11 ½ ETA IH FDE

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "11 ½ ETA 2893-2 IH 2893-2 FDE 478960 10 18.03.2011"

Transkript

1 INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 11 ½ ETA Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1. Shape and type Calibre rond 11 ½ Mouvement ancre mécanique. Remontoir automatique alternances par heure (4 Hz). Pierres: 21 Rundes Kaliber 11 ½ Mechanisches Ankerwerk. Automatischer Aufzug Halbschwingungen pro Stunde (4 Hz). Steine: 21 Round calibre 11 ½ Mechanical lever movement. Self winding vibrations per hour (4 Hz). Jewels: Dimensions en mm 2. Abmessungen in mm 2. Dimensions in mm Diamètre total 26,20 Diamètre d'encageage 25,60 Hauteur totale du mouvement 4,10 Gesamtdurchmesser 26,20 Gehäusepassungsdurchmesser 25,60 Gesamtwerkhöhe 4,10 Overall diameter Case fitting diameter Overall movement height Fonctions 3. Funktionen 3. Functions Affichage par aiguilles: heures, minutes, secondes. Aiguille 24 heures ou 2ème fuseau horaire. Quantième à guichet. Anzeige durch Zeiger: Stunden, Minuten, Sekunden. 24 Stunden Zeiger oder zweite Zeitzone. Datumanzeige im Fenster. Display by means of hands: hours, minutes, seconds. 24 hour hand or second time zone. Date display in window. 4. Manipulations et corrections 4. Manipulationen und Korrekturen 4. Handling and corrections Tige de remontoir à 3 positions: Aufzugwelle mit 3 Stellungen: Winding stem with 3 positions: Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Position de marche et remontage manuel. Correction rapide de la date et de l aiguille 24 heures. Mise à l'heure avec stop seconde. Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Gangstellung und Handaufzug. Schnellkorrektur des Datums und des 24 Stunden Zeigers. Zeigerstellung mit Sekundenstopp. Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Running position and manual winding. Quick correction of date and 24 hour hand. Time setting with stop second. Marketing-Sales Bahnhofstrasse Grenchen Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) etamarketing@eta.ch

2 5. Principe de construction 5. Konstruktionsprinzip 5. Principle of construction Platine et ponts fabriqués en laiton. Masse oscillante avec segment en métal lourd et roulement à billes. Mécanisme du dispositif automatique intégré dans le mouvement. Raquetterie ETACHRON avec dispositif de réglage fin. Werkplatte und Brücken aus Messing hergestellt. Schwungmasse aus Schwermetallsegment und Kugellager. Integrierter Automatik Mechanismus im Werk. Rückersystem ETACHRON, mit Feinreguliervorrichtung. Main plates and bridges are made of brass. Oscillating weight with segment of heavy metal and ball bearing. Automatic mechanism integrated in the movement. Regulator system ETACHRON, with fine timing device. 6. Habillage 6. Ausstattung 6. Casing Le cadran est maintenu par 2 fixateurs de cadran. La position du guichet et des pieds (attention, longueur différente) sont identiques avec plusieurs calibres, voir plan "indication pour cadran". Fixation du mouvement par 2 brides d emboîtage. Cadran plat avec trou de centre Ø 2,30 mm, avec dégagement Ø 16, 00 mm. Support de cadran pour cadran plat sur platine. Possibilité d un cadran bombé, mais en repectant la cote 0,50 ±20 au Ø 25,14 ±20 (voir plan cage pour boîte). Das Zifferblatt ist durch 2 Zifferblatthalter gehalten. Die Positionen des Fensters und der Füsse (Achtung: verschiedene Länge) sind identisch mit mehreren Kalibern, siehe Zeichnung "Angaben für Zifferblatt". Werkbefestigung durch 2 Befestigungsplättchen. Flaches Zifferblatt mit Zentrumloch Ø 2,30 mm, mit einer Freistellung Ø 16,00 mm. Zifferblatt Träger für flaches Zifferblatt auf Werkplatte. Gewölbtes Zifferblatt sit möglich, wenn das Mass 0,50 ±20 am Ø 25,14 ±20 eingehalten wird (siehe Plan Uhrwerkgestell für Gehäuse). The dial is fixed by means of 2 dial fasteners. The positions of window and feet (attention: different length) are identical with several calibres, see drawing "Indications for dial". Movement fixed by 2 casing clamps. Flat dial with centre hole Ø 2.30 mm, with clearance Ø mm. Dial support for flat dial on the main plate. Possible with convex dial, provided the dimension 0.50 ±20 at Ø ±20 is observed (see plan Frame for case). Emboîtage Werkeinbau Casing Afin d éviter des dégâts importants au mouvement lors de chocs accidentels sur la couronne de remontoir, il est nécessaire de contrôler lors de l emboîtage que l espace entre la couronne et la carrure soit de 0,10 mm au maximum (voir plan TIGE: LONGUEUR, POSI- TION COURONNE). Zur Vermeidung von Schäden am Werk infolge von zufälligen Schlägen auf die Krone der Aufzugwelle muß beim Werkeinbau der Abstand zwischen Krone und Gehäusemittelteil überprüft werden, er darf höchstens 0,10 mm betragen (siehe Zeichnung STELLWELLE: LAENGE, KRONENPOSITION). To prevent major damage to the movement if the winding stem crown is inadvertently knocked, it is necessary to make sure that the gap between the crown and the middle is no more than 0.10 mm when fixing the movement in its case (see drawing STEM: LENGTH, CROWN POSITION). Pose des aiguilles Zeigersetzen Hand fitting Pour garantir une bonne synchronisation des aiguilles, veuillez suivre la procédure cidessous: - Mettre la couronne en position 2. - Faire tourner la roue entraîneuse de l indicateur des heures sur 2 3 tours. - Tirer la couronne en position 3. - Tourner la couronne jusqu au saut de quantième. - Poser l aiguille 24H sur 12 h. - Faire tourner l aiguille 24H par la couronne sur un tour de cadran. - Poser les autres aiguilles. Um eine gute Synchronisierung der Zeiger zu gewährleisten, gehen Sie bitte wie folgt vor: - Krone in Position 2 rücken. - Das Mitnehmerrad für die Stundenanzeige zum Drehen bringen (2 3 Umdrehungen). - Krone in Position 3 ziehen. - Krone drehen bis das Datum springt. - Den 24 Stunden Zeiger auf 12 Uhr setzen. - Den 24 Stunden Zeiger über die Krone einmal ganz um das Zifferblatt drehen. - Die anderen Zeiger setze. To ensure a good synchronization of the hands, please proceed as follows: - Place the crown in position 2. - Make the hour indicator driving wheel turn (2 3 rotations). - Pull the corwn to position 3. - Turn the crown until the date jumps. - Fit the 24 hour hand at 12 o clock. - Use the crown to make the 24 hour hand perform one turn aroud the dial. - Fit the other hands. 2

3 7. Outillage 7. Werkzeuge 7. Tools Porte pièce 11 ½ pour poser les aiguilles au centre. Cet outil peut être commandés chez: Customer Service Bahnhofstrasse 9 P.O. Box Grenchen Switzerland Werkhalter 11 ½ zum setzen der Zentrumzeiger. Dieses Werkzeug kann bei folgender Adresse bestellt werden: Customer Service Bahnhofstrasse 9 P.O. Box Grenchen Switzerland Movement holder 11 ½ for fitting the central hands. This tool can be ordered from: Customer Service Bahnhofstrasse 9 P.O. Box Grenchen Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) etacs@eta.ch Phone +41 (0) Fax +41 (0) etacs@eta.ch Phone +41 (0) Fax +41 (0) etacs@eta.ch 8. Caractéristiques techniques complémentaires 8. Ergänzende technische Daten 8. Supplementary technical characteristics Données indicatives, correspondantes au prix selon tarif en vigueur. Richtwerte, gemäß gültigen Tarifen. Recommended values, according to the current price list. Exécution / Ausführung / Range Elaboré Top Chronomètre Ressort de barillet / Zugfeder / Barrel spring Type Typ Nivaflex NM Type Moment de force M½ max Nmm (760 pmm) Kraftmoment Moment of force M24 mini Nmm (610 pmm) Moment de glissement mini Nmm (785 pmm) Mittleres Gleitmoment Mean sliding moment max Nmm (1065 pmm) Réserve de marche / Gangreserve / Power-reserve Position Position Position Amortisseurs de chocs Stossdämpfer Shock absorber CH* 5) min. Assortiment / Assortiment / Escapement Roue d échappement Hemmungsrad Escape wheel Ancre Anker Pallet fork Levées Hebelsteine Pallets Balancier Unruh Balance wheel Axe Unruhwelle Staff Virole Spiralrolle Collet Angle de levée Hebungswinkel Lift angle Spiral Spiralfeder Hair spring 42 h Incabloc Acier, plat poli, un biseau, inclinés polis, épilamée, Lubrifar. Stahl, flachpoliert, 1 Abschrägung, polierte Hebungsflächen, epilamisiert, Lubrifar. Steel, flat polished, 1 bevel, polished inclinations, epilame coated, Lubrifar. Acier, plat poli, entrée bercée, renversement bercés. Stahl, flachpoliert, Gabeleinschnitt abgerundet, Anschläge gerundet. Steel, flat polished, rounded off lever notch, rounded up pallet cock. Nickel doré Nickel vergoldet Nickel gilt Nivarox 2 Rubis rouge, épilamées Roter Rubin, epilamisiert Red ruby, epilame coated Epilamé Epilamisiert Epilame coated Nivatronic 51 Glucydur doré Glucydur vergoldet Glucydur gilt Anachron 3

4 Exécution / Ausführung / Range Elaboré Top Chronomètre Assortiment / Assortiment / Escapement Traitement thermique Thermische Behandlung Heat treatment Réglage Regulierung Timing Réglages * / Regulierung * / Adjustment * 1) - 5) Positions Lagen Positions Marche moyenne Mittelwert Gang Middel rate Indicateurs / Anzeiger / Indicators Traitement, décor / Behandlung, Dekor / Treatment, decor Marquage / Markierung / Mark 0 h Ecart max toutes positions Max. Abweichungen alle Lagen 0 h Max. divergence all positions Isochronisme Isochronismus CH 0 h CH 24 h Isochronism Amplitude max. Max. Schwingungsweite CH 0 h Max. amplitude Amplitude min. Min. Schwingungsweite 6H 24 h Min. amplitude Position du guichet Fenster Window position Forme Fensterform Window shape Décors masse oscillante Dekor auf Schwungmasse Decoration on oscillating weight Gravé sur pont du dispositif automatique ou sur masse oscillante Graviert auf Brücke für Automatik oder auf Schwungmasse Engraved on automatic device bridge or on oscillating wheel Gravé sur pont barillet Graviert auf Federhausbrücke Engraved on barrel bridge Super II A Etastable Omegamétrique pour chronomètre Omegametrik für Chronometer Omegametric for chronometers (4) CH, 6H, 9H, 3H (5) CH, FH, 6H, 9H, 3H 5 ±5 s/d 4 ±4 s/d 20 s/d 15 s/d ±15 s/d ±10 s/d h Rectangulaire Rechteckig Rectangular Colimaçonné, nickelé, 7N Gewendelt, vernickelt, 7N Snailed, nickeled, 7N TWENTY ONE 21 JEWELS SWISS Critères COSC COSC Kriterien COSC criteria Numéro consécutif Fortlaufende Nummern Consecutive numbers * 1) Références pour mesure de marche Referenzen für Gangmessungen References to measure the rate Repère max. (position CH à 0 h) Abfall Maxi. (Lage CH 0 h) Adjusting mark (position CH 0 h) 0,6 ms Temps de stabilisation / Reprise de marche Stabilisationszeit / Wiederaufnahme des Ganges Stabilisation time / rate resumption Temps d intégration / mesure Integrationszeit / Messung Integration time / measuring 20 s 40 s Valeur conseillée Empfohlener Wert Recommended value Valeur conseillée Empfohlener Wert Recommended value 2) Les valeurs limites sont sujettes à interprétation: 95 % des pièces livrées par lot doivent se situer dans les marges indiquées. Die Grenzwerte sind eine Frage der Auslegung: 95 % der in einer Lieferung enthaltenen Stücke müssen innerhalb der angegebenen Limiten liegen. The limit values are subject to interpretation: 95 % of the pieces delivered in a lot must be within the specified limits. 3) Toutes les mesures se font sans calendrier en prise et chrono non embrayé. Les contrôles à armage haut, désignés par 0 h, se font entre 1 et 3 heures après armage complet. Für die Messungen darf sich der Kalender nicht im Eingriff befinden und der Chrono muss ausgekuppelt sein. Die Kontrolle bei Vollaufzug, angegeben mit 0 h, wird 1 bis 3 Stunden nach dem Aufziehen gemacht. All check are made without the calendar in function and chrono not coupled. The check has to be done at full winding, referred to as 0 h, after 1 to 3 hours running. 4) Lors du contrôle des marches instantanées et des amplitudes, il faut impérativement tenir compte des imprécisions de mesure dues aux appareils, à la température et à la pression atmosphérique agissant sur les réglages. Im Weiteren muss bei einer augenblicklichen Gang und Schwingungsweitekontrolle unbedingt die momentane Einwirkung der Apparate bzw. der Raumtemperatur und des Atmosphärendrucks einbezogen werden. When checking the instantaneous rate and the amplitudes, the inherent tolerance of the measuring instruments and the influence of temperature variations and the atmospheric pressure must be taken into account. 4

5 5) Positions selon les normes NIHS Positionen nach den NIHS-Normen Positions according to the norms NIHS Désignations courantes pour horlogers Gebräuchliche Bezeichnungen für Uhrmacher Common designations for watchmakers CH Horizontale, cadran en haut / Horizontal, Zifferblatt oben / Horizontal, dial up HH - Horizontale Haut / ZO - Zifferblatt Oben / DU - Dial Up FH Horizontale, fond en haut / Horizontal, Zifferblatt unten / Horizontal, dial down HB - Horizontale Bas / ZU - Zifferblatt Unten / DD - Dial Down 6H Verticale, 6 heures en haut / Vertikal, 6 Uhr oben / Vertical, 6 o'clock up VG - Verticale Gauche / KL - Krone Links / PL - Position Left 9H Verticale, 9 heures en haut / Vertikal, 9 Uhr oben / Vertical, 9 o'clock up VB - Verticale Bas / KU - Krone Unten / PD - Position Down 3H Verticale, 3 heures en haut / Vertikal, 3 Uhr oben/ Vertical, 3 o'clock up VH - Verticale Haut / KO - Krone Oben / PU - Position Up 9. Remontage 9. Aufzug 9. Winding 9.1 Par la tige de remontoir 9.1 Über die Aufzugwelle 9.1 With winding stem Nombre de tours mini.: 65 A l aide d un moteur: - dispositif automatique monté: vitesse max.: 100 t/min temps max.: 40 s - dispositif automatique non monté: vitesse max.: 400 t/min temps max.: 10 s Umdrehungen mini.: 65 Mit Hilfe eines Aufzugmotors: - Automatik Mechanismus montiert: Geschwindigkeit max.: 100 U/min Zeit max.: 40 s - Automatik Mechanismus nicht montiert: Geschwindigkeit max.: 400 U/min Zeit max.: 10 s Turns mini.: 65 With help of motor: - self winding mechanism assembled: speed max.: 100 t/min time max.: 40 s - self winding mechanism not assembled: speed max.: 400 t/min time max.: 10 s 9.2 Par le dispositif automatique 9.2 Über den automatischen Aufzug 9.2 With the self winding Sur machine Chapuis (mouvement en marche) 1 h 30 (Rotation 16 cycles/min) Sur Cyclotest (mouvement arrêté, tige tirée) 1000 tours (Rotation 4 t/min) Auf Chapuis Maschine (Werk in Betrieb) 1 h 30 (Drehgeschwindigkeit 16 Zyklen/min) Auf Cyclotest (Werk ausser Betrieb, Stellwelle gezogen) 1000 Umdrehungen (Drehgeschwindigkeit 4 U/min) On Chapuis apparatus (movement in motion) 1 h 30 (Rotation 16 cycles/min) On Cyclotest (stopped movement, stem pulled out) 1000 turns (Rotation 4 t/min) 10. Marquage CE 10. CE Markierung 10. Marking CE Les mouvements mécaniques ne sont pas concernés par une directive CE et ne peuvent pas être marqués avec le logo CE. Die mechanischen Werke sind nicht von einer CE Richtlinie betroffen und dürfen deshalb nicht mit einer CE Kennzeichnung versehen werden. The mechanical movements are not concerned by a CE directive and therefore cannot carry the CE logo. 11. Fonctions spéciales 11. Spezial Funktion 11. Special function Indication de l heure locale (v. ex. Reykjavik 22h00) à l aide des aiguilles d heures (A) et minutes (B) et possibilité de sélectionner l heure d un quelconque fuseau à l aide de l aiguille (C) supplémentaire (v. ex. New York 18h00) qui fait un tour en 24 heures. A l aide d une lunette tournante (facultative) de temps universel (D), indexée sur l aiguille de 24 heures (C) il est possible de lire l heure de chaque autre fuseau (v. ex. Paris 24h00). Quantième à guichet. Angabe der Lokalzeit (s. Bsp. Reykjavik 22 Uhr) mit Hilfe des Stunden und Minutenzeigers (A, B) sowie die möglichkeit, mittels des zusätzlichen Zeigers (C), der in 24 Stunden eine Umdrehung macht, eine zweite Zonenzeit zu wählen und einzustellen (s. Bsp. New York 18 Uhr). Mit Hilfe eines drehbaren Weltzeitringes (D) (fakultativ), eingestellt auf den 24 Stundenzeiger (C), ist es moglich, die Zeit jeder anderen Zone abzulesen (s. Bsp. Paris 24 Uhr). Datumanzeige im Fenster. Display of local time (for instance Reykjavik 10 p.m.) by means of hour (A) and minute hand (B); a second time zone (for instance New York 6 p.m.) can be selected by means of the additional hand (C), which completes one revolution in 24 hours. A rotable universal time ring (D) (optional), which is set to the 24 hour hand (C), allows to read the time of any other time zone (for instance Paris 12 p.m.). Date display in window. 5

6 NEW YORK MIDWAY 6 NEW YORK MIDWAY 6 NEW YORK MIDWAY Fonctions spéciales 11. Spezial Funktion 11. Special function A MEXICO CARACAS ACORES RIO JANERO DENVER REYKJAVIK LONDON PARIS CAIRO MOCKBA KARACHI BOMBAY 17 TOKIO COLOMBO BANGKOK HONG KONG B A MEXICO CARACAS ACORES RIO JANERO DENVER REYKJAVIK LONDON PARIS CAIRO MOCKBA KARACHI BOMBAY 17 TOKIO COLOMBO BANGKOK HONG KONG B A MEXICO CARACAS ACORES RIO JANERO DENVER REYKJAVIK LONDON PARIS CAIRO MOCKBA KARACHI BOMBAY 17 TOKIO COLOMBO BANGKOK HONG KONG B SYDNEY SYDNEY SYDNEY C LOS ANGELES JUMEAU HONOLULU AUCKLAND NOUMEA D C LOS ANGELES JUMEAU HONOLULU AUCKLAND NOUMEA D C LOS ANGELES JUMEAU HONOLULU AUCKLAND NOUMEA D 6

7 Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 7

8 0, ,3 Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 8 2,3 0,7 3,78 0,3 1,3 2, ,4 0,26 1,75 0, ,2 Fixation du cadran par clef Zifferblattbefestigung durch Schlüssel Dial fixed by key 26,2 16 0,26 0,14±20 Kaliber / Calibre / Caliber INDICATIONS POUR CADRAN ANGABEN FÜR ZIFFERBLATT INDICATIONS FOR DIAL 9 R 12,2 11,6 2, Trou de centre Zentrumloch Center- hole POUR CADRAN PLAT FÜR FLACHES ZIFFERBLATT FOR FLAT DIAL Ersatz für/en remplacement de/remplacement for Aenderung/Modification , R 11,55 8,85 2,7 2,4 Klass. Class. Erstellt Etabli Created 11,6 2 8,55 3,3 Massstab Echelle Scale Masse in mm Dimensions en mm Dimensions in mm Z ZVACC Geprüft Contrôlé Controlled Version CATIA V5 Revision Révision ,78 Freigegeben Libéré Released Tol.1/1000 mm KUN Blatt Feuille Sheet 01/ SSR HID HID 3 0,1

9 Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 9

10 Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 10

11 L 2 L S 0,9 Kaliber / Calibre / Caliber Diamètre d encageage / Gehäusepassungs Durchmesser Case fitting diameter Longueur de la tige Länge der Stellwelle Length of setting stem 2890A9, 2891A9, 2892A2, 2892S2, /2/ , 2894S2, /2, 2896, 2897 TIGE: LONGUEUR,POSITION COURONNE STELLWELLE: LAENGE,KRONENPOSITION STEM: LENGTH,CROWN POSITION Ersatz für/en remplacement de/remplacement for Aenderung/Modification L Normal 18,70 9,08 21, ,00 14,38 27,18 Boî te Gehäuse Case 0,02 0,1 Klass. Class. Erstellt Etabli Created L 1 Massstab Echelle Scale L 1 Masse in mm Dimensions en mm Dimensions in mm Geprüft Contrôlé Controlled Version CATIA V5 Tol.1/1000 mm Revision Révision Z ZVACC L 2 KUN Freigegeben Libéré Released Blatt Feuille Sheet 01/ KEG RIP FEU Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 11

12 Nous nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewilligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 12

13 Cette page est laissée vide intentionnellement en cas d impression au format A3. Diese Seite wird absichtlich leer gelassen für den Fall, dass im A3-Format gedruckt wird. This page has deliberately been left blank in case of A3 format printing. 13

14 Cette page est laissée vide intentionnellement en cas d impression au format A3. Diese Seite wird absichtlich leer gelassen für den Fall, dass im A3-Format gedruckt wird. This page has deliberately been left blank in case of A3 format printing. 14

15 Cette page est laissée vide intentionnellement en cas d impression au format A3. Diese Seite wird absichtlich leer gelassen für den Fall, dass im A3-Format gedruckt wird. This page has deliberately been left blank in case of A3 format printing. 15

16 11 ½ ETA Modifications comparées aux versions précédentes du document Änderungen gegenüber vorhergehenden Dokumentversionen Modifications compared with previous document versions Version Date Datum Date Modification Änderung Modification Amplitude min. Min. Schwingungsweite Min. amplitude Nouveau plan Neue Zeichnung New drawing Suppression chapitre "contrôle à réception" (4) CH, 6H, 9H, 3H "Elaboré" (5) CH, FH, 6H, 9H, 3H "Top et Chronomètre" Kapitel "Eingangskontrolle" entfernt (4) CH, 6H, 9H, 3H "Elaboré" (5) CH, FH, 6H, 9H, 3H "Top und Chronomètre" Abolition of the chapter "incoming inspection" (4) CH, 6H, 9H, 3H "Elaboré" (5) CH, FH, 6H, 9H, 3H "Top and Chronomètre" Marquage CE CE Markierung Marking CE Dispositif automatique: machine Chapuis, mouvement en marche, (rotation 16 cycles/min) Automatischer Aufzug: Chapuis Maschine, Werk in Betrieb, (Drehgeschw. 16 Zyklen/min) Self winding: Chapuis apparatus, movement in motion, (rotation 16 cycles/min) Page Seite Page Nouveaux plans Neue Zeichnungen New drawings 8 Répartition des calibres Aufteilung pro Kaliber Allocation per caliber 1 16 Nouveau layout Neues Layout New layout 1 16 Corrections dans tableau des caractéristiques techniques Dispositif automatique: machine Chapuis, mouvement en marche, (rotation 8 cycles/min) Korrekturen in Ergänzende technische Daten Automatischer Aufzug: Chapuis Maschine, Werk in Betrieb, (Drehgeschw. 8 Zyklen/min) Corrections of the supplementary technical characteristics Self winding: Chapuis apparatus, movement in motion, (rotation 8 Cycles/ min) Nouveaux plans Neue Zeichnungen New drawings 8 10, Nouveaux logos Neue Logos New logos 1, Nouveau tableau des performances Neue Leistungstabelle New performances table 4, 5 Sous réserve de toutes modifications. Änderungen vorbehalten. All modifications reserved Ce document se trouve sur le Customer Service Portal (CSP) : Customer Service Customer Service Portal Documents techniques Dieses Dokument finden Sie im Customer Service Portal (CSP): Customer Service Customer Service Portal Technische Dokumente This document can be found on the Customer Service Portal (CSP): Customer Service Customer Service Portal Technical Documents MARKETING-SALES Bahnhofstrasse Grenchen Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) etamarketing@eta.ch

SWISS MADE COLLECTION MOUVEMENTS MÉCANIQUES KOLLEKTION MECHANISCHE UHRWERKE COLLECTION MECHANICAL MOVEMENTS

SWISS MADE COLLECTION MOUVEMENTS MÉCANIQUES KOLLEKTION MECHANISCHE UHRWERKE COLLECTION MECHANICAL MOVEMENTS SWISS MADE COLLECTION MOUVEMENTS MÉCANIQUES KOLLEKTION MECHANISCHE UHRWERKE COLLECTION MECHANICAL MOVEMENTS SWISS MADE LIGNE DE PRODUITS MECALINE PRODUKTELINIE PRODUCT RANGE SWISS MADE 7 ¾ Ø 17,20 8 ¾

Mehr

ETA / FABRIKANTEN INFORMATION. Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications

ETA / FABRIKANTEN INFORMATION. Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications ETA 6497-1 / 6498-1 INFORMATION HABILLAGE 16½ FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und

Mehr

7 ¾ ETA 2671 IH 2671 FDE

7 ¾ ETA 2671 IH 2671 FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 7 ¾ ETA 2671 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1. Shape

Mehr

11 ½ ETA IH FDE

11 ½ ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 11 ½ ETA 2824-2 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1.

Mehr

13 ETA IH FDE

13 ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 13 ETA 2834-2 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1.

Mehr

FABRIKANTEN- INFORMATION. Technische Spezifikationen. 1. Form und Art. Formwerk 5½''' x 6¾''' Analoganzeige Quarz 32'768 Hz Steine : 6

FABRIKANTEN- INFORMATION. Technische Spezifikationen. 1. Form und Art. Formwerk 5½''' x 6¾''' Analoganzeige Quarz 32'768 Hz Steine : 6 ETA 281.002 INFORMATION HABILLAGE 5½ x 6¾ FABRIKANTEN- INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre Mouvement de

Mehr

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3

11 EN 81-70 Page 1 of 2 Standard: INTERPRETATION RELATED TO. Clause(s): 5.4.2.3 CEN RELATED TO 11 Page 1 of 2 Standard: Edition: 2003 Clause(s): 5.4.2.3 Valid from: 15/09/2010 Date of modification: Key-word(s): Car operating panel, Two entrance lift Replacing interpretation No.: QUESTION

Mehr

ETA 6497-1 / 6498-1 TECHNISCHE MITTEILUNG

ETA 6497-1 / 6498-1 TECHNISCHE MITTEILUNG ETA 6497-1 / 6498-1 COMMUNICATION TECHNIQUE 16½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 16½ Ø 36,60 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk 4,50 mm Height on movement 6497-1 6498-1 Réserve de marche

Mehr

10 ½ ETA IH FDE

10 ½ ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 10 ½ ETA 255.483 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art

Mehr

12 ½ ETA IH FDE

12 ½ ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 12 ½ ETA 2894-2 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1.

Mehr

7 ¾ ETA IH FDE

7 ¾ ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 7 ¾ ETA 956.112 IH 956112 FDE 492419 07 14.0.2016 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1.

Mehr

11 ½ ETA IH FDE

11 ½ ETA IH FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 11 ½ ETA 955.112 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art

Mehr

CALIBRE-KALIBER-CALIBRE

CALIBRE-KALIBER-CALIBRE Information technique-technische Information-Technical information CALIBRE-KALIBER-CALIBRE 651 10 1/2''' o 23.30 mm / Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height Réserve de marche / Gangreserve / Power

Mehr

10 ½ ETA 2094 IH 2094 FDE

10 ½ ETA 2094 IH 2094 FDE INFORMATION HABILLAGE FABRIKANTEN INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION 10 ½ ETA 2094 Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre 1. Form und Art 1.

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG

TECHNISCHE MITTEILUNG ETA -1 COMMUNICATION TECHNIQUE 10 1 /2 TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 10 1 /2 Ø 23,30 mm Hauteur du mouvement Werkhöhe Movement height 3,60 mm Réserve de marche / Gangreserve / Running time

Mehr

10½ 10½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION COMMUNICATION TECHNIQUE. Ø 23,30 mm. Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height mm.

10½ 10½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION COMMUNICATION TECHNIQUE. Ø 23,30 mm. Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height mm. 7001 COMMUNICATION TECHNIQUE 10½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 10½ Ø 23,30 mm Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height mm 2,50 mm ETA SA Fabriques d Ebauches Customer Service Français

Mehr

2 IP X4 WLS/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0

2 IP X4 WLS/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0 WLS/FL IP Arbeiten an den elektrischen Anlagen dürfen nur von autorisierten Fachleuten nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Für nicht fachgerechte Installation wird jegliche Haftung abgelehnt.

Mehr

INFORMATION. Technische Spezifikationen. 1. Form und Art. Calibre rond 11½. Affichage analogique: heures, minutes, réveil. Quartz 32'768 Hz Pierres: 7

INFORMATION. Technische Spezifikationen. 1. Form und Art. Calibre rond 11½. Affichage analogique: heures, minutes, réveil. Quartz 32'768 Hz Pierres: 7 ETA 926.301 INFORMATION HABILLAGE 11½ FABRIKANTEN- INFORMATION MANUFACTURING INFORMATION Spécifications techniques Technische Spezifikationen Technical specifications 1. Forme et genre Calibre rond 11½.

Mehr

IP X4 MOA/SL/FL IP44, CH IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0

IP X4 MOA/SL/FL IP44, CH IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0 MOA/SL/FL IP44, CH IP4 Arbeiten an den elektrischen Anlagen dürfen nur von autorisierten Fachleuten nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Für nicht fachgerechte Installation wird jegliche

Mehr

10 ½ ETA G CT G15261 FDE

10 ½ ETA G CT G15261 FDE COMMUNICATION TECHNIQUE TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 10 ½ ETA G15.261 CT G15261 FDE 436127 01 10.08.2009 1 2 3 10 ½ Ø 23,30 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Movement height 5,25

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG. 4,85 mm

TECHNISCHE MITTEILUNG. 4,85 mm ETA COMMUNICATION TECHNIQUE 11½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 11 1 /2 Ø 25,60 mm 1 2 3 Hauteur mouvement Werkhöhe Movement height 4,85 mm Réserve de marche / Gangreserve / Running time

Mehr

www.okw.com assembly instruction instruction de montage

www.okw.com assembly instruction instruction de montage www.okw.com assembly instruction instruction de montage MONTAGEANLEITUNG datec-control M/L GEHÄUSE / ENCLOSURE / BOÎTIER Seite / page Best.-Nr./Part-No./Réf. M L DATEC-CONTROL M/L 4 A 90 78 107 A 90 79

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG

TECHNISCHE MITTEILUNG ETA 805.111/114/121/124/144/161 COMMUNICATION TECHNIQUE 11 1 /2 TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION Etant donné que ces mouvements sont indémontables, seules les informations concernant les contrôles

Mehr

Zubehör Accessories Accessoires

Zubehör Accessories Accessoires Seite Page Page 14/2 DA 14/4 Allgemeine Merkmale Drehantrieb General parameters Rotary drive unit Caractéristiques générales Servomoteur rotatif + 16 Zubehör Accessories Accessoires 14/0 Drehantrieb Rotary

Mehr

ETA AUTOMATIK 7753, 7750, A07.161, , Bedienungsanleitung / User s Manual

ETA AUTOMATIK 7753, 7750, A07.161, , Bedienungsanleitung / User s Manual ETA AUTOMATIK 7753, 7750, A07.161, 2826-2, 2824-2 Bedienungsanleitung / User s Manual DE ETA Valjoux 7753 ANZEIGE. Uhrzeiger Drücker C Stunden-Zeiger Zähler 60 Sekunden Minuten-Zeiger Zähler 30 Minuten

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG

TECHNISCHE MITTEILUNG ETA A07.111 COMMUNICATION TECHNIQUE 16½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 16½ Ø 36,60 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk 7,90 mm Height on movement Réserve de marche / Gangreserve / Running

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG

TECHNISCHE MITTEILUNG ETA A07.111 / A07.161 / A07.171 COMMUNICATION TECHNIQUE 16½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 16½ Ø 36,60 mm Hauteur du mouvement Werkhöhe 7,90 mm Height on movement Réserve de marche / Gangreserve

Mehr

GEBRAUCHSANLEITUNG STANDARDUHREN

GEBRAUCHSANLEITUNG STANDARDUHREN GEBRAUCHSANLEITUNG STANDARDUHREN Gebrauchsanleitung Anweisungen für Uhren mit Quarzwerk Quarz - 2 Zeiger Reguläre Gangposition: Krone in Position I, gegen das Gehäuse gedrückt. Einstellen der Uhrzeit:

Mehr

Retraktionssystem Frankfurt Frankfurt Retraction System

Retraktionssystem Frankfurt Frankfurt Retraction System Retraktionssystem Frankfurt Frankfurt Retraction System Retraktionssystem Frankfurt Frankfurt Retraction System Das Retraktionssystem Frankfurt ist ein universelles Mini Retraktionssystem für die Struma-

Mehr

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 210

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 210 Programmieranleitung CADAS 100 LPG 210 Küvetten-Test LCK 555 Seite 1 BSB 5 BSB [n] Ausgabe 9804 Achtung! Das Ausgabedatum dieser Programmieranleitung muß mit dem Ausgabedatum der Arbeitsvorschrift der

Mehr

BEDIENUNGSANLEITUNG GUESS WATCHES 1 DAMEN

BEDIENUNGSANLEITUNG GUESS WATCHES 1 DAMEN BEDIENUNGSANLEITUNG GUESS WATCHES 1 DAMEN DAMEN 2 DAMEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen GUESS Uhr. Das Uhrwerk wurde mit fortschrittlicher Elektroniktechnologie entwickelt und aus Komponenten

Mehr

Quick guide 360-45011

Quick guide 360-45011 Quick guide A. KEUZE VAN DE TOEPASSING EN: SELECTION OF APPLICATION CHOIX D UNE APPLICATION DE: AUSWAHL DER ANWENDUNGSPROGRAMME DIM Memory Off DIM Memory = Off User: Display: 1. EXIT Press Niko (Back light)

Mehr

WHEELTEST-VISION. N o

WHEELTEST-VISION. N o Système pour la mesure automatique des battements axial et radial des mobiles d horlogerie en rotation ainsi que des diamètres et des partagements. System fur die automatische Messung des axialen und radialen

Mehr

miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit :

miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit : miditech 4merge 4-fach MIDI Merger mit : 4 x MIDI Input Port, 4 LEDs für MIDI In Signale 1 x MIDI Output Port MIDI USB Port, auch für USB Power Adapter Power LED und LOGO LEDs Hochwertiges Aluminium Gehäuse

Mehr

Werkzeughalter Porte-outil / Tool holder

Werkzeughalter Porte-outil / Tool holder Werkzeuge für die Rückseitenbearbeitung System HAT Höhenverstellbar Outils pour tronçonnage réglables en hauteur Tools for rear processing System high adjustable tool-holders Im werden Werkzeuge für die

Mehr

Legierungsgruppe I / Groupe d'alliages I : Legierungsgruppe II / Groupe d'alliages II :

Legierungsgruppe I / Groupe d'alliages I : Legierungsgruppe II / Groupe d'alliages II : Die verschiedenen Ausführungen von Bleche Les diverses exécutions de tôles NQ Normalqualität (= NQ) ist Material geeignet für normale Ansprüche, die Bleche sind lackierfähig. Eloxieren ist nur mit Einschränkungen

Mehr

1 225 cm IP X4 SLI/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 60 cm 0

1 225 cm IP X4 SLI/FL IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 60 cm 0 Sensor-Schalter aussen unten links und rechts SLI/FL IP Interrupteurs sensitifs en bas à l'extérieur à gauche et à droite Sensor switches outside left and right below Arbeiten an den elektrischen Anlagen

Mehr

2 IP X4 TAI/LED IP44, CH IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0

2 IP X4 TAI/LED IP44, CH IP24. Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions. 225 cm. 60 cm 0 Montage-Anleitung Instructions de montage Assembling instructions TAI/LED IP, CH IP Sensor-Schalter aussen unten rechts Interrupteur sensitif en bas à l'extérieur à droite Sensor switch outside right below

Mehr

11 ½ ETA 2824-2 CT 2824-2 FDE 481688 11 01.09.2010

11 ½ ETA 2824-2 CT 2824-2 FDE 481688 11 01.09.2010 COMMUNICATION TECHNIQUE TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 11 ½ ETA 2824-2 CT 2824-2 FDE 481688 11 01.09.2010 11 ½ Ø 25,60 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Movement height 4,60 mm Réserve

Mehr

AP Aufputz-Montage Montage en applique Surface mounting

AP Aufputz-Montage Montage en applique Surface mounting PAL/LED IP44, CH IP4 AP Aufputz-Montage Montage en applique Surface mounting Arbeiten an den elektrischen Anlagen dürfen nur von autorisierten Fachleuten nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.

Mehr

Snap-in switch for switches PSE, MSM and MCS 30

Snap-in switch for switches PSE, MSM and MCS 30 Product manual Snap-in switch for switches PSE, MSM and MCS 30 CONTENTS 1. PRODUCT DESCRIPTION 2. DATA AND DIMENSIONAL DRAWINGS 2.1. Technical Data 2.2. Dimensions of PSE with a Mounting Diameter 19 mm

Mehr

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Kupfer Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Küvetten-Test LCK 529 Seite 1 Ausgabe 98/04 Achtung! Das Ausgabedatum dieser Programmieranleitung muß mit dem Ausgabedatum der Arbeitsvorschrift der Reagenzien

Mehr

CarMedia. Bedienungsanleitung Instruction manual. AC-Services Albert-Schweitzer-Str.4 68766 Hockenheim www.ac-services.eu info@ac-services.

CarMedia. Bedienungsanleitung Instruction manual. AC-Services Albert-Schweitzer-Str.4 68766 Hockenheim www.ac-services.eu info@ac-services. CarMedia Bedienungsanleitung Instruction manual AC-Services Albert-Schweitzer-Str.4 68766 Hockenheim www.ac-services.eu info@ac-services.eu DE Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise... 3 2. CarMedia...

Mehr

Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen

Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen Kurzanleitung um Transponder mit einem scemtec TT Reader und der Software UniDemo zu lesen QuickStart Guide to read a transponder with a scemtec TT reader and software UniDemo Voraussetzung: - PC mit der

Mehr

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Wasserhärte Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Küvetten-Test LCK 327 Seite 1 Ausgabe 97/06 Achtung! Das Ausgabedatum dieser Programmieranleitung muß mit dem Ausgabedatum der Arbeitsvorschrift der Reagenzien

Mehr

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014

Top Panama Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Farbkarte Carte de couleurs 10.2014 Planenmaterial: Technische Angaben und Hinweise Matière de la bâche : Données techniques et remarques Planenstoff aus Polyester-Hochfest-Markengarn, beidseitig PVC beschichtet

Mehr

FICHE TECHNIQUE VERIN A GAZ/AMORTISSEUR

FICHE TECHNIQUE VERIN A GAZ/AMORTISSEUR Groupe 08-02-03-00 Type machine : No. série machine : FICHE TECHNIQUE VERIN A GAZ/AMORTISSEUR Vérin à gaz Exemple Amortisseur................................................................................................................................................................................................................................

Mehr

UP Unterputz-Montage Montage en encastré Recessed mounting

UP Unterputz-Montage Montage en encastré Recessed mounting Wandeinbau UP Unterputz-Montage Montage en encastré Recessed mounting PAL/LED IP4 Arbeiten an den elektrischen Anlagen dürfen nur von autorisierten Fachleuten nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt

Mehr

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 1 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines automatischen FLIEGER I - Quarz Chronographen der Marke ZeitFlügel. Kontakt ZeitFlügel GmbH Hasselheck 5 D-61239 Ober-Mörlen

Mehr

BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P23 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P23

BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P23 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P23 BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P23 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P23 BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P23 BATTERIE: SR621SW FUNKTIONEN: ANALOGE QUARZUHR MIT MEHREREN ZEIGERN

Mehr

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Funkarmbanduhr entschieden haben. Diese Uhr empfängt ausschließlich das DCF-Funkwellensignal für Mitteleuropa.

Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Funkarmbanduhr entschieden haben. Diese Uhr empfängt ausschließlich das DCF-Funkwellensignal für Mitteleuropa. Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Funkarmbanduhr entschieden haben. Diese Uhr empfängt ausschließlich das DCF-Funkwellensignal für Mitteleuropa. Für die optimale Nutzung halten

Mehr

deutsch Bedienungsanleitung Citizen/Miyota 8205 / 8215 / 9015

deutsch Bedienungsanleitung Citizen/Miyota 8205 / 8215 / 9015 deutsch Bedienungsanleitung Citizen/Miyota 8205 / 8215 / 9015 Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin. ir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer ELYSEE. WDiese Uhr ist mit einem CITIZEN/MIYOTA-Werk ausgestattet.

Mehr

Technical supplements Technische Ergänzungen Compléments techniques

Technical supplements Technische Ergänzungen Compléments techniques Technical supplements Technische Ergänzungen Compléments techniques Standard Holder cut execution off / Opposite cut off Standardabstechen Halter-Ausführung / Umgekehrte Abstechen Tronçonnage Exécution

Mehr

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0

Release Notes BRICKware 7.5.4. Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Release Notes BRICKware 7.5.4 Copyright 23. March 2010 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Version 1.0 Purpose This document describes new features, changes, and solved problems of BRICKware 7.5.4.

Mehr

KAL. 4S12 INHALT. Deutsch. UHRZEIT/KALENDER Stunden-, Minuten-, Sekunden- und 24- Stunden-Zeiger Numerische Anzeige des Datums

KAL. 4S12 INHALT. Deutsch. UHRZEIT/KALENDER Stunden-, Minuten-, Sekunden- und 24- Stunden-Zeiger Numerische Anzeige des Datums KAL. 4S12 INHALT DEUTSCH Seite INGANGSETZEN DER UHR... 14 EINSTELLUNG VON UHRZEIT/DATUM... 1 ZWEITE ZEITANZEIGE... 16 ZEITUNTERSCHIEDE... 18 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR... 19 TECHNISCHE DATEN... 20

Mehr

ETA / TECHNISCHE MITTEILUNG

ETA / TECHNISCHE MITTEILUNG ETA / COMMUNICATION TECHNIQUE 16½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 16½ Ø 36,60 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Height on movement 4,50 mm (Lépine) (Savonette) Réserve de marche / Gangreserve

Mehr

CABLE TESTER. Manual DN-14003

CABLE TESTER. Manual DN-14003 CABLE TESTER Manual DN-14003 Note: Please read and learn safety instructions before use or maintain the equipment This cable tester can t test any electrified product. 9V reduplicated battery is used in

Mehr

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Programmieranleitung CADAS 100 LPG 158 Ammonium-Stickstoff Küvetten-Test LCK 304 Seite 1 Ausgabe 98/04 Achtung! Das Ausgabedatum dieser Programmieranleitung muß mit dem Ausgabedatum der Arbeitsvorschrift

Mehr

roll-up SONJA powerdisplays Aufbauanleitung Assemble instructions

roll-up SONJA powerdisplays Aufbauanleitung Assemble instructions powerdisplay SONJA Mit Rollfunktion! Die Werbefläche rollt sich vollständig in das Display. So ist Ihre Werbung geschützt und in Sekunden wieder aufgebaut. Farbe: chrom/silber inkl. Tasche With rolling

Mehr

Inhaltsverzeichnis Form Typ Seite

Inhaltsverzeichnis Form Typ Seite Inhaltsverzeichnis Typ Seite Werkzeughalter, rechteckig, vorgearbeitet A 1 4 Werkzeughalter, rund, vorgearbeitet A 2 5 Werkzeughalter, Queraufnahme, rechts, kurz B 1 6 Werkzeughalter, Queraufnahme, links,

Mehr

L E S A T E L I E R S Z E N I T H MAIN FEATURES

L E S A T E L I E R S Z E N I T H MAIN FEATURES E L I T E PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES MAIN FEATURES Mouvement à remontage manuel Diamètre d encageage: 25,60 mm Hauteur totale du mouvement: 2,83mm Aiguille de petite seconde à 9h Stop seconde: couronne

Mehr

Ronda Quarz 706.B, 505/515, 507/517, 6004.D. Bedienungsanleitung / User s Manual

Ronda Quarz 706.B, 505/515, 507/517, 6004.D. Bedienungsanleitung / User s Manual Ronda Quarz 706.B, 505/515, 507/517, 6004.D Bedienungsanleitung / User s Manual DE Kal. 706.B Kal. 706.B KD D I II A A Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II Während den nachfolgend erwähnten Sperrfristen

Mehr

GSM Scanner Bedienungsanleitung

GSM Scanner Bedienungsanleitung GSM Scanner Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1. Funktion der Tasten... 3 2. Erste Schritte... 4 2.1. Einschalten -----------------------------------------------------------------------------------

Mehr

UM ALLE DATEN ZU KOPIEREN. ZUNÄCHST die Daten des alten Telefons auf einen Computer kopieren

UM ALLE DATEN ZU KOPIEREN. ZUNÄCHST die Daten des alten Telefons auf einen Computer kopieren IPHONE UM ALLE DATEN des alten Telefons auf einen Computer Software von welcomehome.to/nokia auf Ihrem PC oder Mac. verbinden Sie Ihr altes Telefon über 3. Wenn Sie Outlook nutzen, öffnen Sie itunes, um

Mehr

FICHE TECHNIQUE POULIE DENTÉE. ExempleDonnées client

FICHE TECHNIQUE POULIE DENTÉE. ExempleDonnées client Groupe 01-03-04-04 Type machine : No. série machine : CODE : FICHE TECHNIQUE POULIE DENTÉE ExempleDonnées client Demande de prix Commande D1 x B1 x Z x H x TY-BV x D2 x D3 x B2 x AC x AT-GA x D4 x L x

Mehr

Uhren-ABC 1/6. *Grossuhren: Energiequelle: Zugfeder oder Gewicht Schwingungsorgan: in der Regel ein Pendel

Uhren-ABC 1/6. *Grossuhren: Energiequelle: Zugfeder oder Gewicht Schwingungsorgan: in der Regel ein Pendel Uhren-ABC 1/6 In der Schweiz werden heute zwei Hauptarten von Uhren hergestellt: Elektronische Quarzuhren mit Zeigeranzeige (auch kombiniert mit Digitalanzeige) und mechanische Uhren. Die mechanische Uhr

Mehr

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen

Liebe Kolleginnen Liebe Kollegen Von: nebis-bibliotheken-request@nebis.ch im Auftrag von Gross Christine An: nebis-bibliotheken@nebis.ch Thema: NEBIS / Aleph V20: Neuerungen - Aleph V20: nouveautés Datum: Montag, 8. November 2010 15:57:57

Mehr

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 210

Programmieranleitung CADAS 100 LPG 210 Phosphat-Phosphor Programmieranleitung CADAS 100 PG 210 Küvetten-Test Seite 1 CK 350 Ausgabe 91/03 Achtung! Das Ausgabedatum dieser Programmieranleitung muß mit dem Ausgabedatum der Arbeitsvorschrift der

Mehr

9011/ Z000 Bedienungsanleitung

9011/ Z000 Bedienungsanleitung 9011/ Z000 Bedienungsanleitung Allgemeines 29/03/2012 Page 1/12 Drücken der Krone um die Funktionen zu wechseln. ZEIT 1 ZEIT 2 ALARM CHRONO SYNCHRONISATION DER ZEIGER 29/03/2012 Page 2/12 In jeder Funktion,

Mehr

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich?

KURZANLEITUNG. Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? KURZANLEITUNG Firmware-Upgrade: Wie geht das eigentlich? Die Firmware ist eine Software, die auf der IP-Kamera installiert ist und alle Funktionen des Gerätes steuert. Nach dem Firmware-Update stehen Ihnen

Mehr

Catalog ZEBO Praezisionswerkzeuge Hermann Pfisterer GmbH. PO Box 1631 D Bietigheim-Bissingen. Schleifmuehle 7 D Bietigheim-Bissingen

Catalog ZEBO Praezisionswerkzeuge Hermann Pfisterer GmbH. PO Box 1631 D Bietigheim-Bissingen. Schleifmuehle 7 D Bietigheim-Bissingen Catalog 2016 ZEBO Praezisionswerkzeuge Hermann Pfisterer GmbH PO Box 1631 D 74306 Bietigheim-Bissingen Schleifmuehle 7 D 74321 Bietigheim-Bissingen Telefon +49 (0) 7142 / 920050 Telefax +49 (0) 7142 /

Mehr

FICHE TECHNIQUE ALTERNATEUR. ExempleDonnées client

FICHE TECHNIQUE ALTERNATEUR. ExempleDonnées client Groupe 02-09-03-00 Type machine : No. série machine : CODE : FICHE TECHNIQUE ALTERNATEUR ExempleDonnées client................................................................................................................................................................................................................................

Mehr

1. Mise à jour de la version programme des cartes PCU-02 et PCU-03

1. Mise à jour de la version programme des cartes PCU-02 et PCU-03 T Service Documentation Technicocommerciale Information Technique Rubrique H Chaudières murales gaz à condensation GMR 3000 Condens Nouvelle version de programme de la carte PCU-02, PCU-03 : F1.7 P5253

Mehr

Händler Preisliste Trade Price List 2015

Händler Preisliste Trade Price List 2015 Händler Preisliste Trade Price List 2015 gültig ab / valid from 01.03.2015 Qualität die verbindet Driven by Quality Sehr geehrter Kunde, zu unserer neuen Preisliste möchten wir Ihnen nachfolgend einige

Mehr

92 Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Bonn durlum Foto: GmbH MM Video-Fotowerbung

92 Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Bonn durlum Foto: GmbH MM Video-Fotowerbung 92 Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte, Bonn durlum Foto: GmbH MM Video-Fotowerbung www.durlum.com PERFORATIONEN Streckmetall durlum GmbH www.durlum.com 93 Metallkassettendecken werden

Mehr

TECHNISCHE FICHE CONTACT CONTACTOR

TECHNISCHE FICHE CONTACT CONTACTOR TECHNISCHE FICHE CONTACT CONTACTOR 02-01-02-00 voorbeeld gegevens klant: Type machine:... Serie nr. machine:... prijsaanvraag bestelling CODE: AT-CT x D1 x L1 x L2 x AT-TI x AT-PL x AT-GA x TA x D2 x B

Mehr

Electrical tests on Bosch unit injectors

Electrical tests on Bosch unit injectors Valid for Bosch unit injectors with order numbers 0 414 700 / 0 414 701 / 0 414 702 Parts Kit Magnet*: - F00H.N37.925 - F00H.N37.933 - F00H.N37.934 * For allocation to the 10-place Bosch order number,

Mehr

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER OS20 UND OS21 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT OS20 AND OS21

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER OS20 UND OS21 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT OS20 AND OS21 BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER OS20 UND OS21 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT OS20 AND OS21 2 BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER: OS20 BATTERIE: SR927W (FUER BEIDE KALIBER) FUNKTIONEN

Mehr

Newest Generation of the BS2 Corrosion/Warning and Measurement System

Newest Generation of the BS2 Corrosion/Warning and Measurement System Newest Generation of the BS2 Corrosion/Warning and Measurement System BS2 System Description: BS2 CorroDec 2G is a cable and energyless system module range for detecting corrosion, humidity and prevailing

Mehr

Ausgleichshalter / Compensation Holder

Ausgleichshalter / Compensation Holder usgleichshalter / Compensation Holder usgleichshalter Produkt-Eigenschaften: usgleichshalter für HSK und SK Für Werkzeuge mit Weldon Spanfläche Produkt-Vorteile: Korrektur von Rundlauffehler und chsfehler

Mehr

User Manual Bedienungsanleitung. www.snom.com. snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter. English. Deutsch

User Manual Bedienungsanleitung. www.snom.com. snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter. English. Deutsch English snom Wireless Headset Adapter snom Schnurlos-Headset-Adapter Deutsch User Manual Bedienungsanleitung 2007 snom technology AG All rights reserved. Version 1.00 www.snom.com English snom Wireless

Mehr

TECHNISCHE MITTEILUNG. Height on movement Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 4 Fréquence / Frequenz / Frequency

TECHNISCHE MITTEILUNG. Height on movement Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 4 Fréquence / Frequenz / Frequency ETA G10.11/1A COMMUNICATION TECHNIQUE 13¼ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 13¼ Ø 9,80 mm 1 3 Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Height on movement 5,1 mm Nombre de rubis / Anzahl Rubine /

Mehr

Wörterbücher von MS nach Ooo konvertieren

Wörterbücher von MS nach Ooo konvertieren Wörterbücher von MS nach Ooo konvertieren Herausgegeben durch das deutschsprachige Projekt von OpenOffice.org Autoren Autoren vorhergehender Versionen RPK ggmbh Kempten Copyright und Lizenzhinweis Copyright

Mehr

Handbuch. Artologik EZ-Equip. Plug-in für EZbooking version 3.2. Artisan Global Software

Handbuch. Artologik EZ-Equip. Plug-in für EZbooking version 3.2. Artisan Global Software Artologik EZ-Equip Plug-in für EZbooking version 3.2 Artologik EZbooking und EZ-Equip EZbooking, Ihre webbasierte Software zum Reservieren von Räumen und Objekten, kann nun durch die Ergänzung um ein oder

Mehr

Filter Typ 3~ RFI Filter I0FAExxxF100DxxxxS

Filter Typ 3~ RFI Filter I0FAExxxF100DxxxxS Typennummer I0FAE3xxF100XxxxxS RFI Filter I0FAE4xxF100XxxxxS Filter Typ 3~ RFI Filter I0FAExxxF100DxxxxS Technische Daten Typ E355F E375F E411F 100D... 100D... 100D... Bemessungsstrom [A] 120.0 / 105.0

Mehr

twistest-evolution Spanngeschwindigkeit kontrollieren und unter Beobachtung stellen automatischer Uhren und Uhrwerke General Agent:

twistest-evolution Spanngeschwindigkeit kontrollieren und unter Beobachtung stellen automatischer Uhren und Uhrwerke General Agent: twistest-evolution Spanngeschwindigkeit kontrollieren und unter Beobachtung stellen automatischer Uhren und Uhrwerke Vorteile : Antrieb ohne Getriebe garantiert adäquates Rotationsverhältnis und sehr hohe

Mehr

10 ½ ETA G15.211 CT G15211 FDE 489035 03 04.05.2010

10 ½ ETA G15.211 CT G15211 FDE 489035 03 04.05.2010 COMMUNICATION TECHNIQUE TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 10 ½ ETA G15.211 CT G15211 FDE 489035 03 04.05.2010 1 2 3 10 ½ Ø 23,30 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Movement height 5,25

Mehr

11 ½ ETA 2836-2 CT 2836-2 FDE 481924 12 29.05.2013

11 ½ ETA 2836-2 CT 2836-2 FDE 481924 12 29.05.2013 COMMUNICATION TECHNIQUE TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 11 ½ ETA 2836-2 CT 2836-2 FDE 481924 12 29.05.2013 11 ½ Ø 25,60 mm Hauteur sur mouvement Höhe auf Werk Movement height 5,05 mm Réserve

Mehr

Wiegen / Balance 6.01. Inhaltsübersicht Contents Seite / Page

Wiegen / Balance 6.01. Inhaltsübersicht Contents Seite / Page 6 Wiegen / Balance Inhaltsübersicht Contents Seite / Page l 6.1 Taschenwaage l 6.2 Präzisionswaagen l 6.3 Plattformwaagen l 6.4 Analysewaagen l 6.5 Tischwaagen l 6.6 Bodenwaagen l 6.7 Feuchtebestimmer

Mehr

Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage. D: Abmessung bis zur Klemme. Mat. Nr Typennummer

Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage. D: Abmessung bis zur Klemme. Mat. Nr Typennummer Typennummer RFI Filter I0FAE3xxF100XxxxxS Filter Typ 3~ RFI Filter I0FAE3xxF100XxxxxS Technische Daten Typ E330F E337F E345F 100D 100D 100D Bemessungsstrom [A] 55.00/45.70 69.00/57.00 100.00/86.00 Ableitstrom

Mehr

BT 4. Bügelschellen U-bolt clamps Collier arceau

BT 4. Bügelschellen U-bolt clamps Collier arceau Bügelschellen U-bolt clamps Collier arceau BT 4 BT 4.1. Rundstahlbügelschellen ähnlich DIN 3570 BT 4.1. U-bolt clamps similar to DIN 3570 BT 4.1. Collier arceau semblable à DIN 3570 BT 4.2. Flachstahlbügelschellen

Mehr

IMPORTANT / IMPORTANT:

IMPORTANT / IMPORTANT: Replacement of the old version 2.50. Procedure of installation and facility updates. New presentation. Remplacer l ancienne version 2.50. Procédure d installation et de mise à jour facilitée. Nouvelle

Mehr

EEX Kundeninformation 2007-09-05

EEX Kundeninformation 2007-09-05 EEX Eurex Release 10.0: Dokumentation Windows Server 2003 auf Workstations; Windows Server 2003 Service Pack 2: Information bezüglich Support Sehr geehrte Handelsteilnehmer, Im Rahmen von Eurex Release

Mehr

BENCH das System für große Tischplatten BENCH the System for large desk tops BENCH - le systeme pour grands plateaux de table

BENCH das System für große Tischplatten BENCH the System for large desk tops BENCH - le systeme pour grands plateaux de table Gestellprogramm work station systems Programme de piétements BENCH das System für große Tischplatten BENCH the System for large desk tops BENCH - le systeme pour grands plateaux de table Gestellprogramm

Mehr

BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P29 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P29

BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P29 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P29 BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P29 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P29 BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P29 BATTERIE: SR621SW FUNKTIONEN: ANALOGE MULTIFUNKTIONS-QUARZUHR MIT

Mehr

Readme-USB DIGSI V 4.82

Readme-USB DIGSI V 4.82 DIGSI V 4.82 Sehr geehrter Kunde, der USB-Treiber für SIPROTEC-Geräte erlaubt Ihnen, mit den SIPROTEC Geräten 7SJ80/7SK80 über USB zu kommunizieren. Zur Installation oder Aktualisierung des USB-Treibers

Mehr

FICHE TECHNIQUE PLAQUES D USURE. TY x L1 x L2 x L3 x D1 x AT-GA x D2 x L4 x TA x AT-GR x MAT1 x MAT2

FICHE TECHNIQUE PLAQUES D USURE. TY x L1 x L2 x L3 x D1 x AT-GA x D2 x L4 x TA x AT-GR x MAT1 x MAT2 Groupe 18-06-07-00 Type machine : No. série machine : CODE : FICHE TECHNIQUE PLAQUES D USURE Exemple TY x L1 x L2 x L3 x x AT-GA x D2 x L4 x TA x AT-GR x MAT1 x MAT2 TY............. Type, voir types. L1.............

Mehr

C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation.

C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation. C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND) The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation. SETTING PROCEDURE DAY HOUR & 24HOUR MINUTE SECOND C-1) SETTING THE

Mehr