www. st -poe l ten. gv. at N r. 1 1 / 2009

Transkript

1 www. st -poe l ten. gv. at N r. 1 1 / 2009

2 V E R K E H R KI KA- Kreuzung wird entschärft ù W i r h a b e n l a n g e Z e i t G e d u l d g e ü b t u n d a u f e i n S i g n a l v o n d e r S I V B E G g e w a r t e t. J e t z t i s t d i e U h r a b g e l a u f e n. D i e S t a d t e r r i c h t e t n o c h h e u e r d i e A m p e l P o r s c h e s t r a ß e o h n e a u f E n t s c h e i d u n g e n ü b e r d a s K a s e r n e n - A r e a l z u w a r t e n ", t e i l t e B ü r g e r m e i s t e r M a g. M a t t h i a s S t a d l e r m i t., I m S e p t e m b e r - G e m e i n d e r a t w u r d e d a z u d i e F i n a n z i e r u n g b e s c h l o s s e n. " ù V e rkehrsteiln ehme r können au fa tm en, d enn d amit w ird e i -.. n e r d e r n eura l gi s ch t en Punkte im Süden d e r S tad t entschärft. M i t d e r Ampel an d e r s ogen ann t en K IKA Kr euzung e rfo lgt d ann e i n e ger ege l t e Zu fahrt zu d en E in kau fs - und Wohn zentren in diesem Be re i ch und zur M a r i a zell e r S tr aß e ", füh rt S t a d le r aus Euro inve s ti e rt d i e S t adt d afü r. S e i t d re i J ahren s tan d d i e s e Am p e l auf d e r P rio rit ä tenl i s t e gan z vo rn e. B i she rige P l anungen wa r en imme r im B l i ckfe ld m i t ein e r ge s amt en Kas e rn en-ar e al -Ver kehrs l ö s ung zu s ehen. S e i tens d er S IVBEG h a t s i ch j edoch dort ni cht s b ewegt. D i e S t adt h at in d en ve rgangenen Mona t en m ehr e re n euralgi s ch e Punkte entschärft. D a zu gehö ren n i ch t nur Am p e ln, s ondern e rgänz end da zu S i ch e rh e it sm a rki e rungen fü r Radfahrer und zu s ä tz l i ch e Zonen gegen Tempo sünder. Au f G rund d e r D r in g l i chke i t im Zusamm enh an g m i t d em S t adtbu s kon zep t wu rd en v i er Ampeln vorge zo g en : S ch uld i s tr ikt J ah n s t r aß e /D r. The odor Körn e r S tra ß e, K reu zung Mühlweg - M a tth i a s - Cor vinu s - S tr a ß e und S chä rf- S t raß e - Au s tr aß e. Zu l et zt l i e fen d i e Aus s chre ibung fü r d i e Am p e l S chö p fe r s t r aße - D an i el -G ran - S traße. An einen Terminplan waren außerdem die Am p e ln an d en B ahnh o fsvo rp l ä tz en / Innen s tadt gebunde n. E D I TO R IAL L i e b e Le s e ri n n e n u n d Le s e r! S p e z i e l l d e r H e r b s t, d e s s e n F a r b e n p r a c h t z u A u s fl ü g e n d u r c h d i e L a n d e a n i m i e r t, b i e t e t b e s t e V e r g l e i c h s m ö g l i c h k e i t z u r, Fe st k u l t u r ". I n K ä r n t e n e tw a s c h e i n e n a l l e E v e n t m a n a g e r a u s d e r ù K u c h l m a s t e r e i " z u k o m m e n. O b E r d ä p fe l fe st, S c h i n ke n fe s t, K r a u tfe s t, z u l e t zt d a s K ä s e fe s t i n K ö t s c h a c h - M a u t h e n o d e r d e m n ä c h s t d a s P o l e n t a fe s t v o n N ö t s c h : A l l e n a c h e i n em M u s t e r g e s t r i c kt. N i c h t d i e M u s i k g i b t d e n T o n a n, e s, m u s i z i e rt m e h r d e r D a rm ". F r e i l i c h h a b e n a u c h w i r u n s e r e, Fr e s sm e i l e n ", d o c h i m m e r m i t, B e i p r o g r a m m " - o b O p e n A i r o d e r R h yt h m i s c h es. U n d b e i m ù h a u p tst ä d t i s c h e n N a c h b a r n " E i s e n st a d t h ö r t e m a n n e u e r d i n g s e b e n fa l l s L o b ü b e r d i e S t a d t a n d e r T r a i s e n. W i r h a b e n, n u r " d i e H a y d n - Ta g e, d e s h a l b n ü tz e n u n s e r e L e u t e g e r n e e u e r A n ge b o t, a u c h d a s VAZ. D a s i n d w i r s c h o n, g e s e g n e t ", d e n n s e l b s t d i e M e s s e, G l o r i a " z i e h t v o n D o r n b i r n h i e r h e r - b e i l e i b e n i c h t n u r w e ge n d e s B i s c h o fs a u s d e m, L ä n d l e ". E n t g e g e n d e n U n k e n r u fe n p r o fe s s i o n e l l e r R a u n z e r, s c h e i n t S t. P ö l te n d o c h e i n g u t e r B o d e n f ü r N e u e s u n d W e i t e r e n tw i c k l u n g e n z u s e i n. A u c h w a s d i e, S t. P ö l t n e r I d e n d i tä t " b e t r i fft. I c h d e n ke d a v o r a l l em a n d i e ù S t. P ö l t n e r B ü h n e " b e i m d i e s j ä h r i g e n H a u p ts t a d t fe s t, d i e v i e l e b e g e i s t e rt e. A n d i e E v e n t m a n a g e r v o m B ü ro V " D a C a p o! O d e r d a s W a te rfa l l " - Fe st i v a l b e i m B o o t s h a u s. S t. P ö lte n h a t e i n e R e i h e v o n e xz e l l e n t e n M u s i k e r l n n e n h e r v o r g e b r a c h t u n d d e r N a c hw u c h s, k l i n gt " e b e n fa l l s z u v e r s i c h t l i c h. A ls o : N i c h t v e r ste c ke n, ra u f a u f d i e B ü h n e n! ù M a d e i n S t. P ö lt e n " d o m i n i e rt ü b r i g e n s i m m e r m e h r a m W i r t s c h a ft s m a r kt. Z u d e n h e i m i s c h e n Ex p o rt-t o p - B e t r i e b e n w i e S v o b o d a, V o i t h, S u n p o r o d e r G o u rm e t m a c h t E g ge r m i t d e r g r ö ß te n I n v e s t i t i o n i n d e r B r a u g e s c h i c h t e d i e S t a d t z u r, B r a u m e t r o p o l e ". U n d d i e s i n Z e i t e n, w o a n d e r sw o n u r ü b e r F l a u t e n g e s p r o c h e n w i r d. G u t ge l a u n t k ö n n e n d e s h a l b w i e d e r v i e l e a m H a u p tst a d t b a i l - fü r d e n d e r K a rt e n v o r v e r ka u f b e g i n n t - w i e d e r d a s Ta n z b e i n sc h w i n ge n. A l s o : F e s t fe i e r n, w e n n e i n e m d a n a c h i s t, e m p f i e h l t I h r P e te r B y l i c a 2 KO N K R ET I /

3 d e r B ü rg e rm e i s te r s t, p o Re n L i e b e M i t b ü rg e r i n n e n u n d M i t b ü rg e r! D i e U r l a u b sze it i st z u E n d e u n d d i e F e ri e n s i n d vo rb e i. G u t a u s g e ru h t, m i t v i e l E l a n u n d Z u ve rs i c h t ste l l e n w i r u n s i n S t. P ö l te n d e n H e ra u sfo rd e r u n g e n. E i n T h em a, d a s u n s s i c h e rl i ch a u c h im H e rbs t be s ch ä fti g e n wi rd, i st d i e B ewä l t i g u n g d e r Wi rts c h a fts - u n d F i n a n z kr i s e. Z u l etzt g a b e s b e re i ts e rste p o s i t ive M e l d u n g e n. D i e W i rts c h aft wä ch st w i e d e r. I m Ü b ri g e n h a t d i e K ri s e i n S t. P ö l te n b e i we i tem n i c h t so h art d u rch g es ch l a g e n w i e a n d e rswo. D a s l i egt d a ra n, d a s s w i r i n S t. P ö l te n e i n e n b re i t g efä c h erte n M i x a u s ve rs c h i ed e n e n G ewe rb e - u n d D i e n stl e i st u n g s u n te rn e h m e n h a be n. E i n F a kto r, d e r m i t S i c h e rh e it e i n e wi c h ti g e Ro l l e fü r e i n a b g ed äm pfte s W i rke n d e r Kri s e a u f S t. P ö l te n s p i e l t, i st d i e re g e B a u täti g ke i t i n d e r S ta d t. D a s b eg i n n t be im B a h n h of, ü be r d i e S a n i e ru n g vo n S c h u l e n, d e n A u s b a u d e r Ki n d e rg ärte n, b i s h i n z u r E rn e u e ru n g vo n E i n b a u te n i n Stra ß e n. D a s P a ket, d a s d e r G em e i n d e rat i m Vo rj a h r z u r B e l e b u n g d e r Wi rts ch a ft u n d a l s G eg e n ste u e ru n g sm a ß n a hm e z u r Kri s e b e sc h l os se n h a t, ze i g t i n v i e l e n B e re i c h e n s e h r e rfre u l i c h e W i rk u n g. Z u d em i st e s g e l u n g e n Ve rwa lt u n g sverfa h re n fü r U n te rn e h m e n m a ß g e b l i ch z u b es c h l e u n i g e n. E s h a t s i ch i n d e r W i rts ch a ft b e re i ts h e ru m g es p ro ch e n, d a s s h i e r u n b ü ro k rat i s c h, fa c h ku n d i g u n d ra s c h g e h a n d e l t w i rd. D i e s e F a kto re n stä rke n d e n W irts c h aftss ta n d o rt S t. P ö l te n g a n z e n o rm u n d i ch b l i cke m i t Z uve rs i c h t i n d i e Z u k u n ft. D a s s d i es e Z u ve rs i ch t n i c h t u n b e g rü n d et i st, ze i g e n d i e I n ve st iti o n e n, d i e n am h a fte U n te rn e h m e n i n S t. P ö i te n tät i g e n. E rst i m S omm e r w u rd e d a s n e u e We r k d e r F i rm a S u n p o r e röfn et u n d ste i gt d a s U n te rn e h m e n d a d u rch z um We l tm a rktfü h re r a u f. M i tte S e ptem b e r ve rl a u tete d i e B ra u e re i E g g e r, d e n S ta n d ort i n S t. P ö l te n a u sz u b a u e n. M i t e i n em I n ve s t i t i o n sv o l u m e n vo n 3 0 M i o E u ro w i rd S t. P ö l te n z u r B ra u -H a u ptsta d t. We i te rs i n vesti ert a u c h d i e F i rm a J ä g e r- B a u, d e re n n e u e r S ta n d ort i n S t. P ö l te n R a d l b e rg d em n ä c h st e röfn et we rd e n w i rd, u sw. D i e B a u re ch ts g rü n d e fü r U n te r n e h m e n h e lfe n v i e l e n K l e i n - u n d M i tte l b etr i e b e n z u b e ste h e n bzw. z u ex p a n d i e re n. N a t ü rl i ch i s t u n s bew u s st, d a s s e s i n e i n i g e n B et ri e b e n P ro b l em e g i bt u n d b i ete n d o rt U n te rst ü tz u n g, wo e s m ög l i c h i st. D i e Wi rts c h afts kri se trift l e i d e r a u ch d i e S ta d t. S o wi e i n a l l e n a n d e re n S tä d te n ve rze i ch n e n w i r g ewa l ti g e F i n a n ze i n b u ße n i m öfe n t l i c h e n B e re i c h, d i e ve rm ut l i c h d a s g a n ze n ä ch ste J a h r a n d a u e r n we rd e n u n d u n s b u n d e swe i t vo r H e ra u sfo rd e ru n g e n ste l l e n we rd e n. G em e i n s am w i rd e s u n s j e d o ch s i c h e r g e l i n g e n, d e n A ufs c hw u n g d i e se r S tad t vo ra n z u t re i be n! / / K O N K R ET s l / z o o 9 3

4 3 3 E g g e r ex p a n d i e rt S t. P ö l t e n w i r d B r a u s t a d t F e r nwä r m e Lä n gste Le i t u n g Ö st e r re i c h s Ki ka - K re u z u n g Am p e l rege l u n g kom m t n u n Ta g d e r offe n e n Tü r Großer Ansturm auf Rathaus J A H R E J U B I LÄ U M D E S N Ö LA N D E S V E R B A N D E S Feue rweh rpfad m i t ten d u rch d ie S tad t 1 4 o J a h r e F e u e rw e h r g e s c h i c h t e a n e i n e m T a g k o n n t e m a n i n S t. P ö l t e n e r l e b e n. E i n h i s t o r i s c h e r U m z u g d u r c h d i e S t a d t l o c k t e t a u s e n d e B e s u c h e r a n. 7 S u rv i va l K i t E i n Ü b e rl e b e n s p a ke t fü r S t u d i e re n d e '11 4 S c h u i e i n s c h re i b u n g p l a tz A l l e Vo [ ks s c h u l e n i m D e t a i l Auf e in em, F eue rw ehrpfad " du r ch d i e S tra ß en d er Lande s h aupts tad t konnten interes s i e rte B e sucher e inen B l i ck in d en, E in s a tz a l l t ag d er Fre iw i l l igen " we rfen : Von d e r M a rmierun g üb e r Hub s chrauberb e rgung bi s zur Au sbildung d e r Juge ndfeu e rwehr. Fe s t go tte sdienst und F e s takt im F e s tspielh aus rundeten das Programm zum Jubiläum des NO L a nd e sve rb andes ab. B ü rge rme i s te r M ag. M a tthi a s S t adle r :, S t. Pölten s B evö lke rung e r l eb t e h a u tn ah, wo w i r ohne di e Hilfe d er Fre i l l igen s tünden. Ob Hochwa s s e r, O rka n e, d e r G l anz s tof -G ro ßbrand und an d ere H ilfs e insätz e : D en F euerweh ren wu rd e imm e r d a s Äußer s t e abve r langt. W i r s in d s tolz auf unsere E ins a tzkrä fte ". 1 1 B lä t te rw i rbe l G roß a rt i ge s L i te rat u rfesti va [ 17 M e i s t e rko n z e r t e A u ft a kt m i t M u s i k k o m ö d i e v o n M oz a rt 4 0 S pe c i a l O lym p i cs A l l e s S p o rt a rt e n u n d S p i e lst ä tte n R u b r i k e n 06 U n se re St raße n 9 Aus dem Gemeinderat 2s G r ü n e r D a um e n 3 9 Sc h rä g d rü be r 4a W i r g ra t u l i e r e n 4 6 Ä r z t e - u n d A po t h e ke n p l a n G R -S i tz u ng D i e n ä c h ste G R - S i tz u n g fi n d et am M o n ta g, 1 9. O kt o b e r 2 oo 9, u m 1 7 : oo U h r s ta tt. I,', ] 1 Lt B'.] ll /,! E i ge n t ü m e r u n d Ve rlege r : M agi stra t d e r La n d es h a u p sta d t S t. Pö l te n / M e d i e n s e rv i c e C h e f re d a k t i o n : Pet e r Byl i ca. R e d a k t i o n s t e a m : H e i n z S t e i n b re c h e r, J u d i t h G o r i t s c h n i g, M a rt i n Ko u t n y. F o t o s : M e d i e n s e rv i c e d e r S ta d t S t. Pö l te n, i o s e f Vo r l a u fe r. L es e rs e rv i c e : A n d re a J ä ge r. A l l e 3 1 o o S t. P ö l te n, R a t h a u s p l a tz 1, Te l e fo n : o / E - M a i h m e d i e n se rv i st- p o e l te n.gv. a t A n z e i ge n a n n a h m e : D a n i e [ a Ve c e ra P ro d u k t i o n : S te fa n i e P roc h a s ka G r a f i k : M i c h a e l a P [ e s s e r D r u c k : N Ö P re ss h a u s, 3 1 o o S t. Pö l te n, G u te n b e rgs t r. 1 2, Te l e fo n : o / I hre Anzeigenberaterin DAN I E LA V EC E RA 3 1oo S t. P ö l t e n R a t h a u sga s se 1 / 1 'il o 6 64 / O l I o / Fax DW E - M a i l : d. v e c e st p - ko n kret. at 4 KO N K R ET s s / 2 o o 9

5 Il/es aædere ist Spielzeug! \ W i r b e l i e f e r n d a s g e s a m t e m e t a l l - u n d h o l z v e r a r b e i t e n d e G e w e r b e g a n z n a c h d e m M o t t o :, V o n S p e z i a l i s t e n, f ü r S p e z i a l i st e n. " A u f i n s g e s a m t m 2 L a g e r - u n d V e r k a u f s f l ä c h e s t e h t g ewe r b l i c h e n w i e P r i v a tk u n d e n u n s e r n a h e z u l ü c k e n l o s e s S o rt i m e n t z u r V e rf ü g u n g. I nte n s i ve Fa c h b e ratu n g d u rc h u n se re S p ez i a l i ste n u n d d i e s o rgfä lti g e Au swa h l u n s e re s S o rt i m e n ts, m a c h t e s I h n e n l e i c h t e r, s i c h f ü r d a s R i c h t i g e P r o d u kt z u e n t s c h e i d e n. W e rkz e u g e u n d Z u b e h ö r M e ta l l g r o ß h a n d e l : S t a h I -A l u - N i ro - B u n tm e ta l l e B a u - u n d M ö b e l b e s c h l ä g e S c h l i e ß - & S i c h e r h e i tst e c h n i k B e f e s t i g u n g s t e c h n i k S c h r a n k - & W o h n s yst e m e B e l e u c h t u n g P a r k e tt b ö d e n u n d I n n e n t ü r e n F a st l o ck D a c h l i c h t p l a tt e n, u vm. [ E U G E www. m e t a l l w e l t. a t A T C M e t a l l w e l t G M B H ] M o s t v i e r t e l s t r a ß e 5 I S t. P ö l t e n - N o r d I T e l. : /

6 Desh a tb heißt s ie... Nach dem deutschen Chemiker Justus von L l e b i g. D e r t8 o 3 i n D a rm sta d t a l s S o h n e i n es D ro g i st e n ge b o re n e Li e b i g b ra c h d a s G ym n a s i um u n d b a l d d a n a c h a u c h e i n e A p o t h e ke de h r e a b. A b 18 2 o s t u d i e rte e r C h em i e u n d p r om ov i e rte m i t e i n e r A r b e i t ù (] be r d a s V e r h ä lt n i s d e r M i n e ra [ c h em i e zu r Pfla nz e n c h em i e ". Da n k e i n e s S t i p e n d i um s s e tz te e r s e i n e S t u d i e n i n P a r i s fo rt wu rd e e r z u m a u ß e r o r d e n t l i c h e n Pro fe s s o r fü r C h e m i e a n d e r U n ive rs it ä t G i eß e n e rn a n nt. E i n J a h r s p ä ter e r h i e lt e r d i e o r d e n t l i c h e P rofe ss u r u n d l e h rte b i s a n d i e s e r U n iv e rs i tä t. A b w a r e r M it h e ra u sge b e r d e r ùa n n a l e n d e r C h em i e «. I n s e i n e n G i e ß e n e r J a h re n fü h rt e Li e b e de n La b o r u n te r r i c h t e i n u n d p e rfe kti o n i e rt e d i e A n a l yse v o n Ko h l e n stof u n d Wa s s e rst of z u r l e h rba re n u n d l e rn ba r e n R o u t i n e m e t h o d e. G em e i n s am m i t Fri e d r i c h Wö h l e r e n tw i c ke l te e r d i e Ra d i ka R h e o ri e u n d d a s M o d e l l d e r Isomerie. Vor allem aber war er auch ein Pi o n i e r d e r, Agri ku ltu rc h em i e ", s o d e r T itel s e i n er P u b l i kat i o n a u s d em J a h r 1 8 4o. D i e vo n i h m e ntw i c ke Re M i n e ra ls tofd ü n g u n g fü h rte letzte n d l i c h z u e i n e r V e rv i e lfa c h u n g d e r E rn tee rt rä g e i n d e r La n dw i rtsc h a ft. I n s e i n e r, T i e rc h em i e " vo n b ra c h t e e r d i e t i e r i s c h e u n d m e n sc h l i c h e P h ys i o l o gi e m i t c h e m i s c h e n Vo rgä n ge n i n Ve r b i n d u n g. D i e s e r h e u t e se l b stve rstä n d l i c h e G e d a n k e wa r d a m a l s j e d o c h ge ra d ez u revo l u ti o n ä r u n d b ra c h te d em p rom i n e n te n C h em i ker re ge n W i d ers p r u c h e i n. L i e b i g wa r a u f d e r a n d e re n S e i te a u c h d u rc h a u s s o e tw a s wi e e i n E rfi n d e r. S o ge h e n etwa d as B a c kp u lve r, d a s C h l o r o fo rm, d e r S i l b e r s p i ege l, e i n s e i n e rz e i t b e l i e b te r F le i sc h e xt ra kt u n d v i e l es a n d e r e m e h r a u f i h n z u rü c k. I n s ges a m t ka n n m a n i h n wo h l m i t Fu g u n d R e c h t a l s B e gr ü n d e r d e r O rga n i s c he n C h em i e b eze i c h n e n w u rd e e r z u m Fre i h e r re n ge a de lt w u rd e i h m i n M ü n c h e n e i n e i gen es w i s s e n s c h a ft l i c h e s I n s t i t u t e i n g e r i c h t e t ve rsta r b e r i n M ü n c h e n. A u s : st. Pö tner M a n fre d W i e n i n ge r : S tra ßen n amen erzä h l en S t. P ö [ t n e r S t ra ß e n «, n a m e n e rz ä h l e n. E r h ä lt l i c h i n j e d e r g u t e n B u c h h a n d l u n g. H A U P T BA H N H O F U N D E I S B E R G B O G E N M in iste rin Bu res insp i z ie rte G roßba uste [ te n S t. P ö l t e n s N a t i o n a l r a t u n d B u n d e s - V e r k e h r s s p r e c h e r d e r S P Ö A n t o n H e i n z l f r e u t s i c h ü b e r d e n b e s o n d e r e n, S t. P ö l t e n - S c h w e r p u n k t " d e s I n v e s t i t i o n s p r o g r a m m s d e r R e g i e r u n g. ù A l l e in im B e zirk S t. Pö l ten we rden in d en n ä chs ten J ahren 1, 4 Mi l l iard en Eu ro in Pro j ekt e inve s ti e rt ", freu t s i ch d e r Bu nde s -V e r k eh r s sprecher d e r SPÖ NR An ton H e inz l über d en b e s onderen, S t. Pölten-S chwe r punkt " d e s Inve s ti t i on sprogramm s. Gemeinsam mit Infrastrukturministerin Do ri s Bu r e s wu rd en d i e Ö B B -Großb au s te llen in der S t adt inspizi e rt. D a zu gehören au s zugswe i s e 1 70 Mi l lio nen Euro für die Erri chtung d er neu en D o naubrücke Traism auer, Millionen Euro fü r di e Erri chtung d e r $ 3 4, run d 200 M ill io n en Euro fü r den Umb au und d i e Modern i s ie rung d e s S t. Pöltn e r H auptb ahn ho fs, 3 4 M illion en Euro fü r d en Umbau d e s B ahn hofs H e rzogenbu rg und M i l l ionen Eu ro für d en Lücken s ch lus s d e s 4 -gl e i s igen Aus b aus d er We s tb ahn Raum S t. Pölten sow i e d en We i te rb au d e r Gü terzugumfahrung S t. Pölten. I N S B E S O N D E R E H i n kom m e n. M i t red e n. M i tbest i m m e n. M i tp lanen. Dabe i se in. D i e i n s B e s o n d e r e I n n e n s t a d t S t. P ö l t e n z e i g t I h r e V i e l fa l t. ù Di e Exp edi tion " e in Kun s tpro j ekt im Ö f fentl i ch en Raum von raum l aborb e rlin und d em F e stspielh au s S t. Pöl ten l ädt di e S t. Pö l tner B evölkerung j eder A lt e rs grupp e zur e rs ten Et app e, D e r B e s chlus s d i e S tadt zu ve rl a s s en ". Am Ra th aus p la tz S t. Pölten fin d en d azu fo lgende V e ran s ta ltungen s ta tt : M it twoc h o7.so. o 9, U h r : F i l m a b e n d. Im Kü ch enm onum ent, e i n en pneum a t i s ch en F e s t s a al we rd en Film e zum Th em a ge z e igt und d i sku tie rt. Do n n e rst a g o 8. o. o 9, 15 - t9 U h r : K a rt o g ra f i s c h e J u ge n d. G em e in s am mit Jugen d l i chen aus S t. Pölt en w ird d i e Wei t d e r Ka rtogr aphie e rfo r s cht, K a rten g e s am m e l t, b e spro ch en und ge z ei chnet. F re i t a g, 9.! o.o 9 o t9-22 U h r : P ö l t e ra b e n d. Rei s eb eri ch te von und fü r S t. Pöltn e r /in n en, Au s t aus ch, D i sku s s i on sowi e We in und gu te s Es s en. S am st a g, 1 o. l o. o 9, U h r : D i e e rs t e, M i n i - Ex p e d i t i o n ". Wanderung in s Umland von S t. Pölten. Te s t von Aus rü s tungsgegen st än d en und Tran sportmitt e l, Problem s itu aü one n we rd en s imuliert, P fad find e rte chniken e rl e rn t und d e r Umgang m i t fremden geüb t. Lokal e Experten und ù G e spräch s kon z e rte " von He l ena Rü egg b e g l e i ten d i e, M in i -Exp edition ". So n n t a g, 11. 1o. o 9, U h r : P u b l i c V o t i n g. Di e B e tei l igten de r Vortage werd en d azu e inge laden, d i e g ewonn en en Erkenntnis s e zu r eflekti e r en und gegenüb e r zu s tell en. S i e und al l e G ä s te sümmen be im ù Pub l i c Voüng " üb e r d i e w e i tere En tw i ck lung auf dem Weg zur Expedition ab. 6 K O N K R E T : 1 / 2 o o 9

7 Durch Kuba am Bike 14 oo km, v o r b e i a n s c h n e ew e i ß e n P a l m e n s t r ä n d e n u n d d u r c h K o [ o n i a l s t ä d t e i n d e n e n d i e Z e i t st e h e n ge b l i e b e n i st. D u rc h b i z a rre B e rg l a n d s c h a ft e n u n d d i e O l d ti m e r u n d K u ts c h e n a u f d e n St raß e n H a va n n a s. Am Fa h r ra d m i tte n d r i n u n d s te t s im K o n ta kt m i t d e n frö h l i c h e n K u b a n e r n - u n d i h re n h o l p r i g e n St ra ß e n, e i n A b e n te u e r i n d e r K a r i b i k, z e i g t G ü n t e r G r Ü n e r. K u R u r h a u s W a g ram, O r i o n ga s s e kt. 2 o o 9 / o U h r K a rt e n : a n d e r A b e n d ka ss a u n d b e i K n e i ss l To u ri st i k o d e r a u f www. g u e n t e r g r u e n e r. a t K a rte n p re i s e : z o Auf zwe i Rä d e rn d u rch d i e g rü ne H ö l l e 1 4. o oo km m i t d e m M o t o r ra d u n d km S c h ifs k i l o m ete r fä h rt d e r S a lz b u rge r A b e n t e u re r J o s ef P i c h l e r d u rc h d e n gr ö ßte n R e ge nwa ld d e r E rd e. E n t l a n g d e r lege n d ä r e n T ra n s a m a z o n i c a d u r c h q u e rt e r d a s ge s a m te Am az o n a s ge b i e t. I n s e i n e r n e u e n M u lti m e d i a s h ow p rä s e n t i e rt J o e Pi c h l e r l i ve, d a s Am a z o n a sge b i e t i n a l l s e i n e n Fa ce tt e n, w i e s i e u n te rs c h i e d l i c h e r n i c h t s e i n kö n n te n. K u l t u r h a u s W a g r a rn O r i o n gas s e 4 M i ttwo c h, o o9, 9. 3 o U h r K a rt e n v o rv e r ka u f : K T M ST. P ö l t e n M o t o r ra d h a n d e l M a r i a z e Ue r S t raß e 6 g S T U D I E N B E G I N N / S u rv iva! K i t fü r S t u d i e re n d e D a s S t u d i e n j a h r / b e i d e r F a c h h o c h s c h u l e S t. P ö l t e n u n d b e i d e r N e w D e s i g n U n i v e r s i t y i m W i f i S t. P ö l t e n h a t b e g o n n e n. E r s t m a l s n e h m e n ü b e r S t u d i e r e n d e d a s b r e i t g e fä c h e r t e B i l d u n g s a n g e b o t m i t d e r z e i t d r e i z e h n S t u d i e n g ä n g e n a n d e r F H S t. P ö l t e n u n d v i e r S t u d i e n g ä n g e n a n d e r N D U S t. P ö l t e n i n A n s p r u c h. Bürg erm e i ste r M ag. Ma tth i a s S t a dl e r führt d i e s tändig s te igen d e Z ahl auf m ehr e r e U rs a chen zu rü ck :, D i e Qu a l i tä t b e i d er Ho ch s chulau sbi ldung in S t. Pöl t en i s t s ehr hoch. Uns e r Vort e i l geg enüb er ande ren i s t j edoch, da s s wir b e sonde r e s Augenm erk au f zukun ft s trä cht ige S chwe r punkte un d d i e Fors chung l e gen. D a s m a cht d i e i n S t. Pölten angebotenen S tudi en s ehr a t traktiv, we i l damit d i e B e ru fs au s s i ch ten we s entli ch b e s s er s ind a l s anderswo. Zudem g ib t e s e in e h ervo rr agen de Infr a s truktur, etwa m it e inem h euer zu S tu d i enb eginn e rweit e rt en Studentenwohnh e im, b e s te V erk ehrs a nb in dung und vi e l fä l tigem Sp o rt-, Ku l tu r - und Fre i z e i tangebot. " Ein D r i tte l d e r S tudierenden b e i d e r FH und d e r NDU komm en au s d e r S t ad t b zw. d em B e z i rk S t. Pölten, ein wei te r e s D r i ttel komm t au s Wi en un d Umgebung und d a s l e tz t e Dri tte l d e r S tudierenden s etzt s i ch bun t gemisch t aus a ll en Bundesländern, D euts ch l and und G a s tstudentin n en au s dem Ausland zusammen. ù Mit d em, S u rv iv a l Ki t " woll en wi r vor a l l em die S tudentinnen un d Studenten an spre ch en, d i e S t. Pö lt en ni ch t so gu t kenn en und d i e S t adt nu r al s S tudienort nutzen, j e doch wen ige r a l s interessante und l eb ens werte S tadt. Mi t d i e s e r e in ziga rtigen Iniü ati ve wo l l en wir d i e S tud i e rende n a d äqu a t in form i e ren und noch m eh r an unser e s chö n e S t a dt b in d en. D a s i s t auch d e shalb w i ch t ig, weil viele AbgängerInnen häufig am Ausbil dungs o r t ein e Arb ei t s s tell e suchen. S o b leib t d a s Knowh ow in d er S tadt und S t. Pölten w i rd du rch d i e Ve rfügb a rkeit h o ch qu alifi z i e rt e r Arb e it skräfte fü r innovat ive Unt e r n e hm en no ch at traktive r ", b egrüß t d a s S t. Pö ltn e r S tadtob e rh aupt d i e gemein s ch a ftl i ch e Aktion de r FH S t. Pö l ten und d er ND U S t. Pölten zu r H e rau sgab e d e s Üb e rl eb ens p ä ckch en s. M i t d em, Surviva l Kit " wi l l m an j e do ch n icht nu r j ene e r rei chen, d i e in S t. Pölten einen Ausbildu ngs pl a tz h ab en, s ondern auch die run d SchulabgängerInnen, die sich jährlich für ein Studium in St. Pöl ten inte r e s s i e r en. Mi t d em zukun ft s ori en ü ert en Au sbau d e s Studienan gebo t s und d e r W e i terent w i cklung d e r no twendigen Infra s truktu r so w i e d e r H e rau sgab e d e s, Surv ival Kit " wird S t. Pö l ten e in imm e r a ttraktiver we rd ender S tudienstandort. K O N K R ET l i / a o o 9 7

8 ; aquacity f' ' S t. P O R e n! B I K U? B iku i st Ni ederö s t e rr e i chs grö ß t e! p r iva t e B i ldungseinr i ch tung.! B iku ki d s & t e ens is t führen d im B e r e i ch zwe i sp r achige r F rüh fö rd e ru ng und d i e e rs t e Adres s e rund ums Lern en : 2 - spra ch ige Vo r s chulein r i ch tun g (t äg l ich Engli s ch ) : - Kids corn e r ( 2, 5-5 j ährige ) - P r e s choo l ( S - 6 j ährige) - Betreuung bis 1 7 Uhr Pl ay & Le am K in d e r spra chku r s e N a chhi l fe H au s aufgab enb e treuung En g l i sh Summerc amps! B iku MT I - d i e Erw a ch s enenbil dung s e inri chtung. Wir b i e t en : Individu el l e, m aßg e s chnei d e r t e Spra chku r s e F i rm en & Pr iv a tkunden E inzel- & Kl e in grupp en E - Le a rn ing P e r sö n l i chkei t sb ildung Dolm et s chungen & Üb er s e tzungen F RA N Z Ö S I S C H - S P RAC H K U R S E D a s C entr e Cu ltu rel F r ancais d e S t. Pöl ten ( F r anzö s i s ch e s Kul tu r z entrum S t. Pö lt en) b e ginn t am 1 2. Oktober 2009 in Zus amm en a rb e i t m i t d e r Ku l turve rwa l tung der S t ad t s e in W in te r s em e s te r (Oktober 2009 bi s Februar ). Das Kursprogramm umfasst : K u rs A : A n f ä n g e r D i enstag, bis Uhr K u r s B : M ä ß i g F o rt g e s c h r i t t e n e, Mittwo ch, bis Uhr K u rs C : Au d i ovi s u e Ue r K u r s, Donner s t ag, bi s Uhr Ku rs D : Ko nve rs a t i o n u n d L e k t ü r e, Mon tag, bi s Uhr F RA N Z Ö S I SC H F O R K I N D E R : M ontag, bis Uhr O rt : Linzer S tr aß e (im Hof) K u rsge b ü h r p ro Sem es te r : A D j eweils 1 20 Euro, Studenten und Präsenzdiener 1 00 Euro, F ranzö s i s ch fü r Kin d er 1 20 Euro. A n m e l d u n ge n u n d A u s k ü n f t e an d en Kur s ab enden oder T el. Nr. : / Restplätze w e rden au ch n a ch Kur sb e ginn v e rgeben! Le rnqu ad ra t ze igt wie Le rn e n ge h t. Le r n e n i s t n i c h t n u r e i n e Fr a ge d e r G e d u l d. W e n n S c h ü l e r v i e l Z e i t i n v e s t i e r e n u n d d i e M e r k l e i s t u n g t ro tz d e m s c h l e c h t i s t, l i e gt e s z u m e i s t a n d e r fa ls c h e n L e r n te c h n i k. O ft ge n ü ge n s c h o n e i n p a a r e i n fa c h e R e g e l n u n d d a s Le r n e n k l a p p t g l e i c h v i e l b e s s e r. W e r g u t i n d a s n e u e S c h u l j a h r s ta rte n m ö c h t e ka n n s i c h b e i m n ä c h st e n L e r n t e c h n i k - S e m i n a r i m L e r nqu a d ra t m i t d e n o p t i m a l e n M e t h o d e n v e rt r a u t m a c h e n. D e n n m i t d e r r i c h t i g e n T e c h n i k d a u e rt d a s L e r n e n n u r n o c h h a l b s o l a n g. T i p p s u n d T r i c ks e r h a l t e n S c h ü l e r u n d E l t e r n a m 5 o. O kt ( 9 : o 0-52 :3o) i m : Le r n Q u a d r a t St. P ö l t e n J u l i u s R a a b P r o m e n a d e 2 / B o o S t. P ö lt e n ; 'l' s t. p o e lt e l e r n q u a d ra t. a t www. l e r n q u a d ra t. a t Werbung (Anmeldung erforderlich) 8 KO N K R ET t t /

9 Mo za rtgeme i nde N Ö b r i n gt A i es Qu a rtett F E S T S P I E L H A U S J uge ndkt u b /3oo N e u e W e g e ( n e b e n d e n t r a d i t i o n e l l e n S c h i e n e n w i e T o n k ü n s t l e r N Ö, T a n z & C o. ) b e s c h r e i t e t d a s F e s t s p i e l h a u s S t. P ö l t e n. V i e l e z i e l e n b e w u s s t a u f j u n g e s P u b l i k u m a b, w i e J u g e n d k l u b un d Ta ngo über B e atboxing, B au chkl ang, S chlagzeug bi s h in zu S t en cil, S chreiben oder Tr i ck fi lm en. Un d am Ab end w a r t en d ann vers chi e de n e Ve r an s t al tun ge n, u. a. e twa d i e groß a r tigen Mana n a m e chanto am 3 1. Ok tober im Großen Saal. D a s a l les z u u n sc h la g b a re n, wo h Lfe i le n 5 E u ro! D a s A c i e s Qu ar t e tt wu rde 2000 von S tu d enten d e s K ä rn tn e r L ande skon s erva torium s g e grün d e t. D i e vi e r j ung en Mus ike r h a b e n b e i z ahlrei chen W e ttb ewer b en gewonn en, u. a. d en Moz art p r e i s D r ive und S chönhei t d e s K l angs tre ffen au f e in hoh e s M aß an Expre s s ivi t ä t und Präzi s ion. N a ch ihre n b e j ub e l ten Auf tri tt en im In - und Ausl an d s ind s ie nun am Sonn t a g, dem 1 1. O ktober, 1 1 U h r, in d e r M a t ine e d e r Mo z a rtgem e inde NÖ. im BORG m i t W e rken von H aydn, Beethoven und G rieg zu h ören. Info s www. fe s tspie lh au s. a t unte r Kunstve rm i ttlung /Jugen d klub 3 00.! B i ku NAC H H n L F «alle Fächer - alle Schulstufen, Maturavorbere tung ù Ferien lern ku rs / I lll l!p':lwlin rlfil I 11 -'11[I d a. H e i m.at. los i n S t. Pö lte n H e i m a t, I d e n t i t ä t u n d M i g ra t i o n. D r e i B e g r ife, d i e ste ts fü r p o l i t i s c h e A u s e i n a n d e r s e tz u n g e n u n d h e ft i g e E m o t i o n e n i n n e r h a l b d e r ö st e r r e i c h i s c h e n B e v ö l k e r u n g s o r g e n. D a s ö s t e r r e i c hw e i t e T h e a t e rp r oj e kt d a, H e i m. AT. l o s b r i n gt d a s i n d i v i d u e l l e u n d d a s g e s e l l s c h a ft l i c h e t d e n t i t ä ts ge fü h l v o n H e i m a t a u f d i e B ü h n e b r i n gt. H e i m a t - u n d I d e n t i t ä ts k o n st r u kt i o n e n w e rd e n d a b e i e r fo r s c h t u n d h i n t e r fr a g t. P r e m i e r e : M i t tw o c h, 1 4. O kt o b e r w e i t e r e A u fü h r u n g e n : D o n n e r s t a g, 1 5. u n d F r e i t a g, 1 6. O kto b e r. B e gi n n j ew e i ls o O rt : La n d e st h e a t e r S t. P ö l t e n / T h e a te rw e r kst a t t R a t h a u s p l a tz o o S t. P ö lt e n Z u g a n g ü b e r R o s s m a r kt 2 2 K a r te n r e s e rv i e r u n g u n t e r o / 9 o 8 o 6o - 6 o o o d e r k a rt e l a n d e s t h e a t e r. n e t ORD INAT ION SERÖ FFNUNG D r. C hr i s ta Ko c h F a chärz tin für Neu ro l ogi e und P sychi a tr i e NLG - Nervenleitgeschwindigkeit EMG - Elektromyographie W ah l ä rz t in Ärzte z entrum Promen ade Te l. : / Julius -Raab - Promenade 7, 1. Sto ck F ax / S t. P ö l t en O rd inat i on n a ch Ver e inb arun g KO N K R ET 1 1 /

10 TO L L E S P R O G R A M M S TA D T B Ü C H E R E I F ra ue n sa lo n D er F r auens a l on widm et s i ch am 2 0. O k t o be r um Uhr im C af6 Pus ch dem um fangr e i ch en Th em a, A n fo r d e r u n g e n a n d i e m o de r n e F ra u " mit der G esundheitspsycho login M ag. a Su s an n e Tu r ek-s chu s t e r. Am 2 2. O k t o b e r um 20 Uhr z e igt d a s C i nema Paradiso in Kooperaüon mit dem Ver e in, profrau " und un ters tü tzt vom F r auen büro S t. Pölten d en D o k u m e n t a rf i l m, W e i b e r l e u t ". Im Fi lm portr ä ti e rt die Re gi s s eurin G ertr aud S chwarz s ehr einfüh l s am d a s L e b en von s e chs B äuerinn en, di e a l l ein e d en Hof b ewi r t s ch a ft en. Im An s chlus s findet e i n e Pub l ikum s d i sku s s ion m i t d e r R e gi s s eu rin und C laudia Lumple cke r, e ine d e r B äuerin nen im Film statt. Am 1 7. S eptem b e r wurd en b e i de r V e rl ei hung d e s L i e s e Prokop-Frau enpre i s im Casi no Baden G e r t rude E i gel s r eite r-j a sha r i, G e s ch ä ft s führe rin von Südwind NÖ, Chr i s t a H au sm ann, Le it e r in d e r F rau en-wohn grup p e Emm au s und d i e Leite rin de s L ande s th e at ers St. Pö l ten, I s ab e ll a Supp anz, ausg e z e i chn et. H e rzl i che Gra tu lation! Der Verein Frauenzentrum St. Pölten ver ans t al te t anl ä s s l ich d e s e in j ährig en B e s te h en s g emein s am m i t d e r F a chhoch s chule S t. Pö l ten e in e F a chtagung zum Th em a ù D er W ert der Arb e it von un d fü r F rauen ". (2. Oktober, kleiner Festsaal FH, Uhr). : I L, l " [,IlI. Ii '.] e] Ml l Sta rt fü r H osp iz- Leh r gang in St. PöLten D e r Le h r ga n g fü r Le b e n s -, St e rb e- u n d Tra u e r beg le it u n g d e s M o b i l e n H os p i zd i e n stes d e r C a r i ta s st a rte t i m Fr ü h j a h r 2 olo im B i [ d u n gs h a u s St. H i p p o [yt i n St. P ö Re n. D e r Le h rga n g ri c h tet s i c h a n Pe rs o n e n, d i e b e ru fl i c h m it sc hw e r kra n ke n M en s c h e n z u t u n h a b en o d e r e h re n am tl i ch i m H o s p i z d i e n st m i ta rb e i t e n w o l le n. D i e T ei l n e h m e n d e n l e r n e n, w i e m a n M e n sch e n p syc h i s c h, p hys i s ch u n d soz i a l i n i h re r l etzt e n Le b e ns p h a se b e i st e h t. D e r Le h rga n g u mfa s st Stu n d e n u n d e rfü l lt d i e K rite r i e n d e s D a c h ve r ba n d es H o s p i z ö ste r re i c h. D eta i ls z u m Le h rga n g : Ku rs b e gi n n am 19. o3. 2ol o Ku rsko ste n : 8oo p ro Te i l n e h m e n d e n I n fo rm ati o n u n d Anm e l d u n g : C h ri st i n e U m ge h e r, M o b i le r H o s p i z d i en st D e r C a r i t a s S t. PÖ It e n, D r. Ka r [ R e n n er Pr om e n a d e 1 2, 3 1 oo S t. Pö [te n, 'm o6 7 6 / , h o s p i z@ s tp o e l t e n. c a r ita s. a t i II s te rre n n L i est - T re ffp u n kt B i b l i o t h e k 1 9. b i s 2 5. O k t o b e r Die Stadtbücherei St. Pölten beteiligt sich an ù Ö s t erre ich l ie s t - Tr effpun kt B ib l ioth ek ", dem größten Literaturfestival des Landes. In dieser Woche machen Bibliotheken im gan zen L and m i t Veran s t al tungen Lu s t au fs L e sen. Mit Lesungen, einem,krimi " -Nachmit tag für Kinder un d e inem g roß en Büc her flo hmarkt möch te s i ch die Bücherei al s O rt d e r B ege gnung d e r Ö fentlichk e i t p rä s ent i e r en. M o n ta g, t9. O kto be r, t 9 U h r : ù M a r l en H au shofer " L ite ra r i s cher Ab end : G e rtraud W eghub er, wohnh a ft in d e r H e imatgemein d e der S ch r i fts te l l e rin, b e s chäft igt s i ch s e i t 3 0 J ah ren mi t d em Werk M a rlen H au shofe r s, e rzähl t au s d em Leb en der Autorin und liest aus ihrem bekanntes ten We rk, D i e W and ", ab e r auch aus unb e kannteren Werken. An s chließ end it a l i enisch e s Bufe t und G e trän k e! E intri tt fre i! M i t two c h, 21. O kt o be r, 1 U h r b i s 5. 3 o U h r : ù F indet d en Tä te r! " : A l l e Kinder s in d an di e s em Na chm itt a g e ingel aden, s e lb s t D e teküv zu spi e len - Polizi s t en in Uni fo rm S E I T 1. O K TO B E R I M G E S U N D H E I T SA M T I I Oste rr.e n I n est tu nkt VO (mei qlm 222 _ " L! l kl. we rden R atekrim i s vo rl e s en und ve rsuchen, b e i d er T ä te r su che b eh ilfl i ch zu s e in. Für d en /d i e G ewinn er g ibt e s s ch öne P r ei s e! F re i t a g, 23. O kto b e r, s4 b i s 17 U h r : G roßer Büch e rflohm a rkt! A l l e Veranstaltungen finden in d e r S t a dt büche r e i S t. Pölten, P r andtauers tr. 7, s ta tt. G r i p pe u n d Pn e um o ko kke n - l m p fa kt io n D i e m e d i e n w i r k s a m e n D i s k u s s i o n e n u m d i e, n e u e G r i p p e " s o l l t e n n i c h t d a z u f ü h r e n, d a s s d i e, n o r m a l e " s a i s o n a l e W i n t e r - G r i p p e u n t e r s c h ä t z t w i r d! M i t 1. O k t o b e r i s t d i e I m p fa k t i o n i m G e s u n d e i t s a m t a n g e l a u fe n. W ähr end d i e gewöhn li ch en E rk ä ltungen (gr ippale Infekt e ) n ach einigen Tagen ohn e D auerfo lgen au sheil en, könn en b e i d e r ù e ch ten " G r ipp e ( Influ enza) und b ei d e r ty p i s ch en b akteri e ll en Lungenen tzündung (Pneumokokken -Pn eum onie ) Kompl ika tio nen und d auerh afte O rgansch äden auftr e t en. D i e S chu tzimpfungen gegen Grippe un d Pn eum okokken s ind gen e r e l l gu t ve r trägl i ch und könn en au ch gl e i chzeit ig ve r ab re i cht we rd en. B e sonders em pfoh l en wer d en di e s e Vo rs o rg eim p fungen für S enioren ab dem 60. Leb ensj ah r und für P e r son en, d i e an chron i s ch en Erkrankungen w i e zum B e i sp i el Di ab e te s, Lungen-, N i e ren- und H e rz -Krei s l auf-e rkrankungen l e iden. Wegen e rhöhte r Kr ankh e its anfä l ligke i t i s t d ie s e r Impfs chut z au ch für M en s ch en m it Abwehr s chwä che und Zu s tand n a ch Mi lzentfe rnung b e s on d e r s wi chtig. Ab e r auch ge s unde Pe rs onen profi t i e r en von d er G r ippeimpfung. B e i d e r Grippeimpfung s ind j ährli ch e Au ffri s chung en erfo rd e r lich (der Impfs tof mu s s l au fend an n eu e Viru s s t ämm e ange p a s s t we rden). D a s G e sun dheits am t b i e te t die Im p fung um 1 8, 6 5 an. Die Pneumo kokkenimpfung sol l in 5 - j ährigen Ab s tän den wiederholt werden. Im Zeitraum zum Aktion spreis von 2 4, 3 0. Fü r Ri s ikokinder b i s zum voll endeten 2. Leb en s j ahr gibt e s e inen Pn eum okokken impfs toff, d er n a ch strenger Ind ikaüons stel lung du rch Kin d e r ärzt e b zw. prakt i s ch e Ärz te g emäß Ö s t e rre i ch i s chem Im p fpl an ko s tenlos verab re i ch t wird. Di e s e Impfungen werd en von d er n i ede rge las s enen Ärzt e s chaft, sow i e im G e sundhei t s amt d er S ta dt St. Pölt en, H eßstr a s s e 6, du r chge füh rt. Au s kunft unte r d er Te l e fonnummer : t / A c h t u n g : n e u e I m p fz e i t e n i m G e s u n d h e i t s a m t! J eden Mon tag un d D onnerstag von Uhr. 1 o K O N K R ET s s / = o o 9

11 B LÄ TT E RW I R B E L L i te ra t u r p u r I n n e r h a l b w e n i g e r J a h r e h a t s i c h d e r,, B l ä t t e rw i r b e i " z u e i n e m d e r r e n o m m i e r t e s t e n L i t e r a t u r fe s t i v a l s Ö s t e r r e i c h s g e m a u s e r t. E u c h h e u e r d a r f m a n s i c h z w i s c h e n 1 7. u n d 3 1. O k t o b e r a u f g r o ß a r t i g e P r o g r a m m p u n k t e f r e u e n. B e r e i ts zum vierten M a l find e t d e r, B l ätt e rwi rb e l " in Kooperat i on m i t un d im Landes th e a t e r Ni ederö s t e rrei ch, S t adtmuseum S t. Pölten und Cin em a P aradi s o s ta tt - fü r a ll e G eneration en m i t Th e a ter, L e sun gen, Fi lm en, Konzerten und vielem mehr. Es i s t s chwi e r ig, au s d em toll en Pro gr amm n e e inze l Veran s t a l tungen au s zu wählen, ab e r ein e s e i - s ehr c l ever zum gl ei ch Auftakt gewählt - zum E in s ti eg an empfohlen : S o wird am 1 7. Ok tob e r im Lande s th e at er di e b e rühm te L i t e ra tu rkr i t ikerin S igr id Lö ffle r üb er d i e geheimen Ein flu s sfi guren d e s glob ali s i ert en Buchmarkts von h eut e, üb e r d i e P rodukt ion l i t era r i s cher Moden und an d e re ra ffini e rt e S tra tegi en, um Bu ch und L e s e r zu s ammen zubringen, spre ch e n. Im Verl au f d e s F e s tival s wa r ten d ann wi ede r u. a. d a s F inale d e s Li te r a turka ru s s ell s -Li te ra tur we ttb ewerb e s, e in Poe t ry S l am, L e sungen m it n amhaften Auto r en vo n Alois B r andstätt e r und Adol f Holl üb e r F ranzob el b i s hin zu Chr i süne Nös tli ng e r, ein e R edere i in d e r S e edo s e, d i e L an d e sbu chau s s te llung im S tadtmu seum und und und. www. l ande stheat e r. n e t ORDINA TIONSERÖFFNUNG D r. 0 A l exa n d ra Sa u p r i g l J os e fst ra ß e S t. P ö l te n K I N D E R B E T R E U U N G S G E L D N E U AKNÖ - Forderung wird umgesetzt Wir wollen eine starke Partnerin, in guten und in schlechten Zeiten D i e A K N Ö v e r t r i t t a l l e A r b e i t n e h m e r l n n e n i n N Ö - g e r a d e w e n n e s i n d e r w, A r b e its we lt h a rt w i rd. U n a b h ä n g i g, ko m p ete n t, ve r l äs s l i c h. " lm I n N Ö v o n 5. b i s 1 8. M a i S a g 's m i t D e i n e r S t i m m e I- i R i- ko,s+! A(% h Mit 1. Jänner tri tt das vo n d e r Arb e i t erk amm er N i ederö s te r re i ch l ange ge fo rdert e e inkom m ensabh ängige Kin d e rb e treu ungsge ld in Kra ft! Zu s ä tz l i ch zu d en b e r e its b e stehenden Kinder b e treuung sge ld-mo d e l l en g ibt e s ab nächstem Jahr folgende neue Mögl i chke i ten :. E i n ko m m e n s a b h ä n g i ge s K i n d e r g e l d Vo rau s s et zungen : das Kind kommt ab dem 1. Oktober zur We lt Erwe rb s täügke i t in d en l e tz ten 6 Kal enderm onat en unmitte lb a r vo r d e r G eburt li egt vo r. Unte r brechungen in der D auer von 1 4 Tagen sind mögli ch. H öhe d e s Kin d erge ldes : 80% d e s l etz t en Einkommen s Minde stens Euro, m axi m al Euro im Monat, bis 1 4 Monat e 2. G e l d f ü r G e r i n gve r d i e n e r l n n e n El t e rn, di e b i sher n i ch ts od er maxim al Euro verdient hab en, erhalten 1 2 -m al Euro im Monat ( 1 4 Monate bei In an spru chn ahm e von b e iden P artne rn).. N e u f ü r AUe i n e rz i e h e r l n n e n Wenn d e r P a r tn e r s chwer krank, vers torb en, in H aft o d e r gewa l ttä tig i s t, we rden b e i j eder Kinderge l d -Vari ante 2 Monate zu s ä tzl i ch au sb e z ahlt. D a s gilt auch fü r Al l e inerzi eherlnn en, b e i d enen d e r andere Elt e rn te i l k e ine A lim ente z ahlt, in d i e s em F all d ar f d a s G e s amteinkomm en Euro nicht übers teigen. M ehr In fo s un ter : n o e. a r b e i t e r k a m m e r. a t We rbung KO N K R ET 1 / a o o 9

12 S T. P ö L T E N Ta use n d e kam e n,, H e re i n s pa z i e rt"! R i e s i g e L e i s t u n g s s c h a u b e i m T a g d e r o ffe n e n T ü r a m M a g i s t r a t i z entrum in d e r H eß s t raß e ( Lungenfunkti ] on s te s t, F e ttmes sung e tc. ). B e i einer B en e S t. P ö l t e n. I fi zm a s s age, d er en E inn ahm en einer b edürf I tig en S t. Pöltn e r F amilie zu Gute k am, Al s B e hörd e und a l s konnte m an s i ch h i e r von l ä s tigen Span D i enst l e i s tungsb e nung en b e fre i en. tr i eb be t r eut d e r M a D i e, Kul tur s t adt S t. Pö l ten " ve rm i tte l t e d e r Rath au sb e zi rk an v i el en E cken. In d e r g i s trat di e S t. Pö l tn er Innen e in L eb en l ang. W a s d a im R athau s und d en e i nze l n en D i ensts te l l e n p a s s i e rt, d avon überzeugt en s i ch tau s en d e B e su ch e r b e im, Tag d e r o ffen en Tür " im M a gi s tra t. Un ter dem Motto, H e r e inspa z i e rt " im Jubi l äums j ahr 85 0 Jahre S t adt g ab e s e in e r i e s ige Lei s tungs s chau. Und üb e r a ll h a tt e m an d en n euen, S t. Pölt n e r Duft " in d e r Na s e. D e r Tag d e r o ffe nen Tür bot d i e Mög l i chke i t, ab s ei ts d er Am ts s tunden di e Arb e i t d e s Mag i s trats S t-. Pölten und sein er rund Mitarbeiter kenn en zu l e rn en. Üb e r 600 D i enstle i s tun g en und Produkt e b i e te t d e r M agi s tra t an von A wi e Ab fa l lw i rt s ch a ft b i s Z wi e Z e cken im p fung. Das n eue Bürge rs ervi ce wu rde re ge l r e ch t ge s tü rm t. B e such e rinnen e rl eb ten n i cht nur, bo denständige s ", wi e d i e intere s s an te S chwammer l s ch au d e s Ma rktam te s, s ie konnt en ih re S t a dt auch von luftige r Höh e aus b etr a ch t en. D a zu s e tzt e d ie F eu e rwehr S t. Pö l ten S ta dt d en größten Hub s teiger e in und v e r sorgte d i e G ä s t e m i t Würs t e l und Er fri s chungsge tränken. D a s M arkt am t zog d i e B e sucher mit Bündv e rko s tungen in s e in en B ann, eb enso da s Magi s tra t-g I S (G eografi s ches Info rm a ti ons sys t em ). Im S tande s amt l i eß en s i ch vi e l e ih re, G ebu rt sminut e " e r re chn en. Al s kl ein es B e ispi e l für d i e ù kinder freundli ch e St adt " sorgt e d i e S t ad tgärtn e r e i s ie b etreut auch den S tadtwa l d - m it ih rem Str e i chelzoo am Ra thau splatz. Im S t adtmu s eum wa r d i e Mus eumsmaus m it Bub en und Mädchen un t e rwegs. G roße s Interess e wurd e au ch d en S onders chauen d e r Um we lt s chu tz abteilung und d e s W a s s erwe rke s entgegen geb ra cht. E ine, L ä rm ampe l " ver m ittel te da s G efühl fü r l ärmbedingte B e l a s tung en. G e sundheit generell wa r e in S chwe rpunkt im G e sundheit s - und S o z i al S tadtbü ch e rei ko nnte m an b e i ein em F loh m a rkt n a ch li te r a r i s ch en S chma nke r l s tö bern, das Stadtmuseum bot zum Tag der of fene n Tü r fr e i en Eintrit t b e i d e r J ahr Ju b il äums Ausstelung. Zu s ä t zl i ch ö ffn et e m an Kun s tinte r e s s i e rten T e i l e d er Katakomben d es ehem aligen Klo sters. Dort stellten Hobbykün st l e r d e s M agi s tr a te s ihrer Expo n ate au s. D i e FH info rmiert e üb e r di e, S tu d entenstadt " S t. Pö l ten, ù Heimat. B i ld " ve r m i tte lt e in ein er Au s s t e l lung Eindrü cke von S t. Pöltn e rinn e n und M igran t Innen. S e rv i c l e i stu n g e n t ra g e n z u r Le b e n s q u a l i tät b e i gab e s zu l e tzt e in en Tag d e r o ffenen Tü r im M agi stra t. Inzwi s chen h a t s i ch d a v i el ve rändert., Uns e r e S erv i c eeinri ch tun gen tr agen ent s ch eidend d azu b e i, d a s s S t. Pölten e in e S ta d t m it hoh er L eb ens qu a li tä t i s t, d ie ih ren B ewohn er inn en v i e l e Chancen im Berufsleben und viele Möglich k ei t en in d er Fre i ze i t b iet e t ", b e tonte Bür ge rm ei ste r M ag. M atthia s S tadl er, d e r un z äh l i gen Ra th au s -B e suchern s e inen Arb e i ts platz zeigte. D as Stadtoberhaupt und die 1. V izebürge rmei s terin Sus anne Kys el a emp fingen abwe chs e ln d d i e G ä s te. Al s Erinn e rung e rhi e l t j e d er vom M edien s e rvi c e der S tadt e in e sülisierte Ti te ls e ite von, S t. Pö l ten Konkret " mit seinem Foto. ù Ofi z i e l l e r Au ss ta tte r I h res Le b e n s " M agi s tra t s direkto r M ag. Thomas D ew in a : ù H eu te i s t d er M agi s tr at kein anonym e r Ve rwa l tungs -körp er m ehr, sondern eine bürge rn ahe, t ransp arente S ervi ce e inri ch tung., O ffizi e l l e r Au s s ta t te t Ihre s Lebens " i s t 1 2 KO N K R ET t l / 2 o o 9

13 ke in S chl agwo rt, wi r b e gl e i ten d i e S t. Pölt n e rinn en von d e r Au s s te l lung d e r G ebu rt s u rkunde, üb e r Kinderg arten, S chule und B e ru fs l eb en b i s zum H au s b au ode r über d i e Förderung vo n V ere inen. " ùm agi s tra t ler" - d avon Männer und Frauen kümmern sich um Einwohnerinnen. B e e i n d r u c k e n d e Le i st u n g s b i l a n z D i e Le i s tungsbilanz d e s Magi s tra t e s S t. Pöl ten beim Tag der offenen Tür bringt bisher vielfach unbekannte D aten zu Tage : Kanalde cke l e twa mü s s en auf 28 0 km K a n a l länge kontrolli e rt we rd en. D i e Trinkw a s serleitung ist inzwischen auf 380 km ge wachs en, H auswas s eranschlüss e gibt e s, Wa ss erzähl er und Hydran ten. J ede ( r ) Bürge r in p roduz i e r t kg R e s t un d Sperrmüll, bzw k g G e s am tab fa l l p ro J ahr. E in Fuhrp a rk von 1 40 F ahrz eugen ist erforderlich, um alle Aufgaben bis hin zu S traßen re i n i gung und S ani e rungen re a l i s i e ren zu könn en. D e r Wirts chaft sh o f regi s triert ein en Di es elverbrauch von Li ter. 400, 3 1 km Gemeinde stra ß en fallen in das Aufgabengebiet, sowie km Radwe g e. S e in Fuhrp a rk i s t 2, 3 M i l l ion en Euro wert. 72 km ist bereits das Netz der Fernwär m e S t. Pölten GmbH, d e r Ant e i l an kom fo rtabler W ärm eve rsorgung in de r NÖ L an de shauptstadt h at b ere it s ein en An te il von 3 1 Prozent erreicht. St. Pölten gibt mit der Fe rnwärm e wei te r d en Tren d vor und wi rd durch d i e n eue F ernwä rm el e i tung au s Dürnrohr n o ch at traktive r für Kun d en. B e trä chtli ch auch d i e Klim a s chutz-efekte : 2 1 Mil l i onen Kub ikme ter Erdga s w enige r und Tonnen C O 2 -Einsp a rungen Impfungen erfolgen j ährli ch im G e sun dhei ts am t, d a zu 80 3 Lungenfunkti on s te s ts und H ö r te s t s G e sprä che ab s o lvi e rt d ie F amilienb e ratung im M agi s t r a t, s e ch s Mu tterb e r atung s s te ll en s t ehen bereit m 2 Parkan lagen werd en be treut, zusätzlich 5 1 Kinderspielplätze im 1 08, 4 km 2 großen Stadtgebiet Aqua city-b esucher un d im S ommer b a d b e treut d a s B äderte am Kontakte wurden im Jugendzentrum Steppenwolf ge pfl egt MitarbeiterInn en betreuen 1 80 Men s ch en im S en iorenhe im S tadtwa ld, Euro l e i s t e t di e S tad t Zu s chü s s e zu Es s en au f R ä dern S äuglingswä s ch e p ake t e wu rd en ausgegeb en un d Eu ro an Un ter stüt zung üb e r d i e B r enn s tofaktion au sbe z ahlt B e s t a ttungen gab e s im Vorj ahr, sowi e Kremierungen. Ein enorme s P ensum b ewä l t i g t au ch di e Tourismus-Inform ation im Rathaus : Anfragen hat m an registri ert, Näch tigungen aufgezeichn et. 5 1 Them e nführun gen m it 7 22 Teiln ehm e r inn en h ab en S t. Pöltn erlnnen, konsumi ert ", nahmen an b eg l e i t et en S t a d t spazi e rgängen t e il. D a s P a s s amt s t e l l t e n eu e Rei s epäs s e und P ers onal au swei s e au s, Fun dgegen s tände wu rde n be arb e i t e t Ehe s ch lie Bungen, Geburten und 993 Sterbefäl l e b e a rb e it e t e d a s S tande s am t. 3, 5 M i l l ionen F ahrgä s te nü t zten d i e LUP-S t adtbu s s e und d i e W i rt s chaft s s e rvi ce s t ell e, e copoin t " b e tr eut B etr i eb s s tandorte. D a s Büro V gab Tipp s fü r Veran s t alte r. M agi s tra tsbedienste t e in S t. Pölten s ind re s s o rtübergre ifen d engagi ert : D i e Pre s s e fo tos vom Tag der offenen Tür etwa, schoss " Thom a s M i s te lb aue r von d e r B au- und F eu e rpolize i fü r d a s M edien s e rv i c e. K U L T U R B E Z I R K Tag der ofenen Tür ù Kunst für Menschen in Not" Tou rism usschu[e - W l F I St. Pö lten Fre itag, S3.SS.2009 lo : oo bi s 18 : oo U h r F ü h ru n ge n - Kostpro be n A l l e I n fos fü r d e i n e rfo lgre i c h e s B e ru fs le b e n! B e n e f i zvo r s te l l u n g i m F e sts p i e l h a u s S t. P ö l te n Am Di, 1 3. O ktober, um 1 9 : 3 0 kommen unter dem Motto, Wir s chenken Hoffnung " d a s Wi ener S tr e i chqu a rt et t S tringf i z z, B a rb a ra H e l fgott, Rondo Vi enn a und d as Rob e rt S chönherr Trio fü r e i n en v i e l fä lügen mu s ika l i s ch en Ab end au f d i e Bühne d e s G ro ß en S a al s im F e st sp i e lhaus S t. Pölten. 30, - d e s Ein tri t t spre i s e s gehen an e ine un s e r e r 2 5 kari t a tiven P artn e ro rganis ationen, d i e d e r j ewe il ige Ka rt enkäu fe r fü r d en von ihm b e z ah l ten Ka rten b etrag au swäh l t. Ka r t en s ind on line auf d er F e sts pi e lhau s Web s i t e e rh äl tlich o d e r üb e r d i e Ti cke tl in e / I n t e r n et - K u n stve rste i g e r u n g J e tzt Online - M a ch en S ie Ihr An g ebot unt e r www. KfM in. at ù Special Gue s t Arti s t " Jo s e f B ra m er und 60 we it e re h o chkaräti ge Künstl e r innen pr ä s enti e ren ihre n eu e Arbei t fü r di e In te rn e t Ve r s te ige rung in d e r ù Kun st für Mens chen in Not " Web s i t e G a l erie. D er Erlö s j ede s v e rkauft en W e rk s g eh t zu 1 00% an j ene ka ri ta tive P artn e rorganis a tio n, d i e de r j ewei l ige Erwe rb e r auswäh lt. D ie zu e rs teige rnden Kun s tw e rke werden im NÖ L and e smuseum von 1 3. bis 1 8. O ktober zu seh en s ein. Di e Au s s te l lung w ird am 1 3. Oktober im Rahm en der Be n efi zvor st e l lung im F e s t spi e l h aus S t. Pölten e röfn e t werd en. Am S onntag, 1 8. Oktober, findet im NÖ L andesmus eum um 1 5 : 00 Uhr eine Finis sage s tatt. WOZ U I N S AU SLAN D FAH REN? Öste r re i c h i sc h e Zah n h e i l k u nde i n h öc h ste r Q u a l i tät, ko ste n g ü n sti g Zah n a rzt D r, B ran i s l av J ovanov i c St, P ö l ten, J u l i u s- R aab-p romen ade 7 NÄHERE INFORMATIONEN täglich von U h r u n te r 02742/26958 KO N K R ET 1 t / 2 o o 9 3

14 S C H U L J A H R 2 O l O // 2 o l l S ch u Le i n sch re i b u n g D i e E i n s c h r e i b u n g f ü r d i e ö ffe n t l i c h e n V o l k s s c h u [ e n d e r L a n d e s h a u p t s t a d t S t. P ö l t e n f i n d e t a m M o n t a g, d e m 1 9. O k t o b e r , v o n 1 6. o o b i s 1 8. o o U h r u n d D i e n s t a g, d e m 2 0. O k t o b e r , v o n n. o o b i s 1 4. o o U h r i n d e n S c h u l d i r e k t i o n e n s t a t t. A l l e K i n d e r, d i e i n d e r Z e i t vo m I. S e p t e m b e r b i s 3 1. A u g u s t 2 o l o d a s 6. Le b e n sj a h r vo l l e n d e n, we rd e n im Sc h u lj a h r 2 o l o / 1 1 s c h u l p f l i c h t i g u n d m ü s s e n a n g e m e l d e t w e rd e n. Kin d e r, d i e in d er Zeit vom 1. Septembe r bis 1. März Jahre alt werden, könn en auf An su chen ihre r E l te rn vorzei tig au fgenommen w erd en, wenn s i e s chulre i f s ind und über d i e fü r d en S chulb e such e rfo rderl iche soziale Kom p e tenz ve rfügen. W i r e rs u c h e n S i e, z u r E i n sc h re i b u n g I h r K i n d u n d fo l g e n d e D o k u m e n t e d e s K i n d e s m i t z u b r i n g e n : d i e Gebu r t surkunde, d en M eldeze tt e l und d i e Soz i a lve r si ch e rung snummer, d en S t a at sbürge r s ch a ft s n a chw e i s ode r e in d i e S ta at sbür ge rs ch a ft n achwei s endes D oku m e n t (z. B. d e r R ei s epa s s d er El tern, in d en d a s Kind einge tr a g en i s t ), d en Imp fp a s s, b e i Kindern, di e unt e r Vor mundsch a ft s t eh en, d a s Vor mundschaft sb e s te l lungsdekr e t. W enn S i e Ih r Kind fü r e ine S chu l e m i t Ta ge sbe t reuung an m e l d en m ö ch t en, s teh en d a fü r di e D ani e l Gran -Volks s chule I, D a n i e l G r an - S traß e 4 9, d ie Franz Jon a s -Volkss chu l e, F r anz Jonas S tr aße 1 0, d i e O tto G löckel Vo lks s chu l e, O tto G1 Ö ck el - S traß e 1, die Volks s chule Po ttenbrunn, Wei gl s tra ß e 6, und d i e Volks s chul e S ta t te rs dorf, S tatt e rsdorfe r Hauptstraße 1 0 9, zur Verfügung. In di e s em Fa l l e rsuch en wir S i e, d i e au f Grund Ihre s Wohnsitz e s zu s t ändig e Vo lks s chul e zu ver s t ändigen. F ü r K i n d e r, d i e b e r e i t s e i n e P f L i c h t s c h u l e b e s u c h e n, i s t d i e Au ffo rd e ru n g z u r S c h u le i n sc h re i b u n g h i n fä l l i g. H i nwe i s : Die al lgem e ine S chu lpfli ch t k ann auch durch Tei ln ahm e an e inem gl e i chwe rtigen Un t erri ch t an e i n er Priva t s chu l e ohn e Ö ffent lichkeits re cht oder h äu s l i ch en Un t erri cht erfü l l t werden. D i e s e T eilnahm e h ab en d i e Erzi e hungsb er e ch tigten d em B ezirk s s chulrat S t. Pölten -S tadt an zu ze i g en. S p re n g e l e i n te i l u n g fü r d i e V o l kss c h u l e n D a n i e [ G ra n -Vo lk ss c h u le n I u n d I I, D a n i e l G ra n - S t ra ße 49 S pr enge lgren z e im Süden : ] Tra i s enb rück e (B 1 ) - N eugebäu d eplatz (H ausnumm ern 2-5 ) W i en e r Straß e (unger a d e H aus nummern ) - Linzer S traß e (ge ra de H aus nummern ) - Bunde s s tra ße 1. S prengelgrenze im Norde n : K a t a s t r a lgrenze S t. Pöl ten /We i te rn /Vi ehofen - Krem s e r L and s traß e (ger ad e H ausnummern bi s 82, unge r ade H au snumm em) D r. B il cik-g a s s e (unge ra d e H au s numm ern ) Buchmayrs traß e (ge rade H ausnumm em b i s 2 8, unge rade H au snumme rn bi s 2 9 ) - Mü h lweg (ge rad e H au snum m e rn b i s 6 2, unge rade H au s numme rn bis 8 1 ) - Katastral gr enze S t. Pöl t en /Vi ehofen - Tra i s en. Zus ä tzl i ch b i e t e t d i e D anie l Gr an-vo lks s chule I e i n e Tage sb e t r euung an. Fra n z J o n a s -Vo l kssc h u le, F ra n z J o n a s - S t ra ße t o Spren ge lgrenze im Sü den : Tra i s en K a t a s tr a lgemein d e Sp ra tz e rn n ö rd l i ch d er Au tobahn Sprenge lgrenze im No rd en : Le i npaumga s s e (ge rade H au s numm e rn ) - H and e l Ma zzeti S traße (gerad e H au s nummern ab 3 6, ung er ade H au s nummern ab 7 5 ) Wid e rins tr aß e (ge rade H ausnumm ern) - Jo s efs tr aß e (ge rade H au snumm em ab 7 8, un ge rade H ausnumm ern ab 7 9 ) W e rners t r aße (gera d e H au s num m e rn ) - M ari a zel l e r S traße (gera de Hausnumm ern ab 1 2 2, unge rade H au s numm e rn ab 6 5 ) - Ko l l e rb ergweg (unge ra d e Haus num m ein ). Zu s ätz l i ch b i e te t d i e s e S chu l e e ine Tage sbetreuung an. G ri U p a rz e r -Vo l kssc h u le n I u n d I I, G ri i l pa rz e rst ra ße 8 S p r enge lgr enze im Süden : L ein p aumga s s e (unge r ade H aus numm e rn ) - H andel M a z ze t t i S traße (ge rade H au snumm ern b i s 3 4, unge r ad e H ausnumm e rn bi s 7 3 ) - Rilk epla tz - Widerinstra B e (ungera d e H au snumm em ) Jos efs tr aß e (u ngerade H au snum m ern bis 7 7, gerade Hausnum m e rn b i s 7 6 ) - W ern ers traß e (un g e r a d e H au snummem ) - Ma ri a z e l l er S t r aße (ge ra d e H ausnum m ern bis 1 20, ungerade Haus numm ern b i s 6 3 ) - Kol l erb erg w eg (g er a d e H au snummern ). Sprengelgrenze im Norden : Bun d e s s tr aße 1 - L in z e r S tr aße (un gerade H au s nummem) - W i e ne r Straß e (gerad e H ausnumme rn ) Neugebäudepl a tz (Hau snum m ern 6-1 2) - Trais enbrücke (B 1 ). We i t e rs geh ö ren zu di e s em Sprengel d i e Ka ta s tra lgem e inden H afing, N adelbach, Pumme r s dorf, S chwadorf und M a tz e r s dorf. Vo l k s s c h u l e H a r l a n d, S a i c h e rs t r a ß e 4 s Spr eng e l : K ata str alg em e in d en Al tm ann sdo rf, H arl an d und W indp as s ing O tt o G lö c ke I -Vo l kssc h u le, O t t o G l ö c k e I - S t r a ß e 1 Spr en ge lgr en z e im Sü d en : Krems e r L and s tr aße (ge rade H ausnummern ab 8 4 bis 1 02) D r. B i l cik-g as s e (ge rad e H au s numm ern) Buchmayrs tr aß e (ge r ade H au s numm em ab 3 0, ungerade Hausnummern ab 3 1 ) Mühlwe g (ge r ade H au snum m e rn ab 6 4, unge r ad e H au s numm ern ab 8 3 ) - Ka ta s tra lgren z e S t. Pölten/Vi ehofen - Müh l b a ch. Sp renge lgrenz e im No r d en : Vi ehofn e r S traße - D r.w il h elm S te ingö tt e r-s traß e (ge r ade H ausnummern b i s 20, ungerade H aus numm e rn bi s 2 7 ) - D r. Ad o lf S ch ä r f- S tr aß e (ge rade H ausnum m e rn) - M üh lb a ch, Zu s ä tzl i ch bi e t e t d i e s e S chule e in e Tage sbe tr euung an, Vo l kss c h u l e Pot te n b ru n n, W e i g i s t ra ß e 6 Sprenge l : Ob er - und Unter zwi s ch enbrunn, Penge r sdorf, Pottenbrunn, Ra tz e rs dorf, Wa s s e rburg un d Zw e rndorf. Zusätz li ch b i e t e t di e s e S chu l e ein e Tage sbetreuung an. Vo l kssc h u le R a d l be rg, R a d l b e rg e r H a u p t s t r a ß e Sprenge l : K a ta s tra lgem e in d en Ober- und Un te rradlberg Vo lks s c h u l e S t. S e o rg e n, S t. O e o rg e n e r H a u p t s t ra ß e 13 2 Sprenge l : K a s ta s tra lgem ein d en Dörfl, Eggendorf, G anzen dorf, Ha rt, Kr e i sberg, Mühlgang, O chsenburg, Re i tz e rs dorf, S t. G eorgen am S te infe ld, S te in fe l d, W e tz e r sdo rf, Wolfenberg un d Wörth. V o l k s s c h u l e S p r a t z e r n, P e s t a l o z z i s t r aße 2 8 Spren ge l : Ka ta s tra lgemeinde Sp ra tz e rn südli ch d e r Au tob ahn un d Vö lt endorf. Vo l kssc h u le S t a t te rs d o rf, S t a t t e rs d o r f e r H a u p t s t r a ß e 1 o 9 Sprenge l : Ka ta s tr a l gem einde S t at e r s dorf. Zu s ä tzli ch b i e te t di e s e S chu l e e in e Tage sbetreu ung an. Vo l k s s c h u l e V i e h o fe n, A u s t i n s t r aße 2 7 Sprenge lgr enze im Süd en : Tr a i s en - Kat a s t ra lgr enz e S t. Pöl ten /V iehofen Müh lbach Dr. Adolf S chärf- S traß e (unger ade H au s nummem) D t.w i lhelm S t eingötter- Str aß e (ge rade H au s numm e rn ab 22, unge rad e H au snummern ab 29) - K at a s tr a lgr enze S t. Pölten/V i eh o fen / Wei tem. We i t ers gehören zu d i e s em Sprengel d ie Kä ta s tra lge m e inden Rage l s do rf und Wei t e rn. Vo l kssc h u l e Wa g ram, U n te r wa g ra m e r S t r a ß e 4 9 Sprenge l : Ka ta s tra lgeme in d en Ober- und Unterwagram 1 4 I(O N K R ET I I / 2 o o 9

15 E rfo lgre i c h i m B U S I N ESS - u nd I n nova t ionszen t rum S t. Pö lten Fü r d i e Attraktivi tä t d e s BUS I NE S S - & Innova tionszentrum S t. Pö l ten a l s Büro s tando rt, im Z en trum S t. Pöl ten s g e l egen, spr i cht d a s vorh andene Infr a s truktur an bot. D a s vo ll s e rv i ci e rte Büro z en trum mit einer Fläche von m 2 s ch a fft mi t s einer optim i er ten Infras t ruktur e in en reprä s en t a tiven Rahm en fü r Unte rn eh m en und d eren Kunden un d punkt e t durch Vo rzüge wi e : *Empfangs - und Postservi c e, *g emeinsam e s M a rket ing, *Pake t entgegennahme;, *voll ausg e s ta tt e t e S t artbü ro s, * IT B e treuung und H ausve rwa l tung vo ro rt so wi e p rovi s ion sfre i e V e rmi e tung. F i rmeng ründer p rofiti eren au ßerdem von s p ezi el l en Jungun te rn ehm e r- Förderungen dur ch di e S tadt S t. Pölten b e i d en M i e t ko s t en in d en ers ten fünf J ahren s owi e durch e in b egl e iten d e s M an agem ent und gem e insames Ma rke ting. Z entr a l e Dreh s che ib e i s t d er Empfang un d d a s S em i n arz entrum m i t ange s chl o s s e nem Caf4. G e s amt ge s eh en b i e t e t d a s B lz B U S INES S - & Innovat ions zen trum S t. Pölten d adu rch di e i d e a l en Vo r auss e tzungen e in e s e r fol gre i chen Untern ehmen s t andort s. D i e unmi tte lbare Näh e zum S tadtz entrum S t. Pölten, zum H auptb ahnhof, zu r n eu e rb au ten F a chhoch s chule w i e auch zum Landeskrankenhaus e rhöht zudem d i e Att rakt ivi t ät d i e s e s S tan dort e s. www - b i z - s t - p o e l t e n. a t, o l B I Z Z K o n t a k t e - n ä c h s t e r T e r m i n a m 2 0. O k t o b e r z u m T h e m a ù Atyp i sch e Besch ä ft i gu n gs ve rh ä lt n i sse" D i e im BUS INES S & Innovati onszentrum S t. Pölt en b eheima te t e fi r s t s tep B e r at e rgrupp e l ä d t a l l e Inte re s s i e r t en zur n ä ch st en Ve ranstaltung am 20. Oktob e r h e rzli ch e e in. R e fe ri ert wird rand um B e s ch äfü gungsve rh ä l tnisse. Ve ran staltungsbeginn i st 1 8 : 00 Uhr im BUSINE S S - & Innova t ionszen trum S t. Pöl t en. D i e Vo r tragen d en d e s Ab ends s in d Mag. Sylvi a S chmie d -Bl ab ( S chm ied B l ab S teu e r b e ratungs - & W i rt s ch aft s treuhand GmbH. ), gem einsam mit einem Sp ezi a l i s t en der Wi rt s chaftskam m e r Niederöste rr ei ch. Anmeldung unt e r www. b i z - s t - p o e l t e n. a t o d e r rs t - s t e p - a t. Nähere Informationen unter o ff i ( b i z - s t - p o e l t e n. a t o d e r o o * o ù D i e Kra ft d e r M a rke" de r We rt von M a rken i n u ns iche ren Ze i ten ù. so l aute t e d a s Th ema d e s Ab ends. Vo rge tra g en wu rde im R ahm en d e r Veransta ltungs re ih e BIZZ -Kontakte am Dienstag dem 2 2. S eptember im B U S INES S - & Inn ov a tionszentrum S t. Pö lten. W i e p o s itioniert m an s i ch am M a rkt und h eb t s i ch von d e r ù Konku rren z " m ögl i ch s t ab? Auf p rofe s s ionell em Niv e au wu rde d en Te i lnehmern d ie s e F rag e an h and d e r Kr aft d e r M a rke ve r an s ch au li cht. H i er wu rd e au f e in en S chwe rpunkt ein g egangen, d e r zur Z e i t wohl e in e r d er aktu e l l s t en Untern ehmensth em en d ar s t e llt. M ag. Martin B o s ch (Living O ffi c e Kommunikaüonsb era tungs GmbH) und D r. Thom a s Re i s ch au er (Re i s ch auer Consu l t ing und G e s ch äft s füh re r d e s BUS INESS - & Innova t ion szen trum St. Pölten) b ewi e s en s i ch a ls Vortr ag ende mi t G e spür d i e das Publ ikum zum a kt iven M i t d i s kuti e ren e rmunte rn konnt en. B e sonders wu rde an di e s em Ab en d d i e Mögli chke it genu tz t, aküv und du r ch ge z i elt e Frage s tel lungen auch ganz konkrete p e r sön l i che Fragen b e antwo rte t zu b ekommen. Zum Au skl ang konnt en s i ch die Teilnehmer beim Bufet stär ken und im gemütlich en Rah m en über d a s G ehö rt e unte re i n ander fa ch s imp e ln, ab e r au ch die G e l e genheit nutzen, m i t d en Vo rt ragen d en p e r sönli ch zu d i s kuü eren. We rbung KO N K R ET t / 2 o o 9 5

16 VA Z S T. P ö L T E N S T E FA N I E W E R G E R L I V E Des, gne rwa re, D in ne r u nd Ve rgn üge n Was für ein Sommer im VAZ St. Pöl t en. In sge s amt üb e r B e sucher s trömten zum B e a tpa trol Festival, zum Frequency Fes fiva l oder zum O ldtim e r Ma rkt etc. Und im Herbst geht' s, mun t e r " wei te r. Neb en GLO RIA Me s se ( ), Chippendale s ( ), Peter S teiners Th eaters tadl ( ), Z aub e r d e r W eih n a cht ( ) u.v. m., d a rf m an sich am 1 5. Oktober auf ein W i eders eh en m i t d em No ckalm Quin te tt freuen! D i e Roman tik e r de s S chlagers we rd en u. a. ihr neues Album, Ja " präsentieren. D e s i g n e rwa r e z u S ch n ä p p c h e n p re i se n Ein b e sondere s Ere igni s ver spr i ch t d ie e rs tm a l s s ta ttfind en de Outlet EXPO 09 am 1 4. / 1 5. November zu we rd en. Wi e im Outl e t -Cente r findet m an h i e r in geb allt er L a dung D e s ign erware, Sport -, Freize it - und E l ekt ronik m a rkenar tikel, Kinderb ekl e idung und - spi elzeug bi s hin zu Mö b e ln um b i s zu 9 0% verb i lligt! Zudem sorgt ein sp ann ende s un d abwe chslu ngs rei che s Show programm für ein tolles Gesamt erlebni s! D i n e r Fa n ta s t i q u e Am 1 7. D ez ember ga s ti ert d ann d i e au fs eh enerr egende D inner Show, D in er F anta s tiqu e ", d i e n eben P ala zzo erfo lgre i chs t e Dinner-Show Österreichs, die be r ei ts üb e r M ensch en b e gei s te rte! At emb e raub ende akro b a ti s ch e D arbi e tungen, Einl ag en vo l ler Humor und Wi tz we ch s eln mi t ku l in ari s chen Kö s tl i ch k ei t en ( 3 G ang G a l a -Dinner) ab! Ein Erl ebn i s fü r a l l e S inne, n i ch t nur fü r j ed en einzeln en, son d e rn etwa au ch a l s F i rm enweih n a ch t s fe i er d e r b e sonderen Art. In diesem Sinne : Viel Vergnü gen! Wir sehen einander im VAZ S t. Pölt en! at, 5o p L us - G n ad e n sc h uss" M i t i h r e m n e u e n M u s i k - u n d K a b a r e t t p r o g r a m m ù 5 0 p l u s - G n a d e n s c h u s s? " g a s t i e r e n S t e fa n i e W e r g e r u n d i h r e b e l i e b t e C r e w a m 2 2. O k t o b e r i m K u l t u r h a u s W a g r a m. M s, todern s t e s ' ' ' L a chmonu m en t " s chreibt Kün s t l e rin um die s a lopp ihr n eu e s Progr amm, d e s s en aktu e l l e r Inh a l t j e doch m ehr auf di e kab are tti s ti s ch e Um s e t zung z i el t, a l s au f d ramatu rg i s che Effekte. Mit ù 5 0 p lus " gr eift S tefani e W e rger m it b ewährt er S charfzüng igke i t und ungeb ro ch enem Hum o r e in Th em a au f, üb e r d a s ni cht nur Men s ch en j en s ei ts d er 5 0ig l a ch en oder we inen können. Kart en ab s ofo rt un te r Tel , in allen Filialen der Ers t e B ank, in den R a iffei s en b anken, in al l en Ö -Ticke ts te l l en, Tr afiken m i t Ö -Ti cke t An s chluss, sowi e in d e r Bu chh andlung S chub ert - S t. Pölt en Wi ener S tr. 6, und an d er Ab endka s s a. Donn ers t ag, Kultu rh aus Wagram B eginn : 20 Uhr D e n kfa b r i k i n N Ö, r: 'c A N D E S A K A D E M I E Z U K U N F T S ^ K,\ D E M I E F O R N I E D E R O S T E RR E I C I [ Vo rd e n k e n h a t e i n e n N a m e n... N Ö LA N D E SAKA D E M I E www. n o e - [ a k. a t N Ö L a n d e s a k a d e m i e S t. P ö l t e n N e u e H e r r e n g a s s e 1 7A. Te [ o 2 7 / t 6 KO N K R ET t / 2 o o 9

17 I N T E R V I E W M I T R O B E R T L E H R B A U M E R E i n Me is te r m ach t Kon zerte S e i t 2 0 J a h r e n v e r s o r g t R o b e r t L e h r b a u m e r d i e S t. P ö l t n e r m i t b e s o n d e r e n K o n z e r t e r l e b n i s s e n. S e i n e M e i s t e r k o n z e r t e s t a r t e n h e u e r a m 2 3. O k t o b e r i n d e r B ü h n e i m H o f i n d i e S a i s o n 2 0 J a h re e rfo l g r e i c h e K o n z e r t re i h e n z u p r o gram m i e re n, i s t wo h l a ll es a n d e re d e n n le i c h t. H a b e n S i e e i n E rfo lgs ge h e im n is? I ch l e it e j a auch e in e R e ih e an d e re r Ve r ans t a l tungen. Üb e ra ll ve r su che i ch zu s pü r en, w e l ch e Ar t von M ens ch en ange spro ch en we rden wol l en, ve r such e m i ch hin ein zu ver s e tz en, m i t wei ch en Vo rs t el lun gen und E rwa rtungen s i e kommen. S i e we rden b emerk en, d a s s e s zwa r Ähnli chkeit en gibt, m e in e, H an d s ch r i ft " so zu s agen, d a s s aber j e d e S e r i e ih r en e ig enen Charakt er h at. E s fä l l t a u f, d a s s S i e i m m e r e i n e n S p a g a t zwi s c h e n K o n ve n t i o n e l l e m u n d n e u e n K l a n g e r le b n i ss e n s p a n n e n, o h n e d es h a l b d as P u b l i k um z u ve rsc h re c ke n. D e r W eg zu n euen künstl eri s ch en Ufern führt für m i ch n i ch t üb e r S chocke rl ebni s s e, s on d e rn i s t m einer p e r sönli ch en S i cht n a ch ein au f ve rtr autem B oden aufgeb auter En t wi cklungsp roze s s. Au ch in d e r En tw i cklung de r Musik b l e ib t übli cherwe i s e j enes b e s t e h en, wa s sowohl innovativ i s t a l s o auch ù g e sun d " au f d en Qu a l it ä ten d e s b e re i t s B e s t ehenden au fb au t. D i e M e i s t e r k o n z e r t e w e r d e n vo n d e r S t a d t S t. P ö l t e n ve r a n s t a l t e t. S i e k e n n e n v i e l e Ve r a n s t a l t e r, w a s i s t d a s B e s o n d e re a n d i e s e m? D a s s di e S tadt S t. Pölt en s o l che Ab ende zu d e ra rt un s chlagba r günstige n P reis en an b i e t et! D am i t i s t s ie kon ku rr enzlo s. Es i s t ei n vo rb il d l i ch e r We g, Kun st n i cht nur auf z e i t ge i s t i g e Events zu r eduzieren, s on d ern s i e ù in Reinku ltu r " d en M en s ch en m i t v e r lo ckenden Angeboten nahe zu bringen. Z um Absc h l u ss v i e l l e i c h t n o c h e i n Wo rt z um E rö ffn u n gs a be n d am 23. O kt o be r. D as b r i n gt j a M o za rts M u s i k kom ö d i e, D e r S c h a u s p i e l d i re k t o r ", i n t ext i e r t e r V e r s i o n, u n d v. a. m i t e i n e m b e s o n d e re n G a s t! J a, S ch au spi el - und Regi e s ta r sowi e Pub l i kums li ebling O tto S chenk. Er i s t d ank s e in e r l eb enslangen innigen Ve rbun d e nh e i t zu r Mus ik und kr a ß s e in e r kom ö d i ant i s ch en B eg abung di e Ide alb e s e tzung für d ie H aupt ro l l e in d i e s e r F a s sung. Wei tere M eisterkonzerte : We ihnachtsko n ze rt m i t Rob e rt L ehr b aum e r, G ä s ten und M e rc ed e s E ch ere r am 1 6. D ezemb er mit Werken von Jo s eph H aydn, Franz S chm idt F a s chings konzert d e r Wi ener Vi rtu o s en am 20. Jänn e r m it Mu s ik von Ro s s in i, B e e thoven, Dvorak, Ofenb a ch, R i ch ard S trau s s, Jo h ann S tr auß, F r i tz Kr ei s l e r u. a. Solo - Kl avier ab en d d e s J a z zpi anisten Rudi W i l fe r am 24. F eb ru ar m i t Improv i s a t i onen üb er S chum ann, B a ch, Z awinul, Bil l Evan s... Li e d er ab end m i t, S ta a tsop e rn -Kam m ersänger Heinz Zednik am 1 5. April T i cke t s : S äm tli che Konzert e finden in d e r Bühne im Hof s t att. Es wird wi ede r e in un s ch l agb a r günstiges Abo aufge l egt. Info s und Ab o -B estellung , F ax , m e i s terkon z e rte@s t-po e l ten. gv. a t. P I R O S KA S C H A N I A Sem ina rt ipp: ù H i lfe, i c h we rd e ge leb t...! " Wollen S ie w i ede r b ewu s ste r durch s Leb en s ch r e i ten und d amit selbstsicherer den Alltag meistern? Im Seminar, Hilfe, ich werde ge l ebt...! " l e rn en S i e Mö gli chk eiten kenn en, Ihre S tärken optim a l fü r s i ch nutz en zu könn en. Piroska Schania hat sich im aktuellen Programm einen speziellen Workshop für S i e e infa ll en l a s s en. S i e z e igt uns Frau en m it e infa ch en p rakti s ch en M e tho d en Mögl i chke i ten au f, innerh alb von kurz er Z e i t, wi e d e r s e lb s tb e s timm te r, aus g e gli ch ener und o rgan i s i e rt e r d en A l l tag zu b ewälti g en. Sie erhalten in diesem Workshop ein klares Bild über sich selbst, zu Ihrer P a rtn ers ch a ft und Ih r em p r ivat en, sowi e b erufl i ch en Um fe ld. N ehm en S i e s i ch Z e it für s i ch s e lbst, find en S i e Ihre p er s önli ch en S tärken wi e d er, en tdecken S i e n eue S t ä rken, d i e S i e d ann we i te rentwi ckeln könn en. Le rn en S i e anhand von pr akt i s ch en B e i spie len neue Lösungsansätze kennen, um Ihren vielschichügen Alltag im p erm an e nt en Rollenw e ch s e l zu m ei s te rn! P iroska S ch ani a h at m it ihr en Wo rkshops und S t ammti s ch en, al s au ch m it ih ren E inze l coachings b e r e i t s e inen Kundinnenkr e is aufge b au t, d e r s i ch in un r egelm äßigen Ab s t änden zum Er fahrungs aus t au s ch tr i fft. We rd en au ch S i e e in e von un s! Wi r freuen un s üb e r j e d e Frau, di e ih re Erfahrung en einbring en m ö cht e! Termine : 6. u n d 23. O kt. 0 9 oder s 3. u n d 2 0. M ov. 0 9 J ewe i l s von s 6. 3 o b i s c a. 2. o o O rt : Pott enb runn S ch lo s s a ll e e 9 Anm eldung : / o der info@piroska - s chani a. at Werbun g K O N K R ET 1 t /

18 F U S S G Ä N G E R Z O N E N E U G E S TA L T U N G Arc h äeo logisc h e U n te rs u ch u n ge n Z u r z e i t s i n d d i e f ü r d i e N e u g e s t a l t u n g d e r O b e r f l ä c h e i m B e r e i c h B r u n n g a s s e - F r a n z i s k a n e r g a s s e B r ä u h a u s g a s s e n o t w e n d i g e n B a u a r b e i t e n v o l l i m G a n g, i m Z u g e d e r e r d i e a l t e n G a s -, W a s s e r - u n d F e r n w ä r m e l e i t u n g e n a u s g e t a u s c h t w e r d e n. In Abs p ra ch e m i t dem Bunde s d enkm a l am t, Ab te i lung fü r Bo d endenkm a l e und d e r S tadtge m einde S t. Pölt en werd en d i e s e Arb e i ten vom Ö s t e rre i ch i s chen Arch äologi s chen In s ti tu t im Rahm en s e ines Fors chungsp ro j ekte s ù S t adta rch ä o log i e S t. Pöl t en " auch arch äologi s ch b egl e i te t. Tro tz d e r b ereit s z ahl rei ch vorhandenen Störungen im Stra ß enb e r ei ch du rch äl te re E inb au t en konnten durch d i e s e Unte r ß e rh a lb d e s römerz e i tli ch ve r b au ten Ar e a l s b efindet. Eb enfall s au sges chloss en we rd en k ann nun ein e Au s fall s s traß e in Ve r länge rung d e r Krem s er G a s s e n a ch Norden. E in k l e ines nu r noch au f 40 cm Länge erhaltenes Mauerstück i n d e r F ra n z i skan e rga s s e li egt exakt auf Höh e wei te re r M auer züg e im B ere i ch d e s e h emaligen i G r and Hote l s Pi ttn e r und auf d em G e l än d e d e s Klo s te rgart ens suchungen wi chtige Erkenn tni s (heute Musikkonservatorium der s e gewonnen we rd en.! D iöz e s e ), d i e a l s nörd l i ch e B e Au f d em G eb i et d er Innen grenzung d er römi s ch en Verb au s tad t b e fan d si ch ein s t eine rö - I ung in terpr e ti e rt we rd en kön m i s che Stadt, g en annt Mun i c ipi - n en. D i e s e s kleine un s ch e inba re um Aelium Cetium, deren Stadt p lan wi r h eu te in we s ent li ch en Zügen k enn en bzw. r ekonstrui e ren könn en. Wi e fü r p l anm äßig ange l egte römi s ch e S t ä dt e üb li ch, b e s aß d i e S t adt e in Sys tem au s s i ch re ch twinkelig s chne i d en d en S traß en. D i e Lage z ahl re i cher h eu t iger S tr aß en in d er Inn enstadt k ann noch au f d a s römis ch e Ve rm e s sungs sys tem zu rü ckge führt we rd en. D e r von d en B aua rb e i ten b e trofen e B e r ei ch l i egt am Nord end e d e r rö m i s ch en S t a dt. Aufgrund d e r B e ob a chtungen kann nun e indeu ti g fe stgehalten we rden, d a s s s i ch d i e B runngass e b e re i t s au Mau e rs tü ck b e s tätigt som it d i e R ekonstruktion d e s römisch en S tadtplan e s in d i e s em Ab s chnitt d e r S tadt. In d e r Franzi ska n e rga s s e kam e in we i te re s M au ers tü ck, di e sm a l in Nord - Süd-Ri ch tung ans Tage s li ch t, d a s tro tz Un terb re chungen au f ein e r Läng e von m ehr al s 8 m ve r fo lg t werd en konn te. D i e Mauer s i tzt in e inem in gl e i ch e r O r i enti erung ve rl au fenden G r a b en, in d e s s en Ve rfü l lung Ke ra m ik aus d e r zwe i ten H ä l ft e d e s 2. J ah rhun d e rt s vo rge fund en wur d e. D i e s e s M au e rs tü ck gehört a l so ni cht in di e Frühz e i t d er S t a dt, s ondern s tamm t au s j ün ge ren B auperio den. V e rgl e i chba re B efunde wu rden b e i d en G r a bungen im B erei ch d e s R athaus p l a tze s fe s tge s t e l l t. S chwi erigk ei ten b e r ei te t derz ei t n o ch d i e In t e rpretation d e s G rab en s. Solch e G räb en s ind b ere it s m ehrfa ch aufge de ckt worden un d können a l s S traß engräben inte rp reti e rt w e rd en. D er j en ig e au s d e r F ran z i skanerga s s e b e findet s i ch all e r d ing s zu we i t ö s tl i ch d e s ange nomm en en S traß envefl aufs. Mögü ch wä re, d a s s in d er nörd li ch en B aub lo ckre ih e d a s entspr e chende S traßenstü ck we i te r ö s t l i ch ve r l äuft, a l s in d en südlich ansch li eßenden Re ih en. P a ra l l e l en fü r ab s chni ttswei s e Abw e i chungen vom s t reng symm et ri s ch en S tra ß enra s t er finden si ch durch au s in vi el en P l än en römi s ch er S t ädte. Ab s ch li e ß end i s t fe s tzuh a l t en, d a s s e s dur ch die h ervo rragend funktion i e r en d e Koop e rati on zwi s ch en d er S tadt S t. Pö l ten, I[I æ l l[ll l l dem Bunde s d enkmalamt, d em ÖAI und d e r ausführenden B au fi rm a L eyrer + G ra f zu ke inen Ve rzöge rungen im B au abl au f durch d i e b aub egl e i tende ar ch äol ogi s ch e Un t e r su chung ge komm en i s t, ab er we i te re w i ch t i ge M o s a iks t e in chen fü r d a s Ver s tändni s d er Pl ananl age d e r rö mi s ch en S tadt gewonnen w er d en konnt en. VON MAG. RONALD RISY A l l yo u ca n ea t Abend b u ffet N e u s e i t 1. O k t o b e r Vo n D i e nst a g - S o n n t a g 18 : 0 o U h r : 0 0 U h r E rwa c h s e n e a l l yo u ca n e a t : 1 2, 80 E u ro K i n d e r vo n 3-1o J a h re : 7, 5 0 E u r o T i s c h re se rv l e r u n ge n : We n n S i e b e i u n s e i n e n Ti s c h re s e rv i e re n m ö c h te n, kö n n e n S i e d i e s t e le fo n i s c h u n t e r o / i n n e r h a l b u n s e re r Ö ffn u n gsz ei te n o d e r r u n d u m d i e U h r pe r E - M a i l a n i n fo@ ke n i c h i. c o. a t m a c h e n. Ofn u n gsz e i t e n W i r h a b e n am D i e n st a g, M i ttw o c h, S o n n ta g vo n 1 1 : 3 o - 14 :3 o & vo n 1 7 :3 o : 3 0 ge ö ffn e t. D o n n e rsta g, F re i ta g, S a m s ta g s i n d w i r v o n 11 : 3 o - 14 :3 o & vo n 17 : 3 o - o o :oo fü r S i e d a! Re n kga ss e 5, 3 o o St. Pö lte n - N e be n d er D iscot h e k La boom Kenichi sushi & more im Internet : Werbung 11 K O N K R ET 1 1 / 2 o o 9

19 G E M E I N D E RAT D re i neue M i tgliede r I n d e r G e m e i n d e r a t s s i t z u n g a m 2 8. S e p t e m b e r w u r d e d r e i n e u e M i t g l i e d e r d e s G e m e i n d e r a t e s a n g e l o b t. E s s i n d d i e s I n g. C h r i s t i n a V e i t, D i p l. - P ä d. (Ö V P ), M a g. A n t o n W a g n e r (Ö V P ), u n d F a b i a n M a x W a l l n e r (S P Ö ). S i e fo lgen d ami t den ausge s chi e d enen G emeind e rä ten Ka rin J an d a (ÖVP), O thm ar M a i e rhofer (ÖVP ) und H e rb e rt Köh l er ( SPö). M a g. A n t o n W a g n e r, geboren , ab s o l vi e rte n a ch d ern ti s ch en n as ium Hum ani s Gym die Wi rts ch a ftsuni ve rs i tä t Wien. Er is t a ls Bank - i. prü fe r und Re vi sor im Raif ei s enrevi s ion s ve rband NÖ -Wi en t ätig. Im G e m e indera t i s t er a l s M i tgli e d im Au s s chuss für S o z i al e s, G e sund heit, F am ili e und Integr ation s o wi e im Kont ro l l aus s chu s s täüg, a l s Ers at zm i tgl i ed im Au s s chu s s fü r Kultur, B ildung, Jugend und Sport. I n g. C h r i s t i n a Ve i t, D ipl. -Päd, geboren , ab s olv i e rte nach dem Real gymnasium der Engli s ch en F räu le in d a s Kol l eg fü r t e ch n is ch e C hemi e, d i e B e ru fspäda gogi s che Aka d emi e und di e P ädagogi s che Ho ch s chul e, N i e d e rö s t e rre i ch. S i e i s t an d er L an d e sbemfs s chu l e S t. Pölten t ä tig, s e i t h eu er üb t s i e auch d a s G e we rb e zur O rgani s a tion von S chu lungsve r an s taltungen aus. Im G emeind era t i s t s ie al s M it gli ed im Auss chu s s für Raum o rdnung, Ve rkeh r, S t adt- und Zukunfts entwi cklung sow i e im Au s s chuss fü r städti s che Unter n ehmungen t äüg, a l s Er s atzm i t g li ed im Au s s chu s s für Sozi a l e s, G e sundh ei t, F amili e und Inte gr a t i on, sowi e im Au s s chu s s für Ku ltu r, B i ldung, Jugend und Sport und im Kontrollausschuss. F a b i a n M ax W a U n e r, geboren , ist seit 2004 Student der Poli tikwi s s en s ch aft und s e it Ok tob er 2005 zu s ätzl ich Student d er G e s chichte und M athem atik au f Lehr amt an der Un ive r s i t ät Wi en b egann e r zud em s eine Tät igke i t a l s frei e r Jou rn a l i s t und Mit a rb e i t er für di e O f fentli chke its abteflung d e r Bun d e s -SP Ö. Im Gemeinder at i s t F a b i an Max W alln e r nun im Au s s chus s für So zi a l e s, G e sund h e it, F amil i e und Integra ti on sowie im Ausschuss für Städ ti s ch e Untern ehmungen. M s Er s a tzmitgli ed is t e r im Au s s chu s s für P e rsonal, S icherh e i t und O f fentl i chke i ts a rb e it, im Au s s chu s s fü r F inanzen, W i rt s chaft un d Tou ri smu s, im Aus s chus s für Re chts ange l egenh e it en un d im Kontroll ausschu s s. 1 le rn q u a d ra t " M a c h t e i n fa c h k l u ge r U h r : www. l e rnq u a d rat.at B E S C H L Ü S S E I M S E P T E M B E R S tad tsena ts - und 6eme i nde ra tss i tzung I n i h r e n S i t z u n g e n a m 2 8. S e p t e m b e r h a b e n d e r S t a d t s e n a t u n d d e r G e m e i n d e r a t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t S t. P ö l t e n u. a. fo l g e n d e B e s c h l ü s s e g e fa s s t : S TA DTS E N AT A bwasse r p u m pwe rk D ie Abwa s s e rent sorgung de r S tad t b e t re ib t m ehr e r e Abwa s s e r pumpwe rke. Um b ei S törfällen I di e s e r Pumpwerke ein en No tb e -! tri eb e in r i cht en zu könn en, i s t e s e r fo rd erl i ch, e ine m ob il e s elb s t an s au g end e Kr e i s elpump e m i t D i e s e l a ggre ga t an zu s cha ffen. D a mi t könn en b ei Bedarf zu s ätzl ich im S tad tgebie t kle in e re W a s s e r h altungsmaßnahmen b e i Kan a l gebre chen du rchgeführt werden. F a h rb a h n sa n ie ru n g Na ch d er Künettemn s tand s e t zung de r F e rnwä rm el e itung d e r EVN In d e r M atthi a s Corv inus S traß e s owi e d e r Au s traß e we r d en d i e R e s tfl ä chen der F ahrb ah n en s an i e rt. H e r s t e l l u n g e i n e r D a t e n k a b e l ve rb i n d u n g z um Wi rts c h a fts h o f Vom Knotenpunkt d e s M a gi s tra t sne tzwe rke s b eim Landes k l iniku rn wird e in Kab e l zur D a t enanbindung für d en s t ädti schen Wirtschaftshof am Weiter n e r B e rg h erge s tel lt und s o l l di e üb e r l a s t e te Funkverbindung er s e tzen. Ko sten , --. A BA Potte n b r u n n 2o09 Um d i e no ch unb eb au ten G rund stü cke im we s tlich en B e re i ch zwi s chen S ch öns traße und Prop s t Teu fe l - S traße aufzu s chl i e ß en, i s t e s er forderl i ch, d i e V aku umkan a l sta t ion In di e s em B e re i ch j e n ach B e d arf um in sge s amt c a ifm zu verl änge rn. Mit d en P ro j ekti emngs a rb e iten w ird d a s Bü ro D l G roi s smai er & Pa rtner b eauft ragt. P re s s co n t a i n e r f ü r A l t s t o ffs a m m e lz e U e n D i e Al tkartonsammlung b e i d en vi e r M ts tofs ammelzentren d er Stadt sowi e au f de r D eponie ù Am Zi ege lofen " e r fo lgt derz e i t mitt e l s 20 m a Containern mi t D e cke l. D i e s e s ind j edoch n i cht wa s s erd ich t, so ge s ch i eht e s im m e r w i eder, d a s s Reg enwa s s e r eindringt und der Karton aufge we icht w i rd. D adurch l e id et d i e Qual i t ä t der Kartonagen, wa s zu Prei s abzügen b e i der Üb ern ahme führt. Te ilwe i s e i s t di e Qu alit ät so s chlech t, d as s d e r Ka rton vom Ve rwe r ter nich t angenommen wird un d dadu r ch a l s Re s tmüll ents o rgt werd en mus s, wa s zu Ko s ten führ t. D aher soll di e S amm lung künftig m i t P r e s s con tain ern durchgeführt we rden. Fü r d e n Ankau f von in sge s am t fünf P r e s s contain em e rgibt s ich ein Erfordern i s von Euro. G EM E I N D E RAT V e r k e h rs l i c h t a n l a ge u n d R a d w e g Im Kreuzungsb e r e i ch An ton S ch eib l in -Gasse/Pors ch e str aße wird zur Erhöhung der Ve rkehrs s ich erheit ein e Ve rk eh r sli chtan lage herge s tellt. Auß e rdem wird ein b aulich ge t rennter Radweg e rri chte t. Di e s er re ich t in d er An ton S cheiblin-g a s s e von de r Por s chestraße bi s zur Rö dlgasse. In d er Rödlga s s e w i rd d e r Ra dweg von der L and sb erge r S traß e Ri ch tung Süd en bi s zum B e s tand auf Höhe der Zu fahrt zum M e rkur Parkp latz ge führt. G Ü P L Vö lte n do rf, A n bo ts leg u n g D e r S 1VBEG w ird ein K aufan gebot fü r den Erwerb d er G rund fl äch e d es ehemalig en G a rni son sübungsplatz e s in Vö lt endor f unte rbre ite t. D i e Angebots sum m e beträgt 1, 5 Milli onen. K O N K R ET 1 1 / 2 o o 9 1 9

20 a 4. N O V E M B E R , R E N D L K E L L E R 2. S t. Pö t n e r Ke Ue rgasse n fest D a d a s 1. S t. P ö l t n e r K e l l e r g a s s e n fe s t i m V o r j a h r d i e h o h e n E rw a r t u n g e n m e h r a l s ü b e r t r o ffe n h a t, f i n d e t a m 1 4. N o v e m b e r i n d e n R e n d l k e l l e r n a m M a m a u e r I( e [ l e rw e g d a s 2. S t. P ö l t n e r K e l l e r g a s s e n fe s t s t a t t. D i e Eröffnung d e s F e s te s um 1 6 Uhr werd en B ürge rm ei s te r M ag. M a tthi a s S tadler, d i e Winze r An d re a s und Alfred Höl ze r s owi e d e r Pi e l a ch ta l e r Touri smusob m a nn Gerh a rd H a ckn e r vo rne h m en. D i e P l a t tl e rgrupp e de s H e i m a t- und Trachtenv er e in e s Lo i ch w ird di e s e Eröffnung fei e r l i ch um r a hmen. Im wunder s chön en Ambi e t e d e r Ke l l e rgas s e kreden z en fo lgende 1 1 Winzer ihre h e rvo r ragend en W e ine : - We ingut Hölzer, Nu s sdorf - Winzerhof D o ckn e r, H öben b a ch - W e ingu t H aul ei tn e r, Trai s m au e r-wagram - Winz erhof S chöll er, T ra i s m auer-wagram - We in gu t Ka rin S childb e rge r, In ze rs dorf-g e tz e rsdorf - Weingu t Matthi a s G e t zin g e r, Nuß do rf - We ingu t Wo lfgan g Müllner, Nußdorf - We inku l tu r Pre iß, Nußdorf - We ingu t Ing. Jo h ann Dock ner, Furth bei Göttweig - We ingu t Nigl, S enft enb e rg - Weingu t F am i l i e S chm elz, Jo ching/wei s s enkirch en Wi e im Vo r j ahr angekündigt, dreht s i ch d a s Fe s t h euer um W inzer au s d en N a chbarr egio n en. B e sonders e rfr eul i ch i s t, d as s gl ei ch zwe i absolu te Top W inzer, n äml i ch die W inzer Nigl und S chm el z, zu d en G a s t winzern d i e s e r Veransta l tung zähl en. Fü r d a s leib l i ch e Woh l s o rgen di e D i r ektanbieter au s d em D i rndltal s ow i e d er Spanfe r k e l spezi al i s t L eopold F r an z l au s W i lhelm sburg. Auch d i e süßen G enü s s e komm en h eu er au s d em wunders chönen D irn dltal, so w i rd e s ve r s chie d en e D i rn dl mehlspeisen zum Kosten geben. D a s re i chha ltige mu s ika l i s ch e R ahm enprogramm kann s i ch ebenfa l l s s ehen und h ö ren l a s s en : - B ohemi an s D ixi e l and-ja zz b and m i t S Mu s ike rn Fr anz G ram, d e r Zi ehh a rmo n ikam e i s te r aus Böheimkirchen - Di e P l a ttl e rgruppe d e s H e i m a t- un d Tra cht enve re in e s Loich m it 6 Tänz e rn un d 1 Mu s ikanten N eu i s t h euer - w i e b e i ho chwe rt igen W einv erko s tun gen üb lich - d i e G l äs e rm i e t e. Konkr e t m i e te t m an b e im E in gang d e s F e s t e s um 3, - - e in G l a s, m i t wel ch em d i e kö s tli ch en We ine v erkos t e t we rd en können. Beim Verlassen des Fes t e s b ekomm t m an b e i Rü ckgabe d e s G las e s 3, - - wi eder r e tour. A l s b e sonde r e s S e rvi c e für B e su ch er m i t e igen em PKW i s t d e r Parkplatz beim städtischen Wirt s ch a ftshof in d e r We i te rn e r S tr a ß e an d i e s em Tag für d i e B e s u cher geöffn et. E in Shu ttl ed i en s t bringt d i e G ä s t e kostenlos vom P arkpl a tz zum E ingang d e s K el l e rga s s en fe s t e s. Fre itag, o o m B e g i nn 1 5,OO llhr or t] ag Lebenslust statt AI Ita gsfr uat Mag. ' Natalia 01sböck. P,).d, ologm uùd Traù «r,, Uhr B e g r lj O ung I m iol cmm Vo r tta8 M e h r Lu st & weniger Last M ag. Mo n ika H e r b su i th. H,gh o..aùc«co a «h Im Ansc h l USS D isku ssio n : Lu st statt Fru st ivl ag. " Montk a H e r b s tr i th. I,gh & rfo r», a,, r«co aj, D r. " B iggi M a u th n e r. Ps; 'ch i a t e r». V ) c h a a ù ù ly ù :e rm Mag.' N a t a l i a O l s bö ck,,%.dm l og n «, rt Tm o, e r ù, Modera om ] nge Winder, OnF NO Inl AqS cbless Einladung zum Duftet An b e i d e n Ve r ans t a l tungs t agen kostenlo se IOnderb e treuung, Ve rlosun u ven Preisen, Eintritt Ireli. g emndh e L e r s i e. a O ganisutlon und GesamWerantwortung C h n s t a B aga h U h r Vo r tr ag Die sinnliche Kraft der Weiblichkeit S e l i n a Ka th i n a H a a g,, «m,, f J r ù rg «. u.d to rc e ra r» «1 6, 00 U h r Vo r t ag Lust im Wechsel D r. ' " E G lori on F e l l en z. A l( e n, «ù, ù «d z, e rm ù m S ch w«rp,mkt a ùzh «ù, «a zl, U h r Ka b e t t Das Schwelgen der Händler An d re a H ändler Im AnS c h l USS Gedenkonaust9usoh bei Kafee & Kuchen S E N I O R E N F L O O R Lase rt ro n D a s ehem alige M ega fun wi rd zum a tember aub en d en En t e> t ainment -Cente r umgebaut, und w i rd - al s Eu ropapr em i e re - L a s e rtron-fam i ly-sp aß b i e ten. Zudem we rd en Bowl ingb ah n en und G a s tro d en Spaßfakto r ] gegeben. D i e s e r s t eh t, L a s e rtron I en t sprechend, un te r d em Mot to ù Futur e " un d wi rd in S a chen I Ton & Li cht a l l e S tü cke rln spi e i l en Ṁu s ikalis ch we rd en D j ane I J a s s i s owi e d i e D j s S IMS und Zot fü r di e ge s amt e F amil i e abde - I ti m i t C l a s s i c 7 0 er b i s Mu sik aus cken. ] d en 8 0 e rn und 9 0 e rn d i e H a l l e Do ch b evo r d i e B aum a s ch i - ] b e s ch a l l en. n en aufahren ( erö ffn e t w i rd im F in e s t Hou s e & C lub Mus i c Früh j ahr ), wird am 1 7. Ok- wird vom CottageClub beige tob e r mi t ein em S eni o r enfl oo r ] s teu e rt. Vorve rkau f VAZ und ein gebüh r ender Umbau -Auft akt üb er Ö -Ti ck e t! E N T D E C K U N G S R E I S E F Ü R D I E GA N Z E FA M I L I E Ate l ie rs öffnen i h re To re Am 1 7. und 1 8. Oktober steht gan z N i e d e rösterre i ch im Z ei ch en de r B i lden d en Kunst : Rund Te i ln ehm er innen öfn en ih r e Pfo r ten für d a s Publikum. Die NÖ Tage der offenen Ate li ers l aden in t ere s s i ert e B e such e r zu e iner kün s tle r i s chen En tde ckungs rei s e und bi e ten e ine h er vo rr agende G e l egenheit, m i t den Kunsts chaffen d en in di rekten Kon t akt zu tre ten, i h n en b ei d er Arb e i t üb er d i e S chulte r zu bli cken und d i e F reude an d e r eige n en Kr e aüvi tä t zu entd e ck en. All e In fo rm a tionen zu d en teiln ehmen d en Kün s tl e rn s ind auch im Internet abrufbar : www. kul turve rn e tzung. a t o K O N K R ET a a / 2 o o 9