Fachwortschatzsammlung ENGLISCH. für die Bildungsgänge

Transkript

1 Fachwortschatzsammlung ENGLISCH für die Bildungsgänge Fremdsprachenkorrespondent Fremdsprachenkorrespondentin Wirtschaftsassistent Wirtschaftsassistentin Fachrichtung Fremdsprachen September 2004

2 I M P R E S S U M AUTOREN Evelyn Bochmann Berufliches Schulzentrum für Wirtschaft Rodewisch Ursula Buhnar Berufliches Schulzentrum 8 Gutenbergschule Leipzig BERATUNG und REDAKTION Beate Hasenpflug Comenius-Institut

3 Fachwortschatzsammlung Englisch Inhaltsverzeichnis Seite Hinweise für Lernende...4 Themenbereiche...5 Economic Terms Wirtschaftstermini...5 Forms of Businesses Unternehmensformen...8 Company Structure Firmenstruktur...11 International Trade Internationaler Handel...14 Europe and Globalization Europa und Globalisierung...17 Marketing Marketing...19 Transport and Logistics Transportwesen und Logistik...22 Insurance Versicherungswesen...24 Taxation Steuerangelegenheiten...26 Banking Bankwesen...27 Tourism and Business Travel Tourismus und Geschäftsreisen...31 Environment and Economy Umwelt und Wirtschaft...33 Job World Arbeitswelt...35 Modern Offices Moderne Büros...39 Computers Computer...42 Meetings and Negotiations Beratungen und Verhandlungen...46 Presentations Präsentationen...50 Commercial Correspondence Geschäftskorrespondenz...51 Liste gängiger Abkürzungen aus dem Bereich Wirtschaft...55 Indexverzeichnis...57 Bibliographie

4 Fachwortschatzsammlung Englisch Hinweise für Lernende Diese Wortschatzsammlung wurde als Hilfsmittel für Lernende an Berufsfachschulen in den Ausbildungsrichtungen Wirtschaftsassistent/Wirtschaftsassistentin, Fachrichtung Fremdsprachen und Fremdsprachenkorrespondent/Fremdsprachenkorrespondentin zusammengestellt. Sie bietet eine thematisch geordnete Sammlung von Wirtschaftsvokabeln, die Sie benötigen um in Ihrem Berufsfeld schriftlich und mündlich zu kommunizieren. Die deutschen Entsprechungen finden Sie neben den alphabetisch geordneten englischen Ausdrücken. Dabei werden die im jeweiligen thematischen Kontext typischen, häufig auftretenden Bedeutungen angeführt. Für weitere Übersetzungsmöglichkeiten sollten die üblichen Nachschlagewerke hinzugezogen werden. Einige Wörter und Wendungen kommen in mehreren Themengebieten mit unterschiedlichen Bedeutungen vor. Wo es sinnvoll erschien, wurden typische Verknüpfungen (collocations) mit aufgenommen. Auf die phonetische Umschrift wurde verzichtet. Diese Sammlung kann genutzt werden zur Wiederholung und Erarbeitung im Unterricht, zum Selbststudium aber auch zur systematischen Prüfungsvorbereitung. Sie wurde auf die Themen der betreffenden sächsischen Lehrpläne abgestimmt, stellt jedoch keine abschließende oder komplette Auflistung des gesamten Wortschatzes dar, der zum erfolgreichen Agieren im Beruf erforderlich ist. Wählen Sie einfach ein Thema und lesen Sie sich die Sammlung oder Teile davon immer wieder einmal durch, auch beim Warten auf den Bus, in der Bahn, kurz bei jeder passenden Gelegenheit. Sie werden sehen, Sie beherrschen den Fachwortschatz bald wie von selbst. Auch bei der Vorbereitung von Präsentationen zu den jeweiligen Themen kann diese Sammlung eine Hilfe sein. Fragen Sie sich gegenseitig ab, beginnen Sie mit Englisch und übersetzen Sie ins Deutsche, dann umgekehrt. So erkennen Sie, welchen Fachwortschatz Sie schon sicher beherrschen oder wo Sie noch üben müssen. Außerdem finden Sie eine Liste von in der Wirtschaft gebräuchlichen Abkürzungen, eine alphabetische Auflistung der enthaltenen englischen Fachwörter (Index) sowie eine Kurzbibliographie. Der im Index aufgenommene Fachwortschatz umfasst für die Wirtschaftsassistenten/Wirtschaftsassistentinnen, Fachrichtung Fremdsprachen ca Wörter und Wendungen, für die Fremdsprachenkorrespondenten/Fremdsprachenkorrespondentinnen umfasst er ca Wörter und Wendungen. Der Zusatzwortschatz für die Fremdsprachenkorrespondenten/Fremdsprachenkorrespondentinnen ist im Index fett gekennzeichnet. Weitere Hinweise zur Benutzung: Sofern erforderlich, wird - die Wortart mit den üblichen Abkürzungen hinter dem betreffenden Wort angegeben, z. B. n. für noun v. für verb adj. für adjective und - mit AE bzw. BE auf die überwiegende Verwendung von Wörtern im amerikanischen oder britischen Englisch aufmerksam gemacht. 4

5 Economic Terms Fachwortschatzsammlung Englisch Wirtschaftstermini Themenbereiche Economic Terms acquisition assets current assets fixed assets tangible/intangible assets balance sheet bear bear market bonds corporate bond government bond boom break even n./v. break-even point broker stockbroker budget deficit bull bull market cash-flow command economy Council of Ministers Court of Auditors Court of Justice decision-making deflation demand Demand and supply is one of the basic laws in economy. depression deregulation divergence downswing economic ecomical This machine is very economical, it uses little energy. economic output economics economic summit economy economies of scale energy policy equity/equity capital equities equities market Wirtschaftstermini (Firmen-)Übernahme Vermögen, Aktiva Umlaufvermögen Anlagevermögen materielle/immaterielle Vermögenswerte Bilanz Baissespekulant Markt mit fallenden Kursen festverzinsliche Wertpapiere Unternehmensanleihe Staatsanleihe Hochkonjunktur Kostendeckung, Kosten decken Gewinnschwelle Makler Börsenmakler Haushaltsdefizit Haussespekulant Markt mit steigenden Kursen Cash-flow (Überschuss nach Abzug aller Kosten) (sozialistische) Planwirtschaft Ministerrat Rechnungshof Gerichtshof entscheidungsfindend, Entscheidungs- Deflation Nachfrage Das Gesetz von Angebot und Nachfrage ist eines der Grundgesetze der Wirtschaft. Wirtschaftskrise Deregulierung, Aufhebung einschränkender Bestimmungen Unterschied Konjunkturabschwung wirtschaftlich i. S. v. die Wirtschaft betreffend wirtschaftlich i. S. v. sparsam Diese Maschine ist sehr wirtschaftlich, sie braucht wenig Energie. Wirtschaftsleistung, Güterproduktion Wirtschaftswissenschaft Wirtschaftsgipfel Wirtschaft Kostendegression durch optimale Betriebsvergrößerung Energiepolitik Eigenkapital Stammaktien, Dividendenpapiere Aktienmarkt 5

6 Economic Terms Fachwortschatzsammlung Englisch Wirtschaftstermini executive body excess supply fiscal policy floor trading free-market economy futures market gross domestic product (GDP) The gross domestic product is the GNP minus the country s income from abroad. gross national product (GNP) The gross national product is the total value of goods and services produced by one country, including the amount produced abroad. growth above-average growth below-average growth zero growth inflation invest v. investment investor small investor market economy monetary policy Monopolies and Merger Commission Mergers and acquisitions are sometimes referred to the Monopolies and Merger Commission. monopoly new-economy adj. oligopoly one-size-fits-all overheads Overheads include costs such as heating, rent, water, electricity, depreciation, salaries, etc. per capita the highest per capita income planned economy price-earnings ratio (p/o) primary sector The primary sector includes all industries extracting raw materials as well as agriculture and fishing. profit pre-tax profit net profit gross profit windfall profit operating profit profit and loss account purchasing power quoted company recession Exekutive, Exekutivorgan Überangebot Finanzpolitik Parketthandel freie Marktwirtschaft Terminmarkt Bruttoinlandsprodukt (BIP) Das Bruttoinlandsprodukt ist das BSP (Bruttosozialprodukt) minus des im Ausland erwirtschafteten Nettoeinkommens. Bruttosozialprodukt (BSP) Das BSP ist der Gesamtwert aller Waren und Dienstleistungen, die ein Land erwirtschaftet, einschließlich des im Ausland erzielten Einkommens. Wachstum überdurchschnittliches Wachstum unterdurchschnittliches Wachstum Nullwachstum Inflation investieren/anlegen Kapitalanlage/Investition Anleger/Investor Kleinanleger Marktwirtschaft Geldpolitik Kartellbehörde Firmenfusionen und Übernahmen werden manchmal der Kartellbehörde vorgelegt. Monopol neu, hochmodern Oligopol Einheits-, Standard- Gemeinkosten Gemeinkosten beinhalten Kosten wie Heizung, Miete, Wasser, Elektrizität, Abschreibungen, Gehälter, etc. pro Kopf das höchste Pro-Kopf-Einkommen Planwirtschaft Kurs-Gewinnverhältnis primärer Sektor Der primäre Sektor beinhaltet alle Industriezweige der Rohstoffgewinnung sowie Landwirtschaft und Fischfang. Gewinn Gewinn vor Steuern Reingewinn Bruttogewinn unerwarteter Gewinn Betriebsgewinn Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) Kaufkraft notiertes Unternehmen Rezession 6

7 Economic Terms Fachwortschatzsammlung Englisch Wirtschaftstermini recovery secondary sector The secondary sector is also called manufacturing sector. securities self-sufficiency self-sufficient adj. skills gap slump standard of living staple foods subsidize v. Agriculture is heavily subsidized in all EU states. subsidy n. suffrage supplementary adj. take effect/come into effect v. target price tax barrier technology stock market tertiary sector The tertiary sector is the services sector and the only sector growing at present. the Budget trading room uncompromising uniformly unique Unit Trust utility utilities value added tax (VAT) volatility volatile adj. well-off yield Erholung, Aufschwung sekundärer Sektor, verarbeitende Industrie Der sekundäre Sektor wird auch verarbeitende Industrie genannt. Wertpapiere Autarkie, Selbstversorgung selbstversorgend Facharbeitermangel Konjunkturabschwung Lebensstandard Grundnahrungsmittel subventionieren Die Landwirtschaft ist in allen EU-Staaten stark subventioniert. Subvention Wahlrecht Zusatz-, zusätzlich wirksam werden/in Kraft treten Richtpreis Steuerhemmnis Technologiebörse tertiärer Sektor Der tertiäre Sektor ist der Dienstleistungssektor und der einzige Sektor, der gegenwärtig wächst. der Staatshaushalt Börsensaal kompromisslos einheitlich einzigartig Investmentgesellschaft Nutzen, Nützlichkeit Versorgungsunternehmen Mehrwertsteuer Kursschwankungen, Kursausschläge schwankend wohlhabend Rendite, Ertrag, Gewinn 7

8 Forms of Businesses Fachwortschatzsammlung Englisch Unternehmensformen Forms of Businesses acquisition alliance amalgamate v. amalgamation annual report articles of association autonomous board of directors business activity business policy buyout certificate of incorporation chairperson chairperson (chair) of the board of directors (BE) chief executive officer (CEO) (AE) The chief executive officer is responsible for the day-to-day running of the company. company private limited company (Ltd) (BE), close/closed corporation (AE) public limited company - PLC (BE), open corporation (AE) joint-stock company company secretary (BE) conglomerate cooperative society corporation deed of partnership discharge v. entitled to be entitled to sth/to do sth (v.) franchisee franchising Franchising involves a company allowing someone to use its logo, its trade mark and sell its products. franchising agreement franchisor friendly society holding company A holding company is a company which controls another company by virtue of a majority shareholding in it. incorporated company joint venture legal entity leveraged buyout Unternehmensformen Erwerb Zusammenschluss zusammenschließen Fusion/Zusammenschluss Geschäftsbericht Gesellschaftsvertrag, Satzung autonom Aufsichtsrat, Vorstand Geschäftstätigkeit Firmenpolitik, Geschäftspolitik Aufkauf handelsregistergerichtliche Eintragungsurkunde/Gründungsurkunde Vorsitzende(r) Vorstandsvorsitzender Vorstandsvorsitzender, Hauptgeschäftsführer, Generaldirektor Der Hauptgeschäftsführer ist verantwortlich für die täglichen Geschäftsabläufe in der Firma. Firma GmbH AG Kapitalgesellschaft Prokurist, Generalbevollmächtigter Großkonzern/Unternehmensgruppe Genossenschaft Kapitalgesellschaft Gesellschaftervertrag entlassen, entlasten berechtigt zu berechtigt sein zu etwas, etwas zu tun Franchisenehmer Franchising Franchising beinhaltet, dass eine Firma jmdm. erlaubt, das Logo und den Handelsnamen zu benutzen sowie ihre Produkte zu verkaufen. Franchisevertrag Franchisegeber Unterstützungskasse/gemeinnütziger Verein Holding(gesellschaft) Eine Holdinggesellschaft ist eine Firma, die eine andere mittels Aktienmehrheit kontrolliert. eingetragene Gesellschaft Gemeinschaftsunternehmen/gemeinsames Projekt juristische Person Unternehmensaufkauf durch das eigene Management 8

9 Forms of Businesses Fachwortschatzsammlung Englisch Unternehmensformen liability limited liability unlimited liability listed listed/quoted company majority vote managing director (MD) market share memorandum of association merge v. merger multinational corporation/multinational nominal value/face value face value of a share non-executive non-profit-making non-registered operations pl ordinary share parent company partner active partner sleeping partner, dormant partner A sleeping or dormant partner contributes to a firm s capital. general partner A general partner is responsible for the day-to-day running of a limited partnership and is fully liable. partnership limited partnership general partnership profit-oriented proprietary company (pty) provision proxy public utility Electricity, water and gas are often provided by public utilities. raise capital v. A public limited company raises capital from the public by selling its shares. register a company v. register of companies (GB) revenues royalty Regular royalty payments are received from franchisees. run a business v. separate legal entity set up a company v. share in v. Haftung begrenzte Haftung unbegrenzte Haftung (börsen)notiert börsennotiertes Unternehmen Mehrheitsbeschluss Geschäftsführer(in) Marktanteil Gesellschaftervertrag fusionieren Fusion/Zusammenschluss multinationales Unternehmen/Multi Nominalwert Nominalwert einer Aktie nicht leitende (Angestellte) nicht gewinnorientiert nicht eingetragen, in Gründung Geschäftsbereiche/Geschäfte Stammaktie Muttergesellschaft Teilhaber, Gesellschafter geschäftsführender Gesellschafter stiller Teilhaber Ein stiller Teilhaber trägt zum Firmenkapital bei. Komplementär Ein Komplementär ist sowohl für die Geschäftsführung einer KG verantwortlich als auch voll haftbar. Personengesellschaft Kommanditgesellschaft (KG) offene Handelsgesellschaft (OHG) gewinnorientiert, mit Gewinnbeteiligung GmbH (Kapitalgesellschaft) (Australien und Südafrika) Bestimmung Stellvertreter(in) öffentlicher Versorgungsbetrieb Strom, Wasser und Gas werden oft von öffentlichen Versorgungsbetrieben bereitgestellt. Kapital aufbringen Eine AG bringt Kapital durch den Verkauf von Aktien an die Öffentlichkeit auf. eine Firma (ins Handelsregister) eintragen Handelsregister Einnahmen Lizenzgebühr Franchisnehmer zahlen regelmäßige Lizenzgebühren. ein Unternehmen führen selbstständige juristische Person eine Firma gründen beteiligt sein an 9

10 Forms of Businesses Fachwortschatzsammlung Englisch Unternehmensformen shareholder shareholder s meeting sole proprietorship sole trader A typical example of a sole trader is the traditional corner shop selling food. stake stakeholder stockholder subsidiary superior/line manager supervisory board take over v. takeover n. friendly/hostile takeover takeover bid unanimity unanimously adv. unincorporated Anteilseigner/Aktionär(in)/Gesellschafter(in) Aktionärsversammlung Einzelunternehmen Einzelkaufmann Ein typisches Beispiel für einen Einzelkaufmann ist der traditionelle Lebensmitteleinzelhändler. Anteil Anteilseigner, Aktionär, Mitglied einer Interessengruppe Aktionär Tochterunternehmen Vorgesetzte(r) Aufsichtsrat übernehmen Übernahme freundliche/feindliche Übernahme Übernahmeangebot Einstimmigkeit einstimmig nicht eingetragen 10

11 Company Structure Fachwortschatzsammlung Englisch Firmenstruktur Company Structure accountable be accountable to administration block assembly plant audit v./n. auditor bankruptcy file for bankruptcy bankrupt go bankrupt be based in... be fully owned be headed by be in charge of v. be responsible for v. bottom line We are mainly interested in the bottom line. branch business go into business set up/establish a business run a business in our line of business business hours business transaction call in v. company policy construction business corporate profit corporate identity corporate rate cost accounting costing costs at cost price customer day-to-day deal in sth v. department/division/section departmental adj. depreciation depreciate v. deregistration The bankrupt company applied for deregistration from the Register of Companies. diversify v. entrepreneur Firmenstruktur rechenschaftspflichtig jmdm. unterstehen/jmdm. rechenschaftspflichtig sein Verwaltungsgebäude Montage Bilanz-/Rechnungsprüfung durchführen, Buchprüfung Wirtschafts-/Rechnungsprüfer Bankrott Konkurs anmelden bankrott Konkurs machen Sitz in... haben vollständig gehören geleitet werden von zuständig sein für zuständig sein für/verantwortlich sein für Saldo, unterm Strich Wir sind hauptsächlich daran interessiert, was unterm Strich (dabei) herauskommt. Filiale, Niederlassung Unternehmen ein Geschäft gründen eine Firma gründen ein Geschäft betreiben/leiten in unserer Branche Geschäftszeiten Geschäft[s](Vorgang) heranziehen, berufen Unternehmenspolitik Bauunternehmen Unternehmensprofit Unternehmensidentität Firmentarif Kalkulation Kostenbuchung, Kalkulation Kosten zum Selbstkostenpreis Kunde Tagesmit etwas handeln Abteilung Abteilungs- Abschreibung, Wertverlust, Kaufkraftverlust abwerten, entwerten Löschung Die bankrotte Gesellschaft beantragte die Löschung im Handelsregister. diversifizieren, Anlagen streuen Unternehmer 11

12 Company Structure Fachwortschatzsammlung Englisch Firmenstruktur enterprise small-scale enterprise medium-sized enterprisee large-scale enterprise expand v. expansion expertise He has the expertise to make the company profitable again. facilities production facilities focus on v. head office headquarters implement v. One of the duties of a chief executive is to implement corporate policy decided by the board of directors. liquidate v. liquidation go into liquidation location loss suffer losses management junior management middle management senior management management style management consultant managerial adj. manufacturing monitoring official receiver operating costs operating income operating loss operating margin operating performance operating profit output pass on v. The post of senior vice-president passed on to Mr Brown after his predecessor retired. premises private sector, the production budget production cuts production process production target profit margin public sector, the Unternehmen Kleinunternehmen mittelständisches Unternehmen Großunternehmen expandieren Expansion Sachverstand, Sachkenntnis Er verfügt über genügend Sachkenntnis, um das Unternehmen wieder in die Gewinnzone zu steuern. Ein-, Vorrichtung, Möglichkeiten Produktionsmöglichkeit sich konzentrieren auf Zentrale, Hauptgeschäftsstelle Hauptverwaltung durchführen, ausführen Eine Aufgabe des Hauptgeschäftsführers ist es, die vom Aufsichtsrat beschlosse Unternehmenspolitik durchzuführen. liquidieren, abwickeln, auflösen Konkurs/Bankrott in die Liquidation gehen Standort, Gelände, Lage, Ort Verlust Verluste erleiden Management untere Führungsebene mittlere Führungsebene obere Führungsebene Führungsstil Unternehmensberater(in) Management-, Führungs- Herstellung Steuerung/Überwachung Konkursverwalter betriebliche Aufwendungen Betriebsgewinn Betriebsverlust Gewinnspanne Betriebsleistung Betriebsgewinn Produktionsleistung übergehen auf, übertragen Die Stelle des leitenden Vizepräsidenten fiel an Herrn Brown, nachdem sein Vorgänger in den Ruhestand trat. Grundstück, Räumlichkeit die Privatwirtschaft Produktionsbudget Produktionskürzungen Produktionsprozess Produktionsziel Gewinnspanne der öffentliche Bereich 12

13 Company Structure Fachwortschatzsammlung Englisch Firmenstruktur quarter first-quarter These are our first-quarter targets. quarterly figures remuneration report annual report report to v. retailer risk take a risk/run a risk service centre shop floor site off-site storage turnover warehousing wholesaler working capital Quartal im ersten Quartal Das sind unsere Ziele im ersten Quartal. Quartalszahlen Vergütung Bericht Jahresbericht jdm. rechenschaftspflichtig sein Einzelhändler Risiko ein Risiko eingehen Reparaturwerkstatt Produktionsstätte Gelände, Standort außerhalb des Werkgeländes Lagerung Umsatz Lagerhaltung Großhändler Betriebskapital 13

14 International Trade Fachwortschatzsammlung Englisch Internationaler Handel International Trade aligned documents Standard aligned export documents save time. balance of trade barge benefit from v. bid for v. Our agent bid 230 euros for the damaged consignment. bill of lading A B/L is a document of title to the goods and a shipping contract. clean bill of lading foul or unclean bill of lading on-board bill of lading buyer cargo cargo plane carrier certify v. certificate of insurance certificate of origin clearance The seller must bear the costs of customs clearance for export. clear v. collaborate with v. Common Market consignor consignee consignment consignment note A consignment note or waybill accompanies road and rail transport. consular invoice currency local currency foreign currency customs declaration customs invoice dispose of v. The owner of the B/L is entitled to dispose of the shipment. They are trying to dispose of the inferior goods. domestic trade duty duty-free endorse v. exchange rate export v./n. Internationaler Handel aufeinander abgestimmte Dokumente Standardisierte, abgestimmte Exportdokumente sparen Zeit. Handelsbilanz Last- oder Frachtkahn aus etwas Nutzen ziehen bieten für Unser Vertreter bot 230 Euro für die beschädigte Warensendung. Seefrachtbrief, Konnossement Ein Seefrachtbrief ist Besitzurkunde und Beförderungsvertrag. reines Konnossement unreines Konnossement Empfangskonnossement, An-Bord-Konnossement Käufer Fracht/Ladung Frachtflugzeug Frachtführer beglaubigen, bescheinigen Versicherungspolice Ursprungszeugnis Abfertigung Der Verkäufer muss die Kosten der Zollabfertigung für den Export tragen. verzollen, abfertigen zusammenarbeiten mit Gemeinsamer Markt Versender Empfänger Ware, Lieferung Frachtbrief, Warenbegleitschein Ein Frachtbrief begleitet den Transport auf Straße und Schiene. Konsulatsrechnung Währung Landeswährung ausländische Währung, Devisen Zollinhaltserklärung Zollfaktura über etwas verfügen, auch: loswerden, veräußern, beseitigen Der Inhaber des Konnossements ist berechtigt, über die Ware zu verfügen. Sie versuchen, die minderwertige Ware zu veräußern. Binnenhandel Zoll zollfrei indossieren Wechselkurs exportieren, Ausfuhr, Export 14

15 International Trade Fachwortschatzsammlung Englisch Internationaler Handel invisible exports Invisible exports include banking and insurance. re-export visible exports export licence export permit fishy-back service Fishy-back service is multi-modal transport and means that trucks are loaded on ships. foreign exchange foreign trade freight freight charges General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) haulage company invoice pro-forma invoice import licence import restrictions re-import v./n. Re-imported cars are often cheaper. invisible imports visible imports intermodal transport packing list piggy-back service Piggy-back service is a combination of road and rail transport. port of destination port of shipment protectionism protectionist quota red tape restrictions ro-ro ships Ro-ro stands for roll-on, roll-off. run out of v. We are running out of supplies. run short of v. You will have to order some more brochures for the Italian market, we are running short of them. sanitary certificate semi-trailer Single European Market Ausfuhr von Dienstleistungen Zu den Dienstleistungen, die ausgeführt werden, gehören Bank- und Versicherungsdienstleistungen. wieder ausführen Warenausfuhren Exportlizenz Ausfuhrgenehmigung Fishy-back Service, Huckepackservice Fishy-back Service ist mulitmodaler Transport und bedeutet, dass LKWs auf Schiffe geladen werden. Devisen Außenhandel Frachtbeförderung Frachtgebühren, Frachtkosten GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen Transportunternehmen, Speditionsfirma Handelsrechnung vorläufige Rechnung, Pro-forma Rechnung Einfuhrgenehmigung Einfuhrbeschränkungen wieder einführen, Reimport Reimportierte Autos sind oft preiswerter. unsichtbare Einfuhren, d. h. Dienstleistungen sichtbare Einfuhren, d. h. Waren intermodaler Transport, d. h. Kombination verschiedener Transportarten (z. B. Schiene und Straße) Packliste Huckepackservice Huckepackservice ist eine Kombination aus Transport auf der Straße und der Schiene, d. h. LKWs werden auf den Zug verladen. Bestimmungshafen Verladehafen Protektionismus protektionistisch Quote, Kontingent, Mengenbegrenzung Bürokratie, Papierkrieg Beschränkungen Ro-Ro Schiffe, Schiffe mit Auf- und Abfahrtrampe Ro-Ro steht für hinauf- und herabfahren. zu Ende gehen Unsere Vorräte gehen zu Ende. knapp werden Du wirst noch ein paar Broschüren für den italienischen Markt bestellen müssen, sie werden knapp. Gesundheitszeugnis Sattelschlepper europäischer Binnenmarkt 15

16 International Trade Fachwortschatzsammlung Englisch Internationaler Handel superior to Our product is superior to that of our competitor. supplier tariff tariff agreement T1 document The T1 document is issued by the forwarder for goods coming from outside the EU and is needed for customs purposes. trade barrier trade ties waybill air waybill weight certificate überlegen, besser als Unser Produkt ist dem unseres Konkurrenten überlegen. Verkäufer Zollsatz, (Zoll)tarif Zollabkommen T1-Dokument Das T1-Dokument wird vom Spediteur ausgestellt für Waren, die von ausserhalb der EU kommen und wird für Zollzwecke benötigt. Handelsschranke Handelsbeziehungen Frachtbrief, Warenbegleitschein Luftfrachtbrief Wiegeschein 16

17 Europe and Globalization Fachwortschatzsammlung Englisch Europa und Globalisierung Europe and Globalization accession bilateral border control co-decision Common Agricultural Policy (CAP) Common External Tariff (CET) Common Market Council of the European Union customs union deregulate v. All forms of transport are to be deregulated. developing country/less developed country developed country development aid directive There is a huge number of EU directives regulating the economy. EU enlargement euro zone European Central Bank (ECB) The European Central Bank is located in Frankfurt. European Coal and Steel Community (ECSC) European Commission European Community (EC) European Court of Justice European Economic Community (EEC) Six states founded the EEC by signing the Treaty of Rome in European Monetary Union (EMU) European Parliament European Union (EU) The EC became the European Union on 1 January Europeanisation free movement of goods and capital globalization An effect of globalization is competition for jobs and markets between whole economic regions eg Europe, East Asia and North America. global company global economy go global v. global market global position harmonize v. high-cost economies Europa und Globalisierung Beitritt zweiseitig, bilateral Grenzkontrolle Mitbestimmung gemeinsame Agrarpolitik gemeinsamer Außenzolltarif Gemeinsamer Markt Europarat Zollunion deregulieren, liberalisieren Alle Transportformen sollen dereguliert werden. Entwicklungsland Industrieland Entwicklungshilfe Direktive Es existiert eine riesige Anzahl von EU- Richtlinien, welche die Wirtschaft bestimmen. EU-Erweiterung Eurozone Europäische Zentralbank Die Europäische Zentralbank befindet sich in Frankfurt. Montanunion, Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) Europäische Kommission Europäische Gemeinschaft (EG) Europäischer Gerichtshof Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) Sechs Staaten gründeten 1957 durch Unterzeichnung der Römischen Verträge die EWG. Europäische Währungsunion Europäisches Parlament Europäische Union (EU) Die EG wurde am 1. Januar 1993 zur Europäischen Union. Europäisierung freier Waren- und Kapitalverkehr Globalisierung Eine Auswirkung der Golbalisierung ist der Wettbewerb ganzer Regionen, z. B. Europa, Ostasien und Nordamerika, um Arbeitsplätze und Märkte. globales Unternehmen Weltwirtschaft weltweit agieren globaler Markt globale Position harmonisieren, angleichen Hochlohnländer 17

18 Europe and Globalization Fachwortschatzsammlung Englisch Europa und Globalisierung industrial country internal market legislate v. low-cost economies Low-tech jobs and industries are transferred from high to low-cost economies. member state mutual recognition newly industrializing country poverty line referendum The question of Sweden joining the euro was settled by a referendum. regulate v. regulation Single Administrative Document (SAD) single currency Originally it was suggested to name the single currency ECU. Single Market sovereignty summit meeting sustainable development Third World Third World debt transit country transition period The Czech Republic and Poland had been allowed to join the EU after a transition period. Treaty of Maastricht Treaty of Rome treaty-based threshold country veto v. Industrieland Binnenmarkt Gesetze verabschieden Niedriglohnländer Technologisch einfache Jobs und Branchen werden von Hoch- in Niedriglohnländer verlagert. Mitgliedsstaat gegenseitige Anerkennung Schwellenland Armutsgrenze Volksabstimmung, Referendum Die Frage der Übernahme des Euro in Schweden wurde durch ein Referendum entschieden. regulieren, bestimmen Vorschrift, Bestimmung Einheitspapier/einheitliches EU-Begleitpapier gemeinsame Währung Ursprünglich wurde vorgeschlagen, die gemeinsame Währung ECU zu nennen. Binnenmarkt Souveränität Gipfeltreffen nachhaltige Entwicklung Dritte Welt Schulden der dritten Welt Transitland, Durchgangsland Übergangszeit Die Tschechische Republik und Polen durften nach einer Übergangszeit der EU beitreten. Maastrichter Verträge Römische Verträge auf Verträgen basierend Schwellenland Veto einlegen 18

19 Marketing Fachwortschatzsammlung Englisch Marketing Marketing advertising advertising agency advertising media advertising expenditure advertising slogan advertising campaign launch an advertising campaign outdoor advertising endorsement advertising direct mail advertising advertising copy advertise for v. advertisement classified ad appeal to v. bargain billboard (AE) brand brand awareness brand image brand name brand loyalty global brands own-label brands premium brand buying decision buying habits buyers market channels of distribution, distribution channel commercial compete with v. competition, keen~, strong~, stiff~, fierce~ competitor competitive a competitive offer a competitive industry competitive advantage copy writer distribution channel down-market adj. go down-market v. give priority to v. hire purchase hoardings household name key account launch launch v. launch a product onto the market Marketing Werbung Werbeagentur Werbemedien Werbekosten Werbeslogan Werbekampagne eine Werbekampagne starten Außenwerbung Werbung durch berühmte Leute/Stars Direktwerbung durch die Post Werbetextvorlage, Werbetext einer Anzeige für etwas werben Anzeige, Annonce Kleinanzeige ansprechen, Anreiz bieten Schnäppchen, Sonderangebot Plakatwand, Reklamewand Marke Markenbewusstsein Markenimage Markenname Markentreue weltweit bekannte Marken Eigenmarken von Handelsketten erstklassige Marke Kaufentscheidung Kaufgewohnheiten Käufermarkt Vertriebskanäle Werbespot konkurrieren Wettbewerb, scharfer~, starker~, harter~ Konkurrent wettbewerbs-, konkurrenzfähig ein konkurrenzfähiges Angebot eine von starker Konkurrenz geprägte Industrie, vom Wettbewerb bestimmte Industrie, umkämpfte Industrie Wettbewerbsvorteil Werbetexter Absatzweg für den Massenmarkt an den Massenmarkt richten Vorrang geben Ratenkauf Plakatwände allseits bekannte Marke, die als Synonym für Produkt steht Hauptkunde Markteinführung auf dem Markt einführen ein Produkt auf den Markt bringen 19

20 Marketing Fachwortschatzsammlung Englisch Marketing leaflet mailshot marketing mix The marketing mix consists of the 4 Ps: product, price, promotion, place market market analysis market forces market leader market penetration market research carry out market research primary and secondary research desk and field research market saturation market share market test marketing plan merchandising The film industry is an excellent example for merchandising. outlet factory outlets opinion poll press release point-of-sale point-of-sale displays point-of-sale advertising promotion product life cycle Public Relations (PR) purchasing decision purchasing power questionnaire sales drive sales forecast sales promotion sales strategy sellers market Former sellers markets now have turned into buyers markets. survey survey v. target group trademark Trademarks are legally registered designs or symbols which only the owner of the mark may use. Prospekt Direktwerbung durch die Post Marketing-Mix Der Marketing-Mix besteht aus den 4 Ps: Produkt, Preis, Verkaufsförderung und Ort Markt Marktanalyse Marktkräfte Marktführer Marktdurchdringung, Eindringen in den Markt Marktforschung Marktforschung durchführen primäre und sekundäre Forschung Feldforschung Marktsättigung Marktanteil Markttest Marketingprojekt, ~programm Merchandising, Verkaufsförderung Die Filmindustrie ist ein ausgezeichnetes Beispiel für Merchandising. Verkaufsstelle Fabrikverkauf (unternehmenseigene Verkaufsstelle) Meinungsumfrage Presseveröffentlichung Verkaufsort Präsentation von Waren, ggf. auch nur von Mustern oder Werbemitteln in der Verkaufsstelle Werbung am Verkaufsort Werbung, Verkaufsförderung Produktlebenszyklus Öffentlichkeitsarbeit Kaufentscheidung Kaufkraft Fragebogen Verkaufskampagne Absatzprognose Verkaufskampagne Verkaufsstrategie Verkäufermarkt Ehemalige Verkäufermärkte haben sich in Käufermärkte umgewandelt. Umfrage, Untersuchung, Studie untersuchen Zielgruppe Handelsmarke, Warenzeichen Handelsmarken sind gesetzlich geschützte Designs oder Symbole, die nur der Inhaber nutzen darf. 20