China Deutschland: Neue Wege, neue Chancen im transkontinentalen G terverkehr und die Position der deutschen Hauptstadtregion

Transkript

1 China Deutschland: Neue Wege, neue Chancen im transkontinentalen GÅterverkehr und die Position der deutschen Hauptstadtregion 中 国 - 德 国 : 跨 洲 货 物 交 通 的 新 道 路, 新 挑 战 与 德 国 首 都 地 区 的 地 位 Harbin, 哈 尔 滨, 2009 年 6 月 6 日 Mark Renner, Leiter der GeschÇftsstelle LogistikNetz Berlin-Brandenburg 马 克 仁 乐 柏 林 - 勃 兰 登 堡 物 流 网 络 协 会 会 长

2 Gliederung 目 录 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Kooperationen 合 作 AktivitÄten 活 动 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Die deutsche Hauptstadtregion 德 国 首 都 地 区 Standortfaktoren 地 域 因 素 China omnipräsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 - 中 国 无 处 不 在 LebensqualitÄt 生 活 质 量 Einladung 邀 请 Ansprechpartner 联 系 人 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 2

3 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Das LogistikNetz ist gegråndet und finanziert als PPP Public Private Partnership GrÇndung im Januar 2006 auf Initiative der LÄnder Berlin und Brandenburg 2006 年 1 月 柏 林 州 与 勃 兰 登 堡 州 倡 议 下 成 立 34 aktive Mitglieder (Stand 05/2009) 34 家 成 员 企 业 22 ordentliche Mitglieder 22 家 正 式 成 员 企 业 12 FÉrdermitglieder 12 家 资 格 成 员 企 业 Russland ReprÄsentanzen: 俄 罗 斯 代 表 处 : Sankt Petersburg, Moskau 圣 彼 得 堡, 莫 斯 科 Ñber 20 internationale und nationale Kooperationen (Stand 05/2009) 20 多 家 国 际 和 国 内 合 作 伙 伴 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 3

4 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Unternehmerische Funktion 企 业 职 能 FÉrderung von Kontakten (Networking) 联 系 网 络 Enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Forschung und Politik 经 济, 研 究 和 政 治 紧 密 合 作 Aktive Öffentlichkeitsarbeit 积 极 的 公 共 工 作 MarketingmaÜnahmen 市 场 推 广 UnterstÇtzung von Entwicklungsprojekten der Unternehmen 支 持 企 业 发 展 项 目 BÇndelung regionaler Logistikkompetenz 集 中 地 区 物 流 网 络 Regionale Funktionen 地 域 职 能 StÄrkere Profilierung und Wahrnehmung des Logistikstandortes Berlin-Brandenburg 加 强 柏 林 - 勃 兰 登 堡 作 为 物 流 重 地 的 优 势 StÄrkere Kooperation mit den SeehÄfen 加 强 与 海 港 合 作 Verlagerung von Funktionen aus den SeehÄfen in die Region als Drehscheibe Ost-West/Nord-SÇd 区 域 港 作 为 东 西 南 北 的 转 盘 Ansprechpartner fçr internationale Investoren 联 系 国 际 投 资 者 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 4

5 Kooperationen 合 作 伙 伴 GA-Netzwerke Berlin-Brandenburg: International: LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 5

6 AktivitÇten 活 动 Internationale Kontakte des LNBB 柏 林 - 勃 兰 登 堡 物 流 网 络 的 国 际 联 系 Internationale Messen: (transport logistic, Shanghai / MÇnchen, TransRussia) 国 际 展 会 : ( 上 海 / 慕 尼 黑 / 俄 罗 斯 运 输 物 流 展 ) Projekt: GVZ International 项 目 : 国 际 纽 伦 堡 货 运 中 心 Internationale MedienprÄsenz 国 际 媒 体 活 动 的 参 与 NachwuchsfÉrderung (MBA Logistik, Dresden Intl. University (DIU) 新 人 激 励 ( 物 流 公 商 管 理 课 程, 德 雷 斯 顿 国 际 大 学 ) transport logistic China, Shanghai (2008) GVZ International: Delegationsbesuch im GVZ GroÜbeeren Senator Wolff auf dem Stand des LogistikNetzes, TransRussia, Moskau Artikel in Shanghai World Market (2008) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 6

7 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Rieck Sea Air Cargo International 德 力 国 际 货 运 Unternehmen aus der Hauptstadtregion in China 中 国 首 都 地 区 的 企 业 Joint Venture 年 成 立 的 合 资 企 业 12 Standorte, 4 weitere geplant 12 个 分 点, 4 个 计 划 成 立 的 分 点 Mehr als 80 BeschÄftigte 80 多 名 雇 员 umfangreiches Partnernetzwerk in China 在 中 国 广 泛 的 合 作 伙 伴 网 络 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 7

8 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Trans Eurasia Express (TEE) Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合 作 伙 伴 : 德 国 铁 路, 俄 罗 斯 铁 路, 中 国 铁 路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China. 组 织 和 货 运 的 市 场 化, 在 德 国 俄 国 和 中 国 之 间 的 编 组 列 车 Company Train: 商 务 列 车 组 - Feste Laufzeit von Terminal zu Terminal 点 对 点 的 固 定 时 间 - Flexible Frequenz nach Kundenwunsch 按 照 顾 客 愿 望 灵 活 时 间 和 频 率 - Bsp.: Fujitsu Siemens Computers, Xiangtan Hamburg: km, 17 Tage Laufzeit 例 如 : 富 士 西 门 子 电 脑 从 湘 潭 到 汉 堡 一 万 二 千 公 里, 只 需 17 天 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 8

9 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Trans Eurasia Express (TEE) 欧 亚 特 快 Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合 作 伙 伴 : 德 国 铁 路, 俄 罗 斯 铁 路, 中 国 铁 路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China 在 德 国 俄 国 和 中 国 之 间 的 编 组 列 车 Public Train, wenn das Ladevolumen deutlich unter 100 TEU pro Woche gong 公 共 列 车, 当 每 周 少 于 100 个 标 准 货 柜 Hochwertige und SchwerzlastgÇter (bis 31 t pro Container) 贵 重 货 物 每 集 装 箱 31 吨 Highcube- und Palletwide-Container ohne Extrakosten (+25% Ladevolumen) 卡 板 零 货 没 有 额 外 费 用 ( 加 收 25% 的 仓 位 费 ) Laufzeit zwischen 10 und 12 Tagen (gegençber 40 Tagen Seefracht. 10 天 到 12 天 ( 相 对 于 海 运 40 天 ) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 9

10 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Berlin Brandenburg International ErÉffnung des neuen Flughafens: 2011 年 柏 林 新 的 大 型 国 际 机 场 modernster Flughafen Europas 欧 洲 最 现 代 化 的 机 场 Bahnhof unter dem Terminal, direkter Zugang zum ICE 火 车 站 建 在 机 场 下, 直 接 转 接 城 际 特 快 列 车 Internationale Direktverbindungen (z.b. Hainan Airlines nach Beijing) 国 际 迅 捷 联 系 例 如 海 南 航 空 直 达 北 京 Die gréüten Passagiermaschinen kénnen abgefertigt werden 最 大 的 飞 机 可 以 起 降 Air-Cargo AnfangskapazitÄt: 空 运 能 力 mâ UmschlagsflÄche 1 万 平 方 米 的 装 卸 区 / t Fracht / Jahr, modular erweiterbar bis t Fracht. 年 6 万 吨 的 运 力, 运 力 可 延 展 之 60 万 吨 每 年 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 10

11 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Luftfracht auf InterkontinentalflÅgen von/nach Berlin: 柏 林 国 际 货 物 空 运 Hainan Airlines nach Beijing 海 南 航 空 至 北 京 MIAT Mongolian Airlines nach Ulan Bator (Mongolei) 蒙 古 航 空 至 乌 兰 巴 托 Delta Airlines + Continental nach News York (USA) 三 角 洲 航 空 至 纽 约 Air Berlin nach Bangkok (Thailand) 柏 林 航 空 至 泰 国 曼 谷 Qatar Airways nach Doha (Qatar) 卡 塔 尔 航 空 知 多 哈 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 11

12 Die Hauptstadtregion 首 都 地 区 Hervorragende Bedingungen får die Logistik in Berlin-Brandenburg 柏 林 - 勃 兰 登 堡 州 卓 越 的 物 流 条 件 Die deutsche Hauptstadtregion liegt in der Mitte des neuen Europas 德 国 的 首 都 地 区 地 处 欧 洲 中 心 Hamburg ist nur 250 km im Nordosten 距 北 部 的 汉 堡 250 公 里 Exzellente Anbindung an alle wichtigen KernmÄrkte Ost- und Westeuropas 局 东 部 和 西 部 核 心 市 场 有 着 绝 佳 的 交 通 Mit Çber 6 % Wachstum ist die Logistik Boombranche 6% 的 经 济 增 长 来 源 与 物 流 运 输 Ñber BeschÄftigte in der Logistik 超 过 170 万 人 从 业 于 物 流 运 输 GroÜes Wachstumspotenzial 巨 大 的 增 长 潜 力 Einzigartige, länderçbergreifende Initiative in der Hauptstadtregion 独 一 无 二 的 跨 国 枢 纽 中 继 和 起 始 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 12

13 Die Hauptstadtregion Drehscheibe 首 都 地 区 - 交 通 枢 纽 Berlin-Brandenburg ist ein strategisch perfekter Standort! 柏 林 - 勃 兰 登 堡 处 于 出 色 的 战 略 位 置 Durch die Erweiterung der EU rçckt Berlin-Brandenburg in die Mitte Europas 通 过 欧 盟 东 扩, 使 得 柏 林 - 勃 兰 登 堡 成 为 欧 洲 中 心 Berlin-Brandenburg entwickelt sich durch seine gute zentrale Lage in Europa zu einer Drehscheibe 柏 林 - 勃 兰 登 堡 发 展 为 欧 洲 的 中 心 的 优 势 发 展 为 枢 纽 Neue Transportkorridore und wirtschaftliche Entwicklungsachsen entstehen 发 展 成 为 ie 经 济 发 展 的 运 输 走 廊 Innerhalb eines Tages kénnen per LKW und Bahn mehr als 200 Mio. Konsumenten erreicht werden 一 天 内 载 重 卡 车 和 火 车 可 以 完 成 超 过 2 亿 客 户 的 任 务 Die Region selbst hat Çber 6,5 Mio. Einwohner 这 一 地 区 人 口 为 650 万 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 13

14 Die Hauptstadtregion Drehscheibe 区 - 交 通 枢 纽 首 都 地 区 - 交 通 枢 纽 In einem Tag erreichbar (8 h) In zwei Tagen erreichbar (2 x 8 h) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 14

15 Standortfaktoren Verkehrsanbindung 地 域 因 素 - 交 通 连 接 Berlin-Brandenburg verfågt Åber modernste Verkehrsinfrastrukturen 柏 林 - 勃 兰 登 堡 拥 有 最 现 代 化 的 交 通 基 础 设 施 Hervorragende Anbindung per StraÜe, Schiene, Wasser und Luft 优 越 的 公 路, 轨 道, 水 路 和 航 空 设 施 12 Autobahnen mit 790 km StreckenlÄnge, neu ausgebaut 12 条 高 速 公 路, 其 中 790 公 里 是 新 建 成 的 Zwei internationale FlughÄfen, Ausbau des Flughafens SchÉnefeld zu Berlin Brandenburg International (BBI) bis 2011 两 个 国 际 空 港, 对 柏 林 朔 纳 菲 尔 德 机 场 的 截 止 2011 年 的 扩 建, 将 成 为 这 一 地 区 最 大 的 空 港 1485 km Eisenbahnhauptstrecken, komplett modernisiert 1485 公 里 现 代 化 的 铁 路 网 900 km BundeswasserstraÜen, neue Containerlinie Hamburg Berlin ab Juli 年 7 月 开 通 汉 堡 至 柏 林 的 集 装 箱 水 路 运 输 系 统,900 公 里 联 邦 水 运 系 统 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 15

16 Standortfaktoren Logistikstandorte 地 域 因 素 - 交 通 连 接 Ressourcen får Logistikunter-nehmen aller GrÖÜen 各 类 物 流 企 业 的 资 源 Ausbau des Westhafens zum Container-Terminal 西 港 扩 建 工 程, 将 使 其 成 为 集 装 箱 集 散 港 Ausbau der Logistikstandorte um den Flughafen SchÉnefeld 扩 建 朔 纳 菲 尔 德 机 场 为 物 流 中 心 GÇterverkehrszentren Berlin SÇd und West sind Nummer 3 und 8 in Deutschland 柏 林 南 部 和 西 部 的 货 运 能 力 分 别 排 在 德 国 的 第 3 位 和 第 8 位 AusgewÄhlte Standorte: 精 选 的 地 点 : 1. City GVZ BEHALA 2. GVZ Berlin West Wustermark 3. GVZ Berlin SÇd GroÜbeeren 4. GVZ Berlin Ost Freienbrink 5. Logistik Park Berlin-SchÉnefelder Kreuz 6. GVZ ETTC Frankfurt/Oder 7. Magnapark Berlin Werder LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 16

17 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne 宾 至 如 归 Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) 天 坛 饭 店 是 1923 年 在 柏 林 开 业 的 第 一 家 中 国 饭 店 ( 现 在 在 首 都 地 区 的 中 餐 馆 超 过 150 家 ) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 17

18 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt 中 国 驻 德 国 大 使 馆 位 于 柏 林 市 中 心 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 18

19 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) 中 国 公 园 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 19

20 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) Kulturzentrum, Drachentanz (Karneval der Kulturen), Kampfkunst und Kampfsport (Shaolin Kloster Deutschland), chinesische Schulen 中 国 文 化 中 心, 舞 龙 ( 文 化 嘉 年 华 ), 功 夫 和 功 夫 学 校 ( 德 国 少 林 寺 ), 中 文 学 校 ca Chinesen leben in der Hauptstadtregion 柏 林 生 活 着 8000 多 中 国 人 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 20

21 LebensqualitÇt 高 品 质 的 生 活 Kulturelle und natårliche Vielfalt in Berlin-Brandenburg 柏 林 - 勃 兰 登 堡 州 提 供 了 文 化 和 自 然 环 境 的 多 元 性 Die Region bietet eine groüe Bandbreite an kulturellen MÉglichkeiten 文 化 多 元 性 Çber 500 PalÄste, SchlÉsser, Parks und Kirchen 超 过 500 座 宫 殿 公 园 和 教 堂 Çber 130 Theater in Berlin und Brandenburg 130 多 座 剧 院 3 OpernhÄuser 3 座 歌 剧 院 Çber 220 Museen 超 过 220 家 博 物 馆 zahlreiche Orchester 多 个 的 交 响 乐 团 Brandenburg verfçgt Çber reizvolle ursprçngliche Naturlandschaften, wie z. B 勃 兰 登 报 拥 有 引 人 入 胜 的 原 始 自 然 风 景, 例 如 den Spreewald 斯 普 雷 河 森 林 den FlÄming 弗 莱 明 丘 陵 自 然 风 景 区 oder die Uckermark 乌 克 马 克 自 然 保 护 区 Berlin ist die preiswerteste Hauptstadt Europas 柏 林 是 欧 洲 首 都 中 最 有 潜 质 的 地 区 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 21

22 Ansprechpartner 联 系 人 Sind Sie bereit får das LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. und den Standort Berlin-Brandenburg? 您 是 否 已 经 对 柏 林 勃 兰 登 堡 的 物 流 运 输 网 或 者 首 都 地 区 感 兴 趣? Kontakt: 联 系 方 式 : GeschÄftsstelle 公 司 地 址 : GroÜe WeinmeisterstraÜe Potsdam Tel: office@logistiknetz-bb.de HauptstadtbÇro: 柏 林 办 公 地 址 Vorstandsvorsitzender: Prof. Dr. Ludger W. Wilken 总 裁 HauptstadtbÇro Berlin 地 址 FidicinstraÜe Berlin Tel: l.wilken@logistiknetz-bb.de LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 22

23 Berlin Brandenburg 柏 林 - 勃 兰 登 堡 The German Capital Region 德 国 首 都 地 区 China June

24 1. General facts 概 况 China June

25 Berlin-Brandenburg in the centre of Europe 柏 林 - 勃 兰 登 堡 --- 欧 洲 的 中 心 Access by truck to over 200 million consumers within one day Berlin 一 天 以 内 通 向 二 亿 多 消 费 者 China June

26 Berlin-Brandenburg - the Capital Region of Germany 柏 林 - 勃 兰 登 堡 --- 德 国 首 都 地 区 Capital area in sq. mi: BRANDENBURG 首 都 地 区 面 积 ( 平 方 公 里 ): Berlin 柏 林 : 553 Brandenburg 勃 兰 登 堡 : 18,316 Population in millions: 人 口 ( 百 万 ): Brandenburg/Havel Potsdam Berlin Frankfurt/O. Berlin 柏 林 : 3.4 Brandenburg 勃 兰 登 堡 : 2.6 Cottbus China June Source: Statistical Office Brandenburg, 2000

27 Modern infrastructure for the future 面 向 未 来 的 现 代 交 通 设 施 Modern network of motorways 现 代 高 速 公 路 网 络 Two International airports 两 个 国 际 机 场 Railway system completely modernised 铁 路 系 统 全 面 现 代 化 China June Source: Ministry of Transportation

28 Berlin-Brandenburg - a region of culture and leisure 柏 林 - 勃 兰 登 堡 --- 文 化 与 休 闲 之 地 More than 500 castles, parks, palaces, churches - eg. Sanssouci, Babelsberg and Cecilienhof, Charlottenburg, Berliner Cathedral 500 多 座 城 堡, 公 园, 宫 殿, 教 堂, 如 : 无 忧 宫, 巴 贝 尔 斯 伯 城 堡, 西 西 里 宫, 夏 洛 藤 堡, 柏 林 大 教 堂 More than 130 theaters; 3 opera houses; numerous symphony orchestras; Berliner Philharmoniker; more than 220 museums 超 过 130 个 话 剧 院 ; 3 个 歌 剧 院 ; 许 多 交 响 乐 团, 柏 林 爱 乐 乐 团 ; 220 多 个 博 物 馆 About 3,000 lakes and 6.2 mill sq.mi.of woods; beautiful countryside 3000 多 个 湖 泊,620 万 平 方 米 的 森 林, 如 画 的 田 园 风 光 18 golf-courses 18 个 高 尔 夫 球 场 China June

29 2. Economic facts 经 济 情 况 China June

30 Increase of selected economic data in the New Federal States Increase of productivity (GDP/total employment) in 国 民 生 产 总 值 / 就 业 率 的 增 长 Brandenburg Mecklenburg Western Pommerania Saxony Saxony-Anhalt Thuringia China June 2009 Source: Statistical Office Brandenburg, VGR I-2007

31 3. Dynamic industries 充 满 活 力 的 工 业 Examples 例 子 China June

32 ICT & Media - boom industry 信 息 通 信 技 术 与 媒 体 --- 蓬 勃 发 展 的 行 业 9,000 companies 9000 家 企 业 120,000 employees 120,000 雇 员 11.5bn sales 110,5 亿 销 售 额 Examples 例 子 : Askania Media Potsdam-Babelsberg Cartoon Movie (Animation) Potsdam-Babelsberg ebay Kleinmachnow German Filmschool of digital production Elstal Hasso Plattner Institute Potsdam Institute for High Performance Frankfurt/Oder Media-City Potsdam-Babelsberg Microelectronics Frankfurt/Oder Oracle Potsdam Timebandits Filmverleih Potsdam-Babelsberg Ufa Film & TV-Produktion Potsdam-Babelsberg B R A N D E N B U R G Brandenburg/ 2 1 Berlin Havel 5Potsdam Brandenburg/Havel Frankfurt/O. 8 Cottbus China June Cottbus

33 Logistic - in the Capital Region 首 都 地 区 的 物 流 业 employeers 雇 员 Examples 例 子 : companies 企 业 Global Players 跨 国 企 业 Deutsche Bahn (Schenker & Railion) Deutsche Post (DHL) KÇhne & Nagel Dachser DPD UPS Fedex Fiege Gefco B R A N D E N B U R G Berlin 2 Potsdam1 7 Brandenburg/Havel 5 4 3Potsdam Frankfurt/O. Frankfurt/O. Cottbus Cottbus China June

34 Life Science: EuropeÉs highest concentration in Germany 生 命 科 学 : 欧 洲 最 集 中 的 地 区 --- 德 国 Germany Great Britain France Sweden Netherlands 82 3 Finland 75 1 Denmark 70 5 Belgium Private Companies Public Corps. China June 2009 Source: Ernst & Young European Biotech Report

35 Life Science: GermanyÉs biggest life science cluster in Berlin-Brandenburg 生 命 科 学 : 德 国 最 大 的 生 命 科 学 群 体 在 柏 林 - 勃 兰 登 堡 150 companies 150 家 企 业 3 university clinics 3 所 大 学 医 院 6 biotech parks 6 个 生 物 科 技 园 200 projects with 5,000 scientists 200 个 项 目,5000 名 科 学 家 Examples: BioTech-Bogen Hennigsdorf BioTech Campus Hermannswerder BioTech Park Luckenwalde Campus Berlin-Buch Berlin B R A N D E N B U R G Berlin 5 Brandenburg/ 6 Potsdam Branden-Haveburg/Havel 2 Potsdam Frankfurt/O. Frankfurt/O. Cottbus Cottbus 5 6 Science Park Potsdam Golm WISTA-Adlershof Berlin China June

36 Mobility great names, great visions 流 动 性 --- 伟 大 的 名 字, 远 大 的 前 景 150 companies & institutes 150 企 业 和 研 究 所 7,000 employees 7,000 雇 员 2.5bn exports Examples 例 子 : 1 2 出 口 25 亿 欧 元 Berlin Brandenburg International Airport Schoenefeld Bombardier Transportation Hennigsdorf B R A N D E N B U R G Berlin Brandenburg/ Havel Potsdam Brandenburg/Havel Potsdam Frankfurt/O. Frankfurt/O. Frankfurt/O General Atomics Mittenwalde Lufthansa Technik Schoenefeld MTU Ludwigsfelde Rolls Royce Dahlewitz Cottbus Cottbus 7 Stemme Strausberg China June

37 Automotive sector in the Capital Region 首 都 地 区 的 汽 车 行 业 90 companies & institutes 90 家 企 业 和 研 究 所 22,000 employees 22,000 名 雇 员 3 bn sales 30 亿 销 售 额 Examples 例 子 : 1 BMW Berlin Spandau 2 3 Mercedes Benz Berlin Marienfelde Mercedes Benz Ludwigsfelde B R A N D E N B U R G 5 1 Berlin Brandenburg/ 2 Potsdam Brandenburg/Havel Havel Potsdam Frankfurt/O. Frankfurt/O. Frankfurt/O. 4 5 EuroSpeedway Lausitz Mahle Ventiltrieb Wustermark 4 Cottbus Cottbus Cottbus 6 Magna Seating Systems Ludwigsfelde 7 Volkswagen Design Center Potsdam 8 ZF Brandenburg Brandenburg/Havel China June

38 Turnover structure of the processing industry in Brandenburg 勃 兰 登 堡 的 营 业 额 Glass Ceramics 玻 璃 陶 瓷 1.047,5 5% Metal 金 属 3.222,8 15% Engineering 工 程 2.456,9 11% Vehicle manufactoring 车 辆 生 产 2.602,5 12% Chemistry Plastics 化 工 塑 料 3.194,5 15% Other 其 他 3.375,6 15% Paper Print 制 纸 1.481,8 7% Wood 木 材 1.404,3 6% Furniture 家 具 玩 具 Toys 301,1 1% Food 食 品 2.903,0 13% China June

39 4. Investors in Brandenburg 在 勃 兰 登 堡 投 资 China June

40 International business community in Brandenburg 勃 兰 登 堡 的 国 际 商 贸 交 流 USA (50) Great Britain (22) Sweden (15) Switzerland (24) Denmark (22) Netherlands (34) Austria (35) France (29) Italy Belgium (12) (6) Ireland (3) Norway (1) Russia (2) Poland (6) India (6) South Korea (4) Finland (4) Taiwan (3) Japan (7) Turkey (4) Spain (2) Portugal (1) China June 2009 Slowakia (1) Czech. Rep. (1) Luxembourg (5) Venezuela (1) Ukraine (2) Greece (2) Mexiko (1) Canada (9) Thailand (1) Source: ZukunftsAgentur Brandenburg, August 2008 Australia (1) Israel (1) China (2) Belarus (1) Kuwait (2) Malaysia (1) 18

41 Cross selection of investors 各 行 各 业 的 投 资 者 Design-Center China June

42 5. Science, research and education 科 学, 研 究 和 教 育 China June

43 Sciences, research and development in the German Capital Region 首 都 地 区 的 科 学, 研 究 和 教 育 情 况 7 Universities 7 所 大 学 BRANDENBURG 21 Universities of Applied Sciences 176,000 Students 21 所 >250 Research institutes 250 多 个 研 究 所 23 Technology centers 23 个 技 术 中 心 Berlin Potsdam Brandenburg/Havel Belzig Luckenwalde Herzberg Frankfurt/O. Cottbus Forst Senftenberg China June 2009 Sources: Research Ministry of Brandenburg, Berlin Senat,

44 Testimonials 评 价 Oracle Deutschland GmbH Potsdam Here in Brandenburg we found first class experts, young graduates and an exquisite environment. Our people from Ireland are thrilled. 在 勃 兰 登 堡 我 们 能 找 到 一 流 的 专 家, 年 轻 的 毕 业 生 和 优 越 的 环 境. 我 们 来 自 爱 尔 兰 的 人 感 到 很 兴 奋 Rolf Schwirz CEO 总 裁 Berlin is 60 % German, 35 % New York and 5 % jungle 柏 林 60% 是 德 国,35% 是 纽 约,5% 是 密 林 (Sir Simon Rattle, Conductor and Artistic Director of the Berlin Philharmonic Orchestra in 年 柏 林 爱 乐 乐 团 指 挥 家 ) China June

45 China Deutschland: Neue Wege, neue Chancen im transkontinentalen GÅterverkehr und die Position der deutschen Hauptstadtregion 中 国 - 德 国 : 跨 洲 货 物 交 通 的 新 道 路, 新 挑 战 与 德 国 首 都 地 区 的 地 位 Harbin, 哈 尔 滨, 2009 年 6 月 6 日 Mark Renner, Leiter der GeschÇftsstelle LogistikNetz Berlin-Brandenburg 马 克 仁 乐 柏 林 - 勃 兰 登 堡 物 流 网 络 协 会 会 长

46 Gliederung 目 录 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Kooperationen 合 作 AktivitÄten 活 动 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Die deutsche Hauptstadtregion 德 国 首 都 地 区 Standortfaktoren 地 域 因 素 China omnipräsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 - 中 国 无 处 不 在 LebensqualitÄt 生 活 质 量 Einladung 邀 请 Ansprechpartner 联 系 人 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 2

47 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Das LogistikNetz ist gegråndet und finanziert als PPP Public Private Partnership GrÇndung im Januar 2006 auf Initiative der LÄnder Berlin und Brandenburg 2006 年 1 月 柏 林 州 与 勃 兰 登 堡 州 倡 议 下 成 立 34 aktive Mitglieder (Stand 05/2009) 34 家 成 员 企 业 22 ordentliche Mitglieder 22 家 正 式 成 员 企 业 12 FÉrdermitglieder 12 家 资 格 成 员 企 业 Russland ReprÄsentanzen: 俄 罗 斯 代 表 处 : Sankt Petersburg, Moskau 圣 彼 得 堡, 莫 斯 科 Ñber 20 internationale und nationale Kooperationen (Stand 05/2009) 20 多 家 国 际 和 国 内 合 作 伙 伴 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 3

48 Das Kompetenznetzwerk 职 能 网 络 Unternehmerische Funktion 企 业 职 能 FÉrderung von Kontakten (Networking) 联 系 网 络 Enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Forschung und Politik 经 济, 研 究 和 政 治 紧 密 合 作 Aktive Öffentlichkeitsarbeit 积 极 的 公 共 工 作 MarketingmaÜnahmen 市 场 推 广 UnterstÇtzung von Entwicklungsprojekten der Unternehmen 支 持 企 业 发 展 项 目 BÇndelung regionaler Logistikkompetenz 集 中 地 区 物 流 网 络 Regionale Funktionen 地 域 职 能 StÄrkere Profilierung und Wahrnehmung des Logistikstandortes Berlin-Brandenburg 加 强 柏 林 - 勃 兰 登 堡 作 为 物 流 重 地 的 优 势 StÄrkere Kooperation mit den SeehÄfen 加 强 与 海 港 合 作 Verlagerung von Funktionen aus den SeehÄfen in die Region als Drehscheibe Ost-West/Nord-SÇd 区 域 港 作 为 东 西 南 北 的 转 盘 Ansprechpartner fçr internationale Investoren 联 系 国 际 投 资 者 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 4

49 Kooperationen 合 作 伙 伴 GA-Netzwerke Berlin-Brandenburg: International: LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 5

50 AktivitÇten 活 动 Internationale Kontakte des LNBB 柏 林 - 勃 兰 登 堡 物 流 网 络 的 国 际 联 系 Internationale Messen: (transport logistic, Shanghai / MÇnchen, TransRussia) 国 际 展 会 : ( 上 海 / 慕 尼 黑 / 俄 罗 斯 运 输 物 流 展 ) Projekt: GVZ International 项 目 : 国 际 纽 伦 堡 货 运 中 心 Internationale MedienprÄsenz 国 际 媒 体 活 动 的 参 与 NachwuchsfÉrderung (MBA Logistik, Dresden Intl. University (DIU) 新 人 激 励 ( 物 流 公 商 管 理 课 程, 德 雷 斯 顿 国 际 大 学 ) transport logistic China, Shanghai (2008) GVZ International: Delegationsbesuch im GVZ GroÜbeeren Senator Wolff auf dem Stand des LogistikNetzes, TransRussia, Moskau Artikel in Shanghai World Market (2008) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 6

51 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Rieck Sea Air Cargo International 德 力 国 际 货 运 Unternehmen aus der Hauptstadtregion in China 中 国 首 都 地 区 的 企 业 Joint Venture 年 成 立 的 合 资 企 业 12 Standorte, 4 weitere geplant 12 个 分 点, 4 个 计 划 成 立 的 分 点 Mehr als 80 BeschÄftigte 80 多 名 雇 员 umfangreiches Partnernetzwerk in China 在 中 国 广 泛 的 合 作 伙 伴 网 络 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 7

52 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Trans Eurasia Express (TEE) Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合 作 伙 伴 : 德 国 铁 路, 俄 罗 斯 铁 路, 中 国 铁 路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China. 组 织 和 货 运 的 市 场 化, 在 德 国 俄 国 和 中 国 之 间 的 编 组 列 车 Company Train: 商 务 列 车 组 - Feste Laufzeit von Terminal zu Terminal 点 对 点 的 固 定 时 间 - Flexible Frequenz nach Kundenwunsch 按 照 顾 客 愿 望 灵 活 时 间 和 频 率 - Bsp.: Fujitsu Siemens Computers, Xiangtan Hamburg: km, 17 Tage Laufzeit 例 如 : 富 士 西 门 子 电 脑 从 湘 潭 到 汉 堡 一 万 二 千 公 里, 只 需 17 天 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 8

53 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Trans Eurasia Express (TEE) 欧 亚 特 快 Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合 作 伙 伴 : 德 国 铁 路, 俄 罗 斯 铁 路, 中 国 铁 路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China 在 德 国 俄 国 和 中 国 之 间 的 编 组 列 车 Public Train, wenn das Ladevolumen deutlich unter 100 TEU pro Woche gong 公 共 列 车, 当 每 周 少 于 100 个 标 准 货 柜 Hochwertige und SchwerzlastgÇter (bis 31 t pro Container) 贵 重 货 物 每 集 装 箱 31 吨 Highcube- und Palletwide-Container ohne Extrakosten (+25% Ladevolumen) 卡 板 零 货 没 有 额 外 费 用 ( 加 收 25% 的 仓 位 费 ) Laufzeit zwischen 10 und 12 Tagen (gegençber 40 Tagen Seefracht. 10 天 到 12 天 ( 相 对 于 海 运 40 天 ) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 9

54 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Berlin Brandenburg International ErÉffnung des neuen Flughafens: 2011 年 柏 林 新 的 大 型 国 际 机 场 modernster Flughafen Europas 欧 洲 最 现 代 化 的 机 场 Bahnhof unter dem Terminal, direkter Zugang zum ICE 火 车 站 建 在 机 场 下, 直 接 转 接 城 际 特 快 列 车 Internationale Direktverbindungen (z.b. Hainan Airlines nach Beijing) 国 际 迅 捷 联 系 例 如 海 南 航 空 直 达 北 京 Die gréüten Passagiermaschinen kénnen abgefertigt werden 最 大 的 飞 机 可 以 起 降 Air-Cargo AnfangskapazitÄt: 空 运 能 力 mâ UmschlagsflÄche 1 万 平 方 米 的 装 卸 区 / t Fracht / Jahr, modular erweiterbar bis t Fracht. 年 6 万 吨 的 运 力, 运 力 可 延 展 之 60 万 吨 每 年 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 10

55 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨 洲 交 通 项 目 Luftfracht auf InterkontinentalflÅgen von/nach Berlin: 柏 林 国 际 货 物 空 运 Hainan Airlines nach Beijing 海 南 航 空 至 北 京 MIAT Mongolian Airlines nach Ulan Bator (Mongolei) 蒙 古 航 空 至 乌 兰 巴 托 Delta Airlines + Continental nach News York (USA) 三 角 洲 航 空 至 纽 约 Air Berlin nach Bangkok (Thailand) 柏 林 航 空 至 泰 国 曼 谷 Qatar Airways nach Doha (Qatar) 卡 塔 尔 航 空 知 多 哈 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 11

56 Die Hauptstadtregion 首 都 地 区 Hervorragende Bedingungen får die Logistik in Berlin-Brandenburg 柏 林 - 勃 兰 登 堡 州 卓 越 的 物 流 条 件 Die deutsche Hauptstadtregion liegt in der Mitte des neuen Europas 德 国 的 首 都 地 区 地 处 欧 洲 中 心 Hamburg ist nur 250 km im Nordosten 距 北 部 的 汉 堡 250 公 里 Exzellente Anbindung an alle wichtigen KernmÄrkte Ost- und Westeuropas 局 东 部 和 西 部 核 心 市 场 有 着 绝 佳 的 交 通 Mit Çber 6 % Wachstum ist die Logistik Boombranche 6% 的 经 济 增 长 来 源 与 物 流 运 输 Ñber BeschÄftigte in der Logistik 超 过 170 万 人 从 业 于 物 流 运 输 GroÜes Wachstumspotenzial 巨 大 的 增 长 潜 力 Einzigartige, länderçbergreifende Initiative in der Hauptstadtregion 独 一 无 二 的 跨 国 枢 纽 中 继 和 起 始 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 12

57 Die Hauptstadtregion Drehscheibe 首 都 地 区 - 交 通 枢 纽 Berlin-Brandenburg ist ein strategisch perfekter Standort! 柏 林 - 勃 兰 登 堡 处 于 出 色 的 战 略 位 置 Durch die Erweiterung der EU rçckt Berlin-Brandenburg in die Mitte Europas 通 过 欧 盟 东 扩, 使 得 柏 林 - 勃 兰 登 堡 成 为 欧 洲 中 心 Berlin-Brandenburg entwickelt sich durch seine gute zentrale Lage in Europa zu einer Drehscheibe 柏 林 - 勃 兰 登 堡 发 展 为 欧 洲 的 中 心 的 优 势 发 展 为 枢 纽 Neue Transportkorridore und wirtschaftliche Entwicklungsachsen entstehen 发 展 成 为 ie 经 济 发 展 的 运 输 走 廊 Innerhalb eines Tages kénnen per LKW und Bahn mehr als 200 Mio. Konsumenten erreicht werden 一 天 内 载 重 卡 车 和 火 车 可 以 完 成 超 过 2 亿 客 户 的 任 务 Die Region selbst hat Çber 6,5 Mio. Einwohner 这 一 地 区 人 口 为 650 万 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 13

58 Die Hauptstadtregion Drehscheibe 区 - 交 通 枢 纽 首 都 地 区 - 交 通 枢 纽 In einem Tag erreichbar (8 h) In zwei Tagen erreichbar (2 x 8 h) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 14

59 Standortfaktoren Verkehrsanbindung 地 域 因 素 - 交 通 连 接 Berlin-Brandenburg verfågt Åber modernste Verkehrsinfrastrukturen 柏 林 - 勃 兰 登 堡 拥 有 最 现 代 化 的 交 通 基 础 设 施 Hervorragende Anbindung per StraÜe, Schiene, Wasser und Luft 优 越 的 公 路, 轨 道, 水 路 和 航 空 设 施 12 Autobahnen mit 790 km StreckenlÄnge, neu ausgebaut 12 条 高 速 公 路, 其 中 790 公 里 是 新 建 成 的 Zwei internationale FlughÄfen, Ausbau des Flughafens SchÉnefeld zu Berlin Brandenburg International (BBI) bis 2011 两 个 国 际 空 港, 对 柏 林 朔 纳 菲 尔 德 机 场 的 截 止 2011 年 的 扩 建, 将 成 为 这 一 地 区 最 大 的 空 港 1485 km Eisenbahnhauptstrecken, komplett modernisiert 1485 公 里 现 代 化 的 铁 路 网 900 km BundeswasserstraÜen, neue Containerlinie Hamburg Berlin ab Juli 年 7 月 开 通 汉 堡 至 柏 林 的 集 装 箱 水 路 运 输 系 统,900 公 里 联 邦 水 运 系 统 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 15

60 Standortfaktoren Logistikstandorte 地 域 因 素 - 交 通 连 接 Ressourcen får Logistikunter-nehmen aller GrÖÜen 各 类 物 流 企 业 的 资 源 Ausbau des Westhafens zum Container-Terminal 西 港 扩 建 工 程, 将 使 其 成 为 集 装 箱 集 散 港 Ausbau der Logistikstandorte um den Flughafen SchÉnefeld 扩 建 朔 纳 菲 尔 德 机 场 为 物 流 中 心 GÇterverkehrszentren Berlin SÇd und West sind Nummer 3 und 8 in Deutschland 柏 林 南 部 和 西 部 的 货 运 能 力 分 别 排 在 德 国 的 第 3 位 和 第 8 位 AusgewÄhlte Standorte: 精 选 的 地 点 : 1. City GVZ BEHALA 2. GVZ Berlin West Wustermark 3. GVZ Berlin SÇd GroÜbeeren 4. GVZ Berlin Ost Freienbrink 5. Logistik Park Berlin-SchÉnefelder Kreuz 6. GVZ ETTC Frankfurt/Oder 7. Magnapark Berlin Werder LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 16

61 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne 宾 至 如 归 Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) 天 坛 饭 店 是 1923 年 在 柏 林 开 业 的 第 一 家 中 国 饭 店 ( 现 在 在 首 都 地 区 的 中 餐 馆 超 过 150 家 ) LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 17

62 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt 中 国 驻 德 国 大 使 馆 位 于 柏 林 市 中 心 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 18

63 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) 中 国 公 园 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 19

64 China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首 都 地 区 的 中 国 元 素 无 处 不 在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) Kulturzentrum, Drachentanz (Karneval der Kulturen), Kampfkunst und Kampfsport (Shaolin Kloster Deutschland), chinesische Schulen 中 国 文 化 中 心, 舞 龙 ( 文 化 嘉 年 华 ), 功 夫 和 功 夫 学 校 ( 德 国 少 林 寺 ), 中 文 学 校 ca Chinesen leben in der Hauptstadtregion 柏 林 生 活 着 8000 多 中 国 人 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 20

65 LebensqualitÇt 高 品 质 的 生 活 Kulturelle und natårliche Vielfalt in Berlin-Brandenburg 柏 林 - 勃 兰 登 堡 州 提 供 了 文 化 和 自 然 环 境 的 多 元 性 Die Region bietet eine groüe Bandbreite an kulturellen MÉglichkeiten 文 化 多 元 性 Çber 500 PalÄste, SchlÉsser, Parks und Kirchen 超 过 500 座 宫 殿 公 园 和 教 堂 Çber 130 Theater in Berlin und Brandenburg 130 多 座 剧 院 3 OpernhÄuser 3 座 歌 剧 院 Çber 220 Museen 超 过 220 家 博 物 馆 zahlreiche Orchester 多 个 的 交 响 乐 团 Brandenburg verfçgt Çber reizvolle ursprçngliche Naturlandschaften, wie z. B 勃 兰 登 报 拥 有 引 人 入 胜 的 原 始 自 然 风 景, 例 如 den Spreewald 斯 普 雷 河 森 林 den FlÄming 弗 莱 明 丘 陵 自 然 风 景 区 oder die Uckermark 乌 克 马 克 自 然 保 护 区 Berlin ist die preiswerteste Hauptstadt Europas 柏 林 是 欧 洲 首 都 中 最 有 潜 质 的 地 区 LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 21

66 Ansprechpartner 联 系 人 Sind Sie bereit får das LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. und den Standort Berlin-Brandenburg? 您 是 否 已 经 对 柏 林 勃 兰 登 堡 的 物 流 运 输 网 或 者 首 都 地 区 感 兴 趣? Kontakt: 联 系 方 式 : GeschÄftsstelle 公 司 地 址 : GroÜe WeinmeisterstraÜe Potsdam Tel: office@logistiknetz-bb.de HauptstadtbÇro: 柏 林 办 公 地 址 Vorstandsvorsitzender: Prof. Dr. Ludger W. Wilken 总 裁 HauptstadtbÇro Berlin 地 址 FidicinstraÜe Berlin Tel: l.wilken@logistiknetz-bb.de LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. Seite 22