JAHRESBERICHT. Schuljahr 2008/09. Bergmannstr. 46, München, Tel , Fax

Transkript

1 Bergmannstr. 46, München, Tel , Fax JAHRESBERICHT Schuljahr 2008/09 1

2 Liebe Leserinnen und Leser, das Schuljahr 2008/09 (1. September 2008 bis 31. August 2009) war für das Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. (zkm) in vielerlei Hinsicht ein besonderes Jahr. Nachdem die KIKUS-Kurse angelaufen waren, hatten wir alle Hände voll zu tun mit den Vorbereitungen für unser Jubiläumsfest 10 Jahre KIKUS, das am 15. November 2008 im Siemens Forum stattfand. Ein wahrhaft gelungenes Fest, bei dem auch die mit diesem Schuljahr beginnende Kooperation mit der Siemens Stiftung verkündet wurde. Auch unser zweiter wichtiger Kooperationspartner, der Hueber Verlag, war hochkarätig vertreten: Michaela Hueber persönlich hielt eine Rede, bei der sie auch darauf verwies, dass im Februar 2009 die Materialien für KIKUS Englisch erscheinen würden ein weiterer großer Schritt für unseren Verein! Damit wurde auch der Startschuss gesetzt, die KIKUS-Fremdsprachenabteilung verstärkt auszubauen. Was Deutschland braucht, braucht Österreich nicht minder: Im Januar 2009 wurde der Verein Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit Austria gegründet. Die offizielle Eröffnungsfeier unseres Tochtervereins fand am 8. Mai 2009 in Salzburg statt. Wichtige Vertreter aus Stadt und Land nahmen daran teil, um unsere Arbeit vorort gut mit auf den Weg zu bringen... Ein neues Angebot des zkm, das im Frühjahr 2009 in die Pilotphase ging, heißt GuviKig ( Gut vorbereitet in den Kindergarten ). Mit diesem kleinen Programm werden die 2- bis 3-Jährigen, die im Folgeschuljahr in den Kindergarten kommen, sprachlich und darüber hinaus aktiv und liebevoll auf diesen Übergang vorbereitet zusammen mit ihren Müttern. Ein absolut erfolgversprechendes Konzept! Wir blicken voller Freude auf dieses Schuljahr zurück und möchten an dieser Stelle schon mal allen danken, die voller Engagement an allen Aktivitäten des Zentrums für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. beteiligt waren. Es hat sich wieder mal gezeigt: Es geht nur miteinander... Wir wünschen Ihnen allen nun viel Freude bei der Nachlese! Mit herzlichen Grüßen vom Vorstand des zkm Eva Kreissl Barbara Gottstein-Schramm Bettina Mühlhofer (von links nach rechts auf dem Foto) 2

3 Inhalt Allgemeine Informationen über das zkm 4 Daten und Zahlen aus dem Geschäftsbereich in aller Kürze 4 Arbeitsstellen und andere Tätigkeitsbereiche 5 Jubiläumsfest: 10 Jahre KIKUS 6 Kooperation mit der Siemens Stiftung 10 Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit Austria 11 KIKUS Deutsch 12 Einrichtungen und Kurse 12 Geschlecht, Alter und Erstsprachen der geförderten Kinder 13 Kursleitungen 14 Das KIKUS-Siegel zur Qualitätssicherung 14 KIKUS Fremdsprachen 17 Fortbildungen 18 Interne Fortbildungen 18 KIKUS-Praxis-Fortbildung 19 KIKUS 2-Tages-Fortbildungen 19 KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung für Siegel-Partner 21 Weitere Fortbildungen, Workshops und Vorträge 22 Lehr- und Lernmaterialien 23 Neue KIKUS-Materialien 23 Verlagspräsentationen 24 KIKUS-Leitfaden in Polen 24 Arbeitsgruppen und Projekte im zkm 24 AG Einzelförderung 24 Projekt GuviKig 24 Medienpräsenz 26 Finanzen und Danksagungen 27 3

4 Allgemeine Informationen über das zkm Daten und Zahlen aus dem Geschäftsbereich in aller Kürze Das Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. hatte im Geschäftsjahr 2008 (Januar bis Dezember) 47 Mitglieder. Innerhalb des Jahres gab es vier Abgänge und vier Neuzugänge. Aktive Mitglieder: 41 Fördermitglieder: 4 Ehrenmitglieder: 2 Die zwei im Schuljahr 2008/09 durchgeführten Mitgliederversammlungen fanden statt: Mittwoch, 4. Februar 2009, Uhr Mittwoch, 14. Juli 2009, Uhr Als Vorstand und Kassenprüfer fungierten von Juli 2008 bis Juli 2009: Vorstand:, Barbara Gottstein-Schramm, Eva Kreissl und Bettina Mühlhofer. Der Vorstand traf sich in dem Zeitraum zu 28 Vorstandssitzungen. Kassenprüfer: Franziska Pazman, Petra Rinberger Alle Personen wurden in ihren Funktionen im Juli 2009 für die nächste Periode von einem Jahr wiedergewählt. Zusätzlich zu den Mitgliederversammlungen wurden im Schuljahr 2008/09 vier sogenannte Klausurtreffen zu folgenden Themen durchgeführt: : 10-Jahres-Fest / Selbstdefinition zkm : 10-Jahres-Fest : Formen von Mitgliedschaften im zkm : Fundraising Das zkm hat jedoch nicht nur Mitglieder, sondern hat auch eine Mitgliedschaft in zwei anderen Vereinigungen: pfv Pestalozzi-Froebel-Verband e.v. Forum Bildungspolitik in Bayern 4

5 Arbeitsstellen und andere Tätigkeitsbereiche Festanstellungen KIKUS Programmleitung:, Teilzeitstelle 75% (30 Stunden) seit zkm Sozialmarketing: Eva Kreissl, Teilzeitstelle 50% (20 Stunden) seit KIKUS Programmleitungsassistenz: Karin Birmele, Gleitzonenvertrag seit (in Elternzeit ab September 08) Minijobs zkm Finanzverwaltung: Bettina Mühlhofer, seit KIKUS Programmleitungsassistenz, Schwerpunkt Fremdsprachen: Barbara Gottstein- Schramm, ab zkm Teamassistenz: Luna Garlin, bis KIKUS Programmleitungsassistenz, Schwerpunkt Projekte: Petra Rinberger, ab Barbara Gottstein-Schramm Luna Garlin Bettina Mühlhofer Karin Birmele Petra Rinberger Eva Kreissl Praktika Anerkennungspraktikum für die LMU München Institut für Deutsch als Fremdsprache (KIKUS- Praktikum): Veronika Luber, bis Anerkennungspraktikum für die Hochschule München - Fakultät für angewandte Sozialwissenschaften - Bachelorstudiengang Bildung und Erziehung im Kindesalter: Lena Evenkamp, bis Honorarkräfte Kursleitungen KIKUS Deutsch (19): Ilona Cordes, Edina Cseresnyés, Anita Ertl, Susanne Haberland, Claudia Häne, Petra Hasch-Bayer, Diana Krasnov, Sabine Loibl, Sandra Maisel- Hrusticova, Bettina Mühlhofer, Dinara Musaeva-Gallant, Elina Novajas-Fernandez, Franziska Pazman, Dorothea Rein, Petra Rinberger, Serap Sakkal, Christiane Schneider (ehem. Greis), Susanne Spirgatis, Gudrun Weinberger Kursleitungen KIKUS Englisch (2): Cristina Stein, Annie Janssen Fortbildungsreferentinnen (13): Anja Beck-Dinzinger, Regina Friedrich-Radlmaier, Dr. Edgardis Garlin, Barbara Gottstein-Schramm, Petra Hasch-Bayer, Eva Kreissl, Sabine Loibl, Bettina Mühlhofer, Dinara Musaeva-Gallant, Elina Novajas-Fernandez, Petra Rinberger, Serap Sakkal, Elisabeth Stein zkm-organisation in anderen Städten (4): Steffani Knigge (Berlin), Elina Novajas-Fernandez (Rhein-Main-Gebiet), Sandra Maisel-Hrusticova (Nürnberg), Susanne Haberland (Hamburg) 5

6 Jubiläumsfest: 10 Jahre KIKUS Foto: Sakkal Der 15. November 2008 war für das Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit ein ganz besonderer Tag: KIKUS, das Sprachförderprogramm für Kinder, das seit 2002 im Verein beheimatet ist, wurde 10 Jahre alt! Dank der großzügigen Unterstützung durch die Siemens AG konnte dies gebührend gefeiert werden: Die Siemens AG stellte uns nicht nur ihre Räumlichkeiten im Siemens Forum in München zur Verfügung, sondern sorgte auch rundherum für unser leibliches Wohl. Ein riesengroßes Dankeschön nochmals an dieser Stelle! Es war ein buntes Fest anders kann man es nicht sagen mit mehr als 400 geladenen kleinen und großen Gästen... Foto: Garlin Am Nachmittag gab es ein wunderschönes Kinderprogramm, an dem zweifelsohne auch die Erwachsenen ihre Freude hatten: Los ging es mit den Kindern der AWO Kindertagesstätte Regenbogenland aus Dachau, unter der Leitung von Iris Honikel. Sie sangen bekannte KIKUS- Hits... Foto: Garlin Foto: Bauer wurde sie von Augusto Aguilar, der die KIKUS-CD selbst aufgenommen und arrangiert hat. Die Kinder ernteten einen Riesenapplaus! Angekündigt wurde diese jüngste Band des Festes von unserer bezaubernden Moderatorin Elisabeth Stein; musikalisch begleitet Foto: Bauer Foto: Garlin Elisabeth Stein und Augusto Aguilar begleiteten unser Fest facettenreich vom Anfang bis zum Ausklang... 6

7 Das nächste Highlight war die berühmte Geschichtenerzählerin Katharina Ritter. Mit ihrer Ohrangel sammelte sie Kinder ein, um sie dann mit ihren Geschichten, ihrer fesselnden Stimme, Mimik und Gestik liebevoll in ihren Bann zu ziehen. Vor und nach diesen ersten Events war aber noch einiges mehr geboten: Kinderschminken, Toberaum, Bällebad, Tuchschwingspiele, Siemens Forscherkisten, Verbi- Malaktion und und und da war für jeden etwas dabei... Foto: Sakkal Foto: Bauer Foto: Sakkal Und die Erwachsenen hatten Zeit, gemütlich Kaffee zu trinken, sich in Ruhe zu unterhalten oder sich am Infostand beraten zu lassen. Foto: Sakkal Foto: Sakkal Foto: Bauer 7

8 G en Abend wurde es artistischer... Zuerst präsentierten Los Caballeros, die Breakdance Weltmeister 2008, ihre unglaublichen Tanzkünste. Foto: Bauer Dann forderte die junge Band Sorpresa das Publikum selbst mit lateinamerikanischen Rhythmen zum Tanz heraus. Foto: Sakkal Und schließlich leitete das klassische Duo Juan José Chuquisengo (Klavier) und Augusto Aguilar (Oboe) den Festakt ein. Foto: Garlin Es waren schöne Gedanken, die dort ausgesprochen wurden, wohltuende Wünsche, anerkennende Worte für KIKUS. Foto: Bauer Im Namen der Siemens AG begrüßte Christine Weyrich die anwesenden Gäste. Sie verkündete an dieser Stelle die beginnende Kooperation mit dem zkm mit dem Ziel, das KIKUS-Programm deutschlandweit und darüber hinaus zu verbreiten. Foto: Sakkal Cumali Naz, Vorsitzender des Ausländerbeirats der Stadt München und Schirmherr des Festes, sprach über die große Bedeutung von KIKUS für die Integration, Chancengleichheit und Mehrsprachigkeit im Einwanderungsland Deutschland. Foto: Bauer Im Namen des zweiten Schirmherren, dem Autor Peter Härtling, verlas Dorothea Rein:...Ich unterstütze KIKUS, weil aus Verstehen Verständnis werden soll. Und mit großer Begeisterung und Freude sprach Michaela Hueber, Inhaberin des Hueber Verlags, von der guten Zusammenarbeit mit dem Verein in Sachen KIKUS Lehr- und Lernmaterialien seit Man habe sich gefunden... Foto: Bauer 8

9 Abschließend kam zu Wort. Als Begründerin und Leiterin des KIKUS- Programms erzählte sie die 10-jährige KIKUS-Geschichte. Indem sie einen Menschen nach dem anderen auf die Bühne bat die meisten von ihnen stellvertretend für ganze Gruppen zeigte sie deutlich, dass eine solche Erfolgsgeschichte nur von vielen Menschen gemeinsam geschrieben werden kann, die zusammen für eine gute und gesellschaftlich wichtige Sache kämpfen. Sie dankte ihnen allen von ganzem Herzen. Fotos: Bauer Im Anschluss eröffnete sie das Buffett und das machte wahrhaft gute Laune... Foto: Bauer Foto: Bauer Foto: Bauer Ausgelassen ging es weiter: Nach dem Essen sang Liedermacher Oliver Blume wunderschöne Songs aus seinem Album Komm näher. Danach gaben die Chicas Kikas ein paar Ständchen aus ihrem multilingualen Repertoire und dann wurde getanzt, bis alle müde waren. Foto: Sakkal Nur noch schnell ein Eintrag ins Gästebuch zur Erinnerung an diesen einzigartigen Tag... 9

10 Und ein allerletztes Wort an die Frau, ohne die das Fest nie das geworden wäre, was es war: DANKE, Eva Kreissl! Kooperation mit der Siemens Stiftung Im August 2008 wurde zwischen der Siemens Stiftung (bis Siemens AG, Siemens Caring Hands; ab Siemens Stiftung) und dem Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit geschlossen, die zunächst auf den Zeitraum von drei Schuljahren angelegt wurde. Um den Charakter der Kooperation zu skizzieren sei an dieser Stelle aus der Präambel der Vereinbarung zitiert: Ziel der Vereinbarung ist es, das KIKUS-Programm erfolgreich innerhalb von Deutschland auszubreiten und ggf. auch auf weitere Länder auszuweiten, um Kindern mit Migrationshintergrund gleiche Bildungschancen wie Kindern ohne Migrationshintergrund zu verschaffen. Das geplante Vorhaben wurde im 1. Jahr (2008/09) durch verschiedene Projekte realisiert. An dieser Stelle möchten wir uns auf eine Zusammenfassung in Zahlen beschränken; die einzelnen Projekte werden weiter unten noch detaillierter erfasst. 9 durchgeführte Kurse KIKUS Sprachförderung Deutsch (+ Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter deutschlandweit (in Hamburg, Berlin, Wiesbaden, Nürnberg und München) 67 in diesen Kursen geförderte Kinder 7 neu ausgebildete KIKUS-Kursleiterinnen 3 durchgeführte KIKUS 2-Tages-Grundseminare in Berlin und in Kelsterbach/Frankfurt mit insgesamt 57 Seminarteilnehmer/innen 3 angebahnte KIKUS 2-Tages-Grundseminare in München, Köln, Nürnberg mit insgesamt ca. 60 zu erwartenden Seminarteilnhemer/innen Dass diese ersten Schritte so erfolgreich gelingen konnten, ist vor allem auf das großartige Engagement der KIKUS-Kursleitungen und organisatorischen Wegbereiter an den neuen Standorten zurückzuführen. An dieser Stelle möchten wir Elina Novajas in Wiesbaden, Sandra Maisel in 10

11 Nürnberg, Steffani Knigge und Diana Krasnov in Berlin, Susanne Haberland und Susanne Spirgatis in Hamburg sowie Barbara Mühlpointner in Köln persönlich unseren Dank aussprechen! Für die Kooperation und Unterstützung im Fortbildungsbereich danken wir Frau Hautumm und Frau Pries vom Sozialpädagogischen Fortbildungsinstitut Berlin-Brandenburg (SFBB), Sieglinde Pommerening vom Kath. Gemeindezentrum in Kelsterbach, Jeanne Cordebard und Elisabeth Kallenbach vom Hueber Informationszentrum Berlin, Christine Kohler und Margareta Lindner von der Münchner Stadtbibliothek, Anja Kolb-Bastigkeit vom Amt für Kinder, Jugend und Familie der Stadt Köln und Günter Ebert, Koordinator Schulsozialarbeit der Stadt Nürnberg. Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit Austria Im Januar 2009 wurde von Regina Friedrich-Radlmaier und in Österreich der Verein Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit Austria (zkm Austria) gegründet. Zum Hintergrund sei auch hier aus der Präambel zur Kooperationsvereinbarung zitiert: Der Verein Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit Austria wurde als eine Art Tochterverein des Muttervereins Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. (München/ Deutschland) gegründet, da in beiden deutschsprachigen Ländern die gleichen Ziele und Zwecke verfolgt werden, aber eine eigenständige Organisationsform erforderlich war. Die Satzungen/Statuten beider Vereine sind weitestgehend übereinstimmend. Das Handeln ist durch aktive Kooperation geprägt; alles, was beide Vereine betrifft, wird im Vorfeld gemeinsam abgestimmt. Die Eröffnungsfeier des Vereins fand am 8. Mai 2009 mit vielen Gästen aus München und Österreich in der zkm- Geschäftsstelle am Franz Josef Kai 11 in Salzburg statt. Mit anerkennenden, freundlichen und bestärkenden Worten wurde das zkm Austria willkommen geheißen. Es sprachen: LAbg. Rektor Sampl in Vertretung für den Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Wilfried Haslauer, Land Salzburg; Gemeinderat Bernhard Auinger in Vertretung für Bürgermeister Dr. Heinz Schaden, Stadt Salzburg; Mag. Daiva Döring, die Integrationsbeauftragte der Stadt Salzburg; Mag.a Lucia Eder, Pädagogische Leitung des Zentrums für Kindergartenpädagogik; Andrea Schermann, Fachberaterin für Sprache vom Referat Kindergärten, Horte und Tagesbetreuungen; Mag.a Claudia Wallner, Vertretung des Hueber Verlags in Österreich. Durch den Abend führte der Moderator Ralf Hillebrand. 11

12 KIKUS Deutsch Einrichtungen und Kurse Im Schuljahr 2008/09 nahmen insgesamt 15 Einrichtungen mit 182 Kindern in 24 Kursen am zkm- Programm KIKUS Sprachförderung Deutsch (+ Erstsprachen) im Vor- und Grundschulalter teil. Neun der 24 Kurse wurden von der Siemens Stiftung finanziert (hellblau markiert); es waren vor allem die, die außerhalb Münchens stattfanden (Hamburg, Berlin, Wiesbaden, Nürnberg). Übersicht Einrichtungen KIKUS Deutsch 2008/09 Kurse, die vom zkm durchgeführt wurden München Kindertageszentrum Dorothea München Sozialpädagogische Tagesgruppe Spielraum Kreisjugendring München Stadt Kindergarten Die Clubmäuse Kreisjugendring München Stadt Kindervilla Drei Eichen Kreisjugendring München Stadt Kooperationseinrichtung KoRi Schneckenstein Evangelischer Dekanatsbezirk München Evangelisches Migrationszentrum (externe Kurse) Evangelischer Dekanatsbezirk München Externer Kurs in der Hoffnungskirche Freimann Externer Kurs in der Hoffnungskirche Freimann (Siemens Stiftung) Stadt Wiesbaden Grundschule Bierstadt (Siemens Stiftung) Xenia Interkulturelle Projekte ggmbh, Wiesbaden Kindertagesstätte terre des hommes (Siemens Stiftung) Paritätischer Wohlfahrtsverband, Nürnberg Kindergarten Heistergeister (Siemens Stiftung) Hamburg Kindertagesheim Leuchtboje (Siemens Stiftung) Vereinigung Hamburger Kindertagesstätten ggmbh Kita Marckmannstraße (Siemens Stiftung) Jugend- und Sozialwerk Oranienburg ggmbh, Berlin Kita Minimix International (Siemens Stiftung) Interkulturelle pädagogische Gesellschaft MITRA e.v., Berlin Kindergarten Umka (Siemens Stiftung) IB Internationaler Bund e.v. Jugendhilfe & Migration München Grundschule an der Max-Kolmsperger-Straße (06-12/09) Anzahl geförderter Kinder Anzahl KIKUS Kurse Anzahl Teilnehmer KIKUS- Praxis- FB In sieben dieser Einrichtungen wurden acht pädagogische Fachkräfte im Rahmen der KIKUS-Praxis- Fortbildung zu KIKUS-Kursleiterinnen fortgebildet. Sie können im Schuljahr 2009/10 die Sprachförderung nach der KIKUS-Methode in ihrer Einrichtung eigenständig übernehmen. 12

13 Die Einrichtungen, in denen darüber hinaus KIKUS von fortgebildeten pädagogischen Fachkräften deutschlandweit durchgeführt wird, können inzwischen nicht mehr detailliert erfasst werden. Ein Teil von ihnen findet sich weiter unten im Kapitel Das KIKUS-Siegel. Geschlecht, Alter und Erstsprachen der geförderten Kinder Geschlecht Von den 182 durch das zkm geförderten Kindern waren 88 weiblich und 94 männlich. Alter Die Kinder waren bei Kursbeginn zwischen 2 und 8 Jahre alt: 2 Jahre 2 3 Jahre 34 4 Jahre 64 5 Jahre 68 6 Jahre 10 7 Jahre 2 8 Jahre 2 Erstsprachen Die 182 Kinder brachten 44 verschiedene Erstsprachen in die Kurse mit; 17 von ihnen wuchsen in der Familie mit zwei bzw. drei Sprachen auf. Fast alle Kurse waren heterogen strukturiert. Albanisch 6 Arabisch 18 Aramäisch 1 Bengalisch 1 Berberisch / Arabisch 1 Bosnisch 4 Chinesisch 4 Dari 2 Dari / Farsi 1 Deutsch 3 Deutsch / Portugiesisch 1 Deutsch / Russisch 1 Deutsch / Sintitikes 1 Englisch 2 Englisch / Suaheli 1 Ewe 1 Farsi 4 Griechisch 4 Hindi 2 Indonesisch 1 Italienisch 5 Italienisch / Aramäisch 1 Kituba 1 Kroatisch 5 Kurdisch 4 Lingala / Französisch 1 Malay / Thai 1 Paschtu 1 Persisch 7 Polnisch 7 Poulard 2 Poulard / Französisch 1 Russisch 20 Russisch / Kurdisch 1 Serbisch 3 Serbokroatisch 3 13

14 Somali 1 Soninke / Französisch 1 Spanisch 1 Tamil 1 Thai 2 Tigrina 2 Türkisch 40 Türkisch / Kurdisch 1 Türkisch / Portugiesisch 1 Twi 1 Uigurisch 1 Uigurisch / Türkisch 1 Ungarisch 1 Ungarisch / Spanisch 1 Ungarisch /Spanisch / Deutsch 1 Urdu 1 Vietnamesisch 3 Kursleitungen In den 24 KIKUS-Deutschkursen wurden 19 KIKUS-Kursleiterinnen als Honorarkräfte eingesetzt. Die KIKUS-Kursleiterinnen sind die wichtigsten Akteurinnen im KIKUS- Programm. Deshalb sei ihnen an dieser Stelle noch einmal besonders für ihr unermüdliches Engagement gedankt! Eva Kreissl Barbara Gottstein-Schramm Bettina Mühlhofer Franziska Pazman Gudrun Weinberger Christiane Schneider Serap Sakkal Claudia Häne Edina Cseresnyés Dorothea Rein Sabine Loibl Annie Janssen Petra Hasch-Bayer Das KIKUS-Siegel zur Qualitätssicherung Das KIKUS-Siegel für Kindertagesstätten und andere Einrichtungen wurde im Schuljahr 2004/05 eingeführt. Es kann jährlich neu beantragt werden und dient dem Aufbau einer aktiven Partnerschaft und vor allem der Qualitätssicherung. Das Siegel ist mit Vorteilen und Pflichten für die Einrichtungen und für das zkm verbunden, die durch eine schriftliche Vereinbarung für beide Seiten bindend sind. Die Liste der KIKUS-Siegel-Einrichtungen wird regelmäßig aktualisiert und ist im Internet einsehbar. Im Schuljahr 2008/09 wurden 46 Einrichtungen mit dem KIKUS- Siegel ausgezeichnet. Die von der Siemens Stiftung geförderten Einrichtungen sind wieder hellblau markiert. 14

15 Einrichtungen mit Kursleitern vom zkm (München / Deutschland): 15 Evangelische Hoffnungskirche Carl-Orff-Bogen 217, München (Freimann) Evangelisches Migrationszentrum Bergmannstr. 46, München (Westend) Grundschule Bierstadt Poststr. 37, Wiesbaden IB Internationaler Bund e.v. Jugendhilfe & Migration München Lindwurmstr. 17, München; mit der Grundschule Max-Kolmsperger-Straße Interkulturelle pädagogische Gesellschaft MITRA e.v. Kindergarten Umka Leipzigerstr. 47, Berlin (Mitte) Jugend- und Sozialwerk Oranienburg ggmbh Kita Minimix International Briesestr , Berlin (Neuköln) Kindertagesheim Leuchtboje Lerchenkampstr. 8a, Hamburg Kinderzentrum Dorothea Leinthalerstr. 3, München (Freimann) Kita Marckmannstrasse Marckmannstrasse 100, Hamburg KJR Kindergarten Die Clubmäuse Wintersteinstr. 35, München (Hasenbergl) KJR Kindervilla Drei Eichen Elisabeth-Kohn-Str. 20, München (Schwabing West) KJR Kooperationseinrichtung KoRi Schneckenstein Riemerschmidstr. 69, München (Hasenbergl) Paritätischer Wohlfahrtsverband Kindergarten Heistergeister Heisterstr. 74, Nürnberg Sozialpädagogische Tagesgruppe Spielraum Hochäckerstr. 7, München (Ramersdorf) Xenia- Interkulturelle Projekte ggmbh Kindertagesstätte terre des hommes Adlerstr. 41, Wiesbaden Einrichtungen, eigenständig in München: 18 AWO Kinderzentrum Moosach Gubestr. 3, München (Moosach) AWO Kinderzentrum Perlacher Forst Lincolnstr. 62, München (Perlach) BRK Haus für Kinder Am Hachinger Bach Hachinger Bach Str. 11, München (Berg am Laim) BRK Haus für Kinder Regenbogenland St. Wendel-Str. 23, München (Obersendling) BRK Haus für Kinder Sternschnuppe Ingolstädter Str. 229, München (Neuherberg) BRK Haus für Kinder Wirbelwind Stockholmstr. 5, München (Riem) BRK Kindergarten Affenbande Schillerstr. 31, München (Zentrum) BRK Kindergarten Rappelkiste Lazarettstr. 62, München (Neuhausen) BRK Kinderhort Sonnenblume Schumacherring 26, München (Neuperlach) 15

16 Diakonie Hasenbergl e.v. Offener Kindertreff Wiesenanger Hildegard-von-Bingen-Anger 6, München (Hasenbergl) Ev. Kindergarten Lätare-Kirche Quiddestr. 15, München (Perlach Nord) Ev. Kindertagesstätte Arche Noah Hugo-Wolf-Str. 18, München (Harthof) Ev. Kindertagesstätte St. Markus Heßstr. 22, München (Schwabing) Innere Mission: Treffam Treffpunkt Familie International Tübinger Str. 11, München (Westend) Kath. Kindergarten St. Matthias Appenzeller Str. 2, München (Fürstenried) Kath. Kindergarten St. Pius Anzinger Str. 35, München (Ramersdorf) Kindergarten Lila Lupi Esmarchstr. 34, München (Allach) Kindergarten Lila Lupi Fürstenbergstr. 6, München (Olympiapark) Einrichtungen, eigenständig in Bayern: 12 AWO Kindergarten Drei Linden Lena-Christ-Str. 12, Schrobenhausen AWO Kindertagesstätte Regenbogenland Franzensbaderstr. 14, Dachau BRK Kindergarten Lummerland Christian-Schadt-Str. 1, Mühlried BRK Kindergarten Struwwelpeter An der Burg 2, Unterschleißheim Evangelisches Haus für Kinder Am Wehr 2, Weilheim Kath. Kindergarten Mariae Himmelfahrt Schwaigerstr. 5, Weilheim Kath. Kindergarten St. Anna Prälatenweg 5a, Weilheim Kath. Kindergarten St. Elisabeth Orleanstr. 10, Hof Kath. Kinderhort Franziskurs Waisenhausstr. 1, Weilheim Kath. Kindertagesstätte St. Franziska-Romana Kirchstr. 5, Garching-Hochbrück Kindergarten Spielkiste e.v. Römerschanzweg 6, Gauting Kinderhaus Pfiffikus Andreas-Schmidtner-Str. 21, Weilheim KIKUS-Präsenz in der Kindertagesstätte terre des hommes in Wiesbaden Einrichtungen, eigenständig in Deutschland: 1 Innere Mission und Ev. Hilfswerk im Grenzdurchgangslager Friedland Heimkehrerstr. 18, Friedland 16

17 KIKUS Fremdsprachen Mit dem Schuljahr 2008/09 legte unsere langjährige Mitarbeiterin Kathy Hauschild aus persönlichen Gründen das Amt der Leitung der Abteilung KIKUS Englisch nieder, das sie seit der Gründung des zkm im Jahr 2002 bekleidet hatte. Wir bedanken uns bei ihr von ganzem Herzen für die wunderbare Zusammenarbeit! Ihren Platz übernahm zum Barbara Gottstein-Schramm, die wir in diesem Amt hiermit herzlich willkommen heißen. Mit Beginn ihrer Tätigkeit wurde die Abteilung KIKUS Englisch zu KIKUS Fremdsprachen erweitert, da das Angebot anderer Sprachen (z.b. Türkisch, Spanisch, Portugiesisch) aktiv vorbereitet bzw. ausgebaut werden sollte. Dies erfordert selbstverständlich eine geraume Vorbereitungszeit, z.b. für die Ausbildung von KIKUS-Kursleiter/innen sowie die Erstellung der KIKUS-Materialien in entsprechenden Sprachen. Dazu wurden im Schuljahr 2008/09 bereits die ersten zwei Grundseminare KIKUS Fremdsprachen durchgeführt (s.u.) und Basisübersetzungen der KIKUS Arbeitsblätter 1-3 in den Sprachen Spanisch, Tschechisch, Ungarisch, Portugiesisch, Russisch und Türkisch erstellt. Die Durchführung der Seminare sowie die Übersetzung der Materialien geschah in engster Zusammenarbeit mit KIKUS-Programmleiterin. Annie Janssen in Aktion Im Bereich der Durchführung von Kursen in Kindertagesstätten beschränkten wir uns vorerst weiterhin auf die Sprache Englisch, die am häufigsten angefragt wurde. Im Schuljahr 2008/09 nahmen insgesamt vier Einrichtungen mit 48 Kindern in fünf Kursen am Programm KIKUS Englisch spielen & lernen teil. Die Kurse wurden von den Kursleiterinnen Annie Janssen und Cristina Stein durchgeführt. Übersicht Einrichtungen KIKUS Englisch 2008/ Domus e.v., München Kindergarten Therese-Studer-Straße Katholische Gemeinde St. Phillipus Kindergarten St. Phillipus Katholische Gemeinde Heilige 12 Apostel Kindergarten 12 Apostel Kreisjugendring München Stadt Kindervilla Drei Eichen - Hort Anzahl geförderter Kinder Anzahl KIKUS Kurse Kursleitung 20 2 Annie Janssen 10 1 Cristina Stein 10 1 Annie Janssen 8 1 Annie Janssen 17

18 Fortbildungen Der Bereich Fortbildung bildet neben der Durchführung von Kinderkursen eine zweite feste Säule unserer Arbeit. Dazu zählen nicht nur die Fortbildungen, die wir vom zkm aus anbieten, sondern natürlich auch die, die wir uns selbst zukommen lassen. Die meisten Fortbildungen drehen sich um KIKUS als Kernstück unserer Arbeit. Interne Fortbildungen Mitarbeitertreffen Zu den zkm-mitarbeitertreffen in der Bibliothek des Evangelischen Migrationszentrums (EMZ) werden alle Mitarbeiterinnen aus dem organisatorischen Bereich, alle KIKUS-Kursleiterinnen und alle Fortbildungsreferentinnen eingeladen. Die Treffen dienen der Informationsweitergabe und dem aktiven Austausch. Darüber hinaus geben Input-Referate Anstöße zur kontinuierlichen Weiterbildung des Teams. Folgende Mitarbeitertreffen wurden im Schuljahr 2008/09 durchgeführt: , Uhr: KIKUS open , Uhr: Stand der Dinge , Uhr: Input-Referat von Frau Wangerin Die Arbeit der Frühförderstellen in München , Uhr: Input-Referat von Frau Veit Kommunikation zwischen Kindern und Erwachsenen , Uhr: Materialbörse Train-the-Trainers für Fortbildungsreferentinnen Der stetig wachsende Bedarf an KIKUS-Grundseminaren machte die systematische Weiterbildung qualifizierter Fortbildungsreferentinnen erforderlich. Dazu wurde im Schuljahr 2008/09 erstmals ein Train-the-Trainers durchgeführt, an dem fast alle (potenziellen) Fortbildungsreferentinnen teilnahmen. Termin Veranstalter und Ort Referentinnen Sa/So 7./8. Februar 09 Train-the-Trainers KIKUS 2-T-GS DEU zkm München Barbara Gottstein-Schramm 18

19 KIKUS Praxis-Fortbildung Die KIKUS-Praxis-Fortbildung ist nach wie vor der effektivste wenn auch aufwändigste Weg, eine gut ausgebildete KIKUS-Kursleitung zu werden. Die kontinuierliche Teilnahme an einem Sprachförderkurs (normalerweise 28 x 60 oder 20 x 90 Min; 1 x pro Woche), das sukzessive Übernehmen von Teileinheiten und ganzen Fördereinheiten sowie das Coaching durch die im Kurs eingesetzte KIKUS-Kursleitung geben der/dem Fortzubildenden ein stabiles Fundament für die zukünftige eigene Arbeit. Die intensive praktische Fortbildung wird durch die Teilnahme am theoretischen Fortbildungsprogramm ergänzt. Jede/r Fortzubildende muss ein KIKUS 2-Tages-Grundseminar und ein KIKUS 2-Tages-Aufbauseminar besuchen. Sie/Er wird abschließend durch die im Kurs eingesetzte KIKUS-Kursleitung beurteilt. Auf der Grundlage der Beurteilung erfolgt die Zertifizierung (KIKUS- Kursleiter-Zertifikat) Im Schuljahr 2008/09 haben acht Personen dieses Fortbildungsangebot wahrgenommen. Fünf von ihnen waren pädagogische Fachkräfte aus den Einrichtungen, in denen das zkm KIKUS-Kurse durchgeführt hat; drei weitere waren externe Fortzubildende, d.h. sie wurden vom zkm in die Kurse integriert. KIKUS 2-Tages-Fortbildungen In den KIKUS 2-Tages-Fortbildungen bekommen die Teilnehmer/innen die praxis-theoretischen Grundlagen der KIKUS-Methode vermittelt. Im Grundseminar bekommen sie das Handwerkszeug, damit sie im Anschluss direkt mit der Sprachförderung starten können. Im Aufbauseminar geht es zum einen um die Reflexion der eigenen Praxiserfahrung mit KIKUS, zum anderen werden auch die wissenschaftlichen Grundlagen der Methode tiefergehend vermittelt. Nach Absolvierung dieser beiden Seminare hat jede Person die Möglichkeit, sich als KIKUS- Kursleiter/in zertifizieren zu lassen. Dies geschieht entweder durch eine Hospitation oder durch eine Videosupervision. 19

20 Die KIKUS 2-Tages-Fortbildungen werden einerseits vom zkm für Einzelpersonen angeboten, andererseits können sie auch von anderen Organisationen gebucht werden. Bei Buchung durch eine Organisation kommen die Referentinnen an den Ort, an dem die Teilnehmer/innen fortgebildet werden sollen. Die folgenden Übersichten zeigen, welche Seminare im Schuljahr 2008/09 durchgeführt wurden. Die hellblaue Markierung gibt wieder an, welche Grundseminare in Kooperation mit der Siemens Stiftung angeboten werden konnten. Grundseminar DEUTSCH in Berlin im Oktober 08 Grundseminar FREMDSPRACHEN in München im Oktober 08 Grundseminare KIKUS Deutsch: 12 Termin Veranstalter und Ort Referentinnen Mo/Di 08./09. September 08 Mo/Di 27./28. Oktober 08 Mo/Di 17./18. November 08 Mo/Di 24./25. November 08 Mo/Di 16./17. Februar 09 Mo/Di 16./17. März 09 Mo/Di 23./24. März 09 Mo/Di 20./21. April 09 Fr/Sa 15./16. Mai 09 VHS Rüsselsheim zkm Berlin Hueber Informationszentrum zkm München Evangelisches Migrationszentrum zkm / St. Jakobus München Kiga St. Jakobus, Neuperlach zkm München Evangelisches Migrationszentrum Caritas Neckar-Odenwald-Kreis e.v. Tagungshaus St. Lukas, Billigheim Ev. Dekanat München Evangelisches Migrationszentrum zkm / SFBB Berlin (Siemens-Projekt) zkm / Kath. Gemeindezentrum Kelsterbach (Siemens-Projekt) Eva Kreissl Bettina Mühlhofer Elisabeth Stein Eva Kreissl Elisabeth Stein Elisabeth Stein Bettina Mühlhofer Elina Novajas Anja Beck-D. Bettina Mühlhofer Elina Novajas Eva Kreissl Elina Novajas () 20

21 Mo/Di 19./20. Mai 09 Mo/Di 15./16. Juni 09 zkm Berlin (Siemens-Projekt) Hueber Informationszentrum VHS Rüsselsheim Regina Friedrich-Radlmaier Petra Rinberger Grundseminare KIKUS Fremdsprachen: 2 Termin Veranstalter und Ort Referentinnen Mo/Di 06./07. Oktober 08 Mo/Di 02./03. März 09 zkm München Evangelisches Migrationszentrum zkm München Evangelisches Migrationszentrum Barbara Gottstein-Schramm Barbara Gottstein-Schramm Serap Sakkal Aufbauseminare: 2 Termin Veranstalter und Ort Referentinnen Mo/Di 22./23. Juni 09 Mo/Di 29./30. Juni 09 zkm München Evangelisches Migrationszentrum zkm München Evangelisches Migrationszentrum Barbara Gottstein-Schramm Bettina Mühlhofer KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung für Siegel-Partner Die KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung wird speziell für Einrichtungen mit KIKUS-Siegel angeboten. Die dort tätigen KIKUS-Kursleiter/innen haben die Möglichkeit, an allen drei Weiterbildungsseminaren teilzunehmen, jedoch auch die mit dem Siegel verbundene Pflicht, mindestens eines der Seminare zu besuchen. So wird der enge Kontakt zu den Siegel-Partnern gewährleistet und der Qualitätssicherung auf beiden Seiten Sorge getragen. Das Angebot wird von den KIKUS-Siegel-Partnern sehr gut angenommen. Folgende Kursleiter-Weiterbildungen wurden im Schuljahr 2008/09 durchgeführt: Mo 10. November Uhr zkm München Evangelisches Migrationszentrum KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung 1 KIKUS-Fördereinheiten konzipieren Praxisbeispiele Petra Hasch-Bayer Serap Sakkal Dinara Mussaeva Gast: Viera Vloetova 21

22 Mo 26. Januar Uhr Mo 18. Mai Uhr zkm München Evangelisches Migrationszentrum KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung 2 Andere Sprachförderprogramme Verfahren der Sprachstandserhebung Gesetzliche Grundlagen zkm München Evangelisches Migrationszentrum KIKUS-Kursleiter-Weiterbildung 3 Anders sein. Wie fühlt sich das an? Themen der interkulturellen Kommunikation Anja Beck-Dinzinger Barbara Gottstein-Schramm Weitere Fortbildungen, Workshops und Vorträge Das zkm führt auf Anfrage spezifische Vorträge, Workshops und Fortbildungen durch. Diese waren im Schuljahr 2008/09: Mi 19. November Uhr Do 11. Dezember Uhr Di 03. Februar Uhr Mi 25. März Uhr Do 30. April Uhr Di 26. Mai Uhr Mi 27. Mai Uhr Do 18. Juni Uhr Do 02. Juli Uhr Do 09. Juli Uhr FrauenStadtteilZentrum München Vortrag Zweisprachige Kindererziehung Facharbeitskreis REGSAM Mitte Fachgespräch Vorstellung des KIKUS-Programms KKT e.v. München Fortbildung Zweisprachige Kindererziehung FrauenStadtteilZentrum München Vortrag Zweisprachige Kindererziehung Caritas Fachakademie für Sozialpädagogik Vortrag Vorstellung des KIKUS-Programms KEG Aichach Vortrag Mehrsprachigkeit im einsprachigen Kindergarten Chocolate Butterflies e.v. München Vortrag Zweisprachige Kindererziehung Lesefüchse e.v. Vortrag Vorstellung des KIKUS-Programms Tageseltern München und Umgebung e.v. Workshop Zu Hause in mehreren Sprachen Tageseltern München und Umgebung e.v. Workshop Zu Hause in mehreren Sprachen Petra Hasch-Bayer Eva Kreissl Petra Rinberger Eva Kreissl 22

23 Lehr- und Lernmaterialien Die Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien bildet eine dritte feste Säule im zkm. Seit Dezember 2006 werden die KIKUS-Materialien vom Hueber Verlag ( herausgegeben. Das Verhältnis zwischen dem zkm und dem Verlag wurde von Anfang an partnerschaftlich gestaltet und die Zusammenarbeit hat sich als ausgesprochen fruchtbar erwiesen. Neue KIKUS-Materialien Zum Schuljahr 2008/09 wurden die Materialien für KIKUS Deutsch in erweiterter Form eingeführt: KIKUS Bildkarten Erweiterung von 350 auf 480 Karten (240 Motive in doppelter Ausführung); DinA4-Blätter mit jeweils 6 Karten zum Herausdrücken, ohne dazugehörige Box; mit deutschen Erläuterungen KIKUS Arbeitsblätter Bildkärtchen 20 perforierte Arbeitsblätter mit 480 Kärtchen analog zu den KIKUS Bildkarten; waren bisher Bestandteil der KIKUS Arbeitsblätter und können jetzt gesondert bezogen und eingesetzt werden (somit auch für jugendliche und erwachsene Deutschlerner interessant) KIKUS Arbeitsblätter 1, 2 und 3 Erweiterung des ursprünglich einfachen Sets auf drei Sets, die über drei Jahre Sprachförderung eingesetzt werden können; Ergänzung durch KIKUS-Liederheft bzw. KIKUS Arbeitsblätter Bildkärtchen Offiziell erschienen diese Materialien zur didacta-messe im Februar 09. Darüber hinaus wurden zu diesem Zeitpunkt auch die KIKUS-Materialien für Englisch als Zweitsprache bzw. Fremdsprache eingeführt: KIKUS Picture Cards das sind die neuen KIKUS Bildkarten mit englischen Erläuterungen KIKUS Mini Picture Card Worksheets entsprechen den KIKUS Arbeitsblättern Bildkärtchen KIKUS Worksheet Sets 1, 2 und 3 entsprechen den KIKUS Arbeitsblättern 1, 2 und 3 KIKUS Audio-CD Hello 11 Spiel- und Bewegungslieder zur Vermittlung des Englischen KIKUS Songbook Hello Ausmalbilder, Texte, Bewegungsvorschläge und sprachliche Hinweise zur CD Hello Einen Gesamtüberblick über die bisher publizierten KIKUS-Materialien gibt der neue zweisprachige Prospekt, der auch unter einsehbar ist. 23

24 Verlagspräsentationen Dank der Zusammenarbeit mit dem Hueber Verlag geht KIKUS in die Welt hinaus. Präsentationen werden fast überall dort durchgeführt, wo der Verlag aktiv ist und das sind über 60 Länder weltweit. Gelegentlich hatten auch die Hauptautorin der KIKUS-Materialien,, und andere zkm-mitglieder die Möglichkeit, KIKUS Interessierten näher zu bringen. Sie führten für den Verlag im Schuljahr 2008/09 folgende Präsentationen durch: Hamburg () München () 12. und Hannover didacta () Aschaffenburg (Elisabeth Stein) Bern/Schweiz () Aargau/Schweiz () KIKUS-Leitfaden in Polen Hueber Polska hat die Übertragung des deutschen Leitfadens Die KIKUS-Methode für polnische Grundschullehrer in Auftrag gegeben. Ergänzt wird das Basiswerk durch Ideen und Spielvorschläge. Das Projekt war mit Ende des Schuljahres 2008/09 noch nicht abgeschlossen. Arbeitsgruppen und Projekte im zkm Neben dem KIKUS-Programm, das nach wie vor als das Herzstück im zkm bezeichnet werden kann, entstehen immer wieder neue wichtige Projekte, die häufig durch das Engagement der zkm-mitglieder und anderer beteiligter Kooperationspartner in Form von Arbeitsgruppen (AGs) getragen, weiterentwickelt und betreut werden. In diesen AGs engagieren sich die Mitglieder zunächst fast ausschließlich ehrenamtlich. Erst wenn die Finanzierung und die sichere personelle Betreuung eines Projekts gewährleistet werden kann, ist seine Aufnahme in das Angebot des zkm möglich. An dieser Stelle sei auf zwei AGs verwiesen, die im Schuljahr 2008/09 ruhten, zukünftig aber sicher wieder aufgegriffen werden sollen: 24

25 Die AG Grundschule hat zusätzliche KIKUS-Materialideen für das Grundschulalter vorbereitet, die aufgrund anderer drängenderer Anliegen von den KIKUS-Autoren noch nicht weiterbearbeitet werden konnten. Die Vorhaben der AG Beratung Mehrsprachigkeit konnten vor allem aufgrund fehlender Finanzierungsmöglichkeiten vorerst nicht realisiert werden; der Bedarf nach Beratung von Eltern und Fachkräften zu diesem Thema ist jedoch nach wie vor spürbar vorhanden. AG Einzelförderung Zum Ende des Schuljahres 2008/09 wurde die Einzelförderung Deutsch in das Angebot des zkm aufgenommen. Der Grund dafür war, dass immer mehr Anfragen nach Unterstützung dringend förderungsbedürftiger Kinder beim zkm eingingen, die aus unterschiedlichen Gründen (z.b. Alter der Kinder, Zeitpunkt des Kontakts) nicht in eine KIKUS-Gruppe integriert werden konnten. Finanziert wird dieses Angebot zu einem Großteil durch Spenden. Aus mehreren zkm-mitgliedern hat sich die AG Einzelförderung formiert, die sich regelmäßig zum Austausch und zur eigenen Weiterbildung trifft. Geleitet wird die AG von Petra Rinberger. Projekt GuviKig Das Projekt GuviKig (Gut vorbereitet in den Kindergarten) für Kinder, die im nächsten Schuljahr in den Kindergarten kommen, und ihre Mütter wurde im Frühjahr 09 von zkm-mitglied Magdalena Blon ins Leben gerufen. Ein Pilotkurs wurde von ihr am Schuljahresende im katholischen Kindergarten St. Felizitas in Bobingen (Nähe Augsburg) durchgeführt. Der Übergang von der Familie in den Kindergarten stellt in vielfacher Hinsicht eine Herausforderung dar. Kinder, denen die Sprache, die im Kindergarten gesprochen wird, noch gar nicht oder nur wenig vertraut ist, sind hier in besonderem Maße gefordert. GuviKig will Kindern ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen den Einstieg in den Kindergarten und den Zugang zur Zweitsprache Deutsch erleichtern ohne dabei die wichtige Förderung der Erstsprache zu vernachlässigen. Bei GuviKig begleiten Mütter ihre Kinder bewusst bei diesem Übergang. Sie selbst können dabei in die Kooperation mit dem Kindergarten leichter hineinwachsen gemeinsam wird die erforderliche Erziehungspartnerschaft angebahnt. Darum setzt GuviKig bereits vor der Aufnahme des Kindes in den Kindergarten an. 25

26 Methodisch-didaktisch orientiert sich GuviKig am KIKUS-Konzept. Im Pilotkurs gelang es sehr gut, die Kinder spielerisch an den Kindergartenalltag heranzuführen; sie entwickelten ein erstes Gefühl für die deutsche Sprache und kindergartenspezifische Abläufe. Die Mütter machten mit und erhielten wertvolle Infos, wie sie ihre Kinder auf den Kindergarten vorbereiten können. Besonders erfreut zeigte sich Blon über die Resonanz der Mütter, die überglücklich und sehr aktiv dabei waren. Das äußerst erfolgversprechende Projekt soll im nächsten Schuljahr weiter ausgebaut werden und in eine Erprobungsphase gehen. Wir danken allen aktiven zkm-mitgliedern und Kooperationspartnern, die sich in den Arbeitsgruppen und Projekten engagiert haben, für ihr ehrenamtliches Engagement! Medienpräsenz Folgende Artikel über das zkm und KIKUS erschienen im Schuljahr 2008/09 in der Presse: Herbst 08 didacta. Das Magazin für lebenslanges Lernen, Ausgabe 4/2008 Sprachenvielfalt als Chance, S. 14: Migration als Chance. Wie Integration gelingen kann (von Edgardis Garlin) HALLO München, S. 11: Kleine feiern ganz groß (von Daniela Schmitt) Münchener SamstagsBlatt, S. 8: KIKUS wird 10. Geburststagsfest für Freunde Abendzeitung München, Beilage Die Stadt, S. 10: Ist Deutsch wirklich spielerisch? KIKUS gibt Kindern mit Migratinoshintergrund seit zehn Jahren Sprachunterricht (von Barbara Link) Süddeutsche Zeitung, S. S2: Respekt vor der Erstsprache Das war Der Stadtteil-Jahresrückblick: Im Norden ganz oben: Das Miteinander (von Eva Mäkler), Hinweis auf Sprachförderprogramm KIKUS HALLO münchen, S. 4: Euro für KIKUS (von C. Jackson) Pongauer Nachrichten: Englisch-Kurse im Kindergarten, S Nürnberger Zeitung: Spielerisch zur Sprache Goethes (von Reinhard Kalb) 26

27 Finanzierung und Danksagungen Die Arbeit des Zentrums für kindliche Mehrsprachigkeit e.v. finanzierte sich auch im Schuljahr 2008/09 durch Kurs- und Fortbildungsgebühren, durch den Verkauf von Lehr- und Lernmaterialien, durch Mitgliedsbeiträge (aktive und fördernde Mitglieder), Spenden und Zuschüsse (z.b. Kurspatenschaften) und durch Bußgeldzuweisungen. Erfreulicherweise haben die Zuschüsse zu den Kurs- und Fortbildungsgebühren im Schuljahr 2008/09 stark zugenommen. Zudem konnten wir für jeden Deutschkurs einen Kurspaten finden. Das Kalenderjahr 2008 stand ganz im Zeichen des Jubiläums 10 Jahre KIKUS feiern und fördern Sie mit uns. Aus Fundraising-Sicht kann als Höhepunkt des Festjahres der Ausbau der Zusammenarbeit mit der Siemens AG bzw. der SiemensStiftung gesehen werden. Die Auftaktveranstaltung zur neuen Kooperation bildete das Jubiläumsfest 10 Jahre KIKUS, über das wir eingangs bereits ausführlich berichtet haben. Herzlichen Dank an dieser Stelle nochmals allen Vertretern der Stiftung für die intensive Unterstützung und das Vertrauen in unsere Arbeit. Alle Jahre wieder... so könnte man sagen. Denn auch im Schuljahr 2008/09 hat Oliver Blume mit Unterstützung des Lions Club München Multinational einen Kalender MENSCHEN KINDER 2009 veröffentlicht. Am 22. April 09 fand die offizielle Scheckübergabe statt. Und wir durften uns sehr freuen. Denn das tolle Spendenergebnis vom Vorjahr konnte noch übertroffen werden: Euro erhielten wir diesmal für die Abteilung KIKUS Deutsch. Damit konnten Teil- Patenschaften (1200 Euro) für neun Deutschkurse abgedeckt werden. DANKE, DANKE, DANKE!!! Darüber hinaus haben weitere Freunde und Förderer die Arbeit unseres Vereins finanziell, ideell, durch Sachspenden oder durch ehrenamtliches Engagement tatkräftig unterstützt. Sie alle haben dazu beigetragen, dass KIKUS und alle anderen Aktivitäten des zkm stetig ausgebaut werden konnten. Ihnen allen danken wir von ganzem Herzen: aktive Mitglieder des zkm Augusto Aguilar Prof. Dr. Ruth Altheim-Stiehl Ausländerbeirat München Marga Avci Stiftung ANTENNE BAYERN hilft! Adelheid Bauer Kurt Bauer, Photojournalist 27

28 BuntStiftung BVV Children for a better World e.v. Delbrück'sche Familienstiftung Sabine Dinsel Agentur Ebmeyer & Ebmeyer Helgard und Henning Garlin Willem Gemmeke Martin Götz Martina Götz Norbert Götz Karin Gottstein Oliver Gottstein Elke Heyer IKEM Interkulturell Evangelisch in München Marga Jackermayer Lichterkette e.v. Thomas Metzler-Esch MIS Stiftung Dr. Andreas Müller Qnoodle Limited Richterinnen und Richter, Staatsanwältinnen und Staatsanwälte für Bußgeld-Zuweisungen Samir Sakkal Theresia Schenkl Familie Schümann Michael Simperl Elisabeth Sommer Maria Stein Stiftungen der Stadtsparkasse München Stiftungsverwaltung der Stadt München Sternstunden e.v. Süddeutsche Zeitung Adventskalender Karsten Tschauder Und last but not least! danken wir dem Evangelisch-Lutherischen Dekanat München für die weiterhin gute Zusammenarbeit in vielerlei Hinsicht: An erster Stelle steht da ganz sicher das Evangelische Migrationszentrum, das unser Büro und unsere Schaltstelle beheimat. Hier danken wir allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für das großartige Zusammenwirken! Dazu gehört aber auch die Unterstützung des zkm durch einzelne Gemeinden wie die Hoffnungskirche in Freimann und die Versöhnungskirche im Harthof sowie die Kooperation mit dem Bayerischen Landesverband Evangelischer Tageseinrichtungen und Tagespflege für Kinder e.v. Auch an Sie alle ein herzliches Dankeschön verbunden mit dem Wunsch und der Hoffnung, dass es im Sinne der von uns betreuten Kinder so weitergehen möge... 28