Salle Gaveau. Matignon. PYRAMIDES Comptes. du Marché St-Honoré. Th. Marigny CLEMENCEAU. Roch. et du Textile JARDIN DU. Quai Voltaire.

Transkript

1 de l Alm Av Franklin-D.-Roosevelt. des Invalides nue de du me de Bassano Avenue Marceau de Serbie New York EMBLÉE erne IONALE Chambre de Commerce Lido Av. George V Avenue George V a Washingto Avenue des Champs-Élysées Marbeuf Marbeuf François 1er Cours Albert 1er Avenue d Artois Montaigne du Colisée. Av t Franklin-D.-Roosevel St-Philippe du Roule Avenue Salle Gaveau ST-PHILIPPE ance DU ROULE EORGE V Minist. de N. D. de Paris la Marine Cour des l Assomption Pl. H. PYRAMIDES Comptes Dunant CONCORDE du Marché St-Honoré Th. Marigny FRANKLIN D. Rd.-Pt. des Obélisque ROOSEVELT Champs-Élyséesde la Jeu de Paume Marcel Dassault CH.-ÉLYSÉES St- CLEMENCEAU Concorde Roch Th. du American Rond-Point Cathedral zu Plaza Clemenceau Musée Fuß de entdecken TUILERIES in Paris Théâtre des Athenée Palais Grand St- l Orangerie Champs- Pl. JARDINde la Palais des Bibl. des Etienne François 1er Elysées Découverte Pyramides Arts Décoratifs Église era Crazy Horse DES TUILERIES Université Arménienne Paris IV Musée de la Mode usée Pl.de N.D. de la Création l Alma Cosolation et du Textile ALMAentemporaine MARCEAU s s- Pt de la ue de Concorde du Prés. erriot Quai Anatole France Ministère de la Défense -GERMAIN DES PRÉS Quai des Tuileries Boulevard Saint Germain Saint Dominique Ministère de l Education Nationale Min. de l Industrie e rance Hôtel Matignon JARDIN. LABOURÉ Seine SOLFÉRINO 30 Touren C.N.R.S. Secr. d État aux Anciens Combattants Notre-Dame Le Bon de la Medaille Marché Seine Palais de la Légion d Honneur de Solférino Solférino de de Bellechasse du Bac Solérino RUE DU BAC du Bac de Babylone Velpeau Grenelle Musée Maillol Boulevard Raspail R. de de Rivoli Terrasse des Feuillants Terrasse du Bord de l Eau Musée d Orsay de Lille SÈVRES BABYLONE MUSÉE D ORSAY Matignon St-Th. d Aquin Ministère St-Th. d Aquin de la Défense St-Thomas d Aquin Espace EDF Electra Le Corbusier du Bac de l Université E.N.A. Institut d Études Politiques JARDIN DU CARROUSEL du Carrousel Paris Expo - Carrousel du Louvre - Quai François Mitterand Quai Voltaire École Nat. s et Chaussées Musée des Arts Décoratifs Institut d Anatomie Delmas-Orfila- Rouvière Faculté de Médecine Boulevard Saint Germain Hotel Lutetia Avenue de l Opéra École Nat. Sup. des Beaux Arts St-Germain des Prés Sèvres du Four Th. du Vieux Colombier Mus. National de E. Delacroix J. P. Sartre et S. de Beauvoir ST-GERMAIN DES PRÉS ST-SULPICE St-Sulpice Pl.

2 Paris zu Fuß entdecken Minist. de la Marine CONCORDE Obélisque de la Concorde Cour des Comptes Jeu de Paume N. D. de l Assomption R. de de Rivoli. SEIT POLYGLOTT GUTE REISE U N D DIE W E LT G E H Ö RT M IR du Marché St-Honoré Av. des Champs- Élysées St- Roch PYRAMIDES Avenue de l Opéra Pt de la Concorde Assemblée Nationale ASSEMBLÉE Palais NATIONALE Bourbon du Prés. E. Herriot Musée de l Orangerie Quai Anatole France ST-GERMAIN DES PRÉS Quai des Tuileries Boulevard Saint Germain C.N.R.S. Musée Boulev Terrasse des Feuillants JARDIN DES TUILERIES Palais de la Légion d Honneur Terrasse du Bord de l Eau Musée Ministère d Orsay de la Défense Gehen Sie zu Fuß auf Entdeckertour und erkunden Sie Basilique Ihre Ste-Clotilde Lieblingsstadt mit all ihren Facetten und verborgenen Winkeln. Jede Tour SOLFÉRINO führt Sie in eine andere Gegend, lässt Sie über raschende Ministère deeindrücke sammeln und Altbekanntes neu genießen. l Education Nationale Secr. d État aux Anciens St-Th. E.N.A. Min. de Combattants d Aquin l Industrie Ministère de l Agriculture RUE DU BAC Ministère St-Th. Saint Dominique Seine de Solférino Solférino de de Bellechasse du Bac Solérino Grenelle MUSÉE D ORSAY de Lille d Aquin de la Défense St-Thomas d Aquin du Bac de l Université Institut TUILERIES des Bibl. des Pyramides Arts Décoratifs Musée de la Mode et du Textile Musée des Arts Décoratifs JARDIN DU CARROUSEL du Carrouse Paris Expo - Carrousel du Louvre Quai François Mitterand Quai Voltaire Institut d Anatomie Delmas-Orfila- Rouvière École Nat. s et Chaussées Boulevard Saint Germ Faculté de Médecine École Nat. Sup. des Beaux Arts Mus. Nationa de E. Delacroi J. P. Sartre et S. de Beauvoir

3 Zeichenerklärung: Wann Sie sind viel im Freien unterwegs am schönsten bei Sonnenschein Überwiegend im Inneren macht auch bei Regen Spaß Farbsystem: Zentrum Norden Osten kurz Am schönsten in der Abenddämmerung und danach Dauer Distanz Ein Spaziergang mit schönen und interessanten Orten zum Verweilen Süden Westen Mitteler Fußweg und Sehenswürdigkeiten, die einen en Aufenthalt lohnen Langer Fußweg mit vielen Stationen, für die Sie sich viel Zeit nehmen sollten Herausragende Sehens würdigkeiten sind mit * gekennzeichnet. Die Touren leiten von einer Station des öffent lichen Nahverkehrs, M und RER, zu einer anderen Parkplatzsuche überflüssig. 2

4 Wann Dauer kurz Tour Stadtviertel Seite 1 Marais und Centre Pompidou Durchs Nobel-Viertel zum Kulturzentrum 8 2 Ile de la Cité und Quartier Latin Die Keimzelle von Paris mit Notre Dame 12 3 Um den Jardin des Plantes 16 Am Rande des Quartier Latin, idyllische Ile Saint Louis 4 Ile de la Cité und Louvre Von der Sainte Chapelle zum Museumspalast kurz 5 Faubourg St-Honoré 24 Um die Vendôme und Prachtbauten bis zur Seine 6 Faubourg St-Germain 28 Tuilerien, Musée d Orsay und Boulevard Saint Germain 7 St-Germain des Prés Berühmte Cafés und der Jardin du Luxembourg Nordwärts von Les Halles 36 Passagen im Hallenviertel und an den Grand Boulevards 9 Rund um die Opéra Unterwegs auf dem Boulevard Haussmann Montmartre Durchs alte Künstlerviertel rund um Sacré Cœur 44 3

5 Wann Dauer kurz kurz kurz kurz kurz Tour Stadtviertel 11 Wagram Kunstmuseen, Parc Monceau und Triumphbogen Seite Champs-Elysées 52 Bummel auf der Prachtstraße zur de la Concorde 13 Triangle d Or 56 Schick und Zeitgeist: Ave. Montaigne und Palais de Tokyo 14 Invalides 60 Invalidendom, Musée Rodin und die UNESCO-Zentrale 15 Chaillot 64 Highlights: Trocadéro, Eiffelturm, Museum Quai Branly 16 La Villette Technik und Kultur im früheren Schlachthofviertel Levallois und Neuilly-sur-Seine 72 Ausflug auf die Seine-Insel la Grande Jatte im Norden 18 La Défense Die Hochhausstadt mit La Grande Arche Bastille, Faubourg St-Antoine 80 Von der neuen Oper ins traditionelle Handwerkerviertel 20 Bercy 84 Zwischen alten Weindepots und neuer Megaarchitektur 4

6 Wann Dauer Tour Stadtviertel Seite 21 Saint Blaise und Père Lachaise 88 Idyll in alten Dörfern und auf dem prominenten Friedhof 22 Am Kanal Saint Martin Interessante Kneipen, Schleusen und Brücken Buttes Chaumont Belleville Durch verträumte Sträßchen und herrliche Parks Bel-Air Bois de Vincennes Von der Porte Dorée in den größten Pariser Stadtwald 25 Montparnasse Flanieren bis hin zum den Künstlerfriedhof Gobelins Butte aux Cailles Vom Markt durchs Weber- ins alte Ganovenviertel Montsouris Reizvolles Grün und internationale Architektur Passy Streifzug durch Balzacs altes Dorf Parc André Citroën Auteuil 120 Ein moderner Park, alte Villen und Bauten Le Corbusiers 30 Bois de Boulogne Entspannung im Grünen 124 5

7 Unsere besten city-tipps: Hotels Seite 128 Grand Hotel Jeanne d Arc Hidden Hotel Hotel de la Bretonnerie Hotel Chopin Hotel Eldorado Hotel des Grandes Ecoles Hotel Le Meurice Hotel Solar Mama Shelter Timhotel Montmartre Restaurants Seite 132 Au Bœuf Couronné Bofinger Aux Bons Crus Bouillon Chartier Café de Flore Chez Marianne La Coupole Les Ombres La Palette Au Petit Riche A la Pomponnette Le Rubis Le Saint M Le Square Trousseau Le Train Bleu Shopping Seite 138 agnès b. Le Bon Marché La Chaise Longue Colette E. Dehillerin Galeries Lafayette La Grande Epicerie Les Halles de l Asie Marché d Aligre Mariage Frères Printemps de l Homme Renaud Pellegrino Sephora Sonia Rykiel Tissus Reine Nightlife Seite 144 Le Cab Café Charbon Chacha Club Duc des Lombards L Expérimental Cocktail Club Ice Kube Kong Moulin Rouge Bar Ourcq Rex Club 6

8 Paris Innenstadt Umschlag vorne Paris Übersicht Umschlag hinten Alle Touren auf einen Blick Seite 2 Veranstaltungskalender Seite 148 city Tipps von A bis Z Seite 150 Unterwegs Seite 152 Anreise per Flugzeug Métro Bus Batobus Taxis Auto Register Seite 154 Preiskategorien im Überblick: Hotel (Doppelzimmer): Restaurant (Menü): mm ab 150 mmm ab 30 mm ab 100 mm ab 20 m bis 100 m bis 20 7

9 Tour 1 Noble Paläste und eine bunte Kulturfabrik de la Bastille des Vosges Musée Picasso *Centre Pompidou Hôtel de Ville Wo einst der Adel residierte, regieren heute moderne Kunst und Charme. Kontrastreich und reizvoll wirkt die Nachbarschaft vom denkmalgeschützten Marais-Viertel mit seinen Palästen und dem spektakulären Centre Pompidou unweit des prächtigen Hôtel de Ville. Start: M Bastille; Linie 1, 5, 8 Ziel: M Hôtel de Ville; Linie 1, 11 Wann: tagsüber, besonders viel Leben von Frühjahr bis Herbst (Centre Pompidou Di geschl.) des Vosges 8 Die Siegessäule auf der de la Bastille! will an alle Revolutionen gemahnen und davon hatten die Franzosen einige. An das alte Bastille-Gefängnis, das am 14. Juli 1789 in Flammen aufging, erinnert heute nur noch ein im Straßenbelag nachgezeichneter Grundriss. Ein Denkmal kulinarischer Art findet sich in der de la Bastille, die Belle-Époque-Brasserie (s. Restaurants S. 133), an der kaum jemand vorbeikommt ohne zu schauen. Am späten Vormittag füllen sich die Auslagen mit allerlei Meeresfrüchten, die später sogar mit Sauerkraut (!) serviert werden. Dann biegt man von der de Tournelles links zu einem der alten Pariser Königsplätze ab, zur des Vosges #. Um 1610 entstanden, ist sie mit ihrer auf allen Seiten gleich ge-

10 stalteten Architektur eines der schönsten Bau- und Platzensembles im Herzen des noblen Marais. Wo bis ins Mittelalter nur Sumpfgelände (Marais) zu finden war, stehen seit 400 Jahren die Pariser Adelspalais. Musikanten haben die phänomenale Akustik der Arkaden entdeckt, die den Platz mit seinen Restaurants und Boutiquen säumen. Victor Hugo residierte einst im Haus Nr. 6, ihm ist hier ein Museum gewidmet (10 18 Uhr, Mo geschl.). Unter den Arkaden in der südwestlichen Platzecke führt ein Durchgang (10 18 Uhr) in den Garten des Hôtel de Sully $ aus dem 17. Jh. Durch den paradiesisch stillen Ehrenhof erreicht man die quirlige Saint Antoine. Von der de Turenne lohnt der Abstecher auf die malerische du Marché Sainte Catherine. Als echte Shoppingmeile erweist sich die schmale des Francs Bourgeois, wo man sogar sonntags einkaufen kann, z. B. im witzigen Einrichtungsladen La Chaise Longue (s. Shopping S. 139). An der Kreuzung mit der de Sévigné bestimmt wieder ein Adelspalais des 17. Jhs. das Bild, im Inneren vert das Musée Carnavalet % anschaulich die Pariser Stadtgeschichte (10 18 Uhr, Mo/Fei geschl. ). Durch die du Parc Royal erreicht man die de Thorigny, von der ein breites Tor in den Vorhof des Hôtel Salé führt (Nr. 5). Welch ein Kontrast zwischen dem edlen Kalksteingebäude aus dem 17. Jh. und der modernen Kunst Picassos, denn das Musée Picasso ^ im Hôtel Salé beherbergt eine der weltweit größten Picasso-Sammlungen. Von den ganz frühen Werken bis zur Kunst des greisen Picasso reicht das Spektrum (Wiedereröffnung 25. Okt. 2014). Durch die des Coutures Saint-Gervais, von der sich ein schöner Blick auf den Garten des Picasso-Museums bietet, geht es weiter die 9

11 des Rosiers Wasserspiele Vieille du Temple ent südwärts. In der auto freien des Rosiers / liegt eines der Pariser Zentren jüdischen Lebens (freitags schließen die Läden früh) mit koscheren Bäckereien, Falafel-Imbissen und dem stets vollen Chez Marianne (s. Res taurants S. 134). In der Ste-Croix de la Bretonnerie liegt manchmal zarter Darjeeling-Duft in der Luft, der dem Tee-Tempel Mariage Frères (s. Shopping S. 141f.) entströmt. Am Ende der St-Merri erhebt sich unvert das *Centre Pompidou * mit seinen bunten Rohren, außen liegenden Aufzugschächten und Rolltreppen. Der große Bau von Renzo Piano und Richard Rogers scheint nur aus seinem Konstruktionsskelett zu bestehen. Ob nationales Museum für moderne Kunst, Bibliothek, Design shops, Bars und das durchgestylte Panoramarestaurant Georges (intern. Küche mm) alles findet sich in diesem Kulturzentrum aus den 1970er-Jahren, bekannt auch als Centre Beaubourg (11 21 Uhr, Do bis 22 Uhr, Di geschl.). Fröhlich wirken die vom Künstlerpaar Jean Tinguely und Niki de Saint-Phalle erdachten Wasserspiele an der süd lichen Schmalseite des Centre. An der Kirche St-Merri vorbei führt der Weg über die belebte de Rivoli zum Rathaus von Paris, dem Hôtel de Ville ). Man könnte meinen, hier stehe ein königliches Renaissanceschloss, das an die Loireschlösser erinnert doch es ist der Sitz der Pariser Oberbürgermeisterin! 10 Touren im Anschluss: 2; 5, 6, 12, 18, 19 oder 30 (M Linie 1)

12 Pass. St-Pierre Amelot Châtelet T.M.P. Conciergerie St- Séverin Trib. de Comm. St- Julien Th. de la Ville Th. Molière Mus. de la Poupée Mariage Frères Mairie du 4e Arr. Mémorial du Martyr Juïf Inconnu Mus. de la Chasse et de la Nature Chez Marianne Mus. Cognacq-Jay La Chaise Longue Cathédrale Ste-Croix Mus. de la Curiosité et de la Magie MARAIS tech. d. Filles du Calvaire Boulevard Bd Beaumarchais Musée Picasso Boulevard de Sébastopol M. Quentin V. Hugo Pt. au Change de Rivoli du Palais Maison de V. Hugo de la Cité du Renard B.H.V. HÔTEL DE VILLE Av. Musée Carnavalet St-Denys du St-Sacrement Victoria Notre Dame Bd Richard Lenoir R. de Lobau Quai de Gesvres Palais de Justice Pavillon des Arts St-Paul St-Louis Bd Saint Antoine Colonne de Juillet Petit Quai St- Michel Quai des Célestins Notre Dame Hôtel de Ville Ile Saint Louis Hôtel de Rohan Bibl. Historique du Marché Ste-Catherine S. Germain Village St-Paul Marché des Enfants Rouges Pastourelle R. de Poitou Pelée Amelot Hôtel Salé St-Sabin de Turenne de Thorigny Vieille du Temple des Coutures St.-Gervais des 4 Fils de la Perle R. St-Merri du de Thorigny Payenne Parc Royal Elzévir des des Archives Bretonnerie Ste- Croix de la Francs Bourgeois des Minimes Vieille du Temple du Châtelet de Sévigné Pavée des Rosiers de l Hôtel de Ville R. du Pas de la Mule Quai de l Hôtel de Ville École Massillon Hôtel Sully Th. Espace Marais des Bofinger des Tournelles Vosges de Turenne Malher du Roi de Sicile Fr. Miron d Arcole de Birague Quai aux de la Bastille du Parvis Notre Dame de la Bastille du Petit Musc Fleurs ST-MICHEL- N.-D. CITÉ LES HALLES Jean-Paul II Les Halles Conserv. de Forum Musique Mus. d Art et d Histoire du M. CHÂTELET Judaïsme de Navarre LES HALLES Centre National d Art et de Culture RAMBUTEAU J. Georges Pompidou Musée de Archives du Bellay E. G. l Histoire de Nationales Michelet Pompidou Th. Essaïon France CHÂTELET Crédit Municipal Ste-Marie Tour St- St- Th. des Jacques Merri Bl.-Manteaux Th. du Renard ST- MICHEL- N.-D. CHÂTELET PT MARIE ST-PAUL CHEMIN VERT Opéra Bastille Boulevard Henri lv Quai d Anjou Quai N ST-SÉBASTIEN FROISSART BASTILLE BASTILLE BRÉGUET SABIN Quai de Montebello Jacques m d Orléans

13 Tour 2 Das Paris der Kelten und Römer *Notre Dame Musée de Cluny Panthéon de la Contrescarpe Monge Aus der keltischen Siedlung auf der Ile de la Cité entstand Paris. Der Spaziergang führt vorbei an Notre-Dame ins Quartier Latin, wo im Mittelalter Lateinisch gesprochen wurde. Das Studentenviertel breitet sich zwischen den römischen Ruinen und dem Panthéon aus. Start: M Hôtel de Ville; Linie 1, 11 Ziel: M Monge; Linie 7 Wann: ganzjährig tagsüber, Frühjahr bis Herbst auch bei bedecktem Himmel (Museum Di geschl.) Kathedrale Notre-Dame 12 Von der de l Hôtel de Ville aus ist die mächtige Pariser *Kathedrale Notre-Dame! bereits zu sehen. Sie liegt auf der Ile de la Cité, der größeren der beiden Seine-Inseln. Der keltische Stamm der Parisii hatte sich hier einst angesiedelt. Kommt man über den de l Arcole und den Quai aux Fleurs, fällt als Erstes die ausladende Chorpartie der Kathedrale ins Auge. An der Nordseite der Kirche vorbei führt der Weg zum großen Vorplatz, dem du Parvis Notre-Dame, inzwischen auch Jean-Paul II benannt. Man steht vor der Schokoladenseite der Kathedrale beeindruckend schön ist ihre berühmte, streng geometrische Westfassade aus dem 12. Jh.

14 mit der Königsgalerie. Die Revolutionäre hatten die herrlichen Statuen einst heruntergerissen, da sie die biblischen Figuren für französische Könige hielten. Der Innenraum von Notre Dame (tgl Uhr) erscheint zunächst düster, doch bald empfindet man Ehrfurcht vor der erhabenen Architektur der frühen Gotik. Sonnenschein lässt die farbig verglasten Querschiffrosetten des 13. Jhs. wunderbar leuchten. Der kleine au Double führt auf die linke Seineseite. Vom Gärtchen am Quai de Montebello aus präsentiert sich Notre Dame noch einmal als Postkartenansicht. Ebenfalls ein schönes Motiv: die 400 Jahre alte Robinie, der älteste Baum von Paris, neben der romanischen Kirche St-Julien Le Pauvre. So richtig lebendig wird es jenseits der Saint Jacques, denn in der St-Séverin reihen sich gern besuchte Imbissbuden, Bars und Lokale aneinander. Mittendrin erhebt sich die gotische Kirche ein spätalterliches Juwel. Im Chor fällt eine der Säulen völlig aus dem Rahmen, denn sie windet sich hoch ins Gewölbe, dessen Rippen wie Palmwedel aussehen. Die de la Harpe mündet auf die Kreuzung von Boulevard Saint Germain und Boulevard Saint Michel, die beiden Lebensadern des Quartiers. Ruinen antiker römischer Thermen scheinen in diese Umgebung gar nicht hineinzupassen. Doch gemeinsam mit dem imposanten Stadtpalais der Äbte von Cluny bilden sie das Musée National du Moyen-Age et des Thermes de Cluny #, das Nationalmuseum für alterliche Kunst. Es hütet Schätze wie die Originalskulpturen der Fassade von Notre Dame oder den berühmten Wandteppich der»dame mit dem Einhorn«(Eingang Pl. Paul Painlevé, Uhr, Di geschl.). Kirche St-Séverin 13

15 Das Panthéon Café Delmas de Cluny und des Ecoles führen zur kleinen de Beauvais, von der es durch die de l Ecole Polytechnique auf den Hügel Ste-Geneviève geht. Die hl. Genoveva hatte Paris einst von den Hunnen befreit und stieg so zur Stadtheiligen auf. In der de la Montagne-Ste-Gene viève liegen, fernab der üblichen Touristenpfade, Bars wie das urige Les Pipos (Nr. 52, Mo Sa Uhr) am Weg. Das Stilgemisch an der Fassade der Kirche St-Etienne-du-Mont $ macht neugierig auf das Innere. Licht durchflutet den spätgotischen Bau mit seinem kunstgeschichtlich einmaligen Lettner, dem einzigen, der noch in Paris erhalten blieb. Gegenüber wird die Architektur strenger. Das Panthéon % aus dem 18. Jh., einst ein gigantischer klassizistischer Kirchenbau, wurde im 19. Jh. zur Ruhmeshalle für die großen französischen Geister umgebaut (tgl Uhr). In der Gruft ruhen z. B. Voltaire, Zola, Malraux und Rousseau sowie als einzige Frau die Nobelpreisträgerin Marie Curie. Zur de la Contrescarpe ^ get man durch Clovis und Descartes. Schöne Cafés wie das Delmas (Nr. 2) umrahmen den pittoresken Platz. Die Lacépède trifft auf die Monge. An Markttagen leuchten die Farben der Früchte und Gemüse den Jahreszeiten entsprechend und verwandeln die Monge / in ein Farbenmeer (Mi, Fr und So Uhr). 14 Touren im Anschluss: 3; 26 (M Linie 7)

16 Ile de la Cité Dauphine Conciergérie Trib. de Palais de Justice Comm. Pl. St- Michel CLUNY LA SORBONNE Blvd. Saint Michel Pt St- Michel Sorbonne Univ. Paris IV Bd St-Séverin Pt. au Change du Palais Quai St- Michel Jacques Musée Nat. du Moyen-Âge et des Thermes de Cluny des Écoles Saint Soufflot Centre de la Mer Gay Lussac L.E.I. Ste-Chapelle Th. du Châtelet ST-MICHEL- N.-D. St-Séverin R. de la Harpe de l Estrapade Louis Le Grand Coll. Ste-Barbe Th. de la Ville Petit de la Cité Av. Notre Dame Quai de LATIN Pl. Ste- du Geneviève Panthéon Panthéon Henri IV Fondation Curie Ec. Ec. Norm. Arts déco. Claude Bernard N Cujas Pl. M. Berthelot d Ulm Valette R. J. de Beauvais Clotilde de l Estrapade Montebello Victoria Quai de la Corse Pt au Double de Quai de Gesvres Mémorial de la Déportation Mus. de l Assistance publ. du Parvis Notre Dame Jean-Paul II ST- MICHEL- Notre- N.-D. Dame St- Julien St-Nicolas du Chardonnet Paradis Latin Minist. de la Recherche et Technologie St-Etiennedu-Mont Institut CARDINAL A. Comte LEMOINE la M ontagne Ste-Geneviève Monge des Écoles Clovis HerrR. J. Erasme R. Brossolette Calvin m CITÉ de l Ecole Polytechnique MAUBERT MUTUALITÉ Tournefort L. Descartes St-Médard d Arcole d Arcole Quai HÔTEL DE VILLE de l Hôtel de Ville Hôtel de Ville Nouv. Th. Mouffetard MONGE Monge aux R. du Cloître-Notre-Dame Maubert de la Contrescarpe Mouffetard Fleurs Square Jean XXIII R. de Lobau Quai de la Tournelle de Rivoli Mairie du 4e Arr. Boulevard Saint Germain Monge Quai de l Hôtel de Ville Ile Saint Louis Square des Les Arènes Arènes de de Lutèce Lutèce du Cardinal Lemoine Halpern Quai Mémorial du Martyr Juïf Inconnu S. Germain Inst. de Phys. du Globe de Paris Musée de Minéralogie des Fossés St-Bernard Lacépède Monge d Orléans Linné Daubenton CENSIER DAUBENTON PT MARIE Jussieu JUSSIEU Institut Musulman et Mosquée St-Louisen-Ile Institut du Monde Arabe Quai des Célestins Quai d Anjou de Sully Faculté des Sciences J A R D I N D E S P L A N T E S Muséum Nat. d Histoire Naturelle Grande Galerie de Éxhibition Annexe du Jardin Plantes Buffon Cuvier

17 Tour 3 Zwischen Moschee und Monarcheninsel Monge Mosquée Jardin des Plantes Institut du Monde Arabe Ile Saint Louis Ile de la Cité Pures Naturvergnügen oder fremde Welten? Der Jardin des Plantes beim ehrwürdigen Naturkundemuseum erfreut sich auch wochentags großer Beliebtheit. Exotische Akzente entdecken am Rande des quirligen Quartier Latin, die große Moschee von Paris und das arabische Kulturinstitut, dem man von Weitem schon ansieht, dass dort der Orient zu Hause ist. Gegenüber wartet die Seine-Insel Saint Louis. Start: M Monge; Linie 7 Ziel: M Cité; Linie 4 Wann: auch bei bewölktem Himmel (Sehenswürdigkeiten Mo, Di bzw. Fr geschl.) In der großen Moschee 16 Die Erkundung der südlichen Ausläufer des Quartier Latin beginnt an der Monge. Durch die Larrey und Daubenton führt der Weg direkt zur großen Moschee! von Paris. Der imposante, bereits 1926 errichtete Bau taucht plötzlich an der Ecke zur Geoffroy St-Hilaire auf. Als Vorbild diente die Moschee von Fès in Marokko. Mit Ausnahme des Gebetssaals darf man das Innere tags über besichtigen (Frauen brauchen eine Kopfbedeckung; 9 12, Uhr, Fr und an muslimischen Fei vormittags geschl.). Durch die Eingangspforte betritt man eine andere Welt. Nach Orient schmeckt der stark ge-

18 süßte Pfefferminztee, den man unbedingt unter den Feigenbäumen kosten sollte. Schöne Souvenirs sind die Produkte orientalischer Handwerkskunst. Wer mag, besucht zum Schwitzen den Hamam (das Türkische Bad) ein unvergessliches Erlebnis (Frauen: Mo, Mi, Do, Sa 10 21, Fr 14 bis 21 Uhr; Männer: Di 14 21, So Uhr)! Wohin wollen hier die vielen Schulkinder unter der Woche? Sie besuchen wahrscheinlich, gegenüber von der Moschee, die Grande Galerie d des Muséum National d Histoire Naturelle. In dem gewaltigen Bau des 19. Jhs. dreht sich alles um die Evolutionsgeschichte, die u. a. mit einzigartigen Dino saurier- und Mammutskeletten illustriert ist (10 18 Uhr, Di geschl.). Frühmorgens bevölkern Jogger den angrenzenden botanischen Garten Jardin des Plantes, nachmittags finden sich hier Besucher und Einheimische auf der Suche nach Entspannung ein. Angelegt wurde der Garten im 17. Jh. Der nördliche Parkausgang stößt auf die Jussieu, wo sich diverse Institute der Pariser Universität angesiedelt haben. Nach dem Blick auf die monströse Architektur der Jussieu-Hochschule wird man am Ende der des Fossées St-Bernard mehr als entschädigt. Erneut präsentiert sich hier die arabische Welt, dieses Mal mit einem 1987 errichteten Glasbau des Stararchitekten Jean Nouvel. Am Institut du Monde Arabe #, dem Kulturinstitut der Arabischen Welt, öffnen bzw. schließen sich je nach Intensität des einfallenden Lichts computergesteuert Hunderte von Metallquadraten wie Saurier, Grande Galerie Im Jardin des Plantes 17

19 Institut du Monde Arabe Ile Saint Louis Linsenverschlüsse an Fotoapparaten. Von Weitem wirkt die Fassade als sei sie mit den dekorativen Kacheln des Orients verkleidet. Ein gläserner Aufzug fährt Besucher in die 9. Etage mit der Aussichtsterrasse (10 18 Uhr, Mo geschl.). Von hier oben reicht der Blick weit über Paris, vor allem auf die beiden Seine-Inseln. Die zahlreichen, üppig bepflanzten Dachterrassen, die mit bloßem Auge auf der Ile Saint Louis zu erkennen sind, beweisen, dass Träume wahr werden können! Den Quai de la Tournelle ent erreicht man eine kleine Brücke, die zu der kleinen, nach König Ludwig dem Heiligen benannten Insel hinüberführt. Unbar davor könnte man ein kleines Vermögen fürs Essen ausgeben: Im Gourmettempel La Tour d Argent $ (Nr. 15, So/ Mo geschl., mmm) mit Ausblick auf Notre Dame sollen die französischen Könige, so will es die Legende, im späten 16. Jh. von den Venezianern das gesittete Essen mit Messer und Gabel erlernt haben. In der Verlängerung der Brücke de la Tournelle erreicht man das Nordufer der von Großstadthektik verschonten Ile Saint Louis %. Die malerische Inselspitze ist ein Mekka für Verliebte. Wenn die Musiker auf dem kleinen St-Louis aufspielen, wird es noch romantischer. Über den Quai aux Fleurs auf der Ile de la Cité erreicht man die M Cité. 18 Touren im Anschluss: 4; 8 (M Linie 4)

20 Ile de la Cité Dauphine Conciergérie Trib. de Palais de Justice Comm. Pl. St- Michel Pt St- Michel Bd St- Séverin Musée Nat. du Moyen-Âge et des Thermes de Cluny Pt. au Change du Palais Pl. M. Berthelot Sorbonne Univ. Louis Paris IV Le Grand Coll. Ste-Barbe Fac. de Droit du Panthéon Panthéon Blvd. Saint Michel des Écoles Saint Soufflot Gay Lussac L.E.I. Ste-Chapelle CLUNY LA SORBONNE Centre de la Mer Q. St- Michel Jacques Petit Fondation Curie Ec. Ec. Norm. Arts déco. École Th. du Châtelet ST- MICHEL- N.-D. ST-MICHEL- N.-D. de l Estrapade Claude Bernard N Lhomond m CITÉ St-Julien Th. de la Ville de la Cité Éc. des TravauxPublics Av. Notre Dame du Parvis Notre Dame Jean-Paul II St-Louisen-Ile LATIN St-Et. du Mont Pl. Ste- Geneviève Henri IV Tournefort Quai de Montebello Victoria Quai de la Corse Quai de Gesvres d Arcole Notre Dame St-Nicolas du Chardonnet Paradis Latin Minist. de la Recherche et Technologie Nouv. Th. Mouffetard Monge R. de Lobau Mémorial de la Déportation Mus. de l Assistance publ. des Écoles St-Médard d Arcole Institut A. Comte HÔTEL DE VILLE de l Hôtel de Ville Hôtel de Ville Quai Monge aux R. du Cloître-Notre-Dame MAUBERT MUTUALITÉ L. Herr Maubert Descartes de la Contrescarpe Fleurs Quai de la Tournelle de Rivoli Mairie du 4e Arr. Boulevard Saint Germain Monge Quai de l Hôtel de Ville Ile Saint Louis Quai de Bourbon Mémorial du Martyr Juïf Inconnu Quai des Célestins de Sully Inst. de Phys. du Globe de Paris Musée de Minéralogie Universités Paris VI Pierre et Marie Curie Paris VII Denis Diderot Jussieu JUSSIEU des Fossés St-Bernard Marie La Tour d Argent Institut du Monde Arabe S. Germain Square des Les Arènes Arènes de de Lutèce Lutèce Faculté des Sciences J A R D I N É. Mâle D E S P L A N T E S Jardin d Hiver MONGE Institut Musulman Muséum Nat. Monge et Mosquée d Histoire Moschee Naturelle Grande Galerie d Evolution Annexe du Jardin Plantes Halpern St-Louis CARDINAL LEMOINE Larrey Linné R. G. Desplas Daubenton CENSIER DAUBENTON Pt de la Tournelle Jussieu Cuvier Geoffrov Saint Hilaire des Deux s Buffon PT MARIE

21 Tour 4 Königspfade im Herzen der Stadt kurz Ile de la Cité *Sainte Chapelle Conciergerie Dauphine des Arts *Louvre Jardin des Tuileries Vom bunten Blumenmarkt neben der düsteren Conciergerie, in der Marie-Antoinette eingekerkert war, führt der Weg in die wunderschöne Sainte Chapelle. Den Spuren der französischen Monarchie folgt man zum Louvre, einst Königsburg, heute der Welt größtes Museum. Anschließend sind die Tuilerien, nach so viel Kultur, der angemessene Ort, um zu entspannen. Start: M Cité; Linie 4 Ziel: M Tuileries; Linie 1 Wann: auch bei wechselhaftem Wetter (Louvre Di geschl.) Blumenmarkt 20 Vögel zwitschern und Bambus raschelt neben silbrigen Olivenbäumen im Wind. Was eher nach der Provence klingt, passiert mitten im Herzen von Paris neben der M Cité. Auf dem geschichtsträchtigen Terrain der Ile de la Cité findet in kleinen Pavillons aus Glas und Metall der berühmte Blumen- (Di Sa 8 bis Uhr) und Vogelmarkt!(So bis 19 Uhr) statt. Schon von Weitem funkelt das vergoldete Gitter des Justizpalastes am Boulevard du Palais und dahinter ragt eine filigrane, von einem spitzen Turmhelm bekrönte kleine Kirche em por. Wer die *Sainte die Heilige Kapelle, die der französische König