tech Pneuma logy processes automation Unit nit Unit Technology omation Automatisierungstech lectro

Transkript

1 r on Technol lectro lik omation [ processe logy of Pneuma hydr automation nit processes Unit ] Technology [ Cyli Wörterbuch der utomatisierungstechnik Dictionary of utomation Technology Deutsch Englisch / Englisch Deutsch German English / English German Unit Impuls Se ] utomatisierungstech tech ure d

2

3 Wörterbuch der utomatisierungstechnik Dictionary of utomation Technology

4

5 Wörterbuch der utomatisierungstechnik Dictionary of utomation Technology Deutsch Englisch / Englisch Deutsch German English / English German

6 Impressum Imprint Bestell-Nr.: Stand: 03/2008 Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz Festo Didactic GmbH & Co. KG, D Denkendorf, Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. lle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen. Order no.: Status: 03/2008 Layout: Dirk Neubacher, Maggie Schwarz Festo Didactic GmbH & Co. KG, Denkendorf, Germany, The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. ll rights reserved, in particular the right to carry out patent, utility model or ornamental design registration.

7 Vorwort Preface Wir kommen heute ohne utomatisierung nicht mehr aus und sind dabei, diesen Prozess Schritt für Schritt weiter voran zu bringen. Der weltweite Einsatz von automatisierten nlagen und ihre vielfältigen nwendungsmöglichkeiten haben auch zu einer Spezialisierung der Sprache geführt, mit der diese Systeme beschrieben werden. Eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche und eindeutige Kommunikation im Rahmen internationaler Zusammenarbeit sind zuverlässige Übersetzungen der verwendeten Fachwörter. Um dem aktuellen Stand der Entwicklung gerecht zu werden, haben wir uns entschlossen, eine komplett überarbeitete und ergänzte Neuauflage dieses Wörterbuchs zu publizieren. Über neue Begriffe wurden in das Wörterbuch aufgenommen, insgesamt sind aktuell mehr als Begriffe enthalten. Die im Wörterbuch aufgelisteten Begriffe wurden aus der internationalen Praxis gewonnen und durch Übersetzer sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Festo bearbeitet und abgestimmt. Die erfassten Begriffe, Benennungen und Definitionen spiegeln die ganze Breite der utomatisierungstechnik in der Industrie wider: von Pneumatik und Hydraulik über Elektrotechnik, Elektronik und Datenverarbeitung bis hin zur Verwaltung und usbildung. Um die uswahl zu erleichtern, wurden die Wörterbucheinträge mit Fachgebietsangaben und grammatischen Merkmalen versehen. Wo nötig, wurde der Verwendungskontext angegeben. llen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die die rbeit an diesem Wörterbuch unterstützt haben, sei an dieser Stelle gedankt. Für Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge, die bei einer Neuauflage des Buches berücksichtigt werden können, sind wir dankbar. Wir bitten, Hinweise und nregungen an oder Festo Didactic GmbH & Co. KG, Postfach , Esslingen zu richten. utomation is an inextricable part of our lives and we re continually making further advances. Worldwide use of automation systems and their diverse areas of application have also resulted in a specialised vocabulary. Reliable translation of technical terms is an important prerequisite for successful, unambiguous communication within the framework of international collaboration. In order to do justice to the current state of development, we ve decided to publish a completely revised and expanded new edition of this dictionary. More than 4,500 new terms have been added, and a total of more than 16,700 terms are now included. The terms defined in the dictionary have been taken from actual practice worldwide and have been processed and harmonised by translators, as well as by Festo employees. The terms, designations and definitions included reflect the entire spectrum of industrial automation technology, from pneumatics and hydraulics, as well as electrical engineering, electronics and data processing right through to administration and training. In order to simplify selection, dictionary entries have been further enhanced with details relating to the various fields of technology as well as grammatical information. Where necessary, contextual usage has also been included. We would like to take this opportunity to thank all employees who have supported work on this dictionary. We would be grateful for any suggestions regarding improvements or additions which might be taken into consideration for a future edition. Please address your comments and suggestions to did@de.festo.com or Festo Didactic GmbH & Co. KG, P.O. Box , Esslingen, Germany. The editors Die Verfasser

8 bkürzungen bbreviations bk. adj. chem. elektr. etc. f inkl. m mech. n physikal. pneum. techn. US usw. v bkürzung djektiv chemisch elektrisch et cetera Femininum, Substantiv inklusive Maskulinum, Substantiv mechanisch Neutrum, Substantiv physikalisch pneumatisch technisch merikanisches Englisch und so weiter Verb bk. adj. chem. elektr. etc. f inkl. m mech. n physikal. pneum. techn. US usw. v abbreviation adjective chemical(ly) electric, electrical(ly) et cetera female noun including, inclusive masculine noun mechanical(ly) neuter physical(ly) pneumatic, pneumatical(ly) technic, technical(ly) merican English et cetera verb

9 5er-Pack 0-Signal n (Binärsignal 0) logic Kombination f binary combination 10-stellig adj with 10 digits 1-0-Übergang m 1-0 transition 12er-Teilung f 12 index stations 12-Stunden-Betrieb m twelve hours operation 15 V Zenerdiode f 15V breakdown diode 16fach-Stecker m 16-pin plug 18-polig adj 18-pin 19 -Normschrank m standard 19 cabinet 19-Zoll-Gestell n 19 rack 19-Zoll-System n 19 system 1-Bit-Signal n one-bit signal 1-Minuten-Takt m 1-minute pulse 1-phasig adj single-phase 1-Sekunden-Takt m 1-second pulse 1-Signal n (Binärsignal 1) logic 1 (binary signal 1) 2/2-Wege-Stößelventil n 2/2-way stem-actuated valve 2/2-Wegeventil n 2/2-way valve 20 m-schnittstelle f 20 m interface 220 V Gleichstromanlage f 220 V DC system 24-Stunden-Betrieb m 24-hour operation 24-Stunden-Dauertest m 24-hour endurance test 2-adrig adj 2-wire 2-Backen-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper 2-Backen-Winkelgreifer m 2-point angle gripper 2-Punkt-Parallelgreifer m 2-point parallel gripper 2-Stopbit n double stop bit 2-Wege-Stromregelventil n 2-way flow control valve 3/2-Wege-usführung f 3/2-way design 3/2-Wege-Kipprollenventil n 3/2-way roller lever valve with idle return 3/2-Wege-Magnetventil n 3/2-way solenoid valve 3/2-Wege-Rollenhebelventil n 3/2-way roller lever valve 3/2-Wegeventil mit Drucktaste n 3/2-way valve with pushbutton actuator 3/2-Wegeventil mit Schlagtaste (rot) n 3/2-way valve with mushroom-head emergency switch (red), normally closed 3/2-Wegeventil mit Wahlschalter n 3/2-way valve with selector switch 3/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt, umrüstbar von in Ruhestellung geöffnet in gesperrt n 3/2-way pneumatic valve, pneumatically actuated, one side, convertible 3-Draht-Initiator m 3-line initiator 3D-Schaltungsträger m 3D moulded interconnect device, 3D-MID 3fach adj triple 3-kanalig adj three-channel, three-pin 3-Punkt-Zentriergreifer m 3-point centring gripper 3-Schicht-Betrieb m 3-shift operation 3-Stock-Klemme f 3-row terminal block 3-Wege-Druckminderventil n 3-way pressure reducing valve 4/2-Wege-Handhebelventil n 4/2-way hand lever valve 4/2-Wege-Magnet-Impulsventil n 4/2-way double solenoid valve 4/3-Wege-Handhebelventil mit Sperrstellung n 4/3- way hand lever valve with closed mid-position 4/3-Wege-Handhebelventil mit Stuhlstellung n 4/3- way hand lever valve with relieving mid-position 4/3-Wege-Handhebelventil mit Umlaufstellung n 4/3- way hand lever valve with recirculating mid-position 4/3-Wege-Magnetventil mit Sperrstellung n 4/3-way solenoid valve with closed mid-position 4/3-Wege-Magnetventil mit Stuhlstellung n 4/3-way solenoid valve with relieving mid-position 4/3-Wege-Magnetventil mit Umlaufstellung n 4/3- way solenoid valve with recirculating mid-position 4/3-Wege-Proportionalventil n 4/3-way proportional valve 4/3-Wege-Regelventil n 4/3-way regulating valve 4/5-Rundung f 4/5 curve 4er-Teilung f 4 index stations 4-poliger Rundstecker m 4-pin round connector 5/2-Wege-Magnetventil n 5/2-way solenoid valve 5/2-Wegeventil, beidseitig druckluftbetätigt n 5/2- way valve, pneumatically actuated, both sides 5/2-Wegeventil, einseitig druckluftbetätigt n 5/2- way valve, pneumatically actuated, one side 5/3-Wege-Magnetventil mit Leuchtdiode, in Mittelstellung gesperrt n 5/3-way solenoid valve with LED, normally closed 5/3-Wege-Proportionalventil n 5/3-way proportional valve 5er-Pack n pack of 5

10 6-stellig 6-stellig adj 6-digit 7-Bit-Code m 7-bit code 7-Kanal-Fernschreiber m 7-track teleprinter 8-Bit-Wort n 8-bit word 8-Punkte-Matrix f 8-dot matrix /D-Umsetzer m analogue-digital converter /D-Wandler m analogue-digital converter 4-ufnahmerahmen m 4 mounting frame bänderung f alteration, modification abarbeiten v process bart f modification bb. bk. (bbildung) fig. (figure) bbau m (einer nlage) disassembly abbauen v disassemble, dismantle abbilden v map, represent bbildung f figure, illustration (Illustration) abblasen v bleed, eject (Werkstück vom Sauggreifer), exhaust bblasimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulse bblasregelung f exhaust regulation bblasregulierung f exhaust regulation bblasventil n air blast valve abbrechen v abort, cancel, terminate abbremsen v brake, cushion (ufschlag) dämpfen bbremsvorgang m cushioning phase bbruch m abort, program abort abbrechen bbruchkosten pl dismantling costs bbruchkriterium n termination criterion bbruchstelle f (im Programm) termination point bdeckanweisung f covering instructions bdeckband n cover strip bdeckblech n cover, cover sheet bdeckfolie f protective foil bdeckhaube f cover, protective cover for weight bdeckkappe f cover cap bdeckleiste f cover strip bdeckplatte f blanking plate (beim Ventil), cover plate Blindplatte bdeckplatte für Leerplätze f blanking plate for unused valve positions (pneum.) bdeckscheibe f cover plate bdeckschild m cover shield bdeckung f cover bdeckplatte abdichten v seal bdichtscheibe f sealing disc bdichtstift m sealing pin bdichtteller m sealing disc bdichtung f seal Dichtung abdrehen v turn off abdrosseln v slow down (Drehzahl), throttle (drosseln) abdrücken v force away bfall m drop (bsenkung) bfall der Logikspannung m drop in logic voltage bfalldruck m drop-off pressure, release pressure Druckabfall usschaltdruck abfallen v de-energise (Magnetventil), drop (Druck, Spannung) abfallende Flanke f trailing edge abfallverzögert adj with switch-off delay bfallverzögerung f switch-off delay bfallzeit f drop-off time bfangen, stoßfreies jerk-free cushioning, smooth cushioning abfangen v cushion stoßfreies bfangen abfließen v discharge, escape bfluss m exhaust, outflow (bwassertechnik) bflussbohrung f exhaust port bflussdrosselung f exhaust flow control, exhaust flow restriction bflussleitung f exhaust line bflussöffnung f vent hole bflussseite f downstream side bflussstromregelung f control of flow rate bflussventil n bleed valve bfrage f interrogation, sensing berührungslose bfrage Positionserkennung bfragebausatz m sensing kit bfragebefehl m interrogation command, sense command bfragemöglichkeit f for proximity sensing, sensing option abfragen v interrogate, query, sense (abfühlen) abtasten abfragen auf logisch 1 v interrogate for logic 1 bfragezyklus m interrogation cycle abfräsen v mill off 8

11 blaufsteuerung abfühlen v sense abführbar adj removable abführen v exhaust, remove ableiten bgabepreis m sales price bgang m discharge (Gas), dispatch (Versand), outlet (usgang) usgang bgangsrichtung f outlet direction abgeben v (ein Signal) emit, output, return (zurückgeben) abgeleitete Funktion f derived function abgenutzt adj worn out abgeschaltet adj switched off abgeschirmt adj screened, shielded abgesondert adj trapped absondern abgestimmt adj adapted, harmonised, tuned bgleich m comparison, synchronisation abgleichen v balance, compensate (ausgleichen) abgleichend, selbsttätig adj self-balancing bgleichgefäß n balance container bgleichverfahren n adjustment procedure, balancing procedure bgleichwiderstand m balancing resistor abgreifen v (Spannung) tap bgrenzung f delimitation (Grenze ziehen), differentiation (Unterscheidung) abhalten v (ein Seminar) hold (a course) abhängig adj (von) as a function of, dependent on bhängigkeit f dependence bhängigkeitsbeziehung f interrelationship bhilfe f remedial action, remedy abholen v fetch, pick up bholverkauf m direct sales abisolieren v strip (the wire) bisolierlänge f strip length bisolierzange f cable strippers, insulation-stripping pliers abklären v clarify abklemmen v disconnect (Kabel), unclamp (Schlauch) abklingen v be damped, decay (Signal etc.) bklingzeit f (Signal) decay time abknicken v bend abkuppeln v disconnect, uncouple abkürzen v abbreviate bkürzung f abbreviation, code, name code blage f file, filing, tray (Korb, Wanne) blageblech n drip tray blagerinne f cable tray blagerung f deposit ablängen v cut to length, section ablassen v drain blassgehäuse n drain housing blasshahn m drain cock blassöffnung f drain port blassschraube drain screw blassventil n exhaust valve blassvorrichtung f bleeder blauf m discharge (bfluss), execution (Programmausführung), expiration (einer Frist), period (zeitlich), process (Vorgang), sequence (bfolge) bfluss blaufaufspaltung f sequence forking, sequence splitting blaufbeginn m sequence start blaufdatei f control data file blaufdiagramm n flow diagram, sequence chart ablaufen v expire (Frist), run (Programm) ablauffähig adj operational blauffolge f operation sequence Reihenfolge blaufglied n sequence step blaufkette f (Folge der blaufschritte eines Steuerungsprogramms) sequence blauflenkung f operational control blauflinie f flow line blaufplan m flow chart blaufprogramm n operating cycle, sequencing program blaufprozess m sequential process blaufrichtung f flow direction blaufrohr n drain pipe blaufschaltwerk n sequencer blaufschema n flow chart, sequence diagram blaufschlauch m drain hose blaufschräge f trailing edge abfallende Flanke blaufschritt m sequential step, step blaufsicherheit f operational safety (sicher), reliability (zuverlässig) blaufskizze f flow chart, sequence sketch blaufsprache f (graphische Sprache, entspricht dem franz. Grafcet) sequential function chart (SFC) blaufsprung m jump, transfer of control blaufsteuerung f process control, sequence control 9

12 blaufvariable blaufvariable f sequence variable blaufverfolgung f trace blaufzeit f cycle time (eines Zyklus), execution time ablegen v file (als Datei), place (ein Werkstück), set down (ein Werkstück), store (im Speicher) ableiten v derive (logisch), discharge (Strom), dissipate (Wärme), drain (Kondensat) abführen bleitmatte f conductive foam, deflecting mat bleitung f (einer Formel etc.) derivation blenkmagnet m deflector solenoid blenkung f deflection ablesbar adj easily readable (gut ablesbar), readable blesegenauigkeit f accuracy of reading ablesen v read bleseskala f visual scale bluft f (Entlüftung zur tmosphäre) exhaust air bluftanschluss m exhaust port bluftaufsatz m exhaust attachment bluftdeckel m (bei der Ventilinsel) exhaust port cover bluftdrossel f exhaust air flow control valve, exhaust air restrictor, exhaust flow control, exhaust port flow control valve abluftdrosselbar adj exhaust air flow control facility bluftdrosselung f exhaust air flow control bluftdrosselventil n exhaust air flow control valve, exhaust air restrictor, exhaust flow control, exhaust port flow control valve bluftgeräusch n exhaust noise bluftkanal m exhaust duct bluftöffnung f discharge port, exhaust outlet (Ventil) bluftrichtung f direction of exhaust air bluftsammelstelle f exhaust air collector bluftseite f exhaust side bluftverteiler m exhaust manifold bmachung f agreement abmanteln v remove the sheathing (from) bmaß n allowance, deviation bmaße pl dimensions bmaß abmessbar adj measurable abmessen v measure bmessung f dimensions, size bmessungsschwankungen pl dimensional variations abmontieren v dismantle (nlage), dismount (Teil) bnahme f acceptance (beim Kunden), deceleration (Verringerung der Geschwindigkeit), decline (Verringerung), decrease (Verringerung) bnahmebedingung f acceptance condition bnahmeprotokoll n test certificate bnahmeprüfung f inspection test bnahmepunkt m measuring point (Messung), take-off point, witness point (Messung) bnahmeverpflichtung f purchase commitment abnehmbar adj detachable, removable abnehmen v decrease (sich verringern), remove (entfernen) bnehmer m receiver (Empfänger), user (Benutzer) abnutzen v (sich) wear (out) bnutzung f (bnützung) wear breibefolie f rub-off transparency breißkraft f (bei magnetischer Kupplung oder Sauger) break-away force brieb m abraded particles, abrasion, wear abriebbeständig adj abrasion-proof, wear-resistant brollmenü n pull-down menu bruf m call abrufen v retrieve abrunden v chamfer (Kanten), round off brundfräser m ovolo cutter bsatzschätzung f estimated sales bsaugadapter m extraction adapter bsauganlage f suction unit bsauggerät n dust extractor, suction unit bsaughaube f extractor hood bsaugkanal m extraction channel bsaugleistung f suction power bsaugstutzen m extractor connection piece bschalt-/bremssenkventil n shut-off/counterbalancing valve abschaltbar adj disconnectible abschalten v disconnect (Kontakt, Leitung), switch off, turn off (Maschine) absperren unterbrechen bschaltkreis m cut-off circuit bschaltmoment m cut-off moment bschaltschwelle f cut-off threshold bschaltspannung f switch-off voltage bschaltspannungsspitze f switch-off voltage peak bschaltstrom m breaking current (Relais), cut-off current 10

13 absuchen bschaltüberspannung f switch-off overvoltage bschaltventil n shut-off valve Sperrventil bschaltvorgang m cut-off process bschaltzeit f cut-off time bscheidegrad m degree of filtration abscheiden v filter (filtern), precipitate (Festes aus Flüssigem), separate bscheider m separator bschirmblech n screening plate bschirmmantel m insulation, screening bschirmung f insulation, screening bschirmungsdurchmesser m screening diameter bschlag (Preisminderung) reduction abschlagen v deny abschleifen v abrade (sich abnutzen), sand off abschließbar adj lockable, with lock abschließen v close, lock, terminate bschlussdatenpaket n final data packet bschlussdeckel m end cap (Zylinder) bschlussplatte f blanking plate, cover plate bdeckplatte bschlussstecker blanking plug, terminator bschlusstest m final test bschlusswiderstand m terminating resistor abschmieren v lubricate schmieren abschneiden v cut off, truncate (Zeile) bschnitt m paragraph (Text), section, sector bschreibung f depreciation bschrift f copy, duplicate absenden v transmit absenken v lower absetzbar adj deductible (steuerlich) bsetzbecken n sedimentation basin absetzen v initiate (Befehl, Programm) bsicherung f fuse protection, protection bsicht f intention bsolutbetrag m absolute value bsolutdruck m absolute pressure bsolutwert m absolute value bsolutwertgeber m absolute encoder absondern v segregate (chem.), separate (isolieren) bsorber m absorber bsorption f absorption bsorptionstrocknung f (Druckluftaufbereitung) absorption drying abspeichern v store bsperrelement n blocking element, shut-off element absperren v cut off, shut off bsperrhahn m stop cock, shut-off cock bsperrklappe f butterfly valve bsperrorgan n shut-off device bsperrregelung f shut-off regulation bsperrschieber m (die bsperrfunktion wird durch Einschieben einer Platte in den Volumenstrom erzeugt) gate valve, guillotine valve, knife gate valve, shut-off valve bsperrschraube f plug screw bsperrung f shut-off (position) bsperrventil n on-off valve, shut-off valve Sperrventil Einschaltventil bsprungadresse f return address bsprungstelle f jump point bstand m distance (Entfernung), space (Zwischenraum) bstandsänderung f change in distance, space modification bstandsbolzen m spacer pin, spacing bolt bstandshalter m spacer bstandsscheibe f spacer bstandssensor m distance sensor abstapeln v destack (vom Stapel nehmen), stack (up) (stapeln) bstechbutzen m (bstechrest nach dem Drehen eines Werkstücks) cut-off burr bsteckzylinder m (Spezialzylinder für Pressstraßen) pin cylinder absteigend adj descending abstimmen v adjust (abgleichen), balance (abgleichen), coordinate (miteinander), harmonise (miteinander), tune (abgleichen) bstoßung f repulsion bstreifdichtung f scraper ring, wiper seal abstreifen v wipe off bstreifer m scraper (ring) (bkratzer), wiper (seal) (bwischer), wiper seal (bwischer) bstreifring m scraper ring, wiper seal bstreifer abströmen v escape (Luft, Gas), flow off bstufung f gradation bstützung f support absuchen v scan (Bereich, Datei), search abtasten 11

14 abtasten abtasten v detect (entdecken), scan (Bereich), sense (Erfassen von Signalen innerhalb vorgegebener Wegstrecken) btasten, berührungsloses n contactless sensing, proximity sensing btaster m sensor btastfrequenz f scanning frequency btastkopf m sensing head btastrate f scanning rate, sampling rate btastsystem n sensing system btastung f sensing btastzeit f sampling time btastzeitpunkt m sensing instant btastzyklus m sensing cycle bteilung f department bteilungsleiter m department head, head of department abtrennen v disconnect, take off (Coupon) btriebsdrehmoment n output torque btriebsdrehzahl f (Umdrehung der btriebswelle pro Zeiteinheit) output speed btriebsgehäuse n power take-off housing btriebslage f output level btriebsmoment n (Drehkraft an der btriebswelle) driving torque btriebsplatte f (Platte auf der btriebsseite der Flanschwellendurchführung) through feed cover plate btriebswelle f (Getriebemotor) drive shaft, output shaft btropfkappe f draining cap btropfschale f drip tray btropfwanne f drip tray bverkauf m clearance sale bwärme f waste heat abwärts rollen v scroll down bwärtsrichtung f downwards bwärtszähler m decremental counter, decrementer bwasser n sewage, waste water bwasserbehandlungsanlage f sewage treatment plant bwassertechnik f sewage technology abwechseln v alternate abwechselnd adj alternately bwechslung f variation abweichen v deviate abweichend adj deviating abweichende Befestigungselemente pl non-standard mounting components bweichung f deviation bweichung, zulässige f tolerance bweichungsprotokoll n deviation chart bweichungsverhältnis n deviation ratio bwertung f devaluation bwesenheit f absence bwicklung f handling, processing abwinkeln v bend bwurfimpuls m (Vakuumerzeuger) ejector pulse bziehgerät n extractor bzinsung f discounting bzinsungssatz m discount rate bzug m deduction, discount (vom Preis) abzugsfähig adj deductible bzweigdose f junction box, tapping box bzweigleitung f branch line bzweigmodul n branching module, distribution block (US) Verteilerstück bzweigplatte f branching plate bzweigstück n T-piece bzweigung f branch, branching off (Tätigkeit) bzweigstück chsantrieb m axle drive chsbolzen m kingpin chscontroller m axis controller, axle controller chscontroller-gehäuse n axis controller housing chse f axis, shaft (mech.) chsinterface n axis interface chsinterface-strang m axis interface string chspositionierung f positioning of axis chsrichtung f axial direction chsstift m kingpin achssymmetrisch adj axially symmetrical chsverbindungsbausatz m axis connecting kit chsverbindungsstrang m axis interface string chszapfen m kingpin chtergruppe f group of eight chtspurlochstreifen m eight-track punched tape chtung f attention CK-Bereitschaftszeichen n prompt C-Motor m C-Motor 12

15 l-usführung C-Servomotor m C servo motor dapter m adapter, adapter plate dapter, für Profilplatte m adapter for profile plate dapter, Y-chse m adapter, Y axis dapter, zur Höheneinstellung m adapter for height adjustment dapterbausatz m adapter kit dapterkabel n adapter cable dapterleitung f adapter line dapterplatte f adapter plate, expander dapterplattenbausatz m adapter plate kit dapterstück n adapter piece dapterverschraubung f adapter connector, reducing connector addierbar adj combinable addierbare nschlussplatte f manifold sub-base addieren v add addierende Zählweise f cumulative counting ddierer m adder ddierglied n adder ddition f addition dditionsoperator m adding operator dditionszähler m adding counter der f core, wire derbelegung f wiring allocation derendhülse f wire end sleeve derfarbe f core colour, core color (US) derquerschnitt m wire cross section dressangabe f address specification dressbelegung f address allocation, address assignment dressbereich m address range dressbus m address bus dressdekodierer m address decoder dresse f address dresse zuweisen/ändern assigning/altering address dressenelement n address element dressenliste f mailing list dressierbarkeit f addressability adressieren v address dressiergerät n addressing device dressierkabel n addressing cable dressierleitung f addressing cable dressierung f addressing dressraum m address space dresssignal n address signal dressteil m address part dressvergabe f address allocation dressverschiebung f address shift dresswahlschalter m address selector switch dresswort n address word dresszähler m address counter dresszuordnung f address allocation dresszuweisung f address allocation dresszyklus m address cycle adrig adj (3adriges Kabel) wire adsorbieren v adsorb dsorptionstrockner m adsorption dryer dsorptionstrocknung f adsorption drying ggregat n aggregate, power pack aggressiv adj (Druckluft) contaminated, aggressiv kkordarbeit f piecework kku-ladegerät n accumulator charging unit kkumulator m accumulator, rechargeable battery kte f file ktionsbroschüre f sales campaign brochure aktiv adj active ktiva pl assets aktive Schaltung f active line aktivierbar adj activable aktivieren v activate, enable (Software) ansteuern ktivkohlefilter m activated carbon filter ktivkohlefilterpatrone f activated carbon filter cartridge ktivzeit f energised period ktoradapterbausatz m actuator adapter kit ktoren (Gleichstrommotor) pl actuators (DC motor) aktualisieren v update ktualisierung f updating ktuator m actuator Betätigungselement ktuatorik f actorics, actuators aktuell adj current, latest, present-day, up-to-date kustikanzeige f (akustische nzeige) acoustic indicator, buzzer larmanlage f alarm system larmanzeige f alarm indicator larmeinheit f alarm unit larmgabe f alarm initiation larmmeldesystem n alarm system l-usführung f l design, aluminium version 13

16 lgorithmus lgorithmus m algorithm l-gussausführung f l cast design, cast aluminium design lleinstellungsmerkmal n unique sales proposition, unique selling point (USP) lleinverkaufsrecht n franchise allgemein adj general llgemeines n general remarks llgemeintoleranz f general tolerance all-polig adj all-pole all-poliger Schalter m all-pole switch llstrom m universal current (DC-C) llstrommotor m universal motor llzweck- all-purpose... alphanumerisch adj alphanumeric lternativentscheidung f alternative decision lternativsatz m alternative sentence lterung f ageing lterungsbeständigkeit f resistance to ageing LU bk. (Rechenwerk) LU (rithmetic Logic Unit) luminium n aluminium, aluminum (US) luminium-druckguss m die-cast l, die-cast aluminium luminium-gussausführung f (l-gd) aluminium cast design luminium-profilplatte f aluminium profile plate luminium-sandguss m l sand casting LU-Speicher m LU memory l-ventil n l valve mbivalenz f ambivalence mboss-ufnahme f anvil receptacle meisensäure f formic acid -Modul n output module mortisation f amortisation amortisieren v amortise mpere n ampere, amps mperesekunde f ampere second mplitude f amplitude mplitudenbereich m range of amplitude mplitudengang m amplitude characteristic mplitudentastung f amplitude shift keying (SK) mplitudenumtastung f amplitude shift keying (SK) mplitudenverlauf m amplitude curve an Masse legen v connect to ground analog adj analogue, analog (US) nalog-bstandssensor, induktiv m inductive analogue distance sensor nalog-bstandssensor, optisch m optical analogue distance sensor nalogausgang m analogue output nalog-usgangsbaugruppe pl analogue output module nalog-digital-wandler m analogue-digital converter nalog-drucksensor m analogue pressure sensor nalogeingang m analogue input nalog-eingangsbaugruppe pl analogue input module naloger Ultraschall-bstandssensor m analogue ultrasound distance sensor naloger Ultraschallsensor m analogue ultrasound sensor nalog-erweiterung f analogue expansion nalog-kabel SysLink, 15-polig gekreuzt n analogue cable SysLink, 15-pin, crossover nalog-kabel SysLink, 15-polig parallel n analogue cable SysLink, 15-pin, parallel nalogkanal m analogue channel nalogmodul n (Einheit mit analogen Eingängen/usgängen) analogue module nalogrechner m analogue computer nalogregler m analogue regulator nalogsignal n analogue signal nalogstufe f analogue stage nalogterminal n analogue terminal nalogterminal SysLink n analogue terminal SysLink nalogverarbeitung f analogue processing nalogwert m analogue value nbau m attachment (nbauteil), extension (Erweiterung), mounting Erweiterung anbaubar adj attachable nbauelement für stationäre rbeitsplätze n extension elements for stationary workstations anbauen v attach nbauflansch m mounting flange nbaulage f attachment position nbaumessschieber m mountable vernier caliper nbaumodul extension module Erweiterungsmodul nbaumöglichkeit f mounting (capability), mounting option nbauplatte f mounting plate nbausatz m mounting kit 14

17 anhängen nbaustück n attachment, mounting part, mounting piece nbauteil n attachment, mounting part, mounting piece nbauwinkel m mounting angle nbau-zwischenposition f (externe Zwischenposition) external intermediate position module, intermediateposition module nbieter m manufacturer, provider nbindung f connection, interface (Busanbindung, elektronische Produkte) anbringen v attach änderbar adj alterable Änderbarkeit f alteration capability ändern v change, edit (Text), modify andersartig adj different andersfarbig adj different colour, of different colour Änderung f alteration, change, modification (kleinere), revision, update (ktualisierung) Änderungen vorbehalten subject to change Änderungsantrag m change request, modification request Änderungsdienst m engineering change management, modification management Änderungsgrund m reason for change, reason for modification Änderungsmeldung f change notification (US), notice of modification Änderungsmitteilung f change notification (US), notice of modification Änderungsnummer f alteration number Änderungsprozess m modification process Änderungsstamm m modification master (file) Änderungsstand m latest alterations, revision level, version Stand Änderungsvollzugsmeldung f modification completion note Änderungszusatz m amendment aneinander gefügt adj adjacent aneinander gereiht adj in line nfahrabstand m starting distance nfahrbereich m approach range anfahren v approach (sich nähern), start (up) nfahrgeschwindigkeit f starting velocity nfahrhöhe f starting height nfahrmasse f starting load nfahrrampe f acceleration ramp nfahrrichtung f approach direction nfahrruck m initial jolt nfahrventil n soft-start valve nfahrwinkel m starting angle nfangsadresse f start address nfangspunkt m starting point nfangsstellung f initial position nfangsvolumen n initial volume nfangswert m initial value, starting value anfassbar adj touchable berührbar anflanschen v flange, surface mounting nflanschung flange connection anfordern v call nforderung f request (nfrage), requirement nforderungsgrad m level of requirement nfrage f request anfressen v (korrodieren) corrode nführungszeichen n quotation mark ngabe f specification angebaut adj attached, integrated eingebaut angebautes Magnetventil n built-in solenoid valve ngebot n offer, quotation, tender ngebotsanforderung f request for quotation (RFQ) ngebotsbreite f range of products angelegte Spannung f applied voltage ngelpunkt m pivot (Drehpunkt) ngemessenheit f adequacy angeschlossen adj connected, on-line angespiegelte Dichtfläche f (glatte, ebene nschlussstelle) spot-faced sealing surface (plangesenkte nschlussfläche) angespritzte Dichtkante f moulded sealing rim, moulded-on sealing ring angestaucht adj staved ngestellter m employee Mitarbeiter angezeichnet adj marked angleichen v (an) adapt (to) anhaften v adhere anhaftend adj adherent nhaltswert m reference value, rough value nhang m addition, appendix (Buch), attachment (Zusatz) anhängen v append (hinzufügen, anhängen), attach (festmachen) 15

18 anhäufen anhäufen v gather anheben v lift nker m armature, plunger (Stößel) nkerführungsrohr n armature guiding tube, hollow armature tube nkerkreis m armature circuit nkernut f armature slot nkerrohr n armature tube, plunger tube nkerrohrmagnet m solenoid armature tube nkerspannung f armature voltage nkertubus m armature tube nkerwelle f armature shaft anklemmen v clamp, connect ankommend adj incoming nkörnschablone f centring template ankrimpen v crimp nlage f system, plant, appendix (nhang), enclosure (Beilage) nlagebedienung f system operation anlagenabhängig adj configuration-dependent, system-dependent nlageneinspeisung f system supply nlagenentwicklung f system development nlagenfehler m hardware error, hardware fault nlagenleitung f equipment line nlagenüberwachung f system monitoring nlagenverbund m system network nlagevermögen n fixed assets anlassen v start nlauf nlasskondensator m starting capacitor nlasswiderstand m starting resistor nlauf m starting up anlassen nlaufbefehl m start command nlaufphase f start-up phase nlaufprozedur f start-up procedure nlaufring m thrust ring nlaufschräge f leading angle nlaufstrombegrenzer m starting current limiter nlaufverhalten n start-up characteristics nlaufzapfen m thrust pin nlaufzeit f response time, starting time (Maschine) nsprechzeit anlegen v apply (Spannung, etc.), create (Datei) nlehnung an based on nleitung f instructions nlieferungszustand, im as supplied anlöten v solder on anmelden v (sich) log in, log on nmerkung f note annähern v (sich) approach (Gegenstand), approximate nnäherung f approach nnäherungsfehler m approach error nnäherungsschalter m proximity sensor Näherungsschalter nnahme f acceptance, assumption (Vermutung), supposition (Vermutung) bnahme annullieren v cancel, nullify anodisiert adj anodised anordnen v arrange nordnung f arrangement, configuration, layout nordnungsplan m layout plan anpassbar adj adaptable npassbaustein m adapter, interface (Schnittstelle) npasselektronik f interface electronics anpassen v (an) adapt (to), customise npasskarte f adapter card npassschaltung f interface circuit npasssteuerung f interface control(ler), interference control npassstück n adapter npassung an ISO-Norm f compliant with ISO standards, complying with ISO standards npassung f adaptation (to), adaption (to) Einstellung anpassungsfähig adj adaptive, versatile (vielseitig) npassungsfähigkeit f versatility npassungsstufe f adapter stage npressdruck m contact pressure npressrolle f contact roller anquetschen v (ein Kabel) crimp anraten v recommend nreibefolie f rub-on transparency anreihen v connect in series nreihgrundplatte f series sub-base nreihschaltgerät n serial switching device nreihung f (von Klemmen) serial connection nreißplatte f surface plate nsauganschluss m inlet connection, suction port nsaugdruck m inlet pressure ansaugen v draw in, suck in nsaugfilter m inlet filter 16

19 nschlussfahne nsaugkammer f suction chamber nsaugleistung f suction capacity nsaugleitung f suction line nsaugmenge f drawn-in volume nsaugraum m suction chamber nsaugschlauch m suction hose nsaugstutzen m intake adaptor nsaugzustand m intake state nschaffung f acquisition nschaltbaugruppe f bus controller, I/O module, interface module anschalten v (an) connect to, interface (Feldbus), switch on nschaltung f interface anschirmen v screen, shield nschlag m stop Endanschlag nschlagbausatz m stop kit nschlagbegrenzung f end stop limiter, stop limiter nschlagbelastung f impact load nschlagblock m stop block nschlagbolzen m stop bolt nschlagbuchse f stop sleeve nschlagelement n limit stop, stop element nschlagfläche f stop face nschlaggrenztaster m end stop limit switch (US), limit switch, limit valve nschlagsignalgeber nschlaggrundstellung f normal end position nschlaghebel m stop lever nschlaghülse f stop sleeve nschlagkappe f stop cap nschlagklotz m stop block nschlagkontakt m stop contact nschlagkraft f impact force, overtravel force, stop force nschlag, kurz stop, short nschlagmutter f stop nut nschlagplatte f stop plate nschlagring m stop ring nschlagscheibe f guide washer nschlagschraube f stop screw nschlagsignalgeber m end stop signal transducer, limit stop signal generator, limit stop valve, stop signal generator nschlagstange f stop rod nschlagstift m stop pin nschlagstück n stopper nschlagsystem n stop system nschlagverstellspindel f adjustable rotation stop spindle nschlagverstellung f stop adjustment nschleifen n light sanding anschließen v connect (up) nschluss m connection, pin (Steckerstift), port (nur beim Ventil), terminal (Klemme) nschluss seitlich m lateral connection, port at side nschluss- und nzeigeelemente pl connection and display components nschluss unten m port underneath nschlussadapter m connecting adapter nschlussänderung f terminal modification nschlussausführung f port configuration nschlussbatterie f (Ventile auf gemeinsamer nschlussplatte, im Unterschied zur Ventilinsel mit individueller elektrischer nsteuerung) manifold mounted valves nschlussbausatz connection plate kit nschlussbelegung f connection allocations, pin allocation, port assignment, terminal allocation nschlussbezeichnung f port identification, terminal marking nschlussbild n connections, pin allocations (bei einem Stecker), port pattern (bei Ventilen) nschlussblock m connection block, in-line valve manifold (outlet ports at the valve), manifold block (Ventilanschluss) Batterieblock Erweiterungsblock nschlussboard n connection board nschlussbohrung f port (pneum.), coupling hole (techn.) nschlussbuchse f (elektr.) female connector, socket nschlussdeckel m connection cap nschlussdose f (elektr.) connection socket, wiring box nschlussdurchmesser m port diameter (pneum.), thread diameter nschlüsse unten ports underneath nschlussebene f connection area, connection surface nschlusseinheit f terminal unit nschlusseinheit, analog f connection unit, analogue nschlusselemente pl connection elements nschlussfahne f terminal lug 17

20 anschlussfertig anschlussfertig adj ready for installation nschlussgewinde n connecting thread nschlussgröße f connection (size), pneumatic connection (US), port size (am Ventil) nschlusskabel n connecting cable, connecting line, connection cabel (US), connexion cable nschlusskabel für DC-Motor n connection cable for DC motor nschlusskabel mit Steckdose f cable with socket, plug socket with cable nschlusskappe f connector cap nschlussdeckel nschlusskasten m terminal box nschlusskasten für Kabel m cable (connection) box nschlusskennung f terminal identification code nschlussklemme f lug (US), terminal nschlusskoffer m connection case nschlusskontakt m connection nschlusslage f position of connection nschlussleiste f common supply manifold, manifold rail, terminal strip elektrische nschlussleiste nschlussleistung f connected load nschlussleitung f connecting cable, connecting line nschlusslitze f cord nschlusslochbild n hole pattern Lochbild nschlussmaße pl connection dimensions nschlussmöglichkeit f connection options, connection type nschlussnippel m connection fitting nschlussöffnung f (am Ventil) port nschlussplan m connection diagram nschlussplatte f connecting plate (allgemein, bei Wartungsgeräten), manifold block (Ventilinsel mit mehreren Ventilen), port plate (US), sub-base (Ventilgrundplatte) nschlussplattenbausatz m connection plate kit, sub-base kit nschlussplattennorm f sub-base standard nschlussplattenset n connection plate kit, sub-base kit nschlussset nschlussplattenventil n sub-base valve nschlusspol m connection terminal nschlussring m connection ring nschlussrohr n connection pipe nschlussschema n block circuit diagram nschlussschlauch m connection tube nschlussschraube f connection screw nschlussseite f connection side nschlussset n connection plate kit, connection set nschlussspannung f supply voltage, terminal voltage nschlussstück n connector, terminal nschlussstutzen m connector nschlusstechnik f connection technology nschlussvariante f alternative connection nschlussverschraubung f fitting nschlusswert m connected load nschlusswinkel m elbow connector nschnittsteuerung f phase angle control anschraubbar adj screw-on anschrauben v bolt on, screw on nschraubfläche f mounting surface Befestigungsebene nschraubflansch m threaded flange nschraubstück n screw-on piece nsicht f view nsicht von hinten back view nsicht von oben top view nsicht von vorn front view nspeisung f power supply nspiegelung der Dichtfläche f spot-faced sealing surface (plangesenkte nschlussfläche) nspiegelung f (ebene Fläche) flat surface nsprechdauer f response time nsprechdruck m response pressure nsprechempfindlichkeit f response sensitivity, sensitivity ansprechen v address (etwas), respond (reagieren) nsprechgrenze f response threshold nsprechleistung f response force nsprechpartner m contact (person) nsprechschwelle f trigger level nsprechspannung f (Spannung, die ein Element benötigt, um sicher anzusprechen) operating voltage nsprechstrom m (Strom, den ein Element benötigt, um sicher anzusprechen) response current nsprechtoleranz f response tolerance nsprechverhalten n response characteristics ansprechverzögert adj response delayed ansprechverzögertes Ventil n valve with energisation delay, valve with energization delay (US) 18