Eurotext AG. Übersetzungen für IT und E-Commerce. Kosten senken Effizienz und Qualität erhöhen.

Transkript

1 Übersetzungen für IT und E-Commerce Kosten senken Effizienz und Qualität erhöhen

2 Die im Überblick Schürerstraße 3 D Würzburg Tel. +49 (0) info@eurotext.de Gründung 1989 Sitz Würzburg Mitarbeiter mehr als Fachübersetzer und Kooperationspartner weltweit Über uns Als einer der technologisch führenden Qualitätssprachendienste bietet Eurotext die Übersetzungslösung für jedes IT- und E-Commerce-System. Egal ob fertige Modullösung für Onlineshops oder individuelle Anbindung an das kundeneigene ERP, PIM oder CMS zur Verwaltung mehrsprachiger Inhalte das Eurotext Übersetzungsportal mit mehr als muttersprachlichen Übersetzungsprofis lässt sich individuell nach Ihren Anforderungen anbinden. Einfache Prozesse und modernste Technologien zur Wiederverwertung bestehender Übersetzungen sorgen dabei für niedrige Übersetzungskosten und kurze Bearbeitungszeiten bei hoher Übersetzungsqualität. Für B2B und B2C! Für Industrie, IT und Handel! Management- und Sprachtechnologien Eurotext-Übersetzungsportal mit Kunden- und Mitarbeiterlogin Serverbasierte Translation- Memory- Technologie für kollaboratives Arbeiten Filter für alle Export- und Printformate Sprachen Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen Übersetzungsqualität Beratung, Projektmanagement & Engineering Konsolidierte Übersetzerteams für alle Fachbereiche und Zielgruppen Kostenlose Stilproben und Übersetzungsprofile Erstellen von Styleguides Terminologie- und Keyword- Management Qualitätssicherung gemäß EN und SAE J2450 ISO 9001:2008 zertifiziert Kostenreduzierung Translation-Memory Management Recycling bestehender Übersetzungen Erkennen von Ähnlichkeiten und Wiederholungen Unterschiedliche Servicelevels Anbindung und Training von MT-Systemen Integration von Kundenressourcen wie Übersetzer, Produktmanager und Reviewer SEO-freundliche Umsetzung Übersetzung von Metainformationen: Seitentitel, Metabeschreibungen, Linktexte, ALT-Tags Konsistenter Einsatz von Keywords Partner Partnerschaften mit führenden Herstellern von Translation-Memory- Software, Shopsoftware, ERP, PIM und CMS Weltweites Partnernetzwerk im Übersetzungsbereich Geschwindigkeit & Prozesse Automatisierter Datenaustausch mit dem Eurotext-Übersetzungsportal Module für Shopsysteme Konnektoren für CMS, PIM, ERP Verarbeitung von Originalformaten ohne Copy&Paste Optimierung von Austauschformaten Serverbasiertes & kollaboratives Arbeiten in skalierbaren Teams Softwaregestützte Qualitätssicherung Abgesicherte Verbindungen Textsorten Software- und Hilfetexte Produkt- und Landingpages Frameworktexte und Sprachdateien Artikeltexte und Varianten Kategorietexte CMS-Seiten Templates Mailings Apps für Mobile und Tablet Artikelfeeds für Marktplätze und Preissuchmaschinen Printtexte Fachbereiche Fashion / Fitness / Lifestyle Konsumgüter / Lebensmittel Marketing / Werbung Medizin / Pharma / Life Science Recht / Verträge Software / IT Technik / Industrie / Elektronik Umwelt / Energie Webseiten / SEO-Texte Wirtschaft / Finanzen / Versicherungen Im E-Commerce sehe ich gegen wärtig unser größtes Wachstumspotential. Mit unserem Know-How aus der Industrie, unserem einzigartigen Mitarbeiter-Pool und kundenorientierten Servicelevels werden wir allen Ansprüchen gerecht. Ich berate Sie gerne persönlich... Peter Seltsam, Gründer und Geschäfts führer der Eurotext AG und der Plunet GmbH, kennt dank seiner 25-jährigen Erfahrungen das Übersetzungs-Business aus dem Effeff. Er ist Experte für das Management und die Prozessautomatisierung multilingualer Übersetzungs projekte und berät seine internationale Klientel bei der Optimierung von Qualität, Geschwindigkeit und Kosten. peter.seltsam@eurotext.de

3 Schürerstraße Würzburg Telefon: +49 (0) info@eurotext.de Übersetzungsportal E-Commerce- Übersetzungs-Workflow Unsere Produkte und Prozesse Marktplätze Print Onlineshop Mobile Sprachpakete & ControlXML Linguisten gesicherte Verbindungen easyconnector PIMS CMS ERP Managementund Sprachtechnologien Mit dem translationmanager können Sie Ihre Inhalte mit wenigen Mausklicks direkt aus dem Onlineshop exportieren und an das Eurotext-Übersetzungsportal senden. Egal ob Produktbeschreibungen, SEO- Inhalte, Framework oder andere Texte. Nach der Übersetzung mit integrierter Qualitätssicherung werden die Inhalte vollautomatisch zurück in Ihren Onlineshop übertragen und können dort ganz einfach importiert werden. Der translation MANAGER ist kostenlos für viele Shopsysteme verfügbar. Mit dem easyconnector senden Sie Ihre Texte direkt aus dem ERP, PIM oder CMS an das Eurotext-Übersetzungsportal. Ein einfacher Worklflow und automatisierte Prozesse sorgen dafür, dass Sie immer den Überblick über Ihre Projekte haben und Kosten und Bearbeitungszeiten zuverlässig kalkulieren können. Dank gesicherter Verbindungen müssen Sie sich dabei um Ihre Daten keine Sorgen machen. easy

4 Management- und Sprachtechnologie Boris Zielonka, ist bei der für Marketing und Vertrieb verantwortlich. Als Marketingexperte beschäftigt er sich seit vielen Jahren mit der Problematik mehrsprachiger Inhalte im Multichannel und ist Experte für Onlinemarketing und Suchmaschinenoptimierung. Mehrsprachigkeit im E-Commerce ist für viele Händler ein spannendes Thema und auch für etablierte Unternehmen oft noch Neuland. Mein Tipp: Denken Sie global und über die einzelnen Kommunikationskanäle hinaus. Nur so können Sie kosteneffizient in mehreren Märkten aktiv sein. Unsere Kerntechnologie ist das Eurotext-Übersetzungsportal. Hierbei handelt es sich um ein ERP, das speziell mit und für Eurotext entwickelt wurde und als Branchenlösung Plunet BusinessManager ( weltweit vertrieben wird. persönlicher Projektmanager Translation Memories Terminologie Datenbanken Linguisten Kundenlogin: Projekte Budgetkontrolle Review Qualitäts- Sicherung Prozessautomatisierung Controlling Mit eurotexteigenen Konnektoren binden wir Kundensysteme an unser Übersetzungsportal an und steuern darüber individualisierte Übersetzungsworkflows. Über Ihren Kundenlogin können Sie Ihre Projekte kontrollieren, Ihre Budgets im Auge behalten und in Übersetzungsworkflows integriert werden. Unsere Übersetzungen entstehen durch muttersprachliche Übersetzungsprofis, die im Team mit unserer serverbasierten Translation-Memory-Software arbeiten. Unsere Sprachtechnologie verfügt über Foren und Chatrooms für kollaboratives Arbeiten und Rückfragenmanagement und über Schnittstellen für interaktives Recherchieren in kundenspezifischen und öffentlichen Terminologiedatenbanken, Websites und Textkorpora. Automatisierte Qualitätssicherung, eine Vielzahl von Controllingmechanismen und last but not least unser Projektmanagement stellen eine gleichbleibend hohe Qualität sicher.

5 Unsere Mitarbeiter und Servicelevels Zentrales Management Peter Seltsam, Gründer und Geschäftsführer der und der Plunet GmbH, hat die rasante Entwicklung auf dem Übersetzungsmarkt in den vergangenen 25 Jahren gelebt und entscheidend mitgestaltet. Er ist im operativen Geschäft bei Eurotext tätig und koordiniert und berät seine Projekt-Teams. Projektmanagement & Engineering Bei Eurotext verfügen Sie über feste Ansprechpartner. Ihr Betreuungsteam bestehend aus Projektmanagern und Engineers analysiert Ihr technisches Umfeld, Ihre Textsorten und Zielgruppen und ermittelt den für Ihren Anspruch und Ihr Budget optimalen Übersetzungsworkflow. Unser Projektmanage ment konsolidiert die passenden Linguisten, definiert Stilrichtlinien und Qualitätssicherungsmaßnahmen, überwacht Ihre Projekte und Termine und steht Ihnen für Rückfragen jederzeit zur Verfügung. Internationale Fachkräfte Unsere Übersetzungen entstehen dort, wo unsere Kunden ihre Märkte haben. Mit einem dynamischen und systematisch gepflegten Pool von über Fachübersetzern und Kooperationspartnern weltweit übersetzen wir in mehr als 50 Sprachen. Unsere Übersetzer werden nach der Übersetzungsnorm EN getestet, nach Sprachrichtungen und Fachgebieten kategorisiert und rahmenvertraglich verpflichtet. Mit dem Eurotext-Feedback system bewerten wir unsere Mitarbeiter regelmäßig nach sprachlicher, fachlicher und technischer Qualität, Kooperation und Joberfüllung. Unsere Teams übersetzen ausschließlich in ihre eigene Muttersprache. Service Levels Unser vorrangiges Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden! Wir besprechen mit Ihnen Qualitätsanforderungen und Budgets und bieten Ihnen passende Servicelevels an. In der Regel unterscheiden wir folgende Servicelevels: Servicelevel 1 Übersetzung und Überprüfung durch muttersprachliche Fachübersetzer + softwaregestützte Qualitätssicherung Servicelevel 2 (wie Servicelevel 1) + Korrektorat durch eine zweite kompetente Person Servicelevel 3 (wie Servicelevel 2) + fachliche Prüfung durch einen weiteren Experten Unser besonderer Servicelevel: Die kooperiert mit Universitäten und Fachakademien, die Fachübersetzer ausbilden. Für bestimmte Textsorten und Kundenansprüche bieten wir einen besonderen Service an: Übersetzung durch Fachübersetzer in der Ausbildung plus professionelle Übersetzungsabwicklung mit Eurotext- Sprachtechnologie, Projektmanagement, Engineering und Qualitätssicherung. Alle Studenten werden ebenso wie ausgebildete Fachübersetzer zunächst getestet, nach Sprachrichtungen und Fachgebieten kategorisiert, rahmenvertraglich verpflichtet und regelmäßig nach sprachlicher, fachlicher und technischer Qualität, Kooperation und Joberfüllung bewertet. Für unser Programm Eurotext academy bieten wir attraktive Rabatte nach Analyse der konkreten Anforderungen an. Servicelevel academy Übersetzung und Überprüfung durch Fachübersetzer in Ausbildung + softwaregestützte Qualitätssicherung academy Schürerstraße Würzburg Tel. +49 (0) info@eurotext.de Zertifiziert gemäß ISO 9001:2008