Sprachkalender. von Gesa Füßle

Transkript

1 Sprachkalender schwedisch 2015 von Gesa Füßle

2 Der Helmut Buske Verlag hat keinerlei Einfluss auf die Inhalte und die aktuelle und zukünftige Gestaltung der im Kalender genannten Internetseiten. Er übernimmt daher keinerlei Haftung. Für den Inhalt dieser Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet abrufbar über ISBN Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten. Dies gilt auch für Viervielfältigungen, Übertragungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, soweit es nicht 53 und 54 URG ausdrücklich gestatten. Gedruckt auf chlorfrei ge bleichtem Papier. Druck: Drukarnia Dimograf Sp. z o.o., Printed in Poland.

3 Vorab Mit dem im deutschsprachigen Raum einmaligen Sprachkalender Schwedisch können Sie 2015 Ihre Kenntnisse über Schweden und die schwedische Sprache auffrischen und erweitern. Die Kalenderblätter bieten eine abwechslungsreiche und unterhaltsame Mischung aus Grammatik- und Wortschatzübungen, Texten, Redewendungen, Liedern, Kreuzworträtseln, Rezepten und interessanten Informationen zu Land und Leuten. Zudem werden die Feiertage und Sternzeichen angegeben. Halten Sie für die Rezepte am besten einen Liter-Messbecher bereit. Schwedische Mengenangaben stehen häufig in Liter statt in Gramm. Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen auf den Blattrückseiten helfen insbesondere Anfängern. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim Lernen! Die Autorin und der Buske Verlag Im Buske Verlag erscheinen für das Jahr 2015 folgende Sprachkalender: Chinesisch, Neugriechisch, Polnisch, Russisch und Schwedisch. Alle Informationen hierzu finden Sie unter

4 Hinweise zu den Vokabelhilfen Bei den schwedischen Substantiven wird immer der unbestimmte Artikel angegeben, bei den deutschen wurde aus Gründen der Lesbarkeit darauf verzichtet. Wenn der Stamm bei den schwedischen Verben nicht der Infinitivform des Verbs entspricht, wird dies durch einen Schrägstrich (/) gekennzeichnet. An den Stamm des Verbs wird die Endung angehängt. Beispiel: stäng/a stänger stängde, aber: prata pratar pratade. Bei unregelmäßiger Bildung weiterer Formen steht oreg für oregelbunden ( unregelmäßig ). Bei den schwedischen Adjektiven werden die Endungen für ett-form und Plural angegeben und der Stamm, an den die Endungen anzuhängen sind, wird ggfs. durch einen Schrägstrich (/) abgetrennt. Beispiel: säk/er, -ert, -ra (säker, säkert, säkra). Zur Autorin Gesa Füßle hat in Deutschland, Schweden und Frankreich Sprachen studiert am liebsten Schwedisch. Sie arbeitet als Lektorin und Autorin in Hamburg. Näheres finden Sie unter und

5 Ordförråd Gott nytt år! Dies wünscht man sich am ersten Januar. Aber was bedeutet es wörtlich? a) Gott mit dir! b) Gottes neues Jahr! M T O T F L S c) Gutes neues Jahr! d) Gutes nützliches Ohr! stenbock januari torsdag nyårsdagen

6 Wortschatz Gutes neues Jahr! Die richtige Antwort ist natürlich c). Beim Wort år handelt es sich um ein ett-wort. Das bedeutet, dass god zu gott und ny zu nytt werden. Und genau das wünschen wir Ihnen auch: ein gutes neues Jahr! buske.de/sprachkalender

7 Ordförråd Svenska språket Svenska är ett germanskt språk såsom tyska. Därför liknar sig många ord. Verbinden Sie! M T O T F L S ett språk en katt en bok en blomma Blume Buch Sprache Katze stenbock januari fredag

8 Wortschatz Die schwedische Sprache Schwedisch ist eine germanische Sprache wie Deutsch. Darum ähneln sich viele Wörter. ett språk Sprache en katt Katze en bok Buch en blomma Blume Vokabelhilfe såsom ett ord likna sig wie Wort sich ähneln buske.de/sprachkalender

9 Realia Alfabetet Alfabetet känner du säkert. Men var i det svenska alfabetet hittar du Ä, Å och Ö? M T O T F L S stenbock januari lördag söndag a) efter A och O b) de behandlas som AE, AO och OE c) efter Z

10 Landeskunde Das Alphabet Die richtige Antwort ist c). Die drei Buchstaben werden in der Reihenfolge Å, Ä, Ö nach dem Z einsortiert. Das schwedische Alphabet geht also von A bis Ö. Denken Sie daran, wenn Sie ein Wort nachschlagen möchten! Vokabelhilfe känn/a säk/er, -ert, -ra hitta kennen sicher finden buske.de/sprachkalender

11 Realia Vem är Mån? a) Ingen. Dagen bara heter måndag. M T O T F L S b) Dagen heter efter Måns, min katt. c) Han heter Måne och han är en gud. stenbock januari måndag

12 Landeskunde Wer ist Mån? Die richtige Antwort ist c). Der Tag heißt nach dem Gott Måne. Måne ist der Gott des Mondes. Der Mythologie nach wird er gemeinsam mit seiner Schwester Sol, der Göttin der Sonne, von dem Wolf Hate über das Himmelszelt gejagt. Begleitet wird Måne auf seiner Fahrt von den Zwergengeschwistern Bil und Hjuke. Måns ist übrigens ein sehr beliebter schwedischer Katzenname. buske.de/sprachkalender

13 Realia Trettondedag jul M T O T F L S Idag är en helgdag, nämligen den trettonde dag under julen om man räknar juldagen själv in. Man kallar den 6 januari också för tre konungars fest eller epifania. stenbock januari tisdag tre konungars fest

14 Landeskunde Der dreizehnte Weihnachtstag Heute ist ein Feiertag, nämlich der dreizehnte Tag der Weihnachtszeit wenn man den ersten Weihnachtstag mitzählt. Man nennt den 6. Januar auch Dreikönigsfest oder Epiphanias. Vokabelhilfe en helgdag trettonde räkna in en juldag en konung Feiertag dreizehnte/r mit einrechnen Weihnachtstag König buske.de/sprachkalender

15 Föräldrarnas föräldrar Ordförråd Vem är vem? Sortera! (m) (f) (m) (f) far mor M T O T F L S stenbock januari onsdag jag mormor farfar morfar farmor

16 Wortschatz Die Eltern der Eltern Das System ist einfach: Die Großeltern väterlicherseits sind farfar (Vaters Vater) und farmor (Vaters Mutter), die Großeltern mütterlicherseits morfar (Mutters Vater) und mormor (Mutters Mutter). So sind Verwechslungen ausgeschlossen. Allerdings ist es unmöglich, von Großeltern zu sprechen, ohne Mutter oder Vater zu erwähnen: morföräldrar = Großeltern mütterlicherseits farföräldrar = Großeltern väterlicherseits buske.de/sprachkalender