A shot in the arm with Domitalia! Number 16 _ December _ punto rosso LA PROPOSTA FULL OPTIONAL DOMITALIA L ARTE DEL FARE BENE

Transkript

1 Number 16 _ December _ 2014 punto rosso A shot in the arm with Domitalia! wwwonderful ON LINE IL NUOVO SITO DOMITALIA L ARTE DEL FARE BENE LA PROPOSTA SUPER FULL OPTIONAL MI RACCOMANDO VESTITE BENE LA SEDIA wwwonderful our new site online Domitalia the art of doing things well Our super proposal full optional I heartily recommend you to deck out your chair Ø4. Ø5 Ø6. Ø7 1Ø

2 2014 _ 2015 DOMITALIA CAMBIA PELLE Si chiude il 2014, un anno particolarmente significativo per Domitalia che ha tagliato il traguardo dei suoi primi 25 anni d attività. Un percorso all insegna del design e della qualità artigianale Made in Italy, con uno sguardo sempre rivolto all innovazione, allo stile, al comfort e all internazionalizzazione. Ma è anche alla comunicazione del mondo digital e dei social network che l azienda dedica una particolare attenzione, a partire dalla pagina Facebook. Inaugurata lo scorso gennaio, consente al pubblico di essere informato in real time su iniziative e novità prodotto potendo, inoltre, interagire con l'azienda e avere un confronto continuo e diretto. Altrettanto importanti sono gli strumenti implementati a concreto supporto della proposta della collezione di prodotti firmati Domitalia. Il riferimento va in particolare al restyling del sito internet, più tecnologico e interattivo, presentato lo scorso aprile al Salone Internazionale del Mobile di Milano e ai nuovi cataloghi per il settore residenziale e contract, realizzati con un linguaggio grafico e un trattamento dei contenuti diversi, declinati in versione social, più diretti e freschi com è necessario che sia nell era del web 3.0. You cannot win all the time, but you do lose every time you give up.

3 2014 _ 2015 DOMITALIA VERÄNDERT SICH 2014 _ 2015 DOMITALIA TURNS OVER A NEW LEAF 2014 is winding up, an especially significant year for Domitalia which celebrates 25 years of activity. Its route has been dedicated to design and artisan Made in Italy quality in a continuous pursuit of innovation, style, comfort and internationalization. The company is also paying a great deal of attention to digital communication and social networks, starting from its Facebook page. Inaugurated last January, it ensures that public is informed in real time on initiatives and new products and allows people to interact and have continuous and direct exchanges with the company. The instruments implemented to really support the product collection proposals by Domitalia are just as important. Reference is particularly made to the internet site restyling: the site is more technological and interactive and was presented last April at the International Furniture Fair in Milan. And reference is also made to the new catalogues for the home and contract markets, issued in a graphical language and with a social inclination in dealing with the contents: more direct and fresher as is required in the 3.0 web era _ 2015 DOMITALIA CHANGE DE PEAU 2014 se termine, une année particulièrement significative pour Domitalia qui a coupé le ruban de ses premières 25 années d'activité. Un parcours à l'enseigne du design et de la qualité artisanale Made in Italy, avec un regard toujours porté à l'innovation, au style, au confort et à l'internationalisation. Mais c'est aussi à la communication du monde digital et des réseaux sociaux que l'entreprise dédie une attention particulière, à partir de la page Facebook. Inaugurée en janvier dernier, elle permet au public d'être informé en temps réel sur les initiatives et les nouveautés de produits en pouvant, en plus, interagir avec l'entreprise et avoir un rapport continu et direct. Importants également sont les instruments implantés dans un support concret de la proposition de la collection de produits signés Domitalia. La référence va en particulier au restyling du site internet, plus technologique et interactif, présenté en avril dernier au Salon International du Meuble de Milan et aux nouveaux catalogues pour le secteur habitat et contract, réalisés avec un langage graphique et un traitement de contenus divers, déclinés en version social, plus directs et frais comme il est nécessaire qu'il soit dans l'ère du web 3.0. Das Jahr 2014 neigt dem Ende zu und für Domitalia war er von besonderer Bedeutung, da in diesem Betrieb das 25-jährige Jubiläum gefeiert wurde. Es handelt sich um einen Verlauf im Sinne des Designs und der Handwerksqualität Made in Italy mit einem Augenmerk auf Innovation, Stil, Komfort und Internationalisierung. Aber es ist auch besonders der Kommunikation in der digitalen Welt sowie den sozialen Netzwerken gewidmet, allen voran der Facebook-Seite. Diese wurde im Januar des vergangenen Jahres eingeweiht und ermöglicht es dem Publikum, in Echtzeit über Initiativen und Neuigkeiten zum Produkt informiert zu sein und zudem mit dem Betrieb im Kontakt zu stehen und den Meinungsaustausch unmittelbar und direkt zu gestalten. Ebenso wichtig sind die umgesetzten Instrumente zur konkreten Unterstützung des Kollektionsangebotes der von Domitalia gezeichneten Produkte. Diesbezüglich ist insbesondere die Neugestaltung der Internetsite mit einer betont technologischen und interaktiven Ausrichtung, welcher anlässlich des Salone Internazionale del Mobile im Mailand vorgestellt wurde, sowie die neuen Kataloge für den Wohn- und Objekt-Bereich zu nennen, wobei diese mit einer unterschiedlichen graphischen Gestaltung und Behandlung der Inhalte umgesetzt wurden, und zwar im Sinne der sozialen Netzwerke, direkter und frischer, wie es sich im Zeitalter Web 3.0 gehört _ 2015 DOMITALIA CAMBIA DE PIEL Se cierra el 2014, un año particularmente significativo para Domitalia que ha alcanzado la meta de sus primeros 25 años de actividad. Un camino caracterizado por el diseño y por la calidad artesanal Made in Italy, con una mirada siempre puesta sobre la innovación, el estilo, el confort y la internacionalización. Pero la empresa también dedica una particular atención a la comunicación del mundo digital y de las redes sociales, a partir de la página Facebook. Inaugurada en el pasado mes de enero, permite al público estar informado en tiempo real sobre iniciativas y novedades del producto pudiendo, además, interactuar con la empresa y tener una relación continua y directa. Igualmente importantes son los instrumentos implementados como soporte concreto para la propuesta de la colección de productos firmados Domitalia. Nos referimos en particular a la remodelación del sitio internet, más tecnológico e interactivo, presentado durante el pasado mes de abril en el Salón Internacional del Mueble de Milan y a los nuevos catálogos para el sector residencial y contract, realizados con un lenguaje gráfico y un tratamiento de los contenidos diversos, presentados en una versión "social", más directos y espontáneos como es necesario que sea en la era de la web 3.0. Ø2. Ø3

4 WWWONDERFUL on line il nuovo sito

5 Per Domitalia quest anno ha sancito un altro importante step verso la comunicazione di ultima generazione 3.0 con il restyling completo del website Più interattivo, user-friendly e dinamico, il nuovo sito si presenta oggi con una rinnovata immagine, più accattivante, fresca e moderna ma anche con una maggiore accessibilità alle informazioni e ai contenuti sempre più innovativi. La struttura di navigazione offre ampio spazio alla comunicazione per immagini mettendo in evidenza le peculiarità dell azienda e dei prodotti sia per la casa che per il contract. Le scelte grafico-stilistico-tecnologiche e la riorganizzazione delle sezioni offrono un menù dinamico e intuitivo che consente di accedere facilmente ai numerosi contenuti. Nuove funzionalità con la possibilità di scaricare cataloghi, video e magazines con un semplice download; nuova anche la sezione dei configuratori e le news sui designers, le offerte speciali e le tante altre novità proposte dall azienda. Il website è anche digital oriented grazie ai tools che consentono di condividere tutti i contenuti presenti sui principali social network. Buona navigazione! wwwonderful DIE NEUE WEBSITE IST ONLINE wwwonderful OUR NEW SITE ONLINE This year has ratified another important step for Domitalia towards 3.0 latest generation communication with the full restyling of the website. More interactive, user-friendly and dynamic, our new site has today a renewed, more captivating image; it is fresh and modern, but also has greater accessibility to information and more and more innovative contents. The structure implemented for surfing in the site offers wide-ranging opportunities for communication through images and highlights the company s and the products peculiarities both as regards home and contract. The graphic-stylistic-technological choices and the reorganization of the sections offer a dynamic and intuitive menu that enables easy access to the extensive content. New functions and the possibility to simply download catalogues, videos and magazines; the configurators section, the section on news about designers, the special offers and many other fresh proposals of the company are also new. The website is digital oriented as well, thanks to the tools which enable you to share all the contents of the website on main social networks. Have a great time surfing! Domitalia hat in diesem Jahr einen weiteren Sprung in Richtung der Kommunikation 3.0 der letzten Generation mit der kompletten Neugestaltung der Website erlebt. Die neue Website präsentiert sich interaktiver, benutzerfreundlicher und dynamischer und weist jetzt ein erneuertes Image auf, ansprechender, frischer und moderner, aber auch mit einem leichteren Zugang zu den immer innovativeren Informationen und Inhalten auf. Die Navigationsstruktur ermöglicht eine breitgefächerte Kommunikation durch Abbildungen und hebt die Besonderheiten des Betriebes sowohl für das Wohn-, als auch für den Objekt-Bereich hervor. Die graphischen, stilistischen und technologischen Gestaltungsmerkmale sowie die Neuorganisation der Abschnitte bieten ein dynamisches und verständliches Menü mit einem erleichterten Zugang zu den zahlreichen Inhalten. Es handelt sich um neue Funktionen, wie etwa das einfache Herunterladen von Katalogen, Videos und Magazinen; neu ist auch der Abschnitt mit den Konfiguratoren und den News zu den Designern, den Sonderangeboten sowie der zahlreichen anderen vom Betrieb vorgestellten Neuigkeiten. Dank der Tools zur Teilung sämtlicher, in den sozialen Netzwerken vorhandenen Inhalte ist die Website auch ausgesprochen digitalorientiert. Gute Navigation! wwwonderful ON LINE LE NOUVEAU SITE Pour Domitalia cette année a marqué un autre step important envers la communication de dernière génération 3.0 avec le restyling complet du site internet Plus interactif, user-friendly et dynamique, le nouveau site se présente aujourd'hui avec une image renouvelée, plus attrayante, fraîche et moderne mais aussi avec une meilleure accessibilité aux informations et aux contenus les plus innovants. La structure de navigation offre un grand espace à la communication pour les images en mettant en évidence les particularités de l'entreprise et des produits aussi bien pour l habitat que pour le contract. Les choix graphiques-stylistiquestechnologiques et la réorganisation des sections offrent un menu dynamique et intuitif qui permet d'accéder facilement à de nombreux contenus. De nouvelles fonctionnalités avec la possibilité de télécharger des catalogues, vidéos et magazines avec un simple download; également une nouvelle section des configurateurs et les news sur les designers, les offres spéciales et les nombreuses autres nouveautés proposées par l'entreprise. Le site est également digital oriented grâce aux tools qui permettent de partager tous les contenus présents sur les principaux réseaux sociaux. Bonne navigation! wwwonderful ON LINE EL NUEVO SITIO Para Domitalia este año ha significado otro importante paso hacia la comunicación de última generación 3.0 con la remodelación completa del sitio internet Más interactivo, user-friendly y dinámico, la nueva web se presenta hoy con una imagen renovada, más fascinante, fresca y moderna pero también con una mayor accesibilidad a las informaciones y a los contenidos cada vez más innovadores. La estructura de navegación ofrece un amplio espacio a la comunicación a través de imágenes poniendo en evidencia las peculiaridades de la empresa y de los productos, ya sean para la casa que para el contract. Las elecciones gráfico-estilístico-tecnológicas y la reorganización de las secciones ofrecen un menú dinámico e intuitivo que permite acceder fácilmente a los numerosos contenidos. Nuevas funcionalidades con la posibilidad de descargar catálogos, vídeos y magazines (revistas) con un simple download; son nuevas también la sección de los configuradores y la de las novedades de los diseñadores, las ofertas especiales y muchas otras novedades propuestas por la empresa. El sitio internet está también digitalmente orientado gracias a las herramientas que permiten compartir todos los contenidos presentes en las principales redes sociales. Buena navegación! Ø4. Ø5

6 DOMITALIA L ARTE DEL FARE BENE Domitalia ha presentato quest anno anche il nuovo catalogo generale: un edizione specialissima, quella del 2015, che segna importanti cambiamenti fin dalla copertina. Nuovo infatti il linguaggio grafico, più adeguato alle esigenze di oggi; nuovo il trattamento dei contenuti, declinati ora in versione social, più diretti e freschi com è necessario che sia nell era del web 3.0. Nuovissimo anche il titolo, diventato ora L arte dell abbinare : un chiaro segnale che ciò che si ha fra le mani non è più soltanto una gallery di prodotti, quanto piuttosto un vero e proprio manuale d arredamento, da sfogliare con lo stesso piacere di una rivista. Le sorprese però non finiscono qui: tante sono infatti anche le novità di prodotto - sedie, tavoli e complementi - presentate nelle loro molteplici possibilità di abbinamento. Accanto alle new entry hanno trovato ampio spazio anche i best sellers rivisitati e reinterpretati con nuovi tessuti e finiture. Il nuovo catalogo Domitalia si è integrato perfettamente nel website aziendale completamente rivisitato e altrettanto ricco di novità.

7 DOMITALIA THE ART OF DOING THINGS WELL DOMITALIA DIE KUNST, DIE RICHTIG GUTES ZU TUN This year Domitalia has also presented its new general catalogue for the year 2015 which marks important changes starting right from its cover. The graphic language is, in fact, new, more appropriate for today s needs; contents are dealt with in a new way they are in a social version, more direct, fresher as it is required in the 3.0 web era. The title is very new too, it is now The Art of Combine : a clear signal that what you have is not a mere gallery of products but rather a real furnishing manual to leaf through and enjoy as a magazine. We have still not wrapped up with the surprises: there are, as a matter of fact, new products too chairs, tables and accessories presented in their many combinations. In addition to the new entries, our best sellers have been reviewed and reinterpreted with new fabrics and finishes and have been given lots of room. The new Domitalia catalogue has perfectly integrated into the completely reviewed company website teeming with new items and new features. Domitalia hat in diesem Jahr auch einen neuen Hauptkatalog vorgestellt: eine absolute Sonderausgabe für das Jahr 2015, die bereits auf der Titelseite wichtige Änderungen aufweist. Neu ist nämlich die graphische Gestaltung, die zu den heutigen Bedürfnissen besser passt, neu ist die Behandlung der Inhalte, in der Ausgestaltung jetzt auf die sozialen Netzwerke orientiert, unmittelbarer und frischer, wie es sich im Zeitalter des Web 3.0 gehört. Absolut neu ist auch der Titel, der jetzt "Die Kunst der Koppelung" lautet: Es ist ein klares Signal dafür, dass Sie nicht mehr nur eine Produktgallerie, sondern ein regelrechtes Einrichtungshandbuch in den Händen halten, in dem Sie mit demselben Vergnügen wie in einer Zeitschrift blättern können. Die Überraschungen sind noch nicht zu Ende: Es gibt nämlich auch Produktneuigkeiten - Stühle, Tische und Beimöbel -, die auf vielseitige Weise gekoppelt werden können. Neben den Neuigkeiten gibt es auch viel Raum für die neu gestalteten und neu interpretierten Bestseller mit der Hinzufügung von neuen Stoffen und Fertigungen. Der Katalog von Domitalia passt auf perfekte Weise in der vollkommen neu gestalteten betrieblichen Website, die zahlreiche Inhalte aufweist. DOMITALIA L ART DU FAIRE BIEN DOMITALIA EL ARTE DE HACER BIEN LAS COSAS Domitalia a présenté cette année également le nouveau catalogue général: une édition très spéciale, celle de 2015, qui marque d'importants changements dès la couverture. Ce qui est nouveau en effet est le langage graphique, plus adapté aux exigences d'aujourd'hui; nouveau aussi le traitement des contenus, déclinés maintenant en version social, plus directs et frais comme il faut qu'il le soit dans l'ère du web 3.0. Très nouveau aussi le titre, devenu maintenant : «l arte dell abbinare» (L'art d'assortir): un signal clair que ce que l'on a entre les mains n'est plus seulement une gallerie de produits, mais plutôt un véritable manuel d'assortiment, à feuilleter avec le même plaisir qu'une revue. Mais les surprises ne finissent pas là: beaucoup sont en effet les nouveautés de produits chaises, tables et accessoires présentées dans leurs possibilités multiples d'assortiment. Auprès des new entry, ont trouvé un large espace également les best sellers revisités et réinterprétés avec de nouveaux tissus et finitions. Le nouveau catalogue Domitalia s'est intégré parfaitement dans le site internet d'entreprise entièrement revisité et tout aussi riche en nouveautés. Domitalia ha presentado este año también el nuevo catálogo general: una edición muy especial, la del 2015, que marca importantes cambios desde la portada. De hecho, es nuevo el lenguaje gráfico, más adecuado a las exigencias de hoy en día; es nuevo el tratamiento de los contenidos, presentados ahora en versión "social", más directos y frescos como es necesario que sea en la era de la web 3.0. Muy nuevo también el título, que pasó a ser ahora "El arte de combinar": una clara señal de que lo que se tiene entre las manos no es solamente una galería de productos, sino un verdadero y auténtico manual de decoración, para hojear con el mismo placer de una revista. Pero las sorpresas no terminan aquí: en efecto, son muchas también las novedades de producto - sillas, mesas y complementos - presentadas en sus múltiples posibilidades de combinación. Junto a las novedades han encontrado amplio espacio también los best-sellers reexaminados y re interpretados con nuevas telas y terminaciones. El nuevo catálogo Domitalia se ha integrado perfectamente en el sitio internet de la empresa completamente remodelado y además lleno de novedades. Ø6. Ø7

8 Contract 2015 Horeca, Outdoor, Public Areas, Health Care HAPPY NEW contract to you Contract 2015 Horeca, Outdoor, Public Areas, Health Care Anche la divisione contract ha presentato quest anno il suo nuovo catalogo. Un volume tutto dedicato alle collezioni e alle soluzioni possibili dell arredo professionale. Ma anche un espressione della filosofia ed il vissuto di una realtà che quest anno ha compiuto 25 anni. Dal rapporto con grandi firme della progettazione italiana e internazionale, dalla ricerca e dalla costante innovazione nascono soluzioni uniche e di qualità per progetti in grande scala personalizzati e su misura per le esigenze alberghiere, della ristorazione, delle aree pubbliche e delle comunità in genere.

9 HAPPY NEW CONTRACT TO YOU The contract division has presented its new catalogue this year, too. A volume wholly dedicated to collections and possible professional furniture solutions. And an expression of the philosophy and experience of a reality, which has turned 25 this year. Unique and quality solutions for large-scale, personalized and custom-made projects for hotel requirements, the food service, public areas and communities in general originate from the relationship with great Italian and international designer brands, from research and constant innovation. HAPPY NEW CONTRACT TO YOU Auch für den Objekt-Bereich wird in diesem Jahr ein neuer Katalog vorgestellt. Dieses Band ist ganz den Kollektionen und den möglichen Lösungen der professionellen Einrichtung gewidmet. Es ist aber auch eine Philosophie und eine Lebensweisheit, die 2015 das 25-jährige Jubiläum feiert. Aus der Beziehung mit großen Namen des italienischen und internationalen Designs, aus der Forschung und ständigen Innovation entstehen einzigartige und qualitätsmäßig hochwertige Lösungen für Produkte im großen Maßstab, die individuell gestaltet und maßgeschneidert sind, um die Bedürfnisse im Gastgewerbe, den öffentlichen Bereichen sowie den Gemeinschaften allgemein zu erfüllen. HAPPY NEW CONTRACT TO YOU Même la division contract a présenté cette année son nouveau catalogue. Un volume entièrement dédié aux collections et aux solutions possibles du mobilier professionnel. Mais aussi une expression de la philosophie et le vécu d'une réalité qui cette année a fêté ses 25 ans. Du rapport avec des grands noms de designers italiens et internationaux, de la recherche et de l'innovation constante naissent des solutions uniques et de qualité pour des projets de grande ampleur personnalisés et sur mesure pour les exigences de l'hôtellerie, de la restauration, des espaces publiques et des communautés en général. HAPPY NEW CONTRACT TO YOU También la división contract ha presentado este año su nuevo catálogo. Un volumen dedicado por entero a las colecciones y a las soluciones posibles de la decoración profesional. Pero también una expresión de la filosofía y de la vivencia de una realidad que este año ha cumplido 25 años. De la relación con grandes firmas del proyecto italiano e internacional, de la investigación y de la constante innovación nacen soluciones únicas y de calidad para proyectos en gran escala personalizados y a medida para las exigencias hoteleras, de la restauración, de las áreas públicas y de la comunidad en general. happy contract new Ø8. Ø9

10 LA PROPOSTA SUPER FULL OPTIONAL Nel 2015 continueranno ad essere realizzate ed ulteriormente implementate le strategie sul punto vendita con il pacchetto merchandising. Domitalia offre degli strumenti di comunicazione per rendere più attraente e funzionale il punto vendita al consumatore, utilizzando un linguaggio commerciale creativo, tecnologico ed emozionale. La proposta è destinata ai clienti fidelizzati ai quali viene offerto un kit di prodotti in sintonia con un format all avanguardia che segue il mood del marchio.

11 OUR SUPER PROPOSAL FULL OPTIONAL We will continue to realize and further implement our point of sales strategies with the merchandising package in Domitalia is offering communication instruments to make its points of sales more appealing and functional for consumers it is using a creative, technological and emotional sales language. This proposal is meant for its loyal clients to whom a product kit in sync with an avant-garde format, which reflects the brand s mood, is offered. DAS SUPERANGEBOT VOLL OPTIONAL Im Jahre 2015 werden in der Verkaufsstelle die Verkaufsstrategien mit dem Merchandising-Paket zusätzlich umgesetzt. Domitalia bietet Kommunikationsinstrumente, um die Verkaufsstelle für den Verbraucher attraktiver und zweckmäßiger zu gestalten, und zwar mit der Anwendung einer kreativen, technologischen und emotionalen Geschäftssprache. Der Vorschlag gilt für die treuen Kunden, denen ein Produktkit mit einem fortschrittlichen, zur Stimmung der Marke passenden Format ausgeteilt wird. LA PROPOSITION SUPER FULL OPTIONAL En 2015 continueront à être réalisées et ultérieurement implantées les stratégies sur le point de vente avec le paquet merchandising. Domitalia offre des instruments de communication pour rendre plus attrayant et fonctionnel le point de vente au consommateur, en utilisant un langage commercial créatif, technologique et émotionnel. La proposition est destinée aux clients fidélisés auxquels est offert un kit de produits en accord avec un format à l'avant garde qui suit le mood de la marque. LA PROPUESTA SUPER FULL OPTIONAL En el 2015 continuarán siendo utilizadas y ulteriormente implementadas, las estrategias relativas a los puntos de venta con el paquete "merchandising". Domitalia ofrece instrumentos de comunicación para hacer más atractivo y funcional el punto de venta al consumidor, utilizando un lenguaje comercial creativo, tecnológico y emocional. La propuesta está destinada a los clientes fidelizados a los cuales se ofrece un kit de productos en sintonía con un formato de vanguardia que sigue el espíritu de la marca. 1Ø. 11

12 Ma guarda tu che combinazione! What combinations! What a happy coincidence! Vieni su scarica il configuratore e scopri tutte le combinazioni possibili di sedie, Traffic, dei tavoli Maxim, Universe e Web e dei mobili Contour. L universo Domitalia fatto su misura per la tua casa. Go to download the configurator and discover all the possible Traffic chair, Maxim, Universe and Web tables and Contour furniture combinations. The Domitalia universe custommade for your home.

13 SIEH MAL AN, WAS FÜR EINE KOPPELUNG SIE GESCHAFFEN HABEN! Besuchen Sie laden Sie den Konfigurator herunter und entdecken Sie sämtliche Koppelungsmöglichkeiten der Stühle Traffic, der Tische Maxim, Universe und Web sowie der Möbelstücke Contour. Das Universum von Domitalia auf Maß für Ihre Behausung. MAIS REGARDE DONC QUELLE COMBINAISON! Viens sur télécharge le configurateur et découvre toutes les combinaisons possibles des chaises Traffic, des tables Maxim, Universe et Web et des meubles Contour. L'univers Domitalia fait sur mesure pour ta maison. PERO MIRA QUÉ COMBINACIÓN! Visita descarga el configurador y descubre todas las combinaciones posibles de las sillas Traffic, de las mesas Maxim, Universe y Web y de los muebles Contour. El universo Domitalia hecho a medida para tu casa

14 MI RACCO- MANDO VESTITE BENE LA SEDIA Decorare la casa in occasione del Natale porta alle feste un sapore speciale e aiuta a creare quella particolare atmosfera di magia. Il momento degli addobbi è un'occasione per "rispolverare" le vecchie decorazioni ma anche di aggiungerne di nuove, basta un pizzico di stile e fantasia. Luci e colori abbelliscono ogni angolo della nostra casa, ma anche altri elementi possono essere decorati: le nostre sedie. Vogliamo quindi dare un tocco più suggestivo alla sala da pranzo? Nel cuore della casa, attorno ad una tavola decorata ed imbandita, le sedie si possono distinguere vestite a festa e impreziosite da quel tocco creativo e di classe che dona una calda, piacevole e avvolgente atmosfera che solo il Natale sa regalare. Vesti la tua sedia e rendila speciale!

15 I HEARTILY RECOMMEND YOU TO DECK OUT YOUR CHAIR BITTE KLEIDEN SIE DOCH DEN STUHL SCHON EIN Decorating your home for Christmas gives your holidays a special air and helps in creating that special magical atmosphere. When you take out your Yuletide decorations you have the opportunity to take out those old ornaments, but also to add some new ones. All you need is a pinch of style and imagination. Lights and colour adorn all corners in your home but even other elements can be decorated: your chairs. So, do you want to give a more suggestive touch to your dining room? The heart of your home, the dining room, around a decorated and sumptuously decked table, your chairs can stand out as decked for the holidays and embellished with a creative and elegant touch which bestows a warm, pleasant and embracing atmosphere which only Christmas can give you. Deck out your chair and make it special! Den Wohnbereich für das Weihnachtsfest zu schmücken ist besonders angebracht und ermöglicht es, eine magische Atmosphäre zu schaffen. Zu diesem Anlass kann man auch gut alte Verzierungen wiederentdecken, aber auch neue hinzufügen und der Phantasie und dem Stil freien Lauf lassen. Lichter und Farben verschönern jede Ecke unseres Hauses, aber es gibt noch etwas, was man verzieren kann: unsere Stühle. Möchten Sie dem Speisesaal eine besonders anmutige Note verleihen? Im Herzen des Hauses können die Stühle rundum den Tisch mit Speisen und Dekorationen "festlich gekleidet werden" und der warmen, angenehmen und einhüllenden Atmosphäre der Weihnachtszeit eine wertvolle kreative und erstklassige Note verleihen. Kleiden Sie Ihre Stühle festlich ein, damit sie auf wirklich einzigartige Weise den Ton angeben! JE VOUS EN PRIE HABILLEZ BIEN LA CHAISE LES RECOMIENDO VISTAN BIEN LA SILLA Décorer la maison à l'occasion de Noël donne aux fêtes une saveur spéciale et aide à créer cette atmosphère particulière de magie. Le moment des vacances est une occasion pour dépoussiérer les anciennes décorations, mais aussi d'en ajouter de nouvelles, il suffit d'un brin de style et de fantaisie. Lumières et couleurs embellissent chaque angle de notre maison, mais aussi d'autres éléments peuvent être décorés: nos chaises. Voulons-nous donc donner une touche plus suggestive à notre salle à manger? Dans le cœur de la maison, autour d'une table décorée et bien dressée, les chaises peuvent se présentées habillez en fête et rendues plus attrayantes avec une touche créative et de classe qui donne une atmosphère chaude et agréable que seul Noël sait offrir. Habille ta chaise et rends la spéciale! Decorar la casa en ocasión de la Navidad da a las fiestas un sabor especial y ayuda a crear esa particular atmósfera de magia. El momento de los adornos es una ocasión para "desempolvar" las viejas decoraciones pero también para agregar algunas nuevas, basta una pizca de estilo y fantasía. Luces y colores embellecen cada rincón de nuestra casa, pero también otros elementos pueden ser decorados: nuestras sillas. Queremos entonces dar un toque más sugestivo a nuestro comedor? En el corazón de la casa, alrededor de una mesa decorada y preparada, las sillas se pueden distinguir "vestidas de fiesta" y embellecidas con ese toque creativo y de clase que da una cálida, agradable y envolvente atmósfera que sólo la Navidad sabe regalar. Viste tu silla y hazla especial!

16 new design outlet outlet s go! È sempre attivo l outlet aziendale. Il design made in Italy a prezzi impossibili. Sedie, tavoli e complementi d arredo direttamente dalla fabbrica a casa tua. Tante novità rientranti da eventi, fiere, set fotografici e televisivi, nonché i fine serie. 1, 2, 3. Partenza! The company outlet is operating at all times. The Made in Italy design at incredible prices. Chairs, tables and occasional items directly from the factory to your home. A great many new items from events, fairs, photo sessions and TV sets in addition to discontinued products. On you mark, get set, goes!

17 Domitalia Spa Via Nazionale, 65 _ S. Giovanni al Natisone (Ud) _ Italy Tel _ Fax _ info@domitalia.it _ Domitalia USA LLC 333 Park Avenue _ Unit B _ Boca Grande FL _ Ph _ Fax _ info@domitaliausa.com _