CPV Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Vocabolario comune per gli appalti pubblici

Transkript

1 astat CPV Common Procurement Vocabulary - Version 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge Vocabolario comune per gli appalti pubblici AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abt. 8 - Landesinstitut für Statistik Beobachtungsstelle für öffentliche Verträge Ausschreibungen online PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Rip. 8 - Istituto provinciale di statistica Osservatorio contratti pubblici Bandi online

2 Herausgeber Edito dalla Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT Bozen 2008 Bolzano 2008 Bestellungen bei: Beobachtungsstelle für öffentliche Verträge Ausschreibungen online Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I Bozen Tel Fax Copie disponibili presso: Osservatorio contratti pubblici Bandi online Via Canonico Michael Gamper 1 I Bolzano Tel Fax Internet: Internet: bov@provinz.bz.it ocp@provincia.bz.it Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet. Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione). Redaktion: Redazione: Monika Kafmann Layout und Grafik: Layout e grafica: Raimund Lantschner Renata Stauder Druck: ATHESIA, Bozen Gedruckt auf Recyclingpapier Stampa: ATHESIA, Bolzano Stampato su carta riciclata

3 CPV2008 Common Procurement Vocabulary Inhaltsverzeichnis Indice Seite / Pagina EINLEITUNG AVVERTENZE INTRODUTTIVE 5 TEIL 1 Zusammenfassende Klassifikation nach Abteilungen 1 PARTE Classificazione riassuntiva per divisioni 13 TEIL 2 Analytische Klassifikation nach Abteilungen, Gruppen, Klassen, Kategorien und Unterkategorien 2 PARTE Classificazione analitica per divisioni, gruppi, classi, categorie e sottocategorie 19 TEIL 3 3 PARTE Zusätzliches Vokabular Vocabolario supplementare 199 Anhang Appendice 219 Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission vom 28. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) und der Vergaberichtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2004/17/EG und 2004/18/EG im Hinblick auf die Überarbeitung des Vokabulars - in deutscher Sprache Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission vom 28. November 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Gemeinsame Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) und der Vergaberichtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates 2004/17/EG und 2004/18/EG im Hinblick auf die Überarbeitung des Vokabulars - in italienischer Sprache Regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione del 28 novembre 2007 recante modifica del regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV) e delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relative alle procedure per gli appalti pubblici, per quanto riguarda la revisione del CPV - in lingua tedesca 221 Regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione del 28 novembre 2007 recante modifica del regolamento (CE) n. 2195/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV) e delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relative alle procedure per gli appalti pubblici, per quanto riguarda la revisione del CPV - in lingua italiana 225 astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 3 pagina

4

5 Einleitung Avvertenze introduttive

6

7 CPV2008 Common Procurement Vocabulary Einleitung Avvertenze introduttive Einleitung Avvertenze introduttive Bei der aktuellen Version des Gemeinsamen Vokabulars für öffentliche Aufträge (Common Procurement Vocabulary CPV) handelt es sich um die dritte Ausgabe der CPV-Klassifizierung, die eine Weiterentwicklung und Verbesserung der CPA-Nomenklatur (Statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) und der NACE Rev. 1 (Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige in den Europäischen Gemeinschaften) darstellt. L attuale versione del Vocabolario comune per gli appalti pubblici (Common Procurement Vocabulary - CPV) rappresenta la terza edizione della classificazione CPV la quale, a sua volta, costituisce un'evoluzione e un miglioramento delle nomenclature CPA (Classificazione statistica dei prodotti associata alle attività) e NACE - Rev. 1 (Nomenclatura delle attività economiche nella Comunità europea). Kurzer Rückblick 1996 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine Empfehlung über die Verwendung des Gemeinsamen Vokabulars für öffentliche Aufträge (CPV) zur Beschreibung des Auftragsgegenstands angenommen. In der Empfehlung wurden die betroffenen Auftraggeber aufgefordert, für die Beschreibung von Aufträgen in den Bekanntmachungen das CPV zu verwenden. Im selben Jahr hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ihr Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft vorgelegt. Darin hat sie alle Beteiligten aufgefordert, zur Zweckmäßigkeit einer Verwendung des CPV für alle Ausschreibungen Stellung zu nehmen. In den Antworten, die die Kommission der Europäischen Gemeinschaften von der Wirtschaft, den Mitgliedstaaten und den Institutionen erhielt, wurde die Verwendung des CPV im Interes- Un po di storia Nel 1996, la Commissione delle Comunità Europee ha adottato una raccomandazione relativa all'utilizzazione del CPV per la descrizione dell'oggetto degli appalti. In tale raccomandazione, le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori interessati erano invitati a utilizzare il CPV nei bandi di gara, per descrivere la natura dei loro appalti. Lo stesso anno, la Commissione delle Comunità Europee ha pubblicato il suo Libro verde: «Gli appalti pubblici nell'unione europea: spunti di riflessione per il futuro». Essa invitava tutte le parti interessate a pronunciarsi sull'opportunità di generalizzare l'utilizzazione del CPV. Le risposte pervenute alla Commissione delle Comunità Europee, provenienti dagli ambienti economici, dagli Stati membri e dalle istituzioni, approvano senza dubbio l'impiego del CPV in vista della semplificazione del processo di pubblicazio- astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 7 pagina

8 EINLEITUNG / AVVERTENZE INTRODUTTIVE se der Vereinfachung des Verfahrens zur Veröffentlichung der Bekanntmachungen klar befürwortet. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat diese Antworten eingehend geprüft und in der Mitteilung Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union die Handlungsperspektiven für die Zukunft aufgezeigt. Sie wollte insbesondere die Auftraggeber dazu veranlassen, bei der Abfassung ihrer Bekanntmachungen das CPV und die Standardformulare zu verwenden und sich bei der Übermittlung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien zu bedienen. Seit 1996 wird das CPV nämlich für alle Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge, die gemäß den Richtlinien im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht werden müssen, zur Bezeichnung des Auftragsgegenstandes und für die automatische Übersetzung in alle Amtssprachen verwendet. Das CPV muss evolutiv ausgelegt sein. Wenn seine Qualität gewahrt werden soll, muss gewährleistet sein, dass es an die Marktentwicklung angepasst und optimal auf den Bedarf seiner Benutzer (Auftraggeber und potenzielle Auftragnehmer) abgestimmt werden kann. Mit der Verordnung Nr. 2195/2002 vom 5. November 2002 wurde eine neue überarbeitete Fassung angenommen, bei der es sich primär um eine Anpassung der Fassung aus dem Jahr 1998 auf der Grundlage der praktischen Anwendung und der dabei gewonnenen Erfahrungen handelte. Die CPV Version 2003 ist am 06. Januar 2004 in Kraft getreten. Mit der Verordnung Nr. 213/2008 vom 28. November 2007 wurde eine weitere neue überarbeitete Fassung angenommen, bei der es sich um eine Anpassung der Version aus dem Jahr 2003 handelt. Das neue Klassifizierungssystem ist benutzerfreundlicher und kann den jüngsten Entwicklungen im technologischen Bereich Rechnung tragen. Die neue CPV Version 2008 ersetzt ab 17. September 2008 die vorhergende. ne dei bandi di gara. La Commissione delle Comunità Europee ha compiuto un'analisi di tali contributi e ha presentato le prospettive della sua azione futura nella comunicazione «Gli appalti pubblici nell Unione europea». Essa prevedeva in particolare di invitare le amministrazioni aggiudicatrici a ricorrere al CPV e ai formulari standard per la redazione dei loro bandi di gara, nonché di utilizzare per la loro trasmissione le possibilità offerte dalle nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni. Infatti, a partire dal 1996, il CPV è stato utilizzato sistematicamente in tutti i bandi di gara pubblicati nel supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in virtù delle direttive, per l'identificazione dell'oggetto degli appalti, nonché per la traduzione automatica in tutte le altre lingue comunitarie ufficiali. Per sua natura, il CPV deve essere evolutivo. Per preservarne la qualità, è infatti indispensabile assicurare che esso segua le evoluzioni del mercato per rispondere nel miglior modo possibile ai fabbisogni dei suoi utilizzatori (amministrazioni aggiudicatrici e potenziali fornitori). Con il regolamento N. 2195/2002 del 5 novembre 2002 è stata adottata una nuova revisione che è principalmente un adeguamento della versione 1998, tenendo conto della pratica e dell'esperienza acquisita. La versione 2003 del CPV è entrata in vigore il 6 gennaio Con il regolamento N. 213/2008 del 28 novembre 2007 è stata adottata un ulteriore nuova revisione che è principalmente un adeguamento dell edizione Il nuovo sistema di classificazione risulta essere più facile da utilizzare da parte dell utente e tiene conto delle evoluzioni verificatesi in ambito tecnologico. La nuova versione 2008 del CPV sostituisce la precedente a partire dal 17 settembre Seite 8 pagina astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici

9 EINLEITUNG / AVVERTENZE INTRODUTTIVE Die Anwendung des CPV Nach den Vergaberichtlinien sind die Nomenklaturen für drei Zwecke zu verwenden: Für die Beschreibung des Auftragsgegenstandes in den Bekanntmachungen, für die Erstellung der vorgeschriebenen Statistiken und für die Definition des Anwendungsbereichs. L uso del CPV Le nomenclature intervengono per tre scopi nelle direttive relative agli appalti pubblici: per la descrizione dell'oggetto degli appalti nei bandi di gara, per gli obblighi statistici e per la definizione del campo d'applicazione. Die Bedeutung des CPV Den Marktteilnehmern ermöglicht die Verwendung einer einheitlichen mehrsprachigen Systematik eine genauere Ermittlung der für sie interessanten Ausschreibungen und erleichtert damit den Zugang zu den Beschaffungsmärkten. Das CPV 2008 wurde zu einer benutzerfreundlicheren Klassifizierung umgestaltet und an die Bedürfnisse des elektronischen Zeitalters angepasst, so wie im Aktionsplan über die elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge vorgesehen (s. IP/05/66). Auch wurde es gemäß der jüngsten Entwicklungen im Bereich Technologie und Dienstleistungen aktualisiert. Die Aktualisierung des CPV ist das Ergebnis bislang noch nie dagewesener Konsultationen mit dem privaten und dem öffentlichen Sektor in der gesamten EU sowie einer ausführlichen vergleichenden Studie über andere vorhandene Klassifikationssysteme für Unternehmen (s. IP/06/272). L importanza del CPV Per quanto riguarda gli operatori economici, l'utilizzazione di un sistema di classificazione unico e multilingue consente loro di identificare con maggiore precisione le opportunità più interessanti, agevolando così il loro accesso agli appalti pubblici. Il CPV 2008 è stato realizzato per soddisfare alle esigenze di una classificazione di più facile consultazione da parte dell utente e per l adeguamento agli sviluppi tecnologici, così come previsto dal Piano di azione del mercato elettronico dei contratti pubblici (vedasi IP/05/66). La codifica è stata attualizzata anche dal lato dell adeguamento alle più recenti dinamiche avutesi nell ambito tecnologico e dei servizi. L aggiornamento del CPV costituisce un assoluta novità in quanto derivante sia dal risultato della consultazione, nell intero ambito UE, con il settore privato e il settore pubblico, sia dallo studio comparato con i sistemi classificatori già esistenti sulle imprese (s. IP/06/272). Struktur des Klassifikationssystems Das CPV umfasst einen Hauptteil und einen Zusatzteil. Dem Hauptteil liegt eine Baumstruktur mit Codes aus maximal neun Ziffern zugrunde, denen jeweils eine Bezeichnung zugeordnet ist, die Lieferungen, Bauarbeiten oder Dienstleistungen, die Auftragsgegenstand sind, beschreibt. Der numerische Code umfasst acht Ziffern und ist in vier Ebe- Struttura del sistema di classificazione Il CPV comprende un vocabolario principale e un vocabolario supplementare. Il vocabolario principale poggia su una struttura ad albero di codici che possono avere fino a nove cifre, ai quali corrisponde una denominazione che descrive le forniture, i lavori o servizi, oggetto del mercato. Il codice numerico ha otto cifre ed è suddiviso in quattro astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 9 pagina

10 EINLEITUNG / AVVERTENZE INTRODUTTIVE nen unterteilt. Jede der drei letzten Ziffern eines Codes entspricht einer weiteren Präzisierung innerhalb der einzelnen Kategorie. Die neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern. Der Zusatzteil kann verwendet werden, um die Beschreibung des Auftragsgegenstands zu ergänzen. Er besteht aus einem alphanumerischen Code und einer zugehörigen Bezeichnung, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können. Der alphanumerische Code umfasst eine erste Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einem Abschnitt entspricht, eine zweite Ebene, die aus einem Buchstaben besteht, der einer Gruppe entspricht, und eine dritte Ebene, die aus drei Ziffern besteht, die Unterabteilungen entsprechen. Die letzte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern. livelli. Ciascuna delle tre ultime cifre fornisce un grado di precisione supplementare all intero di ogni categoria. Una nona cifra serve alla verifica delle cifre precedenti. Il vocabolario supplementare può essere utilizzato per completare la descrizione dell oggetto degli appalti. Le voci sono costituite da un codice alfanumerico, al quale corrisponde una denominazione che consente di fornire ulteriori dettagli sulla natura o la destinazione specifiche del bene da acquistare. Il codice alfanumerico comprende un primo livello, costituito da una lettera corrispondente ad una sezione, un secondo livello, costituito da una lettera corrispondente a un gruppo, e un un terzo livello, costituito da tre cifre corrispondenti alle sottodivisioni. L ultima cifra serve per verificare le cifre precedenti. Das Nachschlagen im CPV Für einige Zwecke ist es erforderlich, die Klassifikation der öffentlichen Aufträge hinsichtlich Arbeiten bis auf die 4. Ebene (Kategorie) zu brechen und auf die 3. Ebene (Klassen) bei Lieferungen und Dienstleistungen. Deshalb werden die unteren Ebenen in der vorliegenden Publikation durch eine Einrückung erkennbar gemacht. La consultazione del CPV In considerazione del fatto che per talune finalità viene richiesta una classificazione degli appalti pubblici che raggiunge il dettaglio massimo di 4 livello - categoria (per lavori) oppure il dettaglio massimo di 3 livello - classe (per forniture e servizi), nella presente pubblicazione i livelli inferiori sono stati evidenziati con un rientro. Seite 10 pagina astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici

11 EINLEITUNG / AVVERTENZE INTRODUTTIVE Haupteil Vocabolario principale Ebenen Benennung Art des Codes Anzahl der Positionen Livelli Denominazione Tipo di codice Numero voci 1. Ebene Abteilungen 2 Ziffern 1 Livello Divisioni 2 cifre Ebene Gruppen 3 Ziffern 2 Livello Gruppi 3 cifre Ebene Klassen 4 Ziffern 3 Livello Classi 4 cifre Ebene Kategorien 5 Ziffern 4 Livello Categorie 5 cifre Ebene 1. Unterkategorie 6 Ziffern 5 Livello 1 Sottocategoria 6 cifre Ebene 2. Unterkategorie 7 Ziffern 6 Livello 2 Sottocategoria 7 cifre Ebene 3. Unterkategorie 8 Ziffern 7 Livello 3 Sottocategoria 8 cifre 805 Die neunte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern Una nona cifra serve per verificare le cifre precedenti Zusatzteil Vocabolario supplementare Ebenen Benennung Art des Codes Anzahl der Positionen Livelli Denominazione Tipo di codice Numero voci 1. Ebene Abschnitt Buchstabe 1 Livello Sezione Lettera Ebene Gruppe Buchstabe 2 Livello Gruppe Lettera Ebene Unterabteilung 2 Ziffern 3 Livello Sottodivisione 2 cifre 903 Die dritte Ziffer dient zur Überprüfung der vorausgehenden Ziffern Una terza cifra serve per verificare le cifre precedenti astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 11 pagina

12

13 Teil 1 Parte Zusammenfassende Klassifikation nach Abteilungen Classificazione riassuntiva per divisioni

14

15 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE DES PFLANZENBAUS UND DER TIERHALTUNG SOWIE FISCHEREI-, FORST- UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE MINERALÖLERZEUGNISSE, BRENNSTOFF, ELEKTRIZITÄT UND ANDERE ENERGIEQUELLEN BERGBAU, BASISMETALLE UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE NAHRUNGSMITTEL, GETRÄNKE, TABAK UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI 03 PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA, DELL'ALLEVAMENTO, DELLA PESCA, DELLA SILVICOLTURA E PRODOTTI AFFINI 09 PRODOTTI DERIVATI DAL PETROLIO, COMBUSTIBILI, ELETTRICITÀ E ALTRE FONTI DI ENERGIA 14 PRODOTTI DELLE MINIERE, METALLI DI BASE E PRODOTTI AFFINI 15 PRODOTTI ALIMENTARI, BEVANDE, TABACCO E PRODOTTI AFFINI LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN 16 MACCHINARI AGRICOLI KLEIDUNG, FUßBEKLEIDUNG, GEPÄCKARTIKEL UND ZUBEHÖR LEDER- UND TEXTILERZEUGNISSE, PLASTIK- UND GUMMISTOFFE DRUCKSACHEN UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE 18 INDUMENTI, CALZATURE, ARTICOLI DA VIAGGIO E ACCESSORI 19 CUOIO E TESSUTI TESSILI, MATERIALI DI PLASTICA E GOMMA 22 STAMPATI E PRODOTTI AFFINI CHEMISCHE ERZEUGNISSE 24 SOSTANZE CHIMICHE MASCHINEN, MATERIAL UND ZUBEHÖR FÜR BÜRO UND COMPUTER, AUßER MÖBELN UND SOFTWAREPAKETEN ELEKTRISCHE MASCHINEN, GERÄTE, AUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSARTIKEL; BELEUCHTUNG RUNDFUNK- UND FERNSEHGERÄTE, KOMMUNIKATIONS- UND FERNMELDEANLAGEN UND ZUBEHÖR MEDIZINISCHE AUSRÜSTUNGEN, ARZNEIMITTEL UND KÖRPERPFLEGEPRODUKTE TRANSPORTMITTEL UND ERZEUGNISSE FÜR VERKEHRSZWECKE AUSRÜSTUNG FÜR SICHERHEITSZWECKE, BRANDBEKÄMPFUNG, POLIZEI UND VERTEIDIGUNG MUSIKINSTRUMENTE, SPORTGERÄTE, SPIELE, SPIELWAREN, HANDWERKS- UND KUNSTBEDARF SOWIE ZUBEHÖR 30 MACCHINE PER UFFICIO ED ELABORATORI ELETTRONICI, ATTREZZATURE E FORNITURE, ESCLUSI I MOBILI E I PACCHETTI SOFTWARE 31 MACCHINE E APPARECCHI, ATTREZZATURE E ARTICOLI DI CONSUMO ELETTRICI; ILLUMINAZIONE 32 ATTREZZATURE PER RADIODIFFUSIONE, TELEVISIONE, COMUNICAZIONE, TELECOMUNICAZIONE E AFFINI 33 APPARECCHIATURE MEDICHE, PRODOTTI FARMACEUTICI E PER LA CURA PERSONALE 34 ATTREZZATURE DI TRASPORTO E PRODOTTI AUSILIARI PER IL TRASPORTO 35 ATTREZZATURE DI SICUREZZA, ANTINCENDIO, PER LA POLIZIA E DI DIFESA 37 STRUMENTI MUSICALI, ARTICOLI SPORTIVI, GIOCHI, GIOCATTOLI, MANUFATTI ARTIGIA- NALI, MATERIALI ARTISTICI E ACCESSORI astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 15 pagina

16 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI LABORGERÄTE, OPTISCHE GERÄTE UND PRÄZISIONSGERÄTE (AUßER GLÄSER) MÖBEL (EINSCHLIEßLICH BÜROMÖBEL), ZUBEHÖR, HAUSHALTSGERÄTE (AUSGENOMMEN BELEUCHTUNG) UND REINIGUNGSMITTEL ROHWASSER UND AUFBEREITETES WASSER 38 ATTREZZATURE DA LABORATORIO, OTTI- CHE E DI PRECISIONE (ESCLUSO VETRI) 39 MOBILI (INCLUSO MOBILI DA UFFICIO), ARREDAMENTO, APPARECCHI ELETTRODOMESTICI (ESCLUSO ILLUMINAZIONE) E PRODOTTI PER PULIZIE 41 ACQUA CAPTATA E DEPURATA INDUSTRIELLE MASCHINEN 42 MACCHINARI INDUSTRIALI MASCHINEN UND GERÄTE FÜR BERGBAU UND STEINBRECHARBEITEN, BAUMASCHINEN BAUKONSTRUKTIONEN UND BAUSTOFFE; BAUHILFSPRODUKTE (ELEKTRISCHE APPARATE AUSGENOMMEN) 43 MACCHINE PER L'INDUSTRIA MINERARIA, LO SCAVO DI CAVE, ATTREZZATURE DA COSTRUZIONE 44 STRUTTURE E MATERIALI PER COSTRUZIONE, PRODOTTI AUSILIARI PER COSTRUZIONE (APPARECCHIATURE ELETTRICHE ESCLUSE) BAUARBEITEN 45 LAVORI DI COSTRUZIONE SOFTWAREPAKET UND INFORMATIONSSYSTEME 48 PACCHETTI SOFTWARE E SISTEMI DI INFORMAZIONE REPARATUR- UND WARTUNGSDIENSTE 50 SERVIZI DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION (AUßER SOFTWARE) DIENSTLEISTUNGEN DES HOTEL- UND GASTSTÄTTENGEWERBES UND DES EINZELHANDELS TRANSPORT- UND BEFÖRDERUNGSDIENST- LEISTUNGEN (AUßER ABFALLTRANSPORT) HILFS- UND NEBENTÄTIGKEITEN IM BEREICH VERKEHR; REISEBÜRO- DIENSTE 51 SERVIZI DI INSTALLAZIONE (ESCLUSO SOFTWARE) 55 SERVIZI ALBERGHIERI, DI RISTORAZIONE E DI VENDITA AL DETTAGLIO 60 SERVIZI DI TRASPORTO (ESCLUSO IL TRASPORTO DI RIFIUTI) 63 SERVIZI DI SUPPORTO E AUSILIARI NEL CAMPO DEI TRASPORTI; SERVIZI DI AGENZIE DI VIAGGIO POST- UND FERNMELDEDIENSTE 64 SERVIZI DI POSTE E TELECOMUNICAZIONI VERSORGUNGSUNTERNEHMEN 65 SERVIZI PUBBLICI FINANZ- UND VERSICHERUNGS- DIENSTLEISTUNGEN 66 SERVIZI FINANZIARI E ASSICURATIVI IMMOBILIENDIENSTE 70 SERVIZI IMMOBILIARI DIENSTLEISTUNGEN VON ARCHITEKTUR-, KONSTRUKTIONS- UND INGENIEURBÜROS UND PRÜFSTELLEN IT-DIENSTE: BERATUNG, SOFTWARE- ENTWICKLUNG, INTERNET UND HILFESTELLUNG 71 SERVIZI ARCHITETTONICI, DI COSTRUZIONE, INGEGNERIA E ISPEZIONE 72 SERVIZI INFORMATICI: CONSULENZA, SVILUPPO DI SOFTWARE, INTERNET E SUPPORTO Seite 16 pagina astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici

17 TEIL I - ZUSAMMENFASSENDE KLASSIFIKATION NACH ABTEILUNGEN I PARTE - CLASSIFICAZIONE RIASSUNTIVA PER DIVISIONI FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGS- DIENSTE UND ZUGEHÖRIGE BERATUNG DIENSTLEISTUNGEN DER ÖFFENTLICHEN VERWALTUNG, VERTEIDIGUNG UND SOZIALVERSICHERUNG MIT DER GEWINNUNG VON ERDÖL UND ERDGAS VERBUNDENE DIENSTLEISTUNGEN DIENSTLEISTUNGEN IN LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT, GARTENBAU, AQUAKULTUR UND BIENENZUCHT DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN: RECHT, MARKETING, CONSULTING, EINSTELLUNGEN, DRUCK UND SICHERHEIT 73 SERVIZI DI RICERCA E SVILUPPO NONCHÉ SERVIZI DI CONSULENZA AFFINI 75 SERVIZI DI PUBBLICA AMMINISTRAZIONE E DIFESA E SERVIZI DI PREVIDENZA SOCIALE 76 SERVIZI CONNESSI ALL'INDUSTRIA PETROLIFERA E DEL GAS 77 SERVIZI CONNESSI ALL'AGRICOLTURA, ALLA SILVICOLTURA, ALL'ORTICOLTURA, ALL'ACQUACOLTURA E ALL'APICOLTURA 79 SERVIZI PER LE IMPRESE: SERVIZI GIURIDICI, DI MARKETING, DI CONSULENZA, DI RECLUTAMENTO, DI STAMPA E DI SICUREZZA ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG 80 SERVIZI DI ISTRUZIONE E FORMAZIONE DIENSTLEISTUNGEN DES GESUNDHEITS- UND SOZIALWESENS ABWASSER- UND ABFALLBESEITIGUNGS-, REINIGUNGS- UND UMWELTSCHUTZDIENSTE DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN ERHOLUNG, KULTUR UND SPORT SONSTIGE GEMEINSCHAFTLICHE, SOZIALE UND PERSÖNLICHE DIENSTE 85 SERVIZI SANITARI E DI ASSISTENZA SOCIALE 90 SERVIZI FOGNARI, DI RACCOLTA DEI RIFIUTI, DI PULIZIA E AMBIENTALI 92 SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI 98 ALTRI SERVIZI DI COMUNITÀ, SOCIALI E PERSONALI astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 17 pagina

18

19 Teil 2 Parte Analytische Klassifikation nach Abteilungen, Gruppen, Klassen, Kategorien und Unterkategorien Classificazione analitica per divisioni, gruppi, classi, categorie e sottocategorie

20

21 BESCHREIBUNG CODE DESCRIZIONE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE DES PFLANZEN- BAUS UND DER TIERHALTUNG SOWIE FISCHEREI-, FORST- UND ZUGEHÖRIGE ERZEUGNISSE 03 PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA, DELL'ALLEVAMENTO, DELLA PESCA, DELLA SILVICOLTURA E PRODOTTI AFFINI LANDWIRTSCHAFTS- UND GARTENBAUERZEUGNISSE Feldfrüchte und Erzeugnisse des 03.1 PRODOTTI DELL'AGRICOLTURA E DELL'ORTICOLTURA Prodotti agricoli, prodotti dell'ortofrutticoltura commerciale Erwerbsgartenbaus Saatgut Semi Sojabohnen Semi di soia Erdnüsse Semi di arachidi Sonnenblumenkerne Semi di girasole Baumwollsamen Semi di cotone Sesamsamen Semi di sesamo Senfsamen Semi di senape Gemüsesamen Semi di ortaggi Samen von Obstbäumen und -sträuchern Semi di piante e arbusti da frutto Blumensamen Semi di fiori Rohtabak Tabacchi non lavorati Zur Zuckerherstellung verwendete Pflanzen Piante utilizzate per la produzione di zucchero Zuckerrüben Barbabietole da zucchero Zuckerrohr Canna da zucchero Stroh und Futterpflanzen Paglia e piante foraggere Stroh Paglia Futterpflanzen Piante foraggere Pflanzliche Rohstoffe Materie prime vegetali Pflanzliche Rohstoffe für die Textilherstellung Materie prime vegetali usate per la produz. tessile Baumwolle Cotone Jute Iuta Flachs Lino Naturkautschuk, Latex und zugehörige Erzeugnisse Gomma naturale, lattice e prodotti affini Naturkautschuk Gomma naturale Natürlicher Latex Lattice naturale Latexerzeugnisse Prodotti di lattice Pflanzen für bestimmte Anwendungen Piante utilizzate in settori specifici Pflanzen, die zur Herstellung von Riechmitteln, Arzneimitteln oder Insektiziden u. Ä. verwendet werden Piante utilizzate in profumeria o farmacia, o per la preparazione di insetticidi o simili Pflanzen für die Herstellung von Riechmitteln Piante utilizzate in profumeria Pflanzen für die Herstellung von Arzneimitteln Piante utilizzate in farmacia Pflanzen für die Herstellung von Insektiziden Piante utilizzate per la preparazione di insetticidi Pflanzen für die Herstellung von Fungiziden u. Ä Piante utilizzate per la preparazione di fungicidi o simili Samen von Pflanzen für bestimmte Anwendungen Semi di piante utilizzate in settori specifici Gartenbau- und Baumschulerzeugnisse Prodotti dell'orticoltura e di vivai Gartenbauerzeugnisse Prodotti orticoli Lebende Pflanzen, Knollen, Wurzeln, Stecklinge Piante vive, bulbi, radici, talee e marze und Pfropfreiser Schnittblumen Fiori recisi Blumenarrangements Composizioni floreali Getränke- und Gewürzpflanzen Raccolti utilizzati per la preparazione di bevande e di spezie Pflanzen zur Getränkeherstellung Piante utilizzate per la preparazione di bevande Kaffeebohnen Chicchi di caffè Teesträucher Piante del tè Mate Mate Kakaobohnen Semi di cacao Gewürze, unverarbeitet Spezie non preparate Tierische Erzeugnisse und zugehörige Prodotti animali e prodotti affini Erzeugnisse Bullensperma Sperma bovino astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici Seite 21 pagina

22 Tierische Produkte Prodotti di origine animale Naturhonig Miele naturale Schnecken Lumache Genießbare Erzeugnisse tierischen Ursprungs Prodotti commestibili di origine animale Wachse Cere Eier Uova Erzeugnisse des landwirtschaftl. Gemischtbetriebs Prodotti della policoltura Landwirtschaftlicher Bedarf Prodotti agricoli GETREIDE, KARTOFFELN/ERDÄPFEL, GEMÜSE UND OBST 03.2 CEREALI, PATATE, VERDURA, FRUTTA E NOCI Getreide und Kartoffeln/Erdäpfel Cereali e patate Getreide Cereali Weizen Frumento Hartweizen Frumento duro Weichweizen Frumento tenero Mais Granturco Reis Riso Gerste Orzo Roggen Segale Hafer Avena Malz Malto Getreideerzeugnisse Prodotti a base di cereali Kartoffeln/Erdäpfel und Trockengemüse Patate e ortaggi secchi Kartoffeln/Erdäpfel Patate Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte und Legumi secchi e leguminose da granella Hülsenfrüchtler Trockene ausgelöste Hülsenfrüchte Legumi da granella secchi Linsen Lenticchie Kichererbsen Ceci Trockenerbsen Piselli secchi Hülsenfrüchtler Leguminose Gemüse, Obst und Schalenfrüchte Verdura, frutta e noci Gemüse Ortaggi Wurzel- und Knollengemüse Radici e tuberi Wurzelgemüse Radici Rote Beete Barbabietole Karotten Carote Zwiebeln Cipolle Speiserüben Rape Knollengemüse Tuberi Fruchtgemüse Ortaggi a frutto Bohnen Fagioli Saubohnen Fave Grüne Bohnen Fagiolini Schnittbohnen Fagioli di Spagna Erbsen Piselli Gartenerbsen Piselli freschi Zuckererbsen Taccole Paprika Peperoni Tomaten/Paradeiser Pomodori Zucchini Zucchine Pilze Funghi Gurken Cetrioli Blattgemüse Ortaggi da foglia Kopfsalat Lattuga Salatblätter Foglie di insalata Artischocken Carciofi Spinat Spinaci Kohlgemüse Cavoli Kohl Cavoli cappuccio Blumenkohl/Karfiol Cavolfiori Brokkoli Broccoli Rosenkohl/Kohlsprossen Cavoli di Bruxelles Früchte und Nüsse Frutta e frutta con guscio Tropenfrüchte und -nüsse Frutta e frutta con guscio tropicali Tropenfrüchte Frutta tropicale Bananen Banane Seite 22 pagina astat: CPV 2008 Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge / Vocabolario comune per gli appalti pubblici