteriore, regolabile manualmente A A A A A A A A A A A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 11

12 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Radio / Navigation / Telefon CHF CHF PA9 Z31 Ledermultifunktionslenkrad beidseitig bedienbar, Multifunktionsanzeige Plus und Lederteilumfang für Schaltknauf und Handbremshebel (nur mit ZE3) Volant multifonctions avec commande des deux côtés, affichage multifonctions Plus et pommeau de levier de vitesse et levier de frein à main gainés de cuir (seulm. avec ZE3) Volante multifunzionale con comandi sui due lati, strumento multifunzionale Plus e pomello della leva del cambio e leva del freno a mano in pelle (solo con ZE3) Radio «RCD 310» mit MP3-Funktion und 6 Lautsprechern Radio «RCD 310» avec fonction MP3 et 6 haut-parleurs Radio «RCD 310» con funzione MP3 e 6 altoparlanti A A A A (195*) RN5 Navigationsfunktion «RNS 315» Handy-Vorbereitung mit luetooth, Sprachbedienung und 6 Lautsprechern / Technik-Paket (Geschwindigkeitsregelanlage und Multifunktionsanzeige) / Multifunktionsanzeige Plus (nicht mit ZMV / 9W7 oder PE9) Fonction de navigation «RNS 315» préparation de portable avec luetooth, commande vocale et 6 haut-parleurs / Pack technique (stabilisateur de vitesse et indicateur multifonctionnel) / Affichage multifonctions Plus (pas avec ZMV / 9W7 ou PE9) Sistema di navigazione «RNS 315», predisposizione al telefono cellulare con luetooth, comandi vocali e 6 altoparlanti / Pachetto tecnica (impianto di regolazione della velocità e indicatore multifunzioni) / strumento multifunzionale Plus (non con ZMV / 9W7 o PE9) A (1 090*) ZMV 9W7 PE9 Handy-Vorbereitung mit luetooth und Sprachbedienung Wählen per Sprachbedienung oder das Handy, Annehmen/Auflegen über das 3-Tasten-Modul oder über optionales Multifunktionslenkrad (nur für Handy mit luetooth / nicht mit «RNS 315», da bereits Serie) Préparation portable avec luetooth et commande vocale Sélectionnez par commande vocale ou le portable, accepter / raccrocher via le module à trois touches ou le volant multifonctions en option (uniquement pour portable avec luetooth / sauf avec «RNS 315», puisque de série) Predisposizione al telefono cellulare con luetooth e comandi vocali Comporre il numero via comando vocale o con il telefono; accettazione e chiusura chiamate con il modulo a 3 tasti oppure tramite il volante multifunzionale in opzione (solo per cellulari con luetooth / non con il sistema «RNS 315», in quanto già di serie) Handy-Vorbereitung mit luetooth und Sprachbedienung Wählen per Sprachbedienung oder das Handy, Annehmen/Auflegen über das 3-Tasten-Modul (nur für Handy mit luetooth / nicht mit "RNS 315", da bereits Serie) Préparation portable avec luetooth et commande vocale Sélectionnez par commande vocale ou le portable, accepter / raccrocher via le module à trois touches ou le volant multifonctions en option (uniquement pour portable avec luetooth / sauf avec «RNS 315», puisque de série) Predisposizione al telefono cellulare con luetooth e comandi vocali Comporre il numero via comando vocale o con il telefono; accettazione e chiusura chiamate con il modulo a 3 tasti oppure tramite il volante multifunzionale in opzione (solo per cellulari con luetooth / non con il sistema «RNS 315», in quanto già di serie) Handy-Vorbereitung mit luetooth und Sprachbedienung Wählen per Sprachbedienung oder das Handy, Annehmen/Auflegen über optionale Multifunktionslenkrad (nur mit PA9 / nur für Handy mit luetooth / nicht mit «RNS 315», da bereits Serie) Préparation portable avec luetooth et commande vocale Sélectionnez par commande vocale ou le portable, accepter / raccrocher via le module à trois touches (uniquement pour portable avec luetooth / sauf avec «RNS 315», puisque de série) Predisposizione al telefono cellulare con luetooth e comandi vocali, Comporre il numero via comando vocale o con il telefono; accettazione e chiusura chiamate con il modulo a 3 tasti (solo per cellulari con luetooth / non con il sistema «RNS 315», in quanto già di serie) A A A A A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 12

13 Extras Modell Modèle Modello inkl. 8 % MWST. avec TVA 8 % IVA 8 % incl. exkl. 8 % MWST. sans TVA 8 % IVA 8 % exclusa Startline Sicherheit Sécurité Sicurezza CHF CHF ZDG 7AS Wegfahrsperre elektronisch mit Diebstahlalarmanlage, ack-up-horn und Innenraumüberwachung und Safesicherung (nur mit ZE2) Antidémarrage électronique avec alarme antivol, avertisseur ack-up et surveillance d habitacle et sécurité antivol (seulm. en association avec ZE2) locco antiavviamento elettronico con allarme antifurto, sirena indipendente e controllo volumetrico e protezione safe (solo con ZE2) Wegfahrsperre elektronisch mit Diebstahlalarmanlage, ack-up-horn und Innenraumüberwachung Antidémarrage électronique avec alarme antivol, avertisseur ack-up et surveillance d'habitacle locco antiavviamento elettronico con allarme antifurto, sirena indipendente e controllo volumetrico A A Farben Couleurs Verniciatura CHF CHF Tornadorot Rouge tornado Rosso Tornado A A Metallic-Farben Couleur métallisée Verniciatura metallizzata A A Perleffekt-Farben Couleur nacré Verniciatura perla A A ServicePackage+ CHF CHF #66 ServicePackage+: 3 Jahre / Km Reparatur + Verschleissteile, inkl. 3 Service ServicePackage+: Réparation + pièces d usure 3 ans / Km, 3 services inclus ServicePackage+: 3 anni / Km riparazione + parti soggette d usura, 3 servizi incluso A A VW NF LifeTime CHF CHF VW NF LifeTime Anschlussgarantie für 1 Jahr VW NF LifeTime prolongation de garantie pour 1 an VW NF LifeTime estensione della garanzia per 1 anno VW NF LifeTime Anschlussgarantie für 2 Jahre VW NF LifeTime prolongation de garantie pour 2 ans VW NF LifeTime estensione della garanzia per 2 anni A A A A A = Sonderausstattungen A = Équipement en option A = Equipaggiamento speciale = Serienausstattung = Équipement de série = Equipaggiamento di serie 13

14 Gewichte Poids Pesi mit Aufbau Pritsche / avec pont / con ponte Modell Modèle Modello Startline + Antriebsart Mode de propulsion Tipo di trazione Gesamtgewicht kg Poids total kg Peso totale kg Leergewicht ca. kg* Poids à vide env. kg* Peso a vuoto ca. kg* Gewicht Aufbau ca. kg** Poids structure env. kg** peso transformazioni ca. kg** Nutzlast ca. kg harge utile env. kg Carico utile ca. kg 4x mit Aufbau Pritsche und lachenverdeck / avec plateau et bâche / con pianale e copertura con teloni Modell Modèle Modello Startline + Antriebsart Mode de propulsion Tipo di trazione Gesamtgewicht kg Poids total kg Peso totale kg Leergewicht ca. kg* Poids à vide env. kg* Peso a vuoto ca. kg* Gewicht Aufbau ca. kg** Poids structure env. kg** peso transformazioni ca. kg** Nutzlast ca. kg harge utile env. kg Carico utile ca. kg 4x x2 Heckantrieb Traction arrière Trazione posteriore 4MOTION 4MOTION 4MOTION * Durchschnittswert. Der effektive Wert kann je nach Ausstattung variieren. Valeur moyenne. La valeur effective peut varier selon l équipement. Valore medio. Il valore effettivo può cambiare a seconda dell equipaggiamento. ** Wert kann je nach Aufbaulieferant variieren Peut varier d un fournisseur à l autre Valori possono variare secondo il carrozziere 14

15 Gewichte Poids Pesi mit Aufbau 3-Seiten Kipper / avec pont basculant 3 cotés / con ponte ribaltabile 3 lati Startline + 4x x2 Heckantrieb Traction arrière Trazione posteriore 4MOTION 4MOTION 4MOTION * Durchschnittswert. Der effektive Wert kann je nach Ausstattung variieren. Valeur moyenne. La valeur effective peut varier selon l équipement. Valore medio. Il valore effettivo può cambiare a seconda dell equipaggiamento. ** Wert kann je nach Aufbaulieferant variieren Peut varier d un fournisseur à l autre Valori possono variare secondo il carrozziere 15

16 Motor Moteur Motore Dieselmotoren Moteurs diesel Motori diesel 2.0 TDI (140 PS/ch/CV) 2.0 itdi (180 PS/ch/CV) 2.0 itdi (180 PS/ch/CV) Gemischaufbereitung/Einspritzverfahren Alimentation/injection Alimentazione/iniezione Common-Rail-Direkteinspritzung Injection directe Common-Rail Iniezione diretta Common-Rail Common-Rail-Direkteinspritzung Injection directe Common-Rail Iniezione diretta Common-Rail Zylinder cylindres cilindri Hubraum cm³ Cylindrée cm³ Cilindrata cm³ Leistung, kw bei Drehzahl, min¹ Puissance, kw pour un régime de tr/min¹ 103 / / / 4000 Potenza, kw a giri/min¹ Drehmoment, max., Nm/Drehzahl, min¹ Couple max., Nm/régime tr/min¹ 340 / / / 1750 Coppia max., Nm giri/min¹ EU-Abgasvorschrift Norme anti-pollution UE Euro 5 Euro 5 Euro 5 Norma sui gas di scarico EU Dieselpartikelfilter (DPF) Filtre à particules (FAP) Filtro antiparticolato (FAP) Kraftstoffart Type de carburant Diesel Diesel Diesel Tipo di carburante 6-Gang-Schaltgetriebe boîte manuelle 6 vitesses cambio manuale a 6 marce 8-Gang-Automatik boîte automatique 8 rapports automatico a 8 rapporti 1. Gang 1 er rapport, 1 a marcia 4,81 4,81 4,71 2. Gang 2 er rapport, 2 a marcia 2,54 2,54 3,14 3. Gang 3 er rapport, 3 a marcia 1,50 1,50 2,11 4. Gang 4 er rapport, 4 a marcia 1,00 1,00 1,67 5. Gang 5 er rapport, 5 a marcia 0,76 0,76 1,29 6. Gang 6 er rapport, 6 a marcia 0,63 0,63 1,00 7. Gang 7 er rapport, 7 a marcia 0,84 8. Gang 8 er rapport, 8 a marcia 0,67 Rückwärtsgang Marche arrière 4,37 4,37 3,30 Retromarcia Hinterachsübersetzung Rapport de pont arrière 4,30 4,10 3,70 Trasmissione dell asse posteriore Geländeuntersetzung (nur mit zuschaltbaren 4MOTION) Démultiplication terrain (uniquement avec traction intégrale activable) Rapporto ridotto (unicamente in combinazione trazione integrale azionabile manualmente) 2,72 2,72 Common-Rail-Direkteinspritzung Injection directe Common-Rail Iniezione diretta Common-Rail Serie, de série, di serie 16

17 Garantie Unser Rundumservice für laufenden Erfolg. Wer mobil bleiben will, kann sich keinen Stillstand leisten. Das umfassende Dienstleistungspaket CarePort wird diesem Anspruch vollauf gerecht. Denn die Synthese aus erstklassigen Fahrzeugen und zuverlässigem Service heisst individuelle Mobilität und die wollen wir Ihnen gewährleisten. Zusammen mit unseren Servicepartnern in der ganzen Schweiz, der AMAG Leasing AG und TLZ, Teilelogistikzentrum, kümmern wir uns um Reparatur, Wartung und Leasingangebote bis hin zu gewünschten Gebrauchtwagensicherheiten und «VW Nutzfahrzeuge LifeTime»-Anschlussgarantien. Informieren Sie sich bei Ihrem Partner für Volkswagen Nutzfahrzeuge über die gewünschten CarePort Dienstleistungen. ei jedem Neuwagen von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit dabei Neuwagen-Garantie: 2 Jahre ohne Kilometerbegrenzung Kostenlose Reparaturen: 3 Jahre bzw km Garantie gegen Karosserie-Durchrostung: 12 Jahre Garantie gegen Lackmängel: 3 Jahre Kostenlose Mobilitätsversicherung: ein Autoleben lang Niedrige Servicekosten: LongLife-etrieb Service: nach Service-Intervall-Anzeige LifeTime: die lebenslange Anschlussgarantie Reparatur und Wartung Mit dem ServicePackage + bietet die AMAG Automobil- und Motoren AG ein optionales Service-Paket beim Kauf eines neuen Volkswagen Nutzfahrzeuges an. Eine lebenslange Garantieversicherung ist künftig kein Wunschtraum mehr. Ab sofort können Sie einfach unbekümmert weiterfahren, weitgehend geschützt vor unerwarteten Reparaturkosten. Mit LifeTime, der umfangreichen Garantieversicherung, bietet die AMAG Automobil- und Motoren AG ein attraktives Angebot. Im ServicePackage + ab Modelljahr 2010 sind 3 kostenlose Serviceereignisse gemäss Herstellervorschrift und der Ersatz von Verschleissteilen bis km während 3 Jahren eingeschlossen. Vom ServicePackage + ausgeschlossen sind Motorenöle, Reifen, Kraftstoffe sowie Reparaturen und Verschleiss, die auf unsachgemässe enutzung sowie auf äussere eeinflussung zurückzuführen sind. Die kostenlose Mobilitätsversicherung für Ihren neuen Volkswagen Totalmobil! Reifengarantie Totalmobil! hilft Ihnen 365 Tage im Jahr und 24h/24 bei Panne, Unfall und Diebstahl bzw. Diebstahlversuch. Die kostenlose Totalmobil! Mobilitätsversicherung gilt für Neufahrzeuge und erneuert sich von Service zu Service, wenn die Serviceintervalle gemäss Hersteller/Importeur eingehalten werden und die Servicearbeiten beim offiziellen Servicepartner Ihres Fahrzeuges in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein ausgeführt werden. eim Kauf Ihrer neuen Reifen beim VW Nutzfahrzeuge Servicepartner gibt es die Reifengarantie kostenlos. Sie gilt für alle definierten Reifen von ausgewählten Reifenherstellern, 24 Monate lang ab Kaufdatum. AMAG Versicherung Sorgenfrei Auto fahren. Ob Haftpflicht, Teilkasko, Kollisionskasko, Parkschaden oder Unfallversicherung für Insassen die AMAG Versicherung ist die Antwort, damit Sie bei Ihrer Mobilität auf Nummer sicher gehen. Leasing Finanzierung* Ihr VW Nutzfahrzeuge Partner unterbreitet Ihnen gerne individuelle Dienstleistungspakete. *für Einzelfirmen und Private 17

18 Garantie Notre service intégral, pour une réussite continue. Qui veut rester mobile ne peut se permettre aucun temps d immobilisation. CarePort, notre paquet intégral de prestations, est tout à fait à la hauteur de cette ambition d excellence. En mariant des véhicules de première classe à un service après-vente des plus fiables, nous donnons naissance à une mobilité à la carte dont nous souhaitons vous faire profiter. En collaboration avec nos partenaires de service après-vente de toute la Suisse, la société AMAG Leasing AG et la CLR, Centre logistique des pièces, nous nous chargeons des réparations, de la maintenance et des offres de leasing, mais aussi des assurances occasions souhaitées et de la prolongation de garantie «Utilitaires VW LifeTime». Demandez des informations à votre partenaire Utilitaires Volkswagen sur les prestations CarePort qui vous intéressent. Sur tout véhicule neuf de Volkswagen Utilitaires Garantie véhicule neuf: 2 ans sans limite de kilométrage Réparations gratuites: 3 ans ou km Garantie contre la corrosion perforante de la carrosserie: 12 ans Garantie contre les défauts de peinture: 3 ans L assurance mobilité gratuite: toute la durée de vie du véhicule Frais de révision réduits: service LongLife Révision: selon l affichage d intervalle des services LifeTime: prolongation de garantie à vie Réparation et maintenance Avec son ServicePackage + AMAG Automobil- und Motoren AG propose un paquet de service en option à l achat d un véhicule utilitaire Volkswagen neuf. Une assurance pendant toute la durée de vie du véhicule n est plus un rêve. Vous pouvez dès maintenant continuer à rouler en toute tranquillité, vous n êtes plus tributaire de frais de réparation imprévus. Avec LifeTime, l assurance garantie élargie et prolongée, AMAG Automobil- und Motoren AG propose une offre attractive. Le ServicePackage + dès l année-modèle 2010 offre 3 services gratuits et le changement des pièces d usures jusqu à km pendant 3 ans conformément aux prescriptions du fabricant. Du ServicePackage + sont exclus les huiles moteurs, les pneus, les carburants et les réparations et usures dues à une utilisation inappropriée ou à des facteurs extérieurs. L assurance mobilité gratuite pour votre nouveau Volkswagen Garantie pneumatiques Totalmobil! Totalmobil! vous assiste 365 jours par an, 24 heures sur 24 en cas de panne, d accident et de vol ou de tentative de vol. L assurance mobilité gratuite Totalmobil! est valable pour les véhicules neufs et est renouvelée à chaque révision, si la périodicité des révisions prescrite par le constructeur/importateur est respectée et si les travaux d entretien sont effectués chez le partenaire prestataire de services autorisé de votre véhicule en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein. Lorsque vous achetez des pneumatiques neufs chez un partenaire prestataire de service Volkswagen Véhicules Utilitaires, vous profitez de la garantie pneumatiques et ce, gratuitement. Elle s applique pour tous les pneumatiques définis des fabricants sélectionnés, pendant 24 mois à compter de la date d achat. Assurances AMAG Rouler en toute sérénité, soit avec l assurance responsabilité civile, casco partielle, casco collision, dommages aux voitures parquées ou assurance accidents des occupants l assurance AMAG est la réponse appropriée pour que vous puissiez jouer la carte de la sécurité pendant vos déplacements. Leasing Financement* AMAG Leasing vous propose volontiers des paquets de prestations individuels. *pour les entreprises et les particuliers 18

19 Garanzia Il nostro servizio globale per un continuo successo. Chi vuole essere dinamico, non può permettersi di fermarsi. Il pacchetto globale di servizi CarePort rafforza ulteriormente quest eccezionale reputazione. Infatti, la combinazione di veicoli di primissimo livello e servizio affidabile offre la possibilità di avere una mobilità secondo le vostre esigenze e noi vogliamo garantirvela. In collaborazione con i nostri partner in tutta la Svizzera, con AMAG Leasing AG e CLR, Centro Logistica Ricambi, ci occupiamo di riparazioni, manutenzione e vi offriamo proposte di leasing, coperture assicurative sui veicoli usati e la garanzia aggiuntiva «VW Veicoli Commerciali LifeTime». Informatevi presso il vostro partner Volkswagen Veicoli Commerciali sui servizi CarePort. Prestazioni comprese in ogni veicolo nuovo Volkswagen Commerciali Garanzia per veicoli nuovi: 2 anni senza limitazione di chilometraggio Riparazioni gratuite: 3 anni o km Garanzia contro la corrosione passante della carrozzeria: 12 anni Garanzia per difetti della vernice: 3 anni Assicurazione di mobilità gratuita: durante tutta la durata di vita della vettura Costi di servizio contenuti: servizio LongLife Servizi: in base all indicazione per gli intervalli di servizio LifeTime: estensione della garanzia a vita Riparazione e manutenzione Grazie al ServicePackage + l AMAG Automobil- und Motoren AG offre un pacchetto di servizio opzionale con l acquisto di un nuovo veicolo commerciale Volkswagen. In futuro, un assicurazione di garanzia per tutta la vita dell auto non sarà più un sogno. Da subito potete continuare a guidare spensieratamente, ampiamente protetti da spese di riparazioni impreviste. Con LifeTime, l estesa assicurazione di garanzia, l AMAG Automobil- und Motoren AG propone un allettante offerta. Con ServicePackage + a partire dal modello 2010 sono coperte tutte le spese per 3 servizi fino a 3 anni e la sostituzione delle parti soggette ad usura o km secondo le prescrizioni del produttore. Dal ServicePackage + sono tuttavia esclusi gli oli per il motore, i pneumatici, i carburanti, come pure le riparazioni rese necessarie da uso irrazionale della vettura o causate da elementi esterni. L assicurazione di mobilità gratuita per la vostra nuova Volkswagen Totalmobil! Garanzia pneumatici Totalmobil! vi aiuta 365 giorni all anno, 24 ore su 24 in caso di panne, incidente e furto o tentativo di furto. L assicurazione di mobilità gratuita Totalmobil! è valida per i veicoli nuovi e si rinnova di servizio in servizio se vengono rispettati gli intervalli di servizio prescritti dal costruttore/ importatore e i lavori vengono eseguiti da un partner di servizio del vostro veicolo presente in Svizzera oppure nel Principato del Liechtenstein. All acquisto dei vostri nuovi pneumatici presso un partner di servizio VW Veicoli Commerciali riceverete gratuitamente la garanzia pneumatici. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data d acquisto per tutti i pneumatici specificati di produttori selezionati. AMAG Assicurazione Guidare senza preoccupazioni. Non importa se responsabilità civile, casco parziale, casco collisione, danni di parcheggio oppure assicurazione infortuni degli occupanti la AMAG Assicurazione è la risposta per andare sul sicuro per quanto riguarda la vostra mobilità. Leasing Finanziamenti* AMAG Leasing vi propone pacchetti di servizi individuali. *per ditte individuali e privati 19

20 Amarok Swiss Champion Printed in Switzerland Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Konstruktion, Daten, Ausrüstung und Preise zu ändern. Preise für Zubehör sind nur gültig, wenn die estellung mit dem Fahrzeug erfolgt. Lieferungsmöglichkeiten jederzeit vorbehalten. Diese Preisliste ersetzt alle bisherigen und ist gültig ab für Modelljahrgang 2016 bis auf Widerruf. Le fabricant se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction, les données techniques, l équipement et les prix. Les prix pour les accessoires sont valables seulement, si la commande est passée en même temps que celle de la voiture. Possibilités de livraison réservées. Cette liste de prix annule tous les précédents et est valable à partir du pour les modèles de l année 2015 jusqu à nouvel ordre. Il fabbricante si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza prevviso costruzione, dati, equipaggiamento e prezzi. I prezzi per gli accessori sono valevoli solo se la loro ordinazione è fatta contemporaneamente con quella della vettura. Salvo impossibilità di fornitura. Questo listino annulla tutti i precedenti, ed è valevole dal per il modello 2016 fino a nuovo ordine. Mix Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC C Klimaneutral gedruckt Swiss Climate