Friedrich von Schelling,

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Friedrich von Schelling,"

Philipp Schulze
vor 5 Jahren
Abrufe

2 VORWORT Mörike gilt vielen Kritikern als der größte deutsche Dichter nach Goethe, ein Urteil, welches durch seine vielen in der deutschen Literaturgeschichte unsterblichen Werke belegt ist. Doch obgleich sein Ruhm bereits in viele entlegene Winkel der Welt gedrungen ist, erfreut sich dieser Dichter in China bisher einer recht bescheidenen Popularität. Um der chinesischen Leserschaft einen knappen Überblick über sein Werk zu bieten, enthält das vorliegende Buch 26 ausgewählte Gedichte, das berühmte Märchen Das Stuttgarter Hutzelmännchen sowie die klassische Novelle Mozart auf der Reise nach Prag. Dem Aufbau des vorherigen Bandes ähnelnd, enthält auch dieser Band eine Einleitung Über den Dichter, die Werke im deutschen Original mit teils erstmaliger, teils neuer chinesischer Übersetzung, komplettiert durch vier Aufsätze der Übersetzerin. Der Beitrag Zur Entwicklung des lyrischen Schaffens von Eduard Mörike bietet eine allgemeine Darstellung des dichterischen Schaffens Mörikes von den 20er bis zu den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts. Dabei werden repräsentative Gedichte Mörikes interpretiert. In Ausweglosigkeit der Liebe wird es versucht, den Gedichtzyklus Peregrina ausführlich zu untersuchen sowie literarische Anspielungen in diesen Gedichten aufzuzeigen. Die Aufsätze über Das Stuttgarter Hutzelmännchen und Mozart auf der Reise nach Prag schildern vorrangig die Entstehungsgeschichte und widmen sich formalen und inhaltlichen Merkmalen in den Werken. Dabei ist der Künstlernovelle seitens der Übersetzerin nicht grundlos besondere Aufmerksamkeit eingeräumt worden: Hier wird die enge Beziehung zwischen Mörikes Novelle und Mozarts Oper Don Juan ausführlich analysiert und die Gegensätzlichkeit von der Heiterkeit und der Wehmut in der Novelle skizziert. Sicherlich gehört Mörike zu den Gegenständen, die für die Literaturwissenschaft ungewöhnlich schwer zugänglich sind. 1 Besonders wird den chinesischen Lesern der Zugang zu Mörikes Werken durch seine christliche Religiosität, die Vielfalt der Anspielungen und das schwäbische Lokalkolorit erschwert. Folglich wurden für das Verständnis kritische Stellen in den Texten mit Anmerkungen versehen. Weiterhin werden in den auf Chinesisch verfassten Aufsätzen bedeutende Forschungsergebnisse deutscher Germanisten resümiert, um Studierenden der Germanistik und Interessenten für deutschsprachige Literatur in China den Zugang zu dem literarischen Werk Mörikes zu erleichtern. Xiuli Jin 1 Friedrich Sengle: Biedermeierzeit: Deutsche Literatur im Spannungsfeld zwischen Restauration u. Revolution Bd. 3. Die Dichter. Stuttgart: Metzler 1980, S

4 Novalis HaydnWieland Ludwigsburg Karl, Luise,August, Klara, Rudolf Lohbauer, Hermann Hardegg, Friedrich Eberhard von Georgii Friedrich von Schelling, UrachJohannes Mährlen, Wilhelm Hartlaub, Wilhelm Waiblinger, Jean Paul Lichtenberg Tübinger Stift Klara Neuffer Hölderlin Maria 11

5 Meyer Ein Irrsal kam in die Mondscheingärten Maler Nolten Don Giovanni Mozart auf der Reise nach Prag An eine Äolsharfe, Scheer Grünes Heft Filder PlattenhardtLuise Rau Owen (Cleversulzbach) 1 Eduard Mörike. Werke und Briefe. Historische-kritische Gesamtausgabe. Hrsg. von Hans-Henrik Krummacher, Herbert Meyer und Bernhard Zeller. Stuttgart: Klett-Cotta Bd. 10, S. 260f. 2 Ebd., S Ebd., S An Friedrich Theodor Vischer, in: Ebd., Bd. 12, S Ebd., Bd. 11, S

6 Schatz Iris OrplidDie Regenbrüder Mergentheim KonstanzRheinfall Nürtingen Schwäbisch Hall Idylle vom Bodensee Das Stuttgarter HutzelmännchenDie Hand der Jezerte Paul Heyse Emanuel GeibelTheodor StormTheodor Fontane Friedrich Hebbel Brockhaus Marbach am Neckar 1 Eduard Mörike. Unveröffentlichte Briefe. Hrsg. von Friedrich Seebaß. Stuttgart: Cotta Mathias Mayer: Eduard Mörike. Stuttgart: Reclam

Ähnliche Dokumente

Sammlung Metzler Band 237

Sammlung Metzler Band 237 Birgit Mayer Eduard Mörike J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung Stuttgart CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Mayer, Birgit: Eduard Mörike / Birgit Mayer. - Stuttgart: