Mehrsprachige Kinderbücher

Transkript

1 Mehrsprachige Kinderbücher 2014/2015

2 Sprachenverzeichnis 2014/2015 Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Assamese Bengalisch Bhili Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Dari Englisch Esperanto Französisch Amira DERS Verlag Cox Verlag Michael Neugebauer Edition Amiguitos Schlauberger Verlag Amira Langenscheidt Verlag DERS Verlag Michael Neugebauer Edition Amiguitos Langenscheidt Verlag Garo Griechisch Gujarati Hindi Italienisch Japanisch Kannada Kashmiri Khmer Konkani Kroatisch Kurdisch (Kurmancî) Kurdisch (Sorani) Laotisch Lateinisch Lettisch Maithili Malayalam Manipuri Marathi Maya Sprachen Mazedonisch Mizo Mongolisch Nepalesisch Norwegisch Oriya Paschto / Pushto Amira 2 Persisch Polnisch Punjabi Portugiesisch Rätoromanisch Romanes / Romani Rumänisch Russisch Sanskrit Santali Schwedisch Schweizerdeutsch Serbisch Sikkimesisch Sindhi Singhalesisch Sinhala Slowenisch Somali Spanisch DERS Verlag Amiguitos Amira Amiguitos Langenscheidt Verlag Tagalog Tamilisch Telugu Thailändisch Tibetisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Urdu Vietnamesisch Verlagsverzeichnis Amiguitos Amira Cox Verlag DERS Verlag Langenscheidt Verlag Michael Neugebauer Edition Schlauberger Verlag DERS Verlag Michael Neugebauer Edition Amira Langenscheidt Verlag Impressum: Diese Broschüre ist eine Gemeinschaftsproduktion der rückseitig aufgelisteten Verlage. Konzeption + Gestaltung:, München

3 Edition Orient Kulturforum für den Orient Kulturforum für den Orient Edition Orient Das große Paket der Mehrsprachigkeit: 1 Buch in 1 Sprachausgaben + Hörfassung auf CD Betül Sayın (Text u. Illustration) Mert und der wundersame Fes Türkisch-Deutsch Übersetzung von Reinhard Fischer 40 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre Mert findet einen alten Fes. Sobald er ihn aufsetzt, findet er sich in einer anderen Epoche Istanbuls wieder... ISBN ,0 [D] Melike Günyüz / Reza Hemmatirad Der König der Frösche und Das Rabenland sucht den Superstar 40 Seiten, gebunden, ab 3 Jahre ISBN ,0 [D] Aytül Akal Das gefräßige Buchmonster Türkisch-Deutsch R. Fischer (Übers.) / F. Gholizadeh (Ill.) Seiten, gebunden, ab 4 Jahre Ein riesiges Monster frisst alle Bücher auf. Irgendwer muss ihm erklären, dass man mit Büchern noch etwas anderes machen kann... ISBN ,0 [D] Vorlesen und Basteln mit Gukki türkisch-deutsch Melike Günyüz / Reza Hemmatirad Auf der Suche nach neuen Freunden 1 Seiten, geheftet, ab 3 Jahre ISBN ,00 [D] Aytül Akal Das kreischende Zahnmonster Türkisch-Deutsch R. Fischer (Übers.) / F. Gholizadeh (Ill.) Seiten, gebunden, ab 4 Jahre Ein Monster kreischt so laut, dass keiner schlafen kann. Irgendwer müsste das Monster nach dem Grund für sein Gebrüll fragen... ISBN ,0 [D] Reza Hemmatirad Kreativer Umgang mit Daumendruck und Fingerfarbe 40 Seiten, gebunden, ab 3 Jahre ISBN ,0 [D] Arabisch-Deutsch ISBN Albanisch-Deutsch ISBN Bosnisch-Deutsch ISBN Bulgarisch-Deutsch ISBN Englisch-Deutsch ISBN Französisch-Deutsch ISBN Griechisch-Deutsch ISBN Italienisch-Deutsch ISBN Kroatisch-Deutsch ISBN Kurdisch/Kurmancî-Deutsch ISBN Kurdisch/Sorani-Deutsch ISBN Persisch-Deutsch ISBN Polnisch-Deutsch ISBN Rumänisch-Deutsch ISBN Russisch-Deutsch ISBN Serbisch-Deutsch ISBN Spanisch-Deutsch ISBN Türkisch-Deutsch ISBN Urdu-Deutsch ISBN Box mit allen 1 Büchern + CD ISBN CD mit Hörfassung in 20 Sprachen ISBN Ein witziges kleines Büchlein (Empfehlungsliste litprom e.v.) Phantasievolles Bilderbuch mit originellem Thema, ausdrucksvollem Text und zugleich naiven wie expressiven Illustrationen! (Beurteilung des arabischen Originals in Takam Tikou, Zeitschrift des Centre de la littérature pour la jeunesse und der Bibliothèque nationale/paris, ) Die witzige Geschichte wurde (...) mit fröhlichen Figuren im Stil von Antje Damm illustriert. (...) Das kleine Heftchen ist schön gemacht, preisgünstig und sehr gern empfohlen. (ekz.bibliotheksservice) Selbstbewusst und frech (...) bestens für zweisprachig aufwachsende Kinder und Leseanfänger der arabischen Sprache geeignet (Arbeistkreis Neue Erziehung.) Rania Zaghir Wer hat mein Eis gegessen? Jedes Buch zweisprachig Illustrationen von Racelle Ishak 20 Seiten; geheftet; 1,7 x 13,7 cm Altersempfehlung: ab 4 Jahren Jedes Buch einzeln: 5,00 [D] CD mit allen Hörfassungen: ca.,0 [D] Box mit 1 Büchern + CD: ca. 4,00 [D] Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle zeigen mir, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Die CD mit den inszenierten Lesungen entstand im Rahmen des Projekts Lilo Lausch zur Förderung der Mehrsprachigkeit der Stiftung Zuhören und wurde in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk und der Vodafone Stiftung Deutschland produziert. ( 3. Auflage! Farideh Chalatbarie (Text) / Bahar Achawan (Ill.) Der Schakal am Hof des Löwen Aus dem Persischen von Jasmin Tabatabai 40 Seiten, gebunden, ab Jahre Anushka Ravishankar (Text) / Kanyika Kini (Ill.) Ein Gerücht geht um in Baddbaddpur Mehrsprachig 4 Seiten, gebunden, ab 4 Jahre Walid Taher (Text u. Illustration) Mein neuer Freund, der Mond Zweisprachig Arabisch-Deutsch Aus dem Arabischen von Petra Dünges Seiten, gebunden, ab 4 Jahre ISBN ,0 [D] Habib Mazini (Text) / Alexis Logie (Ill.) Die Wut der kleinen Wolke Zweisprachig Arabisch-Deutsch Aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien 2 Seiten, gebunden, ab 5 Jahre ISBN ,0 [D] Farideh Chalatbarie (Text) / Scharareh Chosrawani (Ill.) Busfahrt ins Ungewisse Zweisprachig Persisch-Deutsch Aus dem Persischen von Wolfgang Steinke 32 Seiten, gebunden, ab Jahre ISBN ,0 [D] Ein weiser Schakal wird an den Hof geholt. Ob es klug ist, Weisheit in den Dienst der Macht zu stellen? Eine hintergründige, moderne Fabel aus dem Iran. ISBN ,0 [D] Der Griesgram Pandurang aus Baddbaddpur spuckt eine Feder aus, einfach so! Wie sich aus diesem ungewöhnlichen Vorfall ein haarsträubendes Gerücht entwickelt, davon handelt diese phantasievolle und farbenfroh illustrierte Geschichte aus Indien. Deutsch-Hindi-Bengalisch-Urdu: ISBN Deutsch-Tamil-Malayalam-Englisch: ISBN Je 1,0 [D] zweisprachige Kinderbücher Tel.: VN 1772; Auslieferung: in hoher Qualität Zweisprachige Kinderbücher Fax: sova, Fax.: Unser Anspruch unser Ziel: von Autoren und Illustratoren aus dem Orient info@edition-orient.de (Ed. Orient ist Teilnehmer aus den jeweiligen Kulturen Muskauer Straße Berlin beim sova-partnermodell) 4 5

4 J. M. Antoine Das Strichmännchen zählt Pappbilderbuch, Seiten Deutsch-Englisch-Französisch ISBN Deutsch-Englisch-Italienisch ISBN Deutsch-Englisch-Spanisch ISBN Deutsch-Englisch-Russisch ISBN Deutsch-Englisch-Türkisch ISBN Deutsch-Englisch-Polnisch ISBN Mehrsprachige Bilderbücher für Kinder J. M. Antoine Das Strichmännchen hat eingekauft Pappbilderbuch, 10 Seiten Deutsch-Englisch-Französisch ISBN Deutsch-Englisch-Italienisch ISBN Deutsch-Englisch-Türkisch ISBN Deutsch-Englisch-Russisch ISBN Alle Bücher: 14,0 x 1, cm, ab 2 Jahren.,0 [D] Jetzt neu: Die Strichmännchen-Bücher sind als interaktive E-Books zukünftig auch in zusätzlichen Sprachen wie Chinesisch und Japanisch zum Download erhältlich. Das bedeutet, dass man zu Hause auf seinem PC die Buchseiten mit der Maus umblättern kann, und gleichzeitig auf jeder Seite kleine Animationen erscheinen. Beispiel: Das Strichmännchen schiebt den 7. Kürbis ins Bild, die 7 fliegt daraufhin aus dem Kürbis. Blumen verändern langsam die Farben, das Kartenhaus baut sich langsam auf, das Strichmännchen springt von Wäscheklammer zu Wäscheklammer etc Erhältlich unter folgender Adresse: info@jet-27.com Aktuelle Empfehlungen unserer Bücher finden Sie auf der Presseseite im Internet: info@mehrsprachige-kinderbuecher.com Spannende Abenteuer für Wissbegierige Ein Emmi Cox Buch ist ein etwas anderes Buch. Nach einer spannenden Abenteuergeschichte rund um ein Gewürz folgt in jedem Buch ein Sachbuch-Teil, wo das jeweilige Gewürz, das die Geschichte begleitende Tier und das Land, in welchem die Geschichte spielt, näher beschrieben werden. Auch drei Rezepte sind mit dabei! Komm doch einfach mal mit und lies selbst! An Emmi Cox book is different. An exciting adventure story focusing on a spice is followed by a fact book describing the spice, the animal accompanying the story as well as the country where the story is taking place. In addition, there are three recipes included. Come along and read for yourself! Bardelebenstraße Düsseldorf Tel.: Tel.: Web-Fax: BESTELLMÖGLICHKEITEN: Direkt bei Quartier Malleribes per Fax oder Asil und Mehmet in Nemas Aşıl ve Mehmet Nemas ta Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Türkisch DERS-Verlag gebunden, 2 Seiten ISBN ,0 [D] Multilinguale Kinderbücher DERS-Verlag In seinem Heimatort Nemas verkauft Asil Eis, um etwas zur schmalen Haushaltskasse seiner Familie beisteuern zu können. An einem heißen Sommertag reißt ihn der Anblick eines gleichaltrigen Jungen aus seinen Tagträumen. Verdutzt stellt er fest, dass Mehmet fast genauso aussieht wie er selbst. Aber der Doppelgänger kommt aus einem wohlhabenden Elternhaus, während Asils Familie nur ein windschiefes Holzhaus bewohnt. Schon haben die beiden eine wirklich glänzende Idee... Dieses Kinderbuch ist für Leser mit nicht-deutscher Erstsprache konzipiert, die Deutsch als Zweitsprache oder auch Drittsprache erwerben. Der Text des Buches ist in Zusammenarbeit mit den am Institut für Multilinguale Erziehungshilfe und Familientherapie, genannt Lern-Planet, betreuten Kindern entstanden, von Yvonne Deege passend illustriert und von Zehra Güney ins Türkische übersetzt worden. Das schwarze Lämmlein Kara kuzucuk Le petit agneau noir The black baby lamb Ein Kinderbuch in fünf Sprachen: Deutsch Englisch Französisch Türkisch Russisch DERS-Verlag gebunden, 2 Seiten ISBN ,0 [D] Das schwarze Lämmlein spielte am liebsten mit seinen Eltern Verstecken. Eines Tages war sein Versteck ganz besonders gut... Das Kinderbuch in fünf Sprachen eignet sich durch seinen kindgerechten Erzählstrang und der leuchtenden Farbgebung zum Vorlesen. Die Bilddetails fordern zum genauen Betrachten auf und bieten viele Gesprächsanlässe. Idee und Herausgeber: Benjamin Bulgay Zeichnungen: Borchu Bawaa Text: Uta Reimann-Höhn Türkische Übersetzung: Serdar Mermey Russische Übersetzung: Tatiana Sapronenko Französische Übersetzung: Constanze Déus Englische Übersetzung: Christiane Starke Satz und Gestaltung: printwebevent, Mainz Band 1 Emmi Cox, Gewürzdetektivin: Suche nach dem Safran-Schatz Emmi Cox, Spice Detective: The Search for the Saffron Treasure Autor: Solveig Ariane Prusko Übersetzung: Brigitte Foley Illustrator: Sabine Straub Sprachen: Deutsch-Englisch 1, x 23,5 cm, 4 Seiten, vollständig illustriert, - 10 Jahre ISBN ,0 [D] Die Suche nach dem Safran-Schatz führt mich in die Wüste, ich lerne den Bauernjungen Aref kennen und Zagros, einen echt witzigen Molch, der aussieht wie ein Marmorkuchen! Ich erfahre vieles über Safran, Iran und Zagrosmolche. Auch drei Rezepte habe ich notiert. Extrem lecker! The Search for the Saffron Treasure leads me into the desert. I get to meet the farmer boy Aref and Zagros, a really funny newt that looks like a marble cake! I get to know a lot about saffron, Iran and Zagros newts. Three recipes are added, too. Extremely delicious! Band 2 Emmi Cox, Gewürzdetektivin: Verschollen, wo der Pfeffer wächst Emmi Cox, Spice Detective: Missing, where the Pepper Grows Autor: Solveig Ariane Prusko Übersetzung: Brigitte Foley Illustrator: Sabine Straub Sprachen: Deutsch-Englisch 1, x 23,5 cm, 132 Seiten, vollständig illustriert, - 10 Jahre ISBN ,0 [D] Alles fängt wie immer ganz harmlos an mit einem Schulausflug in den Botanischen Garten. Kevin und Till nerven total. Wir zoffen uns und dann gehe ich noch einmal ein Stück zurück, um ein Foto von einer Pfefferpflanze zu machen und plötzlich... Ich erforsche die geheimnisvolle Welt der Insel Borneo, erfahre vieles über Nasenaffen und Pfeffer natürlich! As always, everything starts quite innocently with a school excursion to the Botanic Gardens. Kevin and Till are a real pain in the neck. We have a row and then I retrace my steps to take a photo of a pepper plant. I secretly creep through the plants and all of a sudden... I do research on the mysterious world of the island Borneo, get to know lots about long-nosed monkeys and, of course, pepper! DERS-Verlag GmbH Benjamin Bulgay Rheinstraße Wiesbaden Tel.: 011 / Fax: 011 / Mail: info@ders-verlag.de Die Bücher sind direkt beim Verlag oder über KNV, Libri und Umbreit erhältlich. Cox Verlag GbR Postfach Altenkirchen Tel.: / 0375 Fax: / 037 Mail: mail@coxverlag.de / Im deutschen Buchhandel erhältlich; direkt beim Verlag bestellbar 7

5 Eine, zwei, viele Sprachen Kompetente Kinderliteratur für bilinguale Erziehung farbig illustriert 21 x 21 cm, 32 Seiten, für Erstleser, ab Jahre Autorin: Annemarie Haufe Illustrationen: Oksana Smykovskaya 4 Lernspiele + CD mit einem didaktischen Begleitbuch und Aufnahmen zu den Spielen, ab 4 Jahre Softcover, farbig illustriert 104 Seiten, für Kinder im Alter von bis Jahren Autorin: Carola Jürchott Illustrationen: Xenia Smykovskaya Sprachen: Deutsch/Russisch Sprache: Deutsch Silvia Hüsler Besuch vom kleinen Wolf Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch, Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch Bilderbuch, 3 Seiten, A4, farbig illustriert ISBN ,20 [D] Hör-CD, erzählte Geschichte in Sprachen ISBN ,50 [D] Silvia Hüsler, Mahir Mustafa Prinzessin Ardita Das albanische Märchen von der widerspenstigen Prinzessin Ardita, die nicht heiraten will, und den jungen Männern, die um sie werben, eine nicht ganz einfache Aufgabe stellt. Deutsch und Albanisch Bilderbuch, 2 Seiten, A4, farbig illustriert ISBN ,0 [D] Silvia Hüsler Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen? Der Nikolaus bereist die Länder, aus denen Köstlichkeiten für Advent und Weihnachten kommen. Unterwegs begegnet er Menschen anderer Sprachen und Kulturen. Deutsch, mit Kurztexten aus zehn Fremdsprachen Bilderbuch, Seiten, A4, farbig illustriert ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] Während Mama einkauft, stellen Romina und ihr Kater Mulle das Haus auf den Kopf. Plötzlich kommt Mama zurück. Wie das wohl endet? Erstlesebuch mit vielen liebevollen Illustrationen für junge Abenteuerer auf Lesereise. Autoren: Anneliese Hoenack, Jelena Platonova, Victoria Viererbe Sprachen: Russisch/Deutsch/Englisch/ Lettisch/Spanisch/Türkisch/Arabisch/ Bulgarisch/Französisch/Polnisch ISBN ,50 [D] ISBN ,50 [D] Eine zweisprachige Bücherreihe (Deutsch/Russisch) Geschichten über Tiere Autorin: Linda Green Eine Fantasy-Geschichte über die Abenteuer eines Jungen in der russischen Hauptstadt. Die begleitende Internetseite in deutscher und russischer Sprache bietet spannende Rätsel, einen deutsch-russischen Sprachführer und eine virtuelle Fotoreise durch Moskau an: erreichbar unter In Vorbereitung für 2015: POSTER Silvia Hüsler Wer hilft dem Osterhasen? Ostern steht bevor, und der Osterhase verstaucht sich die Vorderpfote! Zum Glück helfen ihm Hasen aus allen Gegenden der Welt. Bilderbuch: Deutsch, Illustrationen mit Wörtern aus 15 Sprachen ergänzt Hör-CD: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Rätoromanisch, Albanisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch, Schweizerdeutsch Bilderbuch, 2 Seiten, A4, farbig illustriert ISBN ,30 [D] Hör-CD, erzählte Geschichte in 11 Sprachen ISBN ,20 [D] Silvia Hüsler Hasenreime Das Poster Hasenreime ist als Ergänzung zum Bilderbuch Wer hilft dem Osterhasen entstanden. Es vereint Kinderreime zum Thema Hase aus 15 Sprachen. 15 Postkarten können aus dem Poster herausgeschnitten und mit einem Hasengruss verschickt werden. Poster, A2, farbig illustriert ISBN ,70 [D] ISBN ISBN ISBN Vorlesebücher ab 4 Jahre farbig illustriert Softcover cm 1 x 1 cm 32 Seiten je,0 [D] Softcover, farbig illustriert 11,5 cm x 1,5 cm, 73 Seiten Russisch-Sprachkalender für Kinder Autorin: Anneliese Hoenack Für Kinder von 7 bis 10 Jahren Sprachen: Russisch/Deutsch/ Englisch ISBN ,0 [D] Dieser farbenfrohe Kalender hilft die russische Sprache zu lernen oder die Russischkenntnisse zu testen. Mit spannenden Aufgaben, auch für Russisch als Fremdsprache geeignet. Softcover, 72 Seiten ISBN Autorin: Christine Heyer Lehrerbuch mit CD (75 min) mit Übungen zum Hörverstehen, Niveau A 1, Sekundarstufe 1, Russisch als zweite Fremdsprache ISBN ,50 [D] Mit Übungsmaterial für den Russischunterricht, der in unterschiedlichen Schulformen angeboten wird. Räffelstrasse 32 CH Zürich Schweiz Telefon +41 (0) Fax +41 (0) lehrmittelverlag@lmv.zh.ch Auslieferung Deutschland: Brigg Verlag Franz-Josef Büchler KG Beilingerstrasse Friedberg Tel. +4 (0) info@brigg-verlag.de GmbH - Russisch in Europa Emil-von-Behring-Allee 1 14 Dallgow-Döberitz Tel.: +4 (0) Mail:info@retorika.de BESTELLMÖGLICHKEITEN: Direkt bei Retorika GmbH per , im Retorika-Online-Shop oder im deutschen Buchhandel

6 Mehrsprachige DVD-Bilderbücher Mehrsprachige DVD-Bilderbücher DVD + Bilderbuch: Eine gelungene Kombination aus Hörbuch und Sehbuch Jede DVD ist wahlweise in Deutsch, Englisch, Französisch oder Türkisch, sowohl gesprochen wie auch mit Untertiteln, anwählbar. Chisato Tashiro Brigitte Weninger Eve Tharlet Fünf freche Mäuse fahren ein Rennen Bilderbuch mit viersprachiger DVD ISBN ,5 [D], 17,50 [A] Als der Mäusebürgermeister ein großes Autorennen ankündigt, ist die Aufregung enorm. Denn jede Maus darf mitmachen, jede Art von selbstgebauten Rennautos ist erlaubt und zu gewinnen gibt es einen riesigen runden Käse! Natürlich fangen auch die fünf frechen Mäuse an, mit Feuereifer zu schrauben und zu montieren, und mit Bauteilen von der Müllhalde entsteht ein schnittiger Bolide mit vielen Extras. Ob sie das Rennen wohl machen werden? Teilen macht Spaß Bilderbuch mit viersprachiger DVD ISBN ,5 [D], 17,50 [A] Max Maus freut sich, dass die Äpfel auf der versteckten Waldlichtung endlich reif sind. Denn nun kann er seine Freunde zum großen Apfelfest einladen. Doch leider hat Golo Gartenschläger schon alle Äpfel gepflückt, um sie allein zu verputzen. Max ist traurig und will das Fest schon absagen. Aber nach dem Motto Jetzt erst recht! organisieren Igel, Maulwurf, Frosch und Amsel mit Max prompt ein Pfannkuchenfest. Doch während sich die Freunde dann begeistert in die Vorbereitungen stürzen, wird Golo plötzlich klar, dass alleine zu essen überhaupt keinen Spaß macht... Chisato Tashiro Chisato Tashiro Brigitte Weninger und Eve Tharlet Brigitte Weninger und Eve Tharlet Fünf freche Mäuse bauen ein Haus Bilderbuch mit viersprachiger DVD Mit viel Fantasie und Geschick gelingt es den Mäusen, ein Haus zu bauen. Fünf freche Mäuse machen Musik Bilderbuch mit viersprachiger DVD Einer für alle alle für einen Bilderbuch mit viersprachiger DVD Die Tiere wollen die Welt entdecken. Jeder besitzt besondere Stärken, die der Gruppe weiterhelfen. Kind ist Kind Bilderbuch mit viersprachiger DVD Zwei Froschkinder haben ihre Eltern verloren. Mama Maus nimmt die beiden in ihrer großen Mäusefamilie auf. ISBN ,5 [D], 17,50 [A] ISBN ,5 [D], 17,50 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 17,50 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF KNISTER und Eve Tharlet Giuliano Ferri Brigitte Weninger und Eve Tharlet KNISTER und Eve Tharlet Die schöne Schelly Wachse, kleine Kaulquappe Ein Ball für alle... das verspreche ich dir Bilderbuch mit viersprachiger DVD Bilderbuch mit viersprachiger DVD Bilderbuch mit viersprachiger DVD Bilderbuch mit viersprachiger DVD Schelly will zunächst nichts von ihrem Fell abgeben. Von einer Eule lernt sie, dass Teilen schöner ist, als bewundert zu werden. Quappito wundert sich über seine neuen Froschbeine. Dann lernt er, dass Veränderungen manchmal besser sind als gedacht Störenfried Golo wird in die Gruppe aufgenommen und merkt, wie schön es ist, gemeinsam etwas mit Freunden zu machen. Murmeltier Bruno trifft einen Löwenzahn. Puste so fest du kannst und alles wird gut!, bittet die Blume. ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF John Rowe Bitte nimm mich in die Arme Bilderbuch mit viersprachiger DVD Dr. Reiko und Eve Tharlet Die Zahnmonster-Party Bilderbuch mit viersprachiger DVD Melanie Freund und Udo Weigelt Wenn der wilde Wombat kommt Bilderbuch mit viersprachiger DVD Ein Wombat wird im Zoo erwartet. Schreckliche Eigenschaften soll er haben... ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 13,40 [A], 1,0 CHF ISBN ,5 [D], 17,50 [A] 10 Michael Neugebauer Edition GmbH Am Gerstenfeld 21 Bargteheide Tel.: Fax: info@minedition.de Auslieferung: Prolit-Verlagsauslieferung Siemensstraße Fernwald-Annerod Tel.: Fax:

7 Kinderbücher in über 0 Sprachen Mit Sprache die Kultur erleben The most beautiful place Der allerschönste Platz The Treasure Chest Der Märchen-Schatz Annika und Claudia von Holten / Christine Rösch großformatig farbig illustriert, 17 x 22 cm, 4 Seiten, ab 4 Jahren Eine moderne Tierfabel aus der aufregenden Großstadt London. Kleine und große Entdecker können die Stadt aus einer ganz neuen Perspektive erleben. Mit Download der englischen Hörbuchfassung. David Fermer / Laura Fanelli 17 x 22 cm, ca. 100 Seiten, ab Jahren 3 English fairy tales retold by David Fermer / Die Klassiker Jack and the Beanstalk, The History of Tom Thumb und Dick Whittington and his Cat neu erzählt von David Fermer. Mit Download der englischen Hörbuchfassung. ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] tamakai-books.de ist eine interkulturelle Versandbuchhandlung und trägt der Tatsache Rechnung, dass in Deutschland jede fünfte Mitbürgerin oder Mitbürger einen Migrationshintergrund hat. x 17 cm, 4 Seiten, inklusive Arbeitsblätter in drei Sprachen Teste dein Wissen rund um den Kolibri ab 4 Jahren Spanisch-englisch-deutsches Buch ISBN ,0 [D] El Colibrí que perdió su pico The Hummingbird who lost his beak Der Kolibri, der seinen Schnabel verlor José Paniagua / Álvaro Prego Jeden Morgen kämmte der kleine Kolibri seinen Flaum, strich sich über sein Federkleid und polierte seinen Schnabel. Eines Tages jedoch war sein Schnaaaaaaaaaa... Donnerwetter! Welch Überraschung! Sein Schnabel war verschwunden! 17 x 22 cm, 10 Seiten, ab 4 Jahren el tesoro de cuentos Der Märchen-Schatz Herausgeber: Juliane Buschhorn-Walter, Claudia von Holten Illustrationen: Tania Schvindt Was hat Platero, ein kleiner Esel, in Andalusien erlebt? Wie erfährt Manchitas was wahre Freundschaft ist? Wie kam es, dass El Cid das Land rettete? Wie erklären uns patagonische Ureinwohner den Jahreslauf? ISBN Buch: ,00 [D] ISBN Hörbuch: ,00 [D] alle Texte von Muttersprachlern gesprochen Sprecher: Peter Lohmeyer, Ulli Simon, José Paniagua Wir haben ein großes Angebot an zweisprachigen Büchern in vielen Sprachkombinationen, sowie fremdsprachige Bücher darunter auch sehr seltene Sprachen, sodass wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche erfüllen können. Seit nun mehr zwölf Jahren sind wir Partner von Bibliotheken, Schulen, Kindergärten und anderen öffentlichen Einrichtungen in Deutschland, sowie Österreich und der Schweiz. Aber auch viele private Kunden besonders binationale Familien wissen unser Angebot zu schätzen. Es wäre uns eine Freude, Ihnen bei der Beschaffung von zwei- und fremdsprachigen Kinderbüchern behilflich sein zu dürfen. Besuchen sie uns auf tamakai-books.de Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Assamese Bengalisch Bhili Bulgarisch Chinesisch Dari Englisch Französisch Garo Griechisch Gujarati Hindi Italienisch Kannada Kashmiri Khmer Konkani Kroatisch Kurdisch Laotisch Maithili Malayalam Manipuri Marathi Maya Sprachen Mazedonisch Mizo Mongolisch Nepalesisch Norwegisch Oriya Paschto / Pushto Persisch Polnisch Punjabi Romanes / Romani Rumänisch Russisch Sanskrit Santali Schwedisch Serbisch Sikkimesisch Sindhi Singhalesisch Sinhala Slowenisch Somali Spanisch Tagalog Tamil Telugu Thailändisch Tibetisch Tschechisch Türkisch Ungarisch Urdu Vietnamesisch Superauge Zeit zum Spielen mit ersten Sätzen Claudia von Holten / Tania Schvindt Sprachlernspiel im Arbeitsheft zum Ausschneiden und Spielen, 20, x 2,2cm, Seiten, ab Jahren Für DaZ / DaF: Englisch: Französisch: Russisch: Spanisch: je 10,50 [D] Y entonces? Und nun? Autoren: Finn-Ole Heinrich und Carlos Rodrigues Gesualdi Illustration: Eulalia Cornejo Softcover, 1,5 x 22 cm, 4 Seiten, ab Jahren Viele Kinder erleben sich bei der Trennung ihrer Eltern als Opfer. Ein solches Ereignis kann dafür sorgen, ehrlicher und gefühlsorientierter weiterzuleben. ISBN ,50 [D] La aventura del Río Salvaje The WILD river adventure Das Abenteuer des Wilden Flusses Carlos Rodrigues Gesualdi / Christine Rösch Softcover 1,5 x 22 cm, 4 Seiten, ab 11 Jahren Der Tag, an dem der wilde Fluss überquert wird, ist nicht nur für den zwölfjährigen Felipe ein besonderer Tag. : ISBN : ISBN je 10,50 [D] La Modelo Top The Super Model Das Topmodel Autor: Carlos Rodrigues Gesualdi Illustration: Eulalia Cornejo Softcover, 1,5 x 22 cm, 4 Seiten, ab 10 Jahren Sprachen lernen zum Thema Schüchternheit überwinden und Freundschaft schließen. : ISBN : ISBN je 10,50 [D] Inhaber Thomas Kraus Wiesenstr Fürthen-Opsen tamakai-books Tel.: 022 / 55 info@tamakai-books.de Amiguitos - Sprachen für Kinder Am Klein Flottbeker Bahnhof Hamburg Tel.: Verkehrs-Nr.: 1407 Mail: info@amiguitos.de Auslieferung über GVA - Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen GmbH & Co. KG Anna-Vandenhoeck-Ring Göttingen Barsortimente: KNV, Libri, Umbreit 13

8 10 Jahre mehrsprachige Kinderbücher Zum Lesen, Hören und Spaßhaben Christa Unzner Steffi Staune Im Schnee 21, x 21, cm, 2 Seiten. Mit mehrsprachiger Hör-CD. Ab 3 Jahren. 15, [D] Steffi Staune ist ein kleines Mädchen mit großer Fantasie. Kommt mit in Steffis Welt. Ihr werdet staunen! ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Lena Hesse Was Besonderes 21, x 21, cm, Seiten. Mit Hör-CD in acht Sprachen. Ab 3 Jahren. 15, [D] Auch als einsprachige deutsche Ausgabe! Yukiko Iwata Rück mal ein Stück! 17,5 x, cm, 2 Seiten. Ab 2 Jahren. 10, [D] Ein Bär, zwei Bären, drei Bären... Huch, jetzt wird s aber eng! ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Lena Hesse Was Besonderes 21, x 21, cm, Seiten. Ab 3 Jahren., [D] ISBN Ulrike Rylance / Karolin Przybill Pia sucht eine Freundin 17,4 x, cm, 3 Seiten. Mit Leserätsel. Ab Jahren., [D] ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Pia hat den ersten Schultag längst hinter sich. Sie geht gern zur Schule, nur eine Freundin hat sie noch nicht gefunden. Die Richtige zu finden, ist gar nicht so einfach... Weitere Titel in dieser Reihe: Ulrike Rylance / Karolin Przybill Pia kommt in die Schule Jessica Störmer Nur Mut, Kurt! Lena Hesse Das kleine Wunder Geschichten zum Vorlesen und Selberlesen mit Themen und Illustrationen, die Schulkinder begeistern. farbig illustriert, mit Leserätsel. Ab Jahren. ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Sibylle Hammer Arthur und Anton Die Flaschenpost 22,4 x 2,5 cm, 2 Seiten. Mit mehrsprachiger Hör-CD. Ab 5 Jahren. 1,5 [D] ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt. Sibylle Hammer Arthur und Anton 22,4 x 2,5 cm, 2 Seiten. Mit mehrsprachiger Hör-CD. Ab 5 Jahren. 1,5 [D] ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN bilibrini - die kleinen Zweisprachigen Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20,0 cm, 1 Seiten, mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite. Ab 2 Jahren. 5, [D] Ulrike Fischer / Gabi Höppner Beim Kinderarzt Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit. ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Susanne Böse / Irene Brischnik Auf dem Bauernhof Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch können Kinder mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken. ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Andere Titel in dieser Reihe: Rund um das Jahr, Max fährt mit, Das sind wir Von Kopf bis Fuß, 1, 2, 3 im Kindergarten, Was ziehen wir heute an?, So bunt ist meine Welt und Rund um mein Haus Neu in der Reihe : Paul Friester / Philippe Goossens Heule Eule 21,0 x 25,0 cm, 2 Seiten. Mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen zum Download! Ab 4 Jahren. 15, [D] ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Brigitte Weninger / Eve Tharlet Pauli Liebste Mama 22,3 x 2,4 cm, 2 Seiten. Mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen zum Download! Ab 4 Jahren. 15, [D] ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN Weitere Titel in dieser Reihe: Hans de Beer Kleiner Eisbär Wohin fährst du, Lars? Hans de Beer Kleiner Eisbär Lars, bring uns nach Hause! Helga Bansch Lisa will einen Hund Marcus Pfister Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee Marcus Pfister Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch Tel.: 0 / Vertrieb und Auslieferung: Tel.: 0 / Pädagogische Tipps Schlieker & Koth Verlag für Fax: 0 / Hueber Verlag GmbH & Co. KG Fax: 0 / zum Einsatz ausgewählter mehrsprachige Kinderbücher GbR Baubergerstr Titel finden Sie unter: Triebstraße 3 03 München info@edition-bilibri.de 02 München orders@hueber.de

9 Edutainment mit Schlauberger-Büchern Unterhaltsame Wissensvermittlung in Deutsch und Englisch Vera Trachmann Hallo! Wir sind die Amselkinder The little Blackbirds Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, 40 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: Ab Kindergarten Früh am Morgen und am Abend beginnen sie im Frühling ihre schönen Melodien zu singen. In jedem Garten und Park, in der Stadt und auf dem Land sind die Amseln heute zu Hause. Aber wo sind ihre Nester, wer baut sie und wo sind denn die Amselkinder? ISBN ,5 [D] Ein Hörbuch der Extraklasse zum beliebten Buch: Hallo! Wir sind die Amselkinder The little Blackbirds Nun kann man die Amselkinder auch aufwachsen hören und zwar in Deutsch/ Deutsch-Englisch Ganz unbemerkt baute eine Amsel ein Nest auf unserer Fensterbank... So fängt ganz harmlos an, was nun zum spannenden Vogelkundeund Sprachunterricht gerät. Wie es weiterging mit Eierlegen und Brüten, liest Hellmuth Specht auf Deutsch und David Creedon auf Englisch Naturforschern ab dem Kindergartenalter vor. Durchs Fenster lässt sich alles hautnah beobachten: wie viele Eier plötzlich in der weichen Moosstube liegen, nach wie vielen Tagen drei Flauschknäuel schlüpfen, wie sie um Futter betteln, immer munterer werden und schließlich in den Himmel fliegen. Hallo! Wir sind die Amselkinder ist nicht nur ein unterhaltsames Hörbuch, es schult auch das Ohr für die englische Sprache. ISBN ,5 [D] Vera Trachmann Vulkan Macht im Feuerring Volcano Fury in the Ring of Fire illustriert, 140 Seiten, Lesealter: - 14 Jahre Die Zwillinge Max und Anna freuen sich auf ihre Pfingstferien bei Onkel Bob, in Portland USA. Sie ahnen nicht, welche Abenteuer sie dort erwarten. So werden sie, bei einem Ausflug in die Berge, Zeuge eines Vulkanausbruchs. Ganz klar, dieses Ereignis weckt ihr Interesse und stellt sie vor viele Fragen. Wie gut, dass man einen Onkel hat der Vulkanforscher ist und eine Menge darüber erzählen kann... Ein Kuchen und (k)ein Weihnachtsfest Christmas with a Twist Vera Trachmann Ein Kuchen und (k)ein Weihnachtsfest Christmas with a Twist Deutsch Englisch, Lesealter: - Jahre Es war kurz vor Weihnachten. Auf der Suche nach etwas Leckerem, entdeckte Max in der Speisekammer den von allen geliebten Baumkuchen, den seine Mutter Frau Eppelmann am Abend zuvor für das Weihnachtsfest gebacken hatte. Es kam wie es kommen musste: Max konnte sich nicht beherrschen und schnitt sich ein Stück davon ab. Anna war entsetzt. Doch als sie sah, wie genüsslich ihr Bruder sich einen Bissen nach dem anderen mit einem oh wie gut in den Mund schob, konnte auch sie nicht widerstehen. Das schlechte Gewissen danach war eine Sache ob es aber ein Weihnachtsfest für Max und Anna geben würde, eine andere... ISBN ,5 [D] ISBN ,0 [D] Vanillepudding ist langweilig meint Felizitas. Doch dann entdeckt sie im Dschungel das Geheimnis der Vanille. Ein spannendes und wunderschöne illustriertes Buch. ISBN ,5 [D] Solveig Ariane Prusko / Gerlinde Keller Felizitas und das Vanille-Geheimnis Felicity and the Vanilla Mystery Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, 3 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: 4-10 Jahre Irmgard Meissl Kobold Mausohr Kobold Mouse-Ear Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: - 14 Jahre Was eine kleine Fledermaus in einem Kirchturm und auf der nächtlichen Jagd erlebt und was Lisa und Felix mit dieser Geschichte zu tun haben, erfahrt ihr in diesem spannenden Buch. ISBN ,0 [D] Auf der Favoritenliste* Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, 10 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: ab 10 Jahren Vera Trachmann Im Zauberkreis der Apobande Alexander Fleming und das Penicillin The Pharma Gang s Magic Circle Alexander Fleming and the Discovery of Penicillin Es ist eine Art Edutainment, das man in diesem, wie in allen Schlaubergebüchern vorfindet, spannend erzählt, auf deutsch und englisch. Die Apobande, Baldur Baldrianus, Emmi Eunova, Pille P, Belli Beladonna und Attilis Aspirinus, wollen herausfinden wer Alexander Fleming ist und wie er das Penicillin entdeckt hat. Mit ihrer Zauberuhr Chronos begeben sich die Fünf auf eine Zeitreise in das Jahr 1 und kommen so auf die Lochfieldfarm zu dem kleinen Alex und seiner Familie. ISBN ,70 [D] Vera Trachmann Klappi Weißstorch Clacky the White Stork Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: - Jahre Vera Trachmann Summs und die Honigbienen Buzz and the Honeybees Übersetzung: Ros Mendy 3 x,5 cm, 133 Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: - Jahre Auf der Favoritenliste* John Habberton Bob und Teddy Ferien mit Onkel Harry Helen's Babies Dt. Bearbeitung: Vera Trachmann 25,5 x 17 cm, 0 Seiten, Deutsch mit englischem Originaltext, Lesealter: - Marion Menzel-Rittern Unser Jahr mit Jacky Our Year with Jacky Übersetzung: Ros Mendy 3 x,3 cm, Seiten, Bilingual (DE/ENG), Lesealter: Alle Altersstufen Auf Storchenburg, seiner Sommerresidenz, lebt Klappi, ein ganz besonderer Storch. Wie er seinen Storchensommer dort verbringt, wo er im Winter lebt und noch vieles mehr aus seinem manchmal gefährlichen Storchenleben, erzählt Klappi höchst persönlich. Summs und die Honigbienen ist das wahrscheinlich umfangreichste und interessanteste Bienenbuch für Kinder, das derzeit auf dem Markt erhältlich ist. Die absolut kindgerecht und mit viel Liebe verfassten Texte werden zweisprachig wiedergegeben. Wer möchte, kann also nebenbei auch noch Englisch lernen. Besonders sind auch die schönen Bilder. Text: Claudia Becker In der Liste der 10 besten Naturbücher für Kinder auf Platz 2 Harry Burton, erfolgreicher Geschäftsmann aus New York, freut sich auf seine Ferien im Hause seiner Schwester. Dort erwarten ihn schon sehnsüchtig seine beiden Neffen, Bob und Teddy, zwei ausgesprochen neugierige und eigenwillige Kerlchen. Mit ihren Streichen und Einfällen rauben sie ihm regelmäßig die Fassung. Diese turbulente Geschichte, in deutsch, mit englischem Originaltitel, begeistert junge wie auch erwachsene Leser gleichermaßen. Ein Buch für die ganze Familie. Die Autorin Marion Menzel-Ritter, die mit ihrem Mann und vier Kindern auf einer Farm in Namibia lebt, führt wahrlich kein langweiliges Leben. Doch als eines Tages dort ein kleines Leopardenmädchen seinen Einzug hält, wird es für alle ein ganz besonderes Jahr. Spannend erzählt die Autorin diese außergewöhnliche und anrührende Geschichte. Viele Bilder lassen die Geschichte direkt miterleben. Ein wunderbares Buch! ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] ISBN ,5 [D] * für den deutschen Umweltpreis für Kinder- und Jugendbücher 1 Kontaktadresse: Schlauberger Verlag e.k. Kornblumenring Rheine Tel Fax: info@schlauberger-verlag.de Die Bücher sind über KNV, Libri und direkt beim Verlag erhältlich. Kontaktadresse: Schlauberger Verlag e.k. Kornblumenring Rheine Tel Fax: info@schlauberger-verlag.de Die Bücher sind über KNV, Libri und direkt beim Verlag erhältlich. 17

10 Vorlesen Hinhören Mitreden Vorlesen Hinhören Mitreden Aygen-Sibel Çelik/ Barbara Korthues Sinan und Felix 20 x 210 mm, 2 Seiten, ab Jahren Sinan und Felix sind unzertrennlich. Doch als Murat erscheint, sprechen Sinan und Murat nur noch Türkisch! Als sich Felix in eine blöde Situation bringt, wird Murat böse. Zum Glück hält Sinan zu Felix... Sinan und Felix: Die Geschichte der zwei Freunde geht weiter! Im Frühjahr 2015 erscheint der zweite Band von Aygen-Sibel Çelik und Barbara Korthues. 20 x 210 mm, ca. 32 Seiten, ab Jahren In Kürze erhältlich! In Kürze erhältlich! Von den Machern von Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres: Feliz Navidad! Das große Buch der Weihnachtslieder und Geschichten aus Spanien und Lateinamerika Villancicos y cuentos ISBN Originalausgabe Herausgegeben und übersetzt von Michaela Schwermann Illustrationen von Federico Fernández Zweisprachige Ausgabe mit Lieder-CD Gesang und Arrangements von Sónnica Yepes Gitarre und Arrangements von Thomas Hanz Erscheint im August 2015 inkl. CD 10 x 254 mm, ca. 0 Seiten, farbig illustriert, ab 4 Jahren, mit CD deutsch-spanisch deutsch-türkisch ISBN ,5 [D] deutsch-türkisch ISBN Originalausgabe Elke Schlösser/ Laura von Husen Sonja ist wichtig! 20 x 10 mm, 32 Seiten, ab 4 Jahren deutsch ISBN ,5 [D] Originalausgabe Didaktik Paket Sonja träumt so gern. Die Welt könnte anders aussehen, nur wie? Jedes Familienmitglied stellt sich etwas anderes vor. Doch wo bliebe dann Sonja? Empfohlen für gemischtsprachige Kindergartengruppen, um dem besonderen sprachlichen Phänomen Konjunktiv auf die Schliche zu kommen. Michaela Schwermann/ Federico Fernández Pin Uno, Pin Dos, Pin Tres Das große Buch der Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika 10 x 254 mm, 14 Seiten, farbig illustriert, ab 5 Jahren, mit CD deutsch-spanisch ISBN ,0 [D] Originalausgabe Die schönsten Kinderlieder, Reime, Zungenbrecher und Gedichte aus der spanischsprachigen Welt werden in 14 Kapiteln samt Übersetzungen präsentiert. Mit didaktischen und landeskundlichen Hinweisen sowie Noten und Gitarrenakkorden. 15 Lieder plus Singalongs auf CD. Die Lieder sind ebenfalls im itunes-store separat erhältlich.»für alle, die Spanisch lieben und gern coole Musik hören.«wdr Buchtipps»Ein umfassendes Kompendium für den zweisprachigen Alltag in Kita, Grundschule, Familie und für alle, die Spanisch lernen. Kein Vergleichstitel bekannt, vorrangig empfohlen.«bettina Prior-Kamer, ekz-bibliotheksservice enthält je 1x Meine Wörter reisen (dt.) Meine Wörter reisen von Drinnen nach Draußen (dt.) Reisebegleiter Sprachfördermaterial je 1 Kartenset Natur und Tägliches Leben à 42 Karten inklusive Gebrauchsleitfaden und Aufbewahrungsbox 3 Erzählwürfel blanko Jutta Bauer Die Königin der Farben 20 x 10 mm, 4 Seiten, ab 5 Jahren deutsch-englisch: ISBN Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ich-bezogenen Herrscherin zu einer Königin mit Gemeinsinn entwickelt. Diese Veränderung vollzieht sich manchmal wild und kämpferisch, manchmal ratlos und traurig. Am Ende regen die königliche Freudentänze zu eigenem Schaffen an. Martina Ducqué Reisebegleiter für Eltern, Erzieher- und Lehrerinnen deutsch ISBN ,5 [D], 2. Auflg Haery Lee/Byeongkyu Jeong Was Tust Du Wenn Es Regnet? deutsch ISBN ,00 [D] 13,5 [D] inkl. MwSt. Alles auch einzeln erhältlich! Christiane Strauss/Ebru Cihan Meine Wörter reisen Kelimelerin Yolculuğu deutsch-türkisch ISBN ,50 [D] Sara Carlini Şehire kar yağdığı zaman zebra çubuk ne yapar? Was tut ein Zebra in der Stadt, wenn es schneit? türkisch ISBN ,00 [D] deutsch-türkisch: ISBN deutsch-polnisch: ISBN deutsch-russisch: ISBN je,5 [D] Luis María Pescetti Hoppla Natascha Softcover, 15 x 215 mm, 0 Seiten, ab Jahren deutsch-spanisch: ISBN deutsch-russisch: ISBN deutsch-polnisch: ISBN je,5 [D] Immer wieder wird dieses Buch aus dem Regal gezogen werden. Die kreative Farbenlehre von Jutta Bauer zu betrachten ist ein Genuss. Den starken Farben entsprechen die starken Gefühle und nun ist noch eine weitere Ebene eingezogen: Die Königin der Farben spricht neben Deutsch noch weitere Sprachen! Für mehrsprachigen, muttersprachlichen und immersiven Grundschulunterricht geeignet. Kurzgeschichten für Kinder ab Jahren In 20 frech-sprudelnden Geschichten philosophiert sich die jährige Natascha sehr zum Vergnügen des Lesers durch ihre eigene Welt. Die Dialogform empfiehlt sich für Rollenspiele und gemeinschaftliches Vorlesen. Ausgezeichnet als Internationales Qualitäts-Kinderbuch von Librikon magazin für kinderbuchkultur. 1 Asternweg Pulheim Tel.: Fax: Ansprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.kfr. info@schauhoer-verlag.de Verlagsauslieferung: MSR Runge VA Barsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit Asternweg Pulheim Tel.: Fax: Ansprechpartnerin: Patricia Hahne-Wolter e.kfr. info@schauhoer-verlag.de Verlagsauslieferung: MSR Runge VA Barsortimente: KNV, Libri, Könemann, Umbreit 1

11 Praxismaterialien für die bilinguale Vorschulerziehung BiLi Zweisprachige Sachgeschichten für Kinder Für Eltern und Erzieher aus der Praxis für die Praxis! Katrin Barth Sachgeschichten zum Sport Ab 7 Jahren Katrin Barth Jetzt schon für 7 Sprachen! Struktur und Inhalte der Materialien sind einleuchtend und praxisnah. [ ] Diese Materialien sind auch für den Einsatz im Anfangsunterricht der Grundschule bestens geeignet. (Grundschule, 1-20) Die Didaktik der bilingualen Vorschulerziehung hat seit der Jahrtausendwende in Theorie und Praxis beachtliche Fortschritte gemacht. Ein großer Teil dieser Erfahrungen schlägt sich in den Materialien nieder, welche die Arbeit in den Kindertagesstätten prägen. Die Erzieherinnen und Erzieher verwenden eine Fülle von Texten und Praktiken zur sprachlichen und interkulturellen Förderung der Kinder. Die Autoren haben häufig verwendete und besonders gut geeignete Materialien zusammengestellt und in übersichtlicher Form strukturiert. Jeder Band enthält über 100 Beispiele, die nach Kategorien geordnet sind: Gedichte und Reime, Lieder, Geschichten, Realien, Bilder und Karten, Spiele und Tänze, Sprachübungen, Rätsel, Rezepte, Sprichwörter. Deutsch-Englisch Deutsch-Türkisch ISBN ISBN Alles über Fußball und American Football Mit Audio-CD, Sprachsteckbrief und tollen Mitmach-Seiten. Mit einem Vorwort von Martin Kind. Gebunden, Seiten, 14,5 [D] Deutsch-Englisch Deutsch-Türkisch ISBN ISBN Alles über Schwimmsport Mit Audio-CD, Sprachsteckbrief und tollen Mitmach-Seiten. Mit einem Grußwort von Michael Groß. Gebunden, 52 Seiten, 14,5 [D] Peter Doyé ist Professor emeritus für Englische Sprache und ihre Didaktik an der Technischen Universität Braunschweig. Die Koautorinnen sind jeweils Erzieherinnen in bilingualen Kindertagesstätten mit den entsprechenden Sprachkombinationen..Je Band über 100 Seiten mit zahlreichen Abbildungen Broschur 1,5 [D] Peter Doyé, Cecilia Hausmann Educación Bilingüe. Spanisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Peter Doyé, Catherine Jereczek Enfance bilingue. Französisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Peter Doyé, Klara Bamesberger, Irina Werwein Platzhalter für den russischen Titel. Russisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Peter Doyé, Angela Manazza, Francesca Posillico Vivere due lingue. Italienisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Sachgeschichten zum Sport Ab 4 Jahren Deutsch-Englisch Deutsch-Türkisch Nick Hunter ISBN ISBN Alles über die Olympischen Spiele Mit zahlreichen Farbfotos, Tipps zum Weiterlesen und Weblinks. Gebunden, 32 Seiten,,5 [D] Sachgeschichten zur Kultur Ab Jahren Wir gehen in die Bibliothek Wir gehen ins Theater Wir gehen ins Museum Wir gehen ins Fernsehstudio Je nach Titel Deutsch mit Chinesisch Englisch Französisch Italienisch Russisch Spanisch Türkisch Gebunden, 40 Seiten,,5 [D] Hardcover mit extra starkem Einband und Papier, durchgehend vierfarbig illustriert, Bildwörterbuch, zweisprachige Wörterliste. Peter Doyé, Bettina King Kindergarten goes bilingual. Englisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Auflage! Peter Doyé Lernen in zwei Sprachen. Deutsch im bilingualen Kindergarten. ISBN Peter Doyé, Agnieszka Kociucka Przeżyć dwa języki. Polnisch im bilingualen Kindergarten. ISBN Tier-Sachgeschichten Ab 4 Jahren Bijou, die Findelkatze Johnny, der Setter Bärenleben Jeweils Deutsch mit Englisch Französisch Polnisch Russisch Spanisch Türkisch Gebunden, Seiten, Je Band,5 [D] Hardcover mit extra starkem Einband und Papier, durchgehend vierfarbig illustriert, Bildwörterbuch und Tier-Steckbrief, Lesezeichen am Bändchen mit zweisprachiger Wörterliste. Linas Uhrenbuch & Linas Monatsbuch Ab 3 Jahren Entzückende Illustrationen zu jeder Stunde / jedem Monat Linas Uhrenbuch / Lina s Book of Hours Linas Monatsbuch / Lina s Calendar Zweisprachig in Versform Deutsch-Englisch Gebunden, Seiten, Je Band,5 [D] 20 Georg Olms Verlag Hagentorwall Hildesheim Tel.: Fax: kollektion@olms-junior.de arvato media GmbH VVA-Vereinigte Verlagsauslieferung Abt. DE2 / Postfach Verl Sachbearbeiterin: Fr. Birgit Auberger Tel.: Fax: Birgit.Auberger@bertelsmann.de Alle Sachgeschichten, Sprachpaare und Informationen rund um das Programm auf 21

12 Vielfältige Bilderbuchangebote Zweisprachigkeit ist ein Gewinn für die Kinder! Arzu Gürz Abay / Sibel Demirtas Leyla und Linda feiern Ramadan Mit NEUEM Begleitmaterial zum Malen und Rätseln! (kostenlos zum downloaden) 34 Seiten, farbig illustriert, 22,5 x 22,5 cm, ab 5 Jahren : ISBN : ISBN Deutsch: ISBN Englisch: ISBN ,5 [D] Dieses Buch zeigt kulturelles Verständnis und Offenheit auf der Ebene der Freundschaft zweier Kinder. Wunderschön illustriert ist Leyla und Linda feiern Ramadan eine Brücke zwischen zwei Kulturen. Alva O Dea / Katharina Kubisch Mama Amelie und das Welpenchaos Themen: Alleinerziehend, Freundschaft, Nachbarschaft, Zusammenhalt Mit pädagogischen Begleitmaterialien! 22,5 x 22,5 cm, 4 Seiten. Ab 3 Jahren Deutsch: ISBN : ISBN ,0 [D] Auf Deutsch und Englisch, kostenlos zum downloaden: Malblätter, kniffelige Quizfragen, Suchbilder, kreative Schreibwerkstatt, Labyrinth, Schüttelwörter, Wortsuchrätsel. Ein lustiges Bilderbuch für die Sprachförderung mit Reimen! Die Reime sind im Original auf Deutsch und Englisch geschrieben. Erzählt wird in kurzen einfachen Reimen, die sich leicht einprägen und Kids zum Mitsprechen einladen. Überall möglich. Barbara Buchmaier, ekz.bibliotheksservice (ID bzw. IN 2014/) Das konsequent in Reimen gehaltene Buch bietet eine perfekte Mischung aus kindgerechter Handlung und pädagogischem Ansatz! Ebenfalls überzeugen mich der inhaltliche Aspekt und, nicht zuletzt, die wunderbaren Zeichnungen von Frau Kubisch. Andrea Westerkamp, Buchhändlerin Bücher am Lambertiplatz Z. Suna Dölek / Sedat Girgin Ein Geschwisterchen für die Ameise 34 Seiten, farbig illustriert, gebunden, 22,5 x 22,5 cm, 3 - Jahre Bogomil Ein Bilderbuch der preisgekrönten Illustratorin Ursula Kirchberg, ganz ohne Text! (Visual Literacy) 30,5 x 23, cm, 32 Seiten Ab 3 Jahren ISBN ,0 [D] D- Türkisch, - Arabisch, - Persisch, - Polnisch, - Russisch, - Kurdisch(Kurmancî)! : ISBN : ISBN : ISBN Deutsch.: ISBN ,5 [D] Eine humorvolle und einfühlsame Geschichte über Familienzusammenhalt und das Glück, Geschwister zu haben. In diesem Bilderbuch ohne Worte schaffen Menschen mit Ideen und Idealismus etwas, was eigentlich unmöglich erscheint. Das Bilderbuch regt an, die Geschichte zu erzählen. Einsatzmöglichkeiten: Büchereigrundstock Bewertung: sehr empfehlenswert AJuM, (ID 121) Besonders schön ist auch, dass die bunte Vielfalt unserer Gesellschaft sich im Aussehen und der Herkunft der in Bogomil gewählten Kinderfiguren widerspiegelt. D-Türkisch D-Russisch D-Polnisch D-Arabisch D-Persisch D-Kurdisch Softcover, farbig illustriert, 20 x 20 cm, Seiten. Ab 2 Jahren, je 4,5 [D] D-Türkisch D-Russisch D-Polnisch D-Arabisch D-Persisch D-Kurdisch D-Türkisch D-Russisch D-Polnisch D-Arabisch D-Persisch D-Kurdisch Jabornegg Altenfels / Böhm / Başol mit Illustrationen von Tatiana Demidova Neue Nachbarn, neue Freunde / Yeni komşular, yeni arkadaşlar 7 Kapitel, 5 Seiten, farbig illustriert, kartoniert, 17 x cm, - Jahre : ISBN ,5 [D] Gürmen, Aysel Klipp-Klapp, die musikalische Klapperschlange 32 Seiten, farbig illustriert, gebunden, 1,5 x 2,5 cm, Mit Bastelanleitung! : ISBN ,5 [D] Eine Auswahl der Bücher von AYTÜL AKAL, Softcover, farbig illustriert, 17 x cm, 1 Seiten. Ab 3 Jahren. Je 5,5 [D] Die kleine Eidechse : ISBN : ISBN Der Ball, der seine Farbe suchte : ISBN : ISBN Das Hochhaus im Wald : ISBN Das Schokoladenkind : ISBN Alle aktuellen Informationen zu unseren Titeln Das ganze Programm, auf einen Blick: TALISA Kinderbuch-Verlag Inh. Aylin Keller Konrad-Adenauer-Str Langenhagen Tel.: Fax: info@talisa-verlag.de Auslieferung: BROCKHAUS/Commission Kreidlerstr. 700 Kornwestheim Tel.: 07154/ Fax: 07154/ info@brocom.de Die Bücher sind über KNV, Libri, Umbreit oder direkt vom Verlag zu beziehen. 23

13 Edition Tintenfaß Originelle zwei- und mehrsprachige Kinderbücher Spielerisch Sprachen entdecken Priya N. Hein / Liza Lewis / Walter Sauer Blue Bear Blaubär Zweisprachig: Englisch und Deutsch 2 Seiten Albert Sixtus / Fritz Koch-Gotha / Walter Sauer A Day at Bunny School Die Häschenschule Zweisprachig: Englisch und Deutsch 32 Seiten Früchte der Freundschaft Dostluğun Meyveleri Hardcover 21 x 2,7 cm 32 Seiten Keloğlan im Land der Stummen Keloğlan Suskunlar Ülkesinde Hardcover 21 x 2,7 cm 32 Seiten Adas Gitarre Ada nın Gitarı Hardcover 21 x 2,7 cm 32 Seiten ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] Heinrich Hoffmann / Víctor Canicio Pedro Melenas Der Struwwelpeter Zweisprachig: Spanisch und Deutsch Sam McBratney / Anita Jeram / Hermann u. Teresia Krüssel Delibera quanto amore tui affectus sim A5275 ISBN ,0 [D] A543 ISBN ,0 [D] Mein zweisprachiges Poster 70 x 100 cm 4,5 [D] A5275 ISBN ,0 [D] 3 Seiten ISBN ,0 [D] 32 Seiten ISBN ,0 [D] Obst & Gemüse Meyve & Sebze A5 ISBN Tiere Hayvanlar A52 ISBN Die Zahlen Sayılar A575 ISBN Heinrich Hoffmann / Anonym Wilhelm Busch / Ann Wild The English Struwwelpeter Der Struwwelpeter Max and Moritz Max und Moritz Zweisprachig: Englisch und Deutsch Zweisprachig: Englisch und Deutsch 3 Seiten 15 x 21,5 cm, Hardcover 4 Seiten ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] Wilhelm Busch / Grigorij Pevzner Heinrich Hoffmann / Wei Maoping Maks i Morits Max und Moritz Zweisprachig: Russisch und Deutsch Pengtou Bide Der Struwwelpeter Zweisprachig: Chinesisch und Deutsch Obst und Gemüse Mein zweisprachiges Aufdeckspiel x cm 44 Bildkarten,5 [D] Zu Hause Tiere Fahrzeuge 15 x 21,5 cm, Hardcover 4 Seiten 3 Seiten ISBN ,0 [D] ISBN ,0 [D] Wilhelm Busch / Mary Galiatsatos Heinrich Hoffmann / Walter Sauer (Hrsg.) Max und Moritz Zweisprachig: Griechisch und Deutsch 15 x 21 cm, Broschur 4 Seiten ISBN ,0 [D] Der polyglotte Struwwelpeter Mehrsprachig: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Lateinisch, Esperanto 0 Seiten ISBN ,0 [D] Deutsch-Arabisch: A5547 ISBN Deutsch-Englisch: A5523 ISBN Deutsch-Polnisch: A551 ISBN Deutsch-Russisch: A555 ISBN Deutsch-Türkisch: A54 ISBN Deutsch-Türkisch: A5431 ISBN Fehlende Sprachen folgen in Kürze Deutsch-Arabisch: A5530 ISBN Deutsch-Englisch: A551 ISBN Deutsch-Polnisch: A5554 ISBN Deutsch-Russisch: A557 ISBN Deutsch-Türkisch: A5417 ISBN Deutsch-Türkisch: A544 ISBN Fehlende Sprachen folgen in Kürze Neckarsteinacher Straße 7 23 Neckarsteinach Tel./Fax: info@verlag-tintenfass.de Auslieferung: HEROLD Auslieferung & Service GmbH Raiffeisenallee Oberhaching Barsortimente: KNV Libri Umbreit Lehmkaul Wassenberg Tel.: 033/ Fax: 033/ info@anadolu-verlag.de Die Bücher sind über KNV oder direkt beim Verlag zu beziehen. 25

14 Geschichten gedruckt und online in Sprachen! Sprache spielerisch entdecken Leseprogramm für Grundschüler in Sprachen Internetprogramm 40 illustrierte Geschichten in 3 Leseniveaus Sprachen: die Geschichten können auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Russisch, Italienisch und Arabisch gelesen und gehört werden 7 interaktive Spiele angepasst zu jeder Geschichte Bilderbuchkino: alle Geschichten auch ohne Text Kostenfrei! Hörseite: Audiogeschichten verschiedener Autoren Elternseite: Programm-Infos, Leseempfehlungen, Lesetaschen mit methodischen Hilfen zu jedem Text für Lesehelfer Die kleine Bibliothek Print-Hefte zum Programm AMIRA in Deutsch, DIN A Illustriert, 1-42 Seiten Preis je 2,0 [D] Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Mit den tierisch tollen Bildwörterbüchern lernen Kinder erste Wörter und Sätze in einer anderen Sprache kennen. Die lustigen Illustrationen regen zum Sprechen an und laden zum gemeinsamen Suchen und Entdecken ein. Ein interaktiver Wörterspaß mit vielen Spielen für den TING-Stift! Englisch: ISBN Türkisch: ISBN je 14, [D] 23, cm x 2, cm, gebunden, 4 Seiten Altersgruppe: Noch mehr Sprach-Spiel-Spaß! Ob mit der Kindergartenbande oder Hexe Huckla hier erleben Kinder im Vorschulalter jede Menge Sprach-Abenteuer. Spielend leicht knüpfen sie dabei ersten Kontakt zur Fremdsprache Englisch. Englisch mit Hexe Huckla Englisch keine Hexerei: TING-Edition mit 2 Hörspiel-CDs 23, cm x 2,7 cm, gebunden, 4 Seiten Altersgruppe: ab 5 Jahren ISBN , [D] Spanisch: ISBN Französisch: ISBN je 14, [D] Die Kindergartenbande Froschalarm im blauen Haus: Mit vielen Klappen und Hörspiel-CD 22 cm x 2,7 cm, gebunden, Seiten Altersgruppe: ab 4 Jahren ISBN ,5 [D] Das interaktive Wörterbuch für Grundschulkinder Mit diesen fröhlichen Wörterbüchern lernen Grundschüler ganz leicht die wichtigsten französischen bzw. englischen Wörter und wie man sie richtig ausspricht. Über Wörter mit einfachen Beispielsätzen und erklärenden Bildern 1 illustrierte Themenseiten mit Spielen für den TING-Stift Orientiert sich an den Lehrplänen der Grundschule 17,7 cm x, cm, gebunden Altersgruppe: ab Jahren je 14, [D] Grundschulwörterbuch Englisch: Grundschulwörterbuch Französisch: 17 Seiten 10 Seiten ISBN ISBN AMIRA-PISAKIDS Elisabeth Simon-Pätzold Ceciliengärten 4 15 Berlin Tel.: Bestellungen direkt über: oder per Mail: info@amira-pisakids.de ein netz für kinder Langenscheidt GmbH & Co. KG Postfach München Kundenservice Tel.: Fax: kundenservice@langenscheidt.de 27

15 DERS-Verlag GmbH Rheinstraße 5 D-515 Wiesbaden Langenscheidt GmbH & Co. KG Postfach D-0711 München Amiguitos - Sprachen für Kinder Am Klein Flottbeker Bahnhof 37 D-220 Hamburg Triebstraße 3 D-03 München Räffelstr. 32 CH-045 Zürich Schlauberger Verlag Kornblumenring 42 D-4432 Rheine Amira-Pisakids Ceciliengärten 4 D-15 Berlin Muskauer Str. 4 D-107 Berlin Michael Neugebauer Edition Am Gerstenfeld D-21 Bargteheide Konrad-Adenauer-Str. 74 D-3053 Langenhagen Lehmkaul 2 D-414 Wassenberg Neckarsteinacher Straße 7 D-23 Neckarsteinach Bardelebenstraße 5 D Düsseldorf tamakai-books Wiesenstr. D-5753 Fürthen-Opsen Cox Verlag Postfach 11 0 D-5701 Altenkirchen Georg Olms Verlag Hagentorwall 7 D Hildesheim Asternweg 213 D-5025 Pulheim GmbH Emil-von-Behring-Allee 1 D-14 Dallgow-Döberitz