01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:50 AM Page 1

Transkript

1 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:50 AM Page 1

2 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:51 AM Page 2 2 Lieber Besucher, liebe Besucherin Sehr geehrte BESUCHER Ich freue mich, Sie im Namen aller New Yorker zu einem Besuch unserer Stadt einladen zu dürfen. Hier gibt es mehr zu sehen, mehr zu unternehmen und mehr zu erleben als in jeder anderen Stadt der Welt. Ob Sie aus geschäftlichen Gründen hier sind, oder ob Sie unsere Einkaufsmöglichkeiten, die Theater, die Musik, die Sportveranstaltungen, das Nachtleben, die vorzüglichen Restaurants oder vielleicht alle diese Dinge erleben möchten New York kann immer mit dem Besten aufwarten. Nie war der Zeitpunkt besser, um herauszufinden, warum so viele Menschen von ganzem Herzen erklären: I love New York. Michael R. Bloomberg Bürgermeister Willkommen in New York City einer Stadt, in der sich die ganze Welt zu Hause fühlt. Nicht nur unsere Hotels, Restaurants, Geschäfte, Kunsteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten spiegeln die kulturelle Vielfalt von New York City wieder, sondern natürlich die Menschen, die hier leben. Bei Ihrem Besuch werden Sie sie kennen und lieben lernen, und verstehen, warum es die Menschen von New York City sind, die unsere Stadt so unvergesslich machen. Wir sind sicher, dass es Ihnen hier gut gefallen wird, und würden uns freuen, wenn wir Sie nicht nur einmal, sondern immer wieder bei uns begrüßen dürften. Jonathan M. Tisch Chairman, NYC & Company 810 Seventh Ave., New York, NY 10019, NYCVISIT Chairman Jonathan M. Tisch CEO George Fertitta Vice President, Membership Kelly Ann Curtin MULTIMEDIA M I GROUP Veröffentlicht von der Weaver Multimedia Group 19 W. 44th St., Suite 311 New York, NY Fax: TM Director of Partner Relations Annie Groves Managing Editor Ryan Peacock Contributing Editors Kevin Day, Doria Romero Publication Designer Pollyn Horvath Contributing Designers Amy Bierbach Carrieann Stutz Photography Services Denise Chambers, Andrea Burolla Ad Production Chris Gregori, Sami Wallingford, Brian LaCount Digital Imaging Michelle Graham Publications Coordinator Jennifer Barrett Advertising Coordinators Amy Bilstein, Adam Fay, Adam Robertson Advertising Services Manager Laura Jarrett Director of Marketing Justin Bresler Distribution Michaelanne Dehner Account Executives Enid Feinberg, Suzanne Wilson, Leslie Woodward National Sales Director Thomas Hoagland Director of Sales Patrick Gilbride Director of Operations Teri M. Vannoy Executive Vice President of Sales Mark Schmidt Executive Vice President: Sales Strategy and Marketing Ellen Thompson Chief Financial Officer Ken Lehman President/Chief Innovation Officer Eric Greene Chief Executive Officer Peter J. Koclanes Der offizielle internationale NYC-Führer ist eine Veröffentlichung von NYC & Company. Inhalt und Design 2007, alle Rechte vorbehalten. Eine Reproduktion dieser Veröffentlichung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung strengstens untersagt. Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit der in diesem Führer enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung (5/07) gewährleisten zu können. NYC & Company haftet jedoch nicht für etwaige Fehler, Veränderungen oder Auslassungen. Der offizielle internationale New York City Führer wird jährlich von der Weaver Multimedia Group für NYC & Company herausgegeben. NYC & Company und Weaver Multimedia Group ( Weaver ) sind keine Sponsoren, Vertreter oder Garantiegeber der in dieser Veröffentlichung angepriesenen oder aufgeführten Waren und Dienstleistungen, oder für deren Angemessenheit, Qualität oder Verfügbarkeit. Die Inserate werden von den individuellen Unternehmen in Auftrag gegeben. NYC & Company und Weaver sind weder verantwortlich noch haftbar für falsche Angaben, Auslassungen oder Übergriffe auf die Rechte Dritter durch dieselben, oder für Personenschäden oder andere Schäden oder Verletzungen. Firmeninformationen und Werbedetails stehen unter zur Verfügung.

3 R NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:51 AM Page 3

4 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:51 AM Page 4 [ Inhaltsverzeichnis ] Willkommen 6 Stadtteile 8 Die 5 Stadtbezirke im Überblick 9 Erlebnisse und Erfahrungen 18 Veranstaltungskalender 36 Einkaufen 44 Sehenswürdigkeiten und Ausflüge 47 Die darstellenden Künste 50 Museen und Galerien 54 Nightlife 57 Kulinarische Erlebnisse 59 Reiseinformationen für den Reisenden 68 Karten 72a Oben von links nach rechts, von oben nach unten: Central Park; Statue of Liberty (Freiheitsstatue); Cocktails; Manhattan-Skyline

6 6Willkommen NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:51 AM Page 6 [Absolut einzigartig auf der We New York City ist mit Leben erfüllt und allem gegenüber offen. Sie ist weltgewandt und sexy, sie ist gleichzeitig Kleinstadt und Großstadt und natürlich nicht nur elegant, sondern auch leidenschaftlich. Sie ist einladend und spricht alle Sprachen dieser Welt. Sie ist intensiv, lebhaft und mondän. Sie ist heißblütig und gleichzeitig absolut cool. Sie ist schick, verführerisch und ein Fest für alle Sinne. New York City bedeutet Jazz in Harlem. New York City bedeutet eine kleine Boutique in der Lower East Side oder eine bezaubernde Fahrt mit dem Fährschiff, das nach Staten Island übersetzt. Oben von links nach rechts, von oben nach unten: Die Lichter des Times Square; Brooklyn Bridge; Grand Central Terminal

7 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:51 AM Page 7 7 Willkommen lut einzigartig auf der Welt] New York City bedeutet den Besuch eines Baseball-Spiels der Yankees, Kulturgenuss in Queens oder eine Subway-Fahrt unter echten New Yorkern. Ob Sie nun hier sind, um geistige Anregungen zu sammeln oder um Ihre Seele oder Ihren Körper ein wenig auszuspannen diese Stadt kann alle Ihre Wünsche erfüllen. Willkommen. Egal wonach Sie suchen: New York City hält das Richtige für Sie bereit.

8 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:52 AM Page 8 8 Stadtteile [ Die unterschiedlichen Viertel von New York ] In New York City gibt es hunderte von Stadtzentren: Times Square, Union Square, Columbus Circle, Washington Square die anderenorts den Mittelpunkt aller Aktivitäten bilden würden. Hier jedoch stellen sie alle nur kleine Zentren von Städten innerhalb der Stadt dar. Sie sind der Herzschlag einer Gemeinde, die tief verwurzelte Seele einer kulturellen Enklave. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, die unterschiedlichen Viertel dieser faszinierenden Stadt zu entdecken, denn nur so können Sie die Stadt auf eine viel persönlichere Art und Weise kennen lernen und sich von ihr bezaubern lassen. Tauchen Sie in das Völkergemisch der Bronx ein, lassen Sie sich von der Musik in Harlem berühren oder erfreuen Sie sich einfach an einer kleinen Unterhaltung mit dem Blumenverkäufer an der Ecke. Ganz egal, ob Sie lieber aus ein wenig Distanz das Treiben beobachten oder ob Sie das echte Leben der New Yorker hautnah kennen lernen möchten Sie sind in allen New Yorker Vierteln herzlich willkommen. Fortsetzung auf Seite 10 Oben von links nach rechts, von oben nach unten: Chinatown; The Westin New York am Times Square; Harlem

9 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:52 AM Page 9 [ Die 5 Stadtbezirke Im Überblick ] Die fünf Stadtbezirke von New York völlig unterschiedlich, jeder mit seiner ganz eigenen, unverkennbaren Kultur und ganz unterschiedlichen Erlebnissen. Manhattan ist das Zentrum der Stadt. In der Bronx, in Brooklyn, Queens und Staten Island gibt es eine Unzahl einzigartiger Museen und historischer Wahrzeichen und alle können von Manhattan aus problemlos erreicht werden. 9 Stadtteile iedlichen Viertel von New York ] DIE BRONX Gelegen an der nördlichen Spitze der Stadt bietet die Bronx mehr Parkflächen als jeder der anderen Stadtbezirke. Hier finden Sie auch den New York Botanical Garden, den Bronx Zoo, historische Wahrzeichen, Strände, den Geburtsort des Hip-Hop, Yankee Stadium und Arthur Avenue das Little Italy der Bronx. BROOKLYN Sobald Sie die Brooklyn Bridge mit ihren gotischen Bögen überquert haben, sind Sie in Brooklyn und können durch die von den typischen braunen Backsteinhäusern und herrlichen Bäumen gesäumten Straßen, durch schöne Parkanlagen und kulturelle Zentren schlendern. Besuchen Sie auch Brooklyn Heights, Prospect Park, den Brooklyn Botanic Garden, die Promenade von Coney Island oder das Brooklyn Museum. MANHATTAN So viele Sehenswürdigkeiten in Manhattan sind uns durch Film und Fernsehen schon vertraut. Sie werden sicherlich den Broadway, den Central Park, den Times Square, Harlem, Chinatown und die Fifth Avenue wiedererkennen. Und zwischen diesen Sehenswürdigkeiten befindet sich die große Welt der Hochfinanz, der Mode, der Kultur und der Gastronomie. QUEENS Sportliebhaber werden sich besonders in Queens wohl fühlen, denn dort befinden sich das Shea Stadium und das USTA Billie Jean King National Tennis Center. Das P.S.1 Contemporary Arts Center in Long Island City präsentiert Werke der lebendigen New Yorker Kunstszene. Zudem finden Sie auf den 300 km 2 von Queens das größte Völkergemisch der Welt mit Bewohnern aus Südamerika, Indien, Griechenland, China, Irland und vielen anderen Ländern. STATEN ISLAND Schon die Überfahrt mit der kostenlosen Staten-Island- Fähre ist ein Erlebnis für sich. Hier gibt es besonders ungewöhnliche Dinge zu entdecken: Die historische Stadt Richmond, Fort Wadsworth, einen authentischen chinesischen Lehrgarten, große Parks und lange Strände.

10 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:52 AM Page Stadtteile Belmont Arthur Avenue DIE BRONX In diesem bezaubernden Viertel in der Nähe des Bronx Zoo leben besonders viele Amerikaner italienischen Ursprungs, weswegen man dort natürlich auch viele italienische Spezialitäten finden kann. Abgesehen von den ausgezeichneten Restaurants gibt es auch viele Läden, in denen Sie nationale Delikatessen einkaufen können. Entdecken Sie das vielfältige Angebot internationaler Weine, das Aroma eines Käseladens oder ein großes Sortiment erstklassiger Zigarren. Subway: 4, D Brooklyn Heights BROOKLYN Dieser Stadtteil mit seinen Alleen und braunen Backsteinhäusern ist schon seit langem einer der charmantesten Teile von Brooklyn. In den Geschäften und Restaurants entlang der Atlantic Avenue und der Court Street vereinen sich Einflüsse aus Italien, Spanien und dem Nahen Osten. Bei einem Spaziergang können Sie den herrlichen Blick auf die Brooklyn Bridge genießen und später eines der Restaurants mit Blick auf die Skyline von Lower Manhattan ausprobieren. Subway: 2, 3, 4, 5, M, R Chelsea MANHATTAN Chelsea ist ein wichtiger Bestandteil der sich ständig weiter entwickelnden New Yorker Kunstszene und ist ebenfalls für seine aktive Schwulenszene bekannt. Besuchen Sie eine der mehr als 150 Kunstgalerien. Oder spielen Sie, wie die New Yorker auch, Basketball oder Golf in dem riesigen Sportkomplex am Chelsea Pier und schließen Sie dann den Tag mit einem leckeren Essen in einem der trendigen und verlockenden Restaurants von Chelsea ab. Subway: 1, C, E Oben von links nach rechts, von oben nach unten: Blick auf Lower Manhattan von der Brooklyn Heights Promenade; Besucher suchen in Chelsea nach dem rechten Weg; italienische Cannoli

12 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:52 AM Page Chinatown/Little Italy MANHATTAN Zwei der markantesten ethnischen Enklaven Amerikas liegen hier gleich nebeneinander. Chinatown mit seinen fein ziseliert bemalten Laternen und Papierdrachen in den Ladenfenstern; Little Italy mit seinen rot-, weiß- und grüngestreiften Fahnen, die sich Mulberry Street entlangziehen, liegen bei Einheimischen wie Touristen stets hoch im Kurs. Auf den vielen Straßenmärkten und in Fachgeschäften können Sie nach besonderen Mitbringseln suchen und sich dann in den Restaurants mit authentischen Gerichten verwöhnen lassen. Subway: 6, J, M, N, Q, R, W, Z Stadtteile East Village MANHATTAN Dieser Teil von Manhattan ist besonders geschichtsträchtig und mutet wie eine Kulturcollage an, ein Ort, an dem sich Vergangenheit und Gegenwart begegnen. Überall locken ethnische Restaurants, Clubs mit Livemusik und Cafés mit Open-Mike-Veranstaltungen. Tagsüber laden viele Musik- und Buchläden zum Stöbern ein. Abends können Sie unter vielen einzigartigen Restaurants wählen und sich dann ein progressives Off-Broadway-Theaterstück ansehen. Subway: 6, B, D, F, V Financial District MANHATTAN In diesem Viertel liegen die New York Stock Exchange (NYSE), Wall Street und solch historische Größen wie das im gotischen Stil erbaute Woolworth Building, das inmitten neuer Museen und moderner Geschäftsgebäude steht. Der Financial District ist der älteste Stadtteil von Manhattan und freut sich auf Ihren Besuch, bei dem Sie seine lebendige Geschichte erleben können. Spazieren Sie durch die Straßenschluchten, durch Battery Park und Federal Hall; nehmen Sie die Fähre, um sich so ruhmreiche Sehenswürdigkeiten wie die Statue of Liberty und Ellis Island anzusehen; verweilen Sie einen Moment am Ground Zero und besuchen Sie fesselnde Galerieausstellungen und die Führungen und Programme des Tribute WTC Visitor Center. Subway: 2, 3, 4, 5, A, C, E, J, M, R, W, Z Greenwich Village MANHATTAN Als eines der vielen legendären Viertel von New York City war und ist West Village ein Mekka für Künstler, Dichter, die New Yorker Schwulengemeinde und NYU-Studenten um nur einige Gruppen zu nennen. Hier gibt es zahlreiche Cafés, kleine, gewundene Straßen und einen lässigen Lifestyle. Sie können an einer Führung teilnehmen, unter dem berühmten Washington Arch im Washington Square Park stehen, in modischen und schrillen Boutiquen einkaufen oder einfach nur bei einer Tasse Kaffee die unterschiedlichen Menschen beobachten. Subway: 1, 2, 3, A, B, C, D, E, F, V

14 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:53 AM Page Stadtteile Harlem MANHATTAN Harlem ist seit mehr als 100 Jahren Zentrum der afroamerikanischen Kultur in den USA. Das Ambiente von Harlem mit seiner einzigartigen Geschichte, lebendigen Musik und reichen Kultur ist einfach unwiderstehlich. Der Besuch des legendären Apollo Theaters sei es für eine Show oder nur wegen seiner Geschichte ist ein absolutes Muss. Auch der Besuch eines Gottesdienstes mit einem Gospel-Chor, eines Straßenmarkts und eines der Kulturzentren, die sich mit afroamerikanischer Geschichte befassen, sind besonders interessant. Subway: 1, 2, 3, 4, 5, 6, A, B, C, D Jackson Heights QUEENS Über die Hälfte aller Menschen in Jackson Heights sind Einwanderer, was sich natürlich in der ethnischen Vielfalt der Restaurants und Geschäfte widerspiegelt. Um dorthin zu kommen, nehmen Sie am besten die Subway Nr. 7, von der Sie einen herrlichen Blick auf die Stadt haben, da sie dort oberirdisch fährt. Entdecken Sie Little India mit seinen Bollywood- Filmen, seinen Saris, seinem farbenprächtigen Schmuck und seinen Currygerichten. Subway: 7, E, F, G, R, V Meatpacking District MANHATTAN Trendige Restaurants, Nightclubs und Boutique Hotels geben in diesem ehemaligen Zentrum der Fleisch-, Obst- und Gemüsegroßhändler den Ton an, der auf der ganzen Welt nachgeahmt wird. Schließen Sie sich den Jetsettern und Trendspottern an und entdecken Sie die Fülle der erstklassigen Restaurants, die es in diesem Stadtteil gibt. So richtig vibrierend wird es in diesen mit Kopfsteinpflaster bedeckten Straßen erst nachts und manchmal dauert die Party bis in die frühen Morgenstunden. Subway: A, C, E Oben von links nach rechts: Radio City Music Hall; Wandmalerei in Harlem

15 01-15 NY INT front_34_de.qxd 6/20/07 8:53 AM Page 15 Midtown/Theater District MANHATTAN Hier befinden sich die meisten Wahrzeichen von New York City: Times Square, das Empire State Building, das Chrysler Building, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, der Grand Central Terminal und viele andere. Besuchen Sie eine der berühmten Broadway-Shows. Lassen Sie sich von der Farbenpracht des Times Square begeistern. Sehen Sie sich ein erstklassiges Museum an. Betreten Sie bei einem Besuch der Vereinten Nationen internationalen Boden. Und das ist erst der Anfang. Subway: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, A, B, C, D, E, F, N, Q, R, V, W 15 SoHo MANHATTAN SoHo (South of Houston St.) entwickelte sich in den siebziger Jahren zu einer Enklave für Künstler und wurde seitdem zu einem wahren Einkaufsparadies für Trendbewusste. Von Lederstiefeln bis hin zu Möbeln mit europäischen Stileinflüssen ist SoHo der Inbegriff modebewussten Shoppings. Und nachdem Sie Ihre Garderobe ein wenig modernisiert haben, können Sie sich in einem der schicken Cafés, Bistros oder Bars von SoHo entspannen. Danach können Sie Ihr Kunstverlangen in einer von SoHos Kunstgalerien oder an einem der vielen Straßenstände, an denen Künstlerisches angeboten wird, stillen. Subway: B, D, F, V, N, R, W Stadtteile St. George STATEN ISLAND Die Mischung der Architekturen, vom Queen-Anne-Stil bis zu Art Deco, von neoklassischer bis zu viktorianischer Architektur, verleiht St. George seinen besonderen nostalgischen Charakter. Nehmen Sie die Fähre nach Staten Island und genießen Sie den tollen Blick auf Lower Manhattan. Nahverkehrsmittel: Staten Island Ferry, Staten Island Railway Upper East Side MANHATTAN Lange Zeit das Synonym für die Einflussreichen von New York City - hier finden Sie opulente Stadthäuser und einige der besten Museen der Welt. Sie könnten einen Monat damit verbringen, die verschiedenen Museen in der Museum Mile zu besichtigen und hätten trotzdem nicht jede Ausstellung gesehen. In diesem wohlhabenden Stadtteil werden die Avenues von vielen eleganten Boutiquen gesäumt. Subway: 4, 5, 6