Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie

Transkript

1

2 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite ii e Überarbeitet Marke Copyright Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Rev C Am 10. Juli 2012 veröffentlicht und ersetzt alle bisherigen Versionen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Somnetics und Transcend sind eingetragene Marken von Somnetics International, Inc.; alle Rechte vorbehalten. Copyright 2012 Somnetics International, Inc.; alle Rechte vorbehalten. Kontakt Somnetics International, Inc. Konzernzentrale Web Somnetics International, Inc. info@somnetics.com Rufnummer Gebührenfreie Rufnummer Fax Somnetics International, Inc. 33 5th Avenue NW, Suite 500 New Brighton, Minnesota USA Rx Only Bevollmächtigter Vertreter (MDD 93/42/EEC) EUROM-Service Ltd. Helmholtzstr Berlin, Deutschland Telefon

3 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite iii Über dieses Benutzerhandbuch Dieses Benutzerhandbuch ist für den Duplexdruck vorgesehen (Beidseitiger Druck jedes Blattes). Wenn es nicht auf diese Weise gedruckt wird, enthält der Ausdruck leere Blätter. Einige Bildschirmdarstellungen der Software im Zusammenhang mit diesem Handbuch können von der eigentlichen Bildschirmanzeige abweichen. Sie dienen nur dem sauberen Druck und der Bildschirmanzeige dieses Handbuchs. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung eines Computers mit Transcend Folgende Vorsichtsmaßnahmen werden aus Sicherheitsgründen für den Patienten und den Bediener des Computers angeführt, um das Einhalten der Sicherheitsbestimmungen IEC zu gewährleisten. Definitionen Ein den Vorgaben der Norm für medizinisch-technische Geräte entsprechender Computer ist ein Gerät, das die Normen UL oder IEC erfüllt. Stecken Sie keine Geräte in den USB-Anschluss von Transcend außer Computer, die dem Sicherheitsstandard der Norm entsprechen. Durch den Anschluss anderer Geräte kann Transcend beschädigt und die sichere Verwendung für den Benutzer gefährdet werden. Verwenden Sie für die Stromversorgung Ihres Computers einen nach IEC zugelassenen Trenntransformator, um das Risiko von Leckströmen zu reduzieren. Stecken Sie Ihren der Norm für medizinisch-technische Geräte entsprechenden Computer oder Ihr Transcend nicht in eine tragbare Mehrfachsteckdose (Steckerleiste). Folgen Sie bei der Verwendung Ihres dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computers den Reinigungshinweisen des Herstellers. Folgen Sie bei der Verwendung Ihres dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computers den Anweisungen des Herstellers bei der Durchführung vorbeugender Wartung. Schließen Sie während der vorbeugenden Wartung nicht den USB-Anschluss von Transcend an Ihren dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computer an. Berühren Sie nicht gleichzeitig Ihren dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computer und freiliegende Metallteile des Transcend oder der Transcend-Kabel. Berühren Sie keine freiliegenden Metallteile Ihres dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computers, der Konnektoren oder des Kabels. Für Klinikärzte: Berühren Sie nicht gleichzeitig den dem Sicherheitsstandard entsprechenden Computer und den Patienten. Verwenden Sie keine Computer, die über interne Versorgungsspannungen verfügen, auf die ohne Werkzeuge zugegriffen werden kann.

4 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite iv Inhalt Einführung... 1 Anwendungsspektrum...1 Kontraindikationen...1 Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung...2 Warnungen...2 Vorsichtsmaßregeln...3 Symbole...4 Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems... 5 Starterpaket des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems...6 Nicht enthalten (alles separat erhältlich)...7 Beschreibung der Komponenten des CPAP-Systems... 8 CPAP-Gerät...8 Bedienfeld...8 Strombuchse und USB-Anschluss...9 USB-Anschluss... 9 Lufteinlassfilter Zusammenbau des Transcend CPAP-Systems Zusammensetzen des Transcend Startersystems für die Schlafapnoetherapie Energieversorgung des CPAP Verwendung des Standard-Universal-AC-Netzteils Verwendung des Universal-Netzteils mit auswechselbaren Steckern Verwendung des optionalen Transcend P 4 - oder P 8- Akkusystems Verwendung der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte mit Wechselstrom Verwendung der optionalen Transcend Akkusysteme P4 für eine Nacht oder P8 für mehrere Nächte mit dem mobilen Netzadapter Erläuterung der LED-Leuchten der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Aufladen der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Verwendung des optionalen Brust- oder Armgurts mit einem Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Verwendung des optionalen mobilen Netzadapters Verwendung des CPAP-Gerätes Standard-Benutzermodi Die Therapie beginnen Verwendung der Rampenfunktion Therapie beenden Trocknungsmodus Ersetzen des Lufteinlassfilters Pflege Ihres Transcends und der Komponenten Innenreinigung des CPAP mit dem Trocknungsmodus... 23

5 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite v Reinigen des äußeren Gehäuses Reinigen der Komponenten Reinigen des Lufteinlassfilters Fehler-, Warn- und Erinnerungscodes Fehlercodes Warncodes Erinnerung an Filterwechsel Problemlösung Anhang: Teilenummern Einwegteile Zubehör Ersatzteile Anhang: Technische Daten CPAP AC-Netzteil(e) PSA1, PSA Mobiles Netzteil MPA1(optional) Akkus (optional) --- BAT 4, BAT CPAP-Leistung Herstellererklärung Elektromagnetische Emissionen Elektromagnetische Störfestigkeit Einhaltung der Richtlinie EN Technische Merkmale der Schnittstelle Leistung Anhang: Eingeschränkte Garantie... 36

6 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Einführung Das Transcend Schlafapnoetherapie-System versorgt den Patienten nach Anweisung des Klinikarztes mit einem positiven Druck von 4 bis 20 cm H 2 O. Der therapeutische Druck ist konstant. Tasten und LED-Lampen vereinfachen die Steuerung und bieten Betriebsrückmeldungen. Ebenfalls in das CPAP- Gerät integriert sind eine DC-Strombuchse und ein USB-Anschluss. Anwendungsspektrum Das Transcend Schlafapnoetherapie-System ist für die Therapie von Erwachsenen mit einem Gewicht von mehr als 30 kg ( 66 brit. Pfund) vorgesehen, die an obstruktiver Schlafapnoe (obstructive sleep apnea, OSA) leiden. Es stellt kontinuierlichen positiven Atemwegdruck (continuous positive airway pressure, CPAP) bereit, der den Kollaps der oberen Atemwege, und dadurch Obstruktionen, verhindert, die die Spontanatmung beeinträchtigen. Kontraindikationen Das Transcend Schlafapnoetherapie-System ist für Patienten mit folgenden Erkrankungen kontraindiziert: Bullöse Lungenerkrankung Pathologisch niedriger Blutdruck Pneumothorax oder Pneumomediastinum Pneumozephalus wurden bei einigen Anwendern von nasalem CPAP gemeldet. Bei der Verschreibung von CPAP für anfällige Anwender mit folgenden Erkrankungen, ist Vorsicht geboten: Austritt von Gehirn-Rückenmarkflüssigkeit (cerebral spinal fluid, CSF) Abnormalitäten der Lamina cribrosa Anamnese von Kopftrauma Pneumozephalus

7 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung Dieser Abschnitt behandelt die Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems. Die folgenden Richtlinien finden Anwendung auf dieses Dokument: Warnung Weist auf die Möglichkeit von ernsthaftem Personenschaden oder Tod für Sie selbst und andere hin. Vorsicht Weist auf die Möglichkeit von leichten Verletzungen oder von Schäden am Gerät hin. Dient als hilfreicher Tipp, Erklärung oder als Charakteristikum, um das Gerät oder dessen effizienten Betrieb zu verstehen. Warnungen Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von Wasser bestimmt und sollte deshalb keinen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden, in denen das System nass werden könnte. Dieses Gerät ist nicht zur Lebenserhaltung vorgesehen. Das Transcend Schlafapnoetherapie-System muss von einer ausgebildeten CPAP-Fachkraft eingerichtet und eingestellt werden, bevor es für die Therapie-Rampen- und Druckfunktion verwendet werden kann. Die von diesem Gerät erzeugte Lufttemperatur darf um bis zu -12 C (10 F) höher als die Raumtemperatur sein. Vorsicht ist bei Raumtemperaturen geboten, die 32 C (90 F) übersteigen. Die Exhalationsöffnungen der Schnittstelle dürfen weder blockiert noch auf andere Weise behindert werden. Folgen Sie den Anweisungen für Ihre Schnittstelle. Dieses Gerät eignet sich nicht für den Sauerstoffeinsatz oder in Umgebungen mit entzündlichen Narkosegasmischungen mit Luft oder Sauerstoff oder mit Lachgas. Der Einsatz von Zubehör, das nicht in diesem Handbuch definiert ist, stellt potenziell eine Gefahr dar. Das CPAP-System darf nur mit den mitgelieferten und empfohlenen Zubehörteilen verwendet werden. Die Verwendung nicht empfohlenen Zubehörs kann zu erhöhten elektromagnetischen Abstrahlungen oder verringerter elektromagnetischer Störfestigkeit des CPAP-Systems führen. Das CPAP-System ist nicht gegen Defibrillation beständig. Das Transcend Schlafapnoetherapie-System ist für den Einsatz am Einzelpatienten konzipiert. Einführung

8 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 3 Es sollte nur mit von Somnetics oder von medizinischen Fachkräften oder Atemtherapeuten empfohlenen Masken und Konnektoren verwendet werden. Eine Maske sollte nur dann verwendet werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß arbeitet. Die zur Maske zugehörigen Exhalationsöffnungen dürfen niemals blockiert werden. Erklärung der Warnung: Das Gerät ist für den Einsatz mit Spezialmasken oder Konnektoren vorgesehen, die über Exhalationsöffnungen für den kontinuierlichen Luftstrom aus der Maske heraus verfügen. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert, drückt neue Luft vom Gerät die ausgeatmete Luft durch die Exhalationsöffnung der Maske heraus. Wenn das Gerät jedoch nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird durch die Maske keine ausreichende Frischluft zugeführt und Ausatemluft möglicherweise wieder eingeatmet. Das Einatmen ausgeatmeter Luft über einen längeren Zeitraum kann unter gewissen Umständen zu Erstickung führen. Vorsichtsmaßregeln Laut Gesetz (USA) darf dieses Gerät ausschließlich von einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes gekauft werden. Das CPAP-System darf nur mit dem von Somnetics gelieferten Netzteil, mobilen Netzadapter oder mit Batterien (Akku) betrieben werden. Siehe Anhang: Teilenummern. Es dürfen nur Schnittstellengeräte verwendet werden, die von Somnetics, Ihrem Gesundheitsdiensteanbieter oder Atemtherapeuten für das Transcend Schlafapnoetherapie- System anerkannt wurden, um ordnungsgemäße Ausströmraten zu gewährleisten. Unter finden Sie eine Liste mit Maskenkissen, die mit den optionalen Waterless Humidification Systems H6B und H9M kompatibel sind. Stellen Sie die Verwendung des CPAP-Gerätes ein und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn Reizungen von Atemwegen oder Haut auftreten. Lassen Sie keine Flüssigkeit oder Gegenstände in den Luft-Einlass-/Auslassanschluss eindringen. Überprüfen Sie das Stromkabel vor jedem Einsatz auf Zeichen von Abnutzung oder Schäden. Ersetzen Sie es, falls erforderlich. Somnetics empfiehlt, den Austrittsschlauch bei Gebrauch alle drei Monate zu ersetzen. Aus Gründen des Umweltschutzes müssen einige Teile und Zubehörteile des CPAP-Systems gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden. Verwenden Sie nur von Somnetics bereitgestelltes oder empfohlenes Zubehör. Verbrauchte Batterien müssen sach- und umweltgerecht entsorgt werden! Einführung

9 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 4 Symbole Achtung: Begleitdokumente beachten Anwendungsteil des Typs BF Klassifikation ETL-Gütesiegel für Qualität, Sicherheit und professionelle Herstellung medizinischer Produkte Obere und untere Temperaturgrenzen Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgung von Elektroaltgeräten (WEEE) Gebrauchsanweisung beachten Obere und untere Feuchtigkeitsgrenzwerte Nicht kondensierend Einführung

10 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 5 Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems Wenn Sie das Paket mit dem Transcend Schlafapnoetherapie-System erhalten, packen Sie alle Artikel aus der Reisetasche aus und untersuchen Sie sie auf Transportschäden. Melden Sie dem medizinischen Leistungsanbieter, der Ihnen das CPAP-Gerät bereitgestellt hat, alle fehlenden oder beschädigten Teile. Untersuchen Sie alle nachfolgend aufgeführten Teile. Melden Sie dem medizinischen Leistungsanbieter, der Ihnen das CPAP-Gerät bereitgestellt hat, alle beschädigten oder fehlenden Teile. Die Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Startersystems oder die optionalen Waterless Humidification Systeme Transcend H 6 B und H 9 M sind mit früheren Versionen des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems nicht abwärtskompatibel (PN: ). Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems

11 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 6 Starterpaket des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems Transcend CPAP 1,82 m (6 Foot) Standard-Schlauch (: nicht kompatibel mit den optionalen Waterless Humidification Systemen H 6 B oder H 9 M) Reisetasche CD Kurzanleitung Universal-Schlauchadapter Universal-AC-Netzteil Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems

12 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 7 Nicht enthalten (alles separat erhältlich) H 6 B Waterless Humidification System H 9 B Waterless Humidification System Nasendichtung (Maskenkissen) für den Einsatz mit den Waterless Humidification Systemen H 6 B oder H 9 M Mobiler Transcend Netzadapter Transcend P 4 -Akkusystem für eine Nacht Transcend P 8 -Akkusystem für mehrere Nächte Akkutasche und Brust- oder Armgurtsystem Transcend Basisstation mit LCD-Programmierdisplay Tragbares Transcend Solar-Ladegerät Komponenten des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems

13 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 8 Beschreibung der Komponenten des CPAP-Systems CPAP-Gerät Im CPAP-Gerät ist die gesamte elektromechanische Hardware enthalten, die zur Generierung und Regulierung der CPAP-Therapie über die Schnittstelle erforderlich ist. Das CPAP-Gerät wird an eine externe Stromquelle angeschlossen. Bedienfeld Das Bedienfeld des CPAP-Gerätes verfügt über zwei Drucktasten (eine aktiviert das Gebläse und die andere initiiert die Druckrampenfunktion) und zwei LEDs (eine grüne für die normalen Betriebsmodi und eine gelbe, die auf fehlerhafte Bedingungen verweist). Leistungsrampentaste Grüne LED Ein-/ Ausschalttaste Gelbe LED Beschreibung der Komponenten des CPAP-Systems

14 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 9 Strombuchse und USB-Anschluss Der runde Stecker des Ausgangskabels einer DC-Stromquelle wird für den Betrieb des CPAP in die Strombuchse gesteckt. Der akzeptable Bereich der DC-Eingangsspannung für das CPAP-Gerät beträgt 14 bis 19 VDC. Zur Stromversorgung des CPAP-Gerätes können eine Vielzahl von Stromquellen verwendet werden. Bei Wandsteckdosen wird das AC- Stromkabel mit dem CPAP-Gerät verbunden. Ein optionaler mobiler Netzadapter wird mit einer DC-Steckdose verbunden, wenn Auto-, Schiffsoder andere Stromquellen zur Verfügung stehen. Zur Stromversorgung des CPAP-Gerätes werden auch optionale Akkupacks angeboten. USB-Anschluss Ein USB Mini-AB-Anschluss ist für den direkten Datenaustausch zwischen dem CPAP-Gerät und einem Computer über ein USB-Datenkabel vorhanden. Über diese Schnittstelle kann der Klinikarzt das CPAP-Gerät für die Verschreibung des Patienten konfigurieren, und der Patient kann seine Therapiedaten anzeigen und dem Klinikarzt per zukommen lassen. USB-Anschluss Strombuchse Beschreibung der Komponenten des CPAP-Systems

15 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 10 Lufteinlassfilter Während der Therapie wird Umgebungsluft durch einen Lufteinlassfilter in das CPAP-Gerät gesaugt. Dieser Filter ist waschbar und sollte mindestens einmal im Monat mit einem milden Geschirrspülmittel gereinigt werden. Lufteinlassfilter Beschreibung der Komponenten des CPAP-Systems

16 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 11 Zusammenbau des Transcend CPAP- Systems Die Schnittstelle wird mit dem CPAP-Gerät anhand des Luftzuführungsschlauches verbunden. Das CPAP verfügt über einen Anschluss für den Luftzuführungsschlauch (Schlauch). Das andere Schlauchende wird an einem Anschlussstück auf der Schnittstelle angebracht. Zusammensetzen des Transcend Startersystems für die Schlafapnoetherapie Folgen Sie diesen Schritten zum Zusammensetzen des Transcend Startersystems für die Schlafapnoetherapie: 1. Befestigen Sie den Universal- Schlauchadapter an dem 1,82 m (6 Foot) langen Schlauch. 2. Verbinden Sie den Universal- Schlauchadapter mit dem CPAP-Gerät. 3. Bringen Sie die Schnittstelle am anderen Ende des Schlauches an. 4. Stecken Sie das Netzteil in das CPAP- Gerät. 5. Stecken Sie das Netzteil in eine Stromquelle. Zusammenbau des Transcend CPAP-Systems

17 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 12 Energieversorgung des CPAP Das Transcend Schlafapnoetherapie-System verfügt über vier Möglichkeiten der Energieversorgung Ihres CPAP-Gerätes: Verwendung des Standard Universal-Netzteils (PSA1), das im Transcend Starter System für Nordamerika enthalten (Seite 12) Das Universal-Netzteil mit auswechselbaren Steckern (PSA2), das im Lieferumfang des Transcend Starter System außerhalb der USA enthalten ist (Seite 13) Verwendung des Universal-Netzteils mit auswechselbaren Steckern (Seite 13) Verwendung des optionalen mobilen Netzadapters (Seite 18) Verwendung des Standard-Universal-AC- Netzteils Im Lieferumfang des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems innerhalb der USA ist ein Universal-AC- Netzadapter enthalten. Er liefert 19 VDC zur Energieversorgung des Gerätes. Ein abziehbares Netzkabel wird mit dem Netzstrom verbunden ( VAC, 50/60 Hz). Verwenden Sie nur das von Somnetics bereitgestellte AC-Netzteil. 1. Stecken Sie das AC-Netzkabel in das Netzteil ein. 2. Stecken Sie den Stecker des AC-Kabels in die Wandsteckdose. 3. Stecken Sie das runde Anschlussende des Netzteils in die Strombuchse an der Rückseite des CPAP-Gerätes. 4. Stellen Sie sicher, dass die Ablaufkette der LED-Startanzeige durchlaufen wird und die LEDs anschließend nicht leuchten. Dies ist ein darauf, dass das CPAP-Gerät mit Strom versorgt wird und erfolgreich in den Standbymodus gewechselt ist. Überprüfen Sie den sicheren Sitz der mit dem Netzteil und der Strombuchse an der Rückseite des CPAP verbundenen Kabel. Möglicherweise müssen sie abgezogen und neu verbunden werden, um eine gute Verbindung zu gewährleisten. Energieversorgung des CPAP

18 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 13 Verwendung des Universal-Netzteils mit auswechselbaren Steckern Im Lieferumfang des Transcend Schlafapnoetherapie-Systems außerhalb der USA ist ein Wandsteckernetzteil mit eingestecktem nordamerikanischen/japanischen Stecker und ein Austauschstecker-Paket mit drei zusätzlichen Aufsätzen enthalten. 1. Welcher Stecker zur Stromversorgung des Gerätes benötigt wird, hängt vom Steckdosentyp ab. 2. Wenn dieser Stecker nicht bereits mit dem Netzteil verbunden ist, drücken Sie den Knopf auf dem Stecker und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er sich aus dem Netzteil löst. 3. Zum Anbringen des gewünschten Steckers, richten Sie die hervorstehenden Stifte im Stecker an den Öffnungen im Netzteil aus und drücken Sie ihn vorsichtig in den Schlitz. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken vernehmen. 4. Stecken Sie den Wandstecker in die Wechselstrom-Steckdose. 5. Stecken Sie das runde Anschlussende des Netzteils in die Strombuchse an der Rückseite des CPAP-Gerätes. Verwenden Sie nur das mit Somnetics gelieferte Universal-Netzteil mit auswechselbaren Steckern. Stellen Sie sicher, dass der aufgesteckte Stecker vollkommen sicher auf dem Netzteil sitzt, bevor Sie es in die Steckdose stecken. Energieversorgung des CPAP

19 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 14 Verwendung des optionalen Transcend P 4 - oder P 8- Akkusystems Der Akku ist eine optionale Stromquelle für Transcend. Schließen Sie den Akku an den Transcend an und stellen Sie sicher, dass die Ablaufkette der LED-Startanzeige des CPAP-Gerätes durchlaufen wird und die LEDs anschließend nicht leuchten. Dies ist ein darauf, dass das CPAP-Gerät mit Strom versorgt wird und erfolgreich in den Standbymodus gewechselt ist. Für Höchstleistungen empfiehlt Somnetics, das Netzteil oder den angeschlossenen mobilen Adapter mit dem Akku verbunden zu lassen, selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist (die grüne LED-Lampe leuchtet). Das P 4 -Akkusystem wird für einen Therapiedruck von 15 oder mehr nicht empfohlen. Das P 8 -Akkusystem wird für einen Therapiedruck von 19 oder mehr nicht empfohlen. Verwendung der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte mit Wechselstrom Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Nach Abschluss wechselt die LED-Anzeige von gelb auf grün. Das Erstaufladen kann bei einem P 4 - Akkusystem für eine Nacht bis zu fünf, und bei einem P 8 -Akkusystem für mehrere Nächte bis zu acht Stunden betragen. Wenn eine Steckdose verfügbar ist, sollte sie gemeinsam mit dem Akku verwendet werden. Dadurch bleibt die Akkuladung erhalten und garantiert den maximalen Einsatz, wenn kein Wechselstrom zur Verfügung steht, beispielsweise während eines Stromausfalls. Das CPAP-Gerät wechselt in einem solchen Fall automatisch auf den Akku. Um den Akku ohne angeschlossenes CPAP-Gerät aufzuladen, schließen Sie das Netzteil an den Akku an. 1. Stecken Sie das runde Anschlussende des Universal-AC-Netzteils in den Akku. 2. Stecken Sie das runde Anschlussende des Akkus so in die Strombuchse des Transcend, dass Stecker und Kabel nach oben gerichtet sind. 3. Stecken Sie den Stecker des AC-Netzteils in die Wandsteckdose. Energieversorgung des CPAP

20 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 15 Verwendung der optionalen Transcend Akkusysteme P4 für eine Nacht oder P8 für mehrere Nächte mit dem mobilen Netzadapter Wenn für den mobilen Netzadapter ein Netzanschluss zur Verfügung steht, sollte er gemeinsam mit dem Akku verwendet werden. Dadurch bleibt die Akkuladung erhalten und garantiert den maximalen Einsatz, wenn keine alternative Stromquelle verfügbar ist, beispielsweise auf Reisen oder beim Camping. Um den Akku ohne angeschlossenes CPAP-Gerät aufzuladen, schließen Sie den mobilen Netzadapter an den Akku an. 1. Stecken Sie das runde Anschlussende des mobilen Netzadapters in den Akku. 2. Stecken Sie das runde Anschlussende des Akkus so in die Strombuchse des Transcend, dass Stecker und Kabel nach oben gerichtet sind. 3. Stecken Sie das zweite Kabel des mobilen Netzadapters in die mobile Steckdose. Energieversorgung des CPAP

21 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 16 Erläuterung der LED-Leuchten der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Rote LED-Leuchte: Weist auf einen Akkufehler hin. Nicht verwenden oder aufladen. Bitten Sie den medizinischen Leistungsanbieter, der ihn bereitgestellt hat, um Ersatz. Gelbe LED-Leuchte: Der Akku wird aufgeladen. Grüne LED-Leuchte: Der Akku ist vollständig aufgeladen. Wenn der Akku eingesteckt wird, leuchtet kurz ein rotes LED-Licht auf. Die LED leuchtet gelb oder grün, wenn der Akku mit einer zusätzlichen Quelle verwendet wird (AC-Netzteil oder mobiler Netzadapter), um Transcend mit Strom zu versorgen. Die LED-Leuchte leuchtet nicht, wenn der Akku als einzige Stromquelle zur Versorgung des Transcend verwendet wird. Aufladen der optionalen Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Die Lebensdauer des Akkus hängt von Druckeinstellung und Atemmuster ab. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf. Somnetics empfiehlt zum Erzielen der maximalen Leistung, das Netzteil oder den mobilen Netzadapter selbst dann am Akku angeschlossen zu lassen, wenn er vollständig aufgeladen ist. Energieversorgung des CPAP

22 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 17 Verwendung des optionalen Brust- oder Armgurts mit einem Transcend Akkusysteme P 4 für eine Nacht oder P 8 für mehrere Nächte Ziehen Sie die Schnalle so durch die Gurtschlaufe der Batterietasche, dass das Klettband auf den Akku weist. Wickeln Sie sich den Gurt mit der Schnalle nach außen um Brust oder Arm, und ziehen Sie das Gurtende durch die Schnalle. Energieversorgung des CPAP

23 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 18 Ziehen Sie den Gurt fest und sichern Sie ihn mit dem Klettband. Passen Sie ihn so an, dass er bequem sitzt. Verwendung des optionalen mobilen Netzadapters Das Transcend Schlafapnoetherapie-System kann mit einem optionalen 12 VDC mobilen Netzadapter mit Strom versorgt werden. Er ist mit zwei Kabeln ausgestattet: Eins zum Verbinden mit dem CPAP- Gerät, und das andere zum Verbinden mit einer mobilen Steckdose (z. B. 12 VDC Steckdose, beispielsweise ein Zigarettenanzünder). Verwenden Sie nur den von Somnetics bereitgestellten mobilen Netzadapter. 1. Verbinden Sie beide Kabel mit dem mobilen Netzadapter. 2. Stecken Sie den 12 VDC-Anschluss in die mobile 12 VDC-Steckdose (z. B. Zigarettenanzünder). 3. Stecken Sie das runde Anschlussende des Ausgangskabels des mobilen Netzadapters in die Strombuchse des CPAP-Gerätes. 4. Stellen Sie sicher, dass die Ablaufkette der LED-Startanzeige durchlaufen wird und die LEDs anschließend nicht leuchten. Dies ist ein darauf, dass das CPAP-Gerät mit Strom versorgt wird und erfolgreich in den Standbymodus gewechselt ist. Überprüfen Sie den sicheren Sitz der mit dem Netzadapter und der Strombuchse an der Rückseite des CPAP verbundenen Kabel. Möglicherweise müssen sie abgezogen und neu verbunden werden, um eine gute Verbindung zu gewährleisten. Energieversorgung des CPAP

24 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 19 Verwendung des CPAP-Gerätes Das Bedienfeld des CPAP-Gerätes verfügt über zwei Drucktasten (eine aktiviert das Gebläse und die andere initiiert die Druckrampenfunktion) und zwei LEDs (eine grüne für die normalen Betriebsmodi und eine gelbe, die auf fehlerhafte Bedingungen verweist). Der Betriebsstatus des CPAP wird durch verschiedene LED-Modi angezeigt. Wenn eine Stromquelle mit dem CPAP verbunden wird, blinkt die gelbe LED des Bedienfeldes zunächst einmal auf, gefolgt von dreifachem, schnellem Blinken der grünen LED. Während der Therapie bleiben die LEDs aus, um den Patienten und/oder Bettpartner nicht zu stören. Wenn die Stromzufuhr zum CPAP-Gerät während der Therapie unterbrochen wird, nimmt es die Therapie wieder auf, sobald es wieder mit Strom versorgt wird und Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt haben (bevor das Gebläse erneut startet, durchläuft das CPAP die Ablaufkette der LED-Startanzeige). Standard-Benutzermodi Der Normalbetrieb besteht aus vier Modi: Aus Standby Ein Wenn das Gerät an keine Stromquelle angeschlossen ist, ist es ausgeschaltet. Keine der beiden LEDs des Bedienfeldes leuchtet. Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, geht es zunächst in den Standbymodus (nach einer kurzen Startsequenz, gekennzeichnet durch Blinken der LED-Leuchten). Der Standbymodus wird auch durch Drücken der Ein-/Aus-Taste initiiert, wenn das Gerät eingeschaltet ist oder wenn es in eingeschaltetem Zustand vom Kopf entfernt wird. Das Gebläse ist eingeschaltet und es wird regulierter CPAP-Therapiedruck generiert. Die LED-Leuchten leuchten nicht. Der eingeschaltete Zustand wird durch Drücken der Ein-/Aus-Taste initiiert, wenn sich das Gerät im Standbymodus befindet und vom Patienten getragen wird. Trocknung Halten Sie die Leistungsrampen-Taste gedrückt und drücken Sie die Ein-/Aus Taste, um das Gerät in den Trocknungsmodus zu versetzen. Das Gebläse dreht sich 30 Minuten lang mit langsamer, nicht druckregulierter Geschwindigkeit. Die LED-Leuchten leuchten nicht. Verwendung des CPAP-Gerätes

25 Benutzerhandbuch Schlafapnoetherapie Seite 20 Die Therapie beginnen Das Bedienfeld des CPAP-Gerätes verfügt über zwei Drucktasten (eine aktiviert das Gebläse und die andere initiiert die Druckrampenfunktion) und zwei LEDs (eine grüne für die normalen Betriebsmodi und eine gelbe, die auf fehlerhafte Bedingungen verweist). Leistungsrampentaste Grüne LED Ein-/ Ausschalttaste Gelbe LED 1. Das Transcend muss mit einer Stromquelle verbunden sein und sich im Standbymodus befinden (wenn das Gerät eingeschaltet wird, wechselt es nach einer kurzen Ablaufkette der Startanzeige in den Standbymodus). 2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um Transcend einzuschalten. Der Luftstrom beginnt, sobald das Gebläse den Ihnen verschriebenen Druck bereitstellt. Verwendung der Rampenfunktion Die Rampenfunktion gewöhnt Sie an den Luftstrom, indem zunächst schwächerer Druck bereitgestellt wird, der sich langsam, während Sie einschlafen, auf die Ihnen verschriebene Druckeinstellung erhöht. Mindest-Rampendruck und Rampenzeit werden von Ihrem Klinikarzt eingestellt. Um die Rate des sich graduell steigernden Drucks zu beschleunigen, halten Sie die Leistungsrampen-Taste so lange gedrückt, bis Sie einen angenehmen Druck erreicht haben. Das Gerät behält den Rampenmodus so lange bei, bis es Ihren verschriebenen Therapiedruck erreicht hat. 1. Transcend muss eingeschaltet sein. Drücken Sie andernfalls die Ein-/Aus-Taste. 2. Passen Sie den Sitz Ihrer Maske an, um sicherzugehen, dass keine Lecks vorhanden sind. 3. Drücken Sie die Leistungsrampen-Taste (oberste Taste). Der Druck fällt auf ein reduziertes Niveau, das Ihr Klinikarzt eingestellt hat und steigt im Laufe einer festgelegten Zeit langsam an, bis es den Ihnen verschriebenen Therapiedruck erreicht hat. Ein kurzes Drücken der Leistungsrampen-Taste während der Bereitstellung im Rampenmodus hat keinen Einfluss auf den abgegebenen Druck. Wenn Sie den graduellen Druckanstieg der Rampenfunktion steigern möchten, müssen Sie das Gerät ausschalten. Wenn das Gebläse das nächste Mal eingeschaltet wird, liefert es den verschriebenen Therapiedruck. Verwendung des CPAP-Gerätes