Schmelz. Nachrichtenblatt. der Gemeinde

Transkript

1 Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10. Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Herr Armin Emanuel, Rathaus, Schmelz, Telefon ( ) 30 10, JAHRGANG FREITAG, 21. September 2018 NUMMER 38 Mitmachtag des TL Hüttersdorf Samstag, 22. September, ab Uhr Turnhalle der Johannesschule in Hüttersdorf Näheres im Innenteil Die Servicestelle Ehrenamt des Landkreises Saarlouis und die Gemeinde Schmelz laden ein zur Informationsveranstaltung Vergütung im Verein Dienstag, 25. September, Uhr, Sitzungssaal des Schmelzer Rathauses Näheres im amtlichen Teil Veranstaltungsreihe Drei für Euch des Gewerbeverbandes Schmelz e. V. : Datenschutz kann so einfach sein Mittwoch, 26. September, Uhr, in der Bettinger Mühle in Schmelz Näheres im Innenteil Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt ein zum Seniorenkino Deine Juliet Mittwoch, 26. September, Uhr Schmelzer Lichtspiele Näheres unter kirchliche Nachrichten Kabarett-Abend mit Willibert Pauels Freitag, 28. September, Uhr Alte Kirche Schmelz-Limbach Veranstalter: Eine- Welt-Kreis Limbach Näheres im Innenteil 51. Kleider- und Spielzeugbörse Samstag, 29. September 2018, Uhr, in der Primshalle Schmelz Veranstalter: KEB-Spielkreise Schmelz und Hüttersdorf, Jugendpflege, Kreisjugendamt 15 Jahre Haus der Gartenfreunde Obst- und Gartenbauverein Limbach/Dorf im Bohnental Mittwoch, 3. Oktober, von bis Uhr im und am Vereinsheim in der Dorfstraße 57, Limbach Näheres im Innenteil Internetkurs mit Tablets Kaffee-Kuchen-Tablet Mittwoch, 24. Oktober 2018 Kommunikation mit Tablets Mittwoch, 07. November 2018 Anmeldungen zu den Kursen sind ab sofort möglich. Näheres im amtlichen Teil Hallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2018/2019 Näheres unter Sportring Schmelz REDAKTIONSSCHLUSS VORVERLEGT! Redaktions- und Anzeigenschluss für die KW 40 ist wegen des Feiertages Tag der Deutschen Einheit bereits Montag, 1. Oktober 2018, um Uhr unter schmelz@verlag-faber.de!

2 Montag bis Freitag bis Uhr Montag und Freitag bis Uhr Mittwoch bis Uhr Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen. Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof... (06887) Bauhof Bereitschaft... (0160) Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Bereitschaft... (06887) Polizeinotruf Polizeiwache Schmelz... (06887) Polizeiinspektion Lebach... (06881) 5050 Feuerwehr Rettungsdienst Störungsdienst Strom (energis)... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Waltraud Kuhn... (0162) Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a... (0151) Waltraud Kuhn (Stellvertreterin)... (0162) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis... (06831) Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach... (0151) Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf... (0177) Giftzentrale Saar... (06841) HIV-Hotline... (06831) Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken... (0681) Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes... (06831) Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis... (06831) Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis... (06831) DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige... (06831) Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz... (06881) Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach... (06881) Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach.. (06881) Schwangere in Not anonym und sicher... (0800) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen... (0681) Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach... (06881) 4101 Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.... (06831) Dtsch. Kinderschutzbund... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach... (06881) 4065 Verband allein erziehender Mütter und Väter... (06881) Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße (06887) 3434 Alexandra Klein, Versichertenberaterin... (06888) oder... (0171) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße (06887) 6364 Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach... (06888) Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 22./ Dr. Szurman, Sulzbach... Tel. (06897) Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Montags, dienstags und donnerstags von bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages, mittwochs und freitags von bis 8.00 Uhr des darauffolgenden Tages, samstags von 8.00 Uhr bis montags um 8.00 Uhr und an gesetzlichen Feiertagen sind die diensthabenden HNO-Ärzte über die einheitliche Rufnummer (kostenfrei) erreichbar. Sa./So. 22./ Dr. Alakrami, Saarlouis... Tel. (06831) 3393 Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 22./ Zahnarztpraxis Dr. Barbie, Lebach. Tel. (06881) Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel / Fr Laurentius-Apotheke, Bubach... Tel. (06881) Sa Schützen-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2233 So Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen... Tel. (06874) Mo Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. (06872) 2008 Di St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel. (06887) 2441 Mi Apotheke Am Markt, Lebach... Tel. (06881) Do Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel. (06872) Fr Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel. (06887) 7071 Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., Tierarztpraxis Dr. Göschlk, Dillingen 22./ Tel. (06831) 71919

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Bürgermeister Emanuel nicht im Dienst Bürgermeister Armin Emanuel befindet sich von Mittwoch, , bis einschließlich Mittwoch, , in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Beigeordnete, Herr Wolfram Lang, Düppenweilerstr. 42, Schmelz, Tel. (06887) Ortsvorsteher Manfred Buchheit nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Dorf im Bohnental, Herr Manfred Buchheit, befindet sich in der Zeit von Samstag, 29. September, bis einschließlich Samstag, 06. Oktober 2018, nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Stefan Bauer, Mühlenbergstraße 13, Schmelz, Telefon (06888) Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz Am Mittwoch, 26. September 2018, Uhr, findet im Rathaus Schmelz, Sitzungssaal, eine Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses, Naherholung und Naturschutz statt. Tagesordnung A) Öffentlicher Teil 01. Beratung und Vergabe einer Auftragserteilung für die Wasserleitung Bettingen II des Gemeindewasserwerkes der Gemeinde Schmelz - Erdarbeiten und Verlegung 02. Beratung und Vergabe eines Lieferauftrages für Material zur Verlegung im Projekt Wasserleitung Bettingen II des Gemeindewasserwerks der Gemeinde Schmelz - Materiallieferung 03. Beratung und Beschlussfassung über eine Auftragserteilung zur Herstellung des 1. BA der Brunnenförderleitung zwischen Brunnen 7 und dem neuen Brunnen Beratung und Vergabe eines Lieferauftrages für Material zur Verlegung im Projekt Brunnenförderleitung, 1. BA des Gemeindewasserwerks der Gemeinde Schmelz - Materiallieferung 05. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe des Jahresvertrages Kanalinspektion und Kanalreinigung Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Auftrages zur Lieferung der Platzbeleuchtung im Rahmen der Gesamtmaßnahme Städtebauliche Umgestaltungsmaßnahmen im Bereich der Hüttersdorfer Straße, 4. BA in der Gemeinde Schmelz 07. Anhörung zum 4. Nahverkehrsplan des Landkreises Saarlouis 08. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 21. August öffentlicher Teil 09. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes B) Nichtöffentlicher Teil 10. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf privater Grundstücke in Schmelz, OT Hüttersdorf, durch die Gemeinde Schmelz 11. Beratung und Beschlussfassung über einen Liegenschaftsantrag in der Straße Herrenkrippchen im Ortsteil Schmelz 12. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe eines Grundstücks im Gewerbegebiet Am Erzweg im Ortsteil Schmelz der Gemeinde Schmelz 13. Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung einer Befreiung gem. 31 BauGB im Rahmen der Einvernehmensherstellung gem. 36 BauGB zum Bauantrag Neubau eines Einfamilienhauses mit PKW-Doppelgarage im Erschließungsgebiet Galgenberg im Ortsteil Schmelz-Bettingen der Gemeinde Schmelz 14. Beratung und Beschlussfassung über die Erteilung einer Befreiung gem. 31 BauGB im Rahmen der Einvernehmensherstellung gem. 36 BauGB zum Bauantrag Neubau eines Carports für einen PKW im Erschließungsgebiet Schulweg Im Stauden im Ortsteil Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz 15. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag auf Erteilung einer Ausnahme (ausnahmsweise zulässige Nutzung gem. 8 Abs. 3 Nr. 1 BauNVO 1977) zur Errichtung einer Wohnung für Bereitschaftspersonal bzw. Betriebsleitung im Gewerbegebiet Hoher Staden, 1. Änderung im Ortsteil Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz 16. Annahme der Niederschrift über die Sitzung vom 21. August nichtöffentlicher Teil 17. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes Der Bürgermeister: Armin Emanuel Stellenausschreibungen Bei der Gemeinde Schmelz sind zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Stellen zu besetzen: 1. die Stelle einer Beschäftigten/eines Beschäftigten im Fachbereich Gemeindeentwicklung und Baurecht. Die Stelle ist unbefristet. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (39 Wochenstunden). Die Eingruppierung erfolgt bei Vorliegen der tariflichen und persönlichen Voraussetzungen nach Entgeltgruppe 6 TVöD. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/ die Stelle einer Teilzeitbeschäftigten/eines Teilzeitbeschäftigten im Fachbereich Gemeindeentwicklung und Baurecht. Die Stelle ist befristet für 2 Jahre. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 25 Stunden. Die Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe 5 TVöD. 3. die Stelle einer Beschäftigten/eines Beschäftigten im Bereich der wirtschaftlichen Unternehmen. Die Stelle ist unbefristet. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (39 Wochenstunden). Die Eingruppierung erfolgt bei Vorliegen der tariflichen und persönlichen Voraussetzungen nach Entgeltgruppe 6 TVöD. 4. die Stelle einer Beschäftigten/eines Beschäftigten bei der Gemeindekasse. Die Stelle ist befristet für 2 Jahre. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (39 Wochenstunden). Die Eingruppierung erfolgt nach Entgeltgruppe 5 TVöD. Bewerber/innen für die vorgenannten Stellen sollten grundsätzlich über einen erfolgreichen Abschluss zur/zum Verwaltungsfachangestellten (Kommunalverwaltung) verfügen bzw. den erfolgreichen Abschluss des ersten Angestelltenlehrganges (Kommunalverwaltung) nachweisen können. Eine andere Ausbildung, z. Bsp. zur/zum Bürokauffrau/-kaufmann, zur Kauffrau/zum Kaufmann für Bürokommunikation, zur/zum Fachangestellten für Bürokommunikation, zur/ zum Steuerfachangestellten, zur/zum Rechtsanwalts-/Notar-/-fachangestellten kann bei der Bewerbung förderlich sein. Erfahrungen in der kaufmännischen Buchführung sind insbesondere bei den Stellen Nr. 3 und 4 erwünscht. Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD) und den diesen ergänzenden und ändernden Tarifverträgen. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Die Gemeinde Schmelz verfügt über einen Frauenförderplan. Von daher werden Frauen hiermit ausdrücklich aufgefordert, sich zu bewerben. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bewerbungen für diese Stellen sind mit den üblichen Unterlagen bis zum 05. Oktober 2018 bei der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz, einzureichen. Wir bitten bei den Bewerbungen keine Schnellhefter, Klarsichthüllen etc. zu verwenden, da diese aus Kostengründen nicht zurückgesandt werden können. Auch sollten keine Originalunterlagen eingereicht werden. Einfache Kopien sind ausreichend. Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstattet werden. Hinweis: Mit der Bewerbung stimmen die Bewerber/innen der weiteren internen Verarbeitung ihrer Daten im Rahmen des Bewerbungsverfahrens gemäß der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) zu. Nähere Informationen hierzu unter Stellenausschreibung. Der Bürgermeister: Emanuel Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich , und die Reisepässe, die bis einschließlich beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 19. Oktober 2018, Freitag, 09. November 2018, Dienstag, 27. November, bis Donnerstag, 29. November Talbachhalle in Limbach Freitag, 05. Oktober, bis Sonntag, 07. Oktober 2018, Dienstag, 23. Oktober 2018, Sonntag, 28. Oktober 2018, Sonntag, 04. November, und Montag, 05. November 2018, Freitag, 30. November, bis Sonntag, 02. Dezember 2018, Freitag, 07. Dezember, bis Sonntag, 09. Dezember Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 15. Oktober, und Dienstag, 16. Oktober 2018, Donnerstag, 25. Oktober 2018, Seite 3

4 Montag, 29. Oktober, bis Donnerstag, 01. November 2018, Mittwoch, 04. Dezember Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Samstag, 22. September Wegen der Durchführung von Rundenspielen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Sonntag, 11. November Turnhalle Michelbach Samstag, 10. November 2018, ab Uhr. Talbachhalle in Limbach Sonntag, 11. November Turnhalle der Kettelerschule während der Herbstferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Herbstferien von Freitag, 28. September, bis einschließlich Sonntag, 14. Oktober 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen! Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Sanierung der Uferstützmauern des Rinkerbaches in der Schließstraße im Ortsteil Hüttersdorf, Schmelz, LOS 1.3 Nach Fertigstellung des LOS 1.1 Sanierung der Uferstützmauern des Rinkerbaches im Bereich der Schließstraße im Ortsteil Hüttersdorf der Gemeinde Schmelz werden die Arbeiten für das LOS 1.3 aufgenommen. Einzahlungen aus Investitionstätigkeit ,20 Euro Auszahlungen aus Investitionstätigkeit ,38 Euro Saldo aus Investitionstätigkeit ,18 Euro Finanzmittelfehlbetrag ,46 Euro Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit ,06 Euro 3. Die Vermögensrechnung wurde wie folgt festgestellt: Aktiva: Immaterielles Vermögen ,34 Euro Sachanlagevermögen ,42 Euro Finanzanlagen ,48 Euro Forderungen ,32 Euro Liquide Mittel ,79 Euro Aktive Rechnungsabgrenzung ,38 Euro Summe Aktiva ,73 Euro Passiva: Eigenkapital ,76 Euro Sonderposten ,41 Euro Rückstellungen ,30 Euro Verbindlichkeiten ,38 Euro Passive Rechnungsabgrenzung ,88 Euro Summe Passiva ,73 Euro 4. Dem Bürgermeister wird gemäß 101 Abs. 2 KSVG vorbehaltlos Entlastung für den Vollzug des Haushaltes und den Inhalt des Jahresabschlusses erteilt. 5. Der Jahresabschluss 2014 und der Prüfbericht des Kreisrechnungsprüfungsamtes Saarlouis für das Haushaltsjahr 2014 liegen gemäß 101 Abs. 3 KSVG in der Zeit vom bis einschließlich im Rathaus, Rathausplatz 1, Zimmer 2.18, während der allgemeinen Dienstzeiten öffentlich aus. Armin Emanuel, Bürgermeister Grünschnittsammelplatz Schmelz Zur Primshalle 1 Öffnungszeiten: Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr Preise: Kleinstmengen 120 l 2,00 Euro PKW 4,00 Euro PKW-Kombi 8,00 Euro bis 1 m³ 12,00 Euro jeder weitere ½ m³ 6,00 Euro Die mit der Bauausführung beauftragte Firma Bost GmbH, Schwalbach, wird mit den Arbeiten in der 39. Kalenderwoche, Ende September 2018, beginnen. Die voraussichtliche Bauzeit beträgt je nach Witterung ca. 42 Wochen. Wir bitten um Ihr Verständnis für eventuell baulich bedingte Beeinträchtigungen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Jahresabschluss 2014 der Gemeinde Schmelz Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom über den vom Rechnungsprüfungsamt des Landkreises Saarlouis und dem Rechnungsprüfungssausschuss der Gemeinde Schmelz geprüften Jahresabschluss des Jahres 2014 beraten und beschlossen. 1. Die Ergebnisrechnung wurde wie folgt festgestellt: Summe der Erträge aus laufender Verwaltung ,23 Euro Summe der Aufwendungen aus laufender Verwaltung ,94 Euro Ergebnis aus laufender Verwaltungstätigkeit ,71 Euro Finanzerträge ,81 Euro Zinsen und sonstige Finanzaufwendungen ,28 Euro Finanzergebnis ,47 Euro Jahresergebnis ,18 Euro 2. Die Finanzrechnung wurde wie folgt festgestellt: Summe der Einzahlungen aus laufender Verwaltung ,24 Euro Summe der Auszahlungen aus laufender Verwaltung ,52 Euro Saldo der Ein- und Auszahlungen aus laufender Verwaltung ,72 Euro Öffentliche Mahnung des Gemeindewasserwerkes Schmelz Am , dem 3. Zahlungstermin 2018, war der 3. Abschlag 2018 fällig. Soweit die Beträge von den Gebührenpflichtigen noch nicht gezahlt sind, werden sie hiermit angemahnt. Sind die Beträge nicht innerhalb einer Woche gezahlt, so kann ohne weitere persönliche Mahnung die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden. Hierbei entstehen den Zahlungspflichtigen weitere Kosten. Für rückständige Gebühren entsteht außerdem für jeden angefangenen Monat ein Säumniszuschlag von 1 %. Einzahlungen und Überweisungen sind unter Angabe der Abnehmernummer auf folgende Konten vorzunehmen: Kreissparkasse Saarlouis (BIC: KRSADE55XXX) IBAN: DE VB Untere Saar eg (BIC: GENODE51LOS) IBAN: DE Bank 1 Saar (BIC: SABADE5SXXX) IBAN: DE Postbank Saarbrücken (BIC: PBNKDEF590) IBAN: DE Einzahlungen können auch durch Übergabe und Übersendung eines Verrechnungsschecks oder Postschecks an die Gemeindekasse erfolgen. Mahnungen können Sie zukünftig vermeiden, wenn Sie dem Gemeindewasserwerk eine Einzugsermächtigung erteilen. Das dazu benötigte Formular steht Ihnen auf unserer Internetseite (Rathaus/Wasserwerk/Formulare) zur Verfügung oder kann Ihnen auf Anforderung zugesandt werden. Der Bürgermeister Wasserzählerwechsel in der Gemeinde Schmelz Das Eichgesetz verpflichtet die Trinkwasserversorger in Deutschland, alle sechs Jahre die Wasserzähler ihrer Kunden zu wechseln. Dieser Austausch ist kostenlos. Der Zählerwechsel wird von Mitarbeitern der Firma Berkenbusch, Saarbrücken, durchgeführt, die sich entsprechend ausweisen können. Beim Zählerwechsel wird der Hausanschluss auf Übereinstimmung mit den aktuellen technischen Vorgaben, insbesondere das Vorhandensein eines Wasserzählerbügels und eines Rückflussverhinderers überprüft. Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

5 Im Versorgungsgebiet des Gemeindewasserwerkes Schmelz müssen jährlich etwa Wasserzähler gewechselt werden. Daher ist es nicht möglich, alle Kunden persönlich über den Zeitpunkt des Zählerwechsels zu informieren. Wenn die Mitarbeiter niemanden antreffen, hinterlassen sie eine Mitteilung mit der Bitte, mit dem Gemeindewasserwerk bzw. der Fa. Berkenbusch einen Termin zu vereinbaren. Laut 20 Abs. 1 AVBWasserV hat der Kunde dafür zu sorgen, dass die Messeinrichtung (Wasserzähler) leicht zugänglich ist, damit ein sicherer und rationeller Zählerwechsel möglich ist. Das Gemeindewasserwerk Schmelz bittet die Kunden, den auf dem Zählerprotokoll angegebenen Zählerstand genauestens zu prüfen und den Wasserverbrauch auf der Grundlage der letzten Jahresverbrauchsabrechnung zu kontrollieren. Internetkurse mit Tablets Im Rahmen der Kampagne Onlinerland Saar bietet die Gemeinde Schmelz im Sitzungssaal des Rathauses in Zusammenarbeit mit der Landesmedienanstalt Saarland kostenlose Internetkurse mit Tablets an: Der Einführungskurs: Kaffee-Kuchen-Tablet am Mittwoch, 24. Oktober 2018, Uhr, Rathaus Schmelz Im dreistündigen Einsteigerkurs lernen Sie die Bedienelemente des Tablets kennen und machen Ihre ersten Schritte im Internet. Die Vorstellung ausgewählter Applikationen (z. B. Wetter-App, Bahn-App) zeigt Ihnen die weiteren Möglichkeiten der Technik für Ihren Alltag und welche Vorteile Tablets für Sie ganz persönlich bieten. Der Aufbaukurs: Kommunikation mit Tablets am Mittwoch, 07. November 2018, Uhr, Rathaus Schmelz Tablets werden gerne zur Kommunikation, wie z. B. dem Abruf von s, eingesetzt. Das ist aber nur eine Möglichkeit, wie man ein Tablet nutzen kann, um mit Verwandten, Freunden und Bekannten in Kontakt zu treten. Die Teilnahme am Aufbaukurs setzt die Teilnahme am Einführungskurs voraus. Die Teilnahme an den Kursen ist nur nach vorheriger Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung Schmelz möglich: telefonisch: (06887) bzw oder per s.altmeyer@schmelz.de Informationsveranstaltung zum Thema Vergütung im Verein Die Servicestelle Ehrenamt des Landkreises Saarlouis lädt am Dienstag, 25. September, zur Informationsveranstaltung Vergütung im Verein ein. Die Veranstaltung beginnt um Uhr im Sitzungssaal des Schmelzer Rathauses. Referent ist Patrick R. Nessler, Rechtsanwalt für Vereinsrecht, Verbandsrecht, Stiftungsrecht, Gemeinnützigkeitsrecht und Kleingartenrecht. Der Eintritt ist frei. Schwerpunktthemen des Abends sind: das Gebot der Unentgeltlichkeit, Angemessenheit der Vergütung, Mindestlohn im Verein, Aufwendungsersatzanspruch, Folgen rechtswidriger Vergütung, Besteuerung von Vergütung, Vergütung und Sozialversicherung, Minijob. Anmeldung wird erbeten bei Barbara Mohr, Servicestelle Ehrenamt, Kaiser-Friedrich-Ring 31, Saarlouis, Telefon (06831) oder per Mail an barbara-mohr@kreis-saarlouis.de. Sprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) und im Internet unter zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 27. September 2018, Altes Zollhaus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 Sprechstunde der Schuldnerberatung in der Gemeinde Schmelz Im alten Zollhaus in Schmelz findet alle 14 Tage dienstags in der Zeit von 8.30 bis Uhr eine Erstberatung der Schuldnerberatung des Caritasverband Saar-Hochwald e. V. statt. Im Rahmen dieser Erstberatung erfolgen die Erfassung der notwendigen Daten sowie der Hinweis auf erforderliche Unterlagen, unter Umständen ein Krisengespräch bei Gläubigern und gegebenenfalls eine Untersuchung bzw. Darstellung der Ist-Situation. In der Zeit von 8.30 bis Uhr findet eine freie Sprechstunde statt, für die keine vorherige Terminvereinbarung notwendig ist. Von bis Uhr erfolgen dann Beratungsgespräche nach vorheriger Terminvereinbarung. Für die Vereinbarung von Terminen wenden Sie sich bitte an die Schuldnerberaterin Marietta Monz-Schweitzer, telefonisch (06881) oder per Mail an m.monz-schweitzer@caritasberatungszentrum-lebach.de. Der nächste Beratungstermin findet am Dienstag, 25. September 2018, im alten Zollhaus (Marktstraße 24) statt. Seite 5

6 Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

7 Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- Ring 31, Saarlouis, Tel. (06831) oder Elfriede- erhältlich. Schulnachrichten Kettelerschule Schmelz Neue Wege in der Kettelerschule - Gemeinschaftsschule Schmelz holt die Kinder dort ab, wo sie stehen. Die Kettelerschule in Schmelz hat sich als Medienschule zum Ziel gesetzt, die modernen Medien im Unterricht bewusst zu nutzen, wozu auch die Aufklärung über den richtigen Umgang damit gehört. Doch das ist nicht die einzige Herausforderung, der sich Schulen heute stellen müssen. Es ist längst kein Geheimnis mehr, dass sich die Lebenswelt unserer Kinder geändert hat und dass diese Änderungen nicht zuletzt den Erziehern/Erzieherinnen und den Lehrern/Lehrerinnen eine hohe Flexibilität abverlangen. Um dieser Sachlage gerecht zu werden, hat die Kettelerschule neue Wege eingeschlagen. Dazu gehören neu gestaltete Klassenräume für die Klassen 5 bis 7, ebenso der weitere Ausbau zur Medienschule und die Möglichkeit, Englisch als erste Fremdsprache zu wählen. Der Umbau in der Kettelerschule betrifft bisher die Klassen 5 und 6. Bereits im vergangenen Schuljahr kamen zwei Sechserklassen in den Genuss des neuen Konzepts, indem zwei Klassen derselben Stufe durch einen großen weiteren Raum miteinander verbunden sind. In diesem Raum zwischen den eigentlichen Klassensälen können Computer mit Internetzugang genutzt werden, dort können zusätzlich Lese- oder Chill-Ecken eingerichtet werden. Den Raum können auch besonders leistungsstarke Schüler/innen nutzen, um zu lernen. Oder aber es können sich Gruppen aus beiden Klassen treffen, um gemeinsame Projekte zu planen, zu besprechen und festzuhalten. Zu den Neuerungen gehört es auch, neue Unterrichtsmethoden auszuprobieren oder traditionelle Lehrformen mit neueren/alternativen Formen zu mischen. Manches ist aus der Montessori-Pädagogik bekannt. So lässt Frau Toptas, Klassenlehrerin der Klasse 5.1, den Wochenplan auch mal im Liegen auf kleinen Teppichen oder im Stehen bearbeiten. Ihre Erfahrungen sind durchgehend positiv. Die Gestaltung der neuen Klassenräume eröffnet mir mehr Möglichkeiten, so Frau Toptas. Wer sich das Raumkonzept ansehen möchte, ist gerne am Samstag, 08. Dezember 2018, eingeladen. Halten Sie sich den Termin schon einmal frei! Ende des amtlichen Teiles Zu verkaufen: Opel Corsa V blau-metallic, EZ 05/2008, 3-türig, 90 PS, km, 8-fach bereift (Winterreifen 1 Winter alt), TÜV 06/2019, VB 3200,- Euro Telefon (0176) Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 Seite 7

8 Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

9 Feuerwehr-Informationen Freiwillige Feuerwehr Schmelz Jahreshauptübung der Feuerwehr der Gemeinde Schmelz - Am Samstag, 29. September 2018, findet die diesjährige Jahreshauptübung der Freiwilligen Feuerwehr Schmelz statt. Ausrichter in diesem Jahr ist der Löschbezirk Michelbach. Die Löschbezirke treffen sich um Uhr im Bereitstellungsraum. Die Übung beginnt um Uhr mit der Alarmierung des Löschbezirkes Michelbach. Übungsort: Markushof - Bergstraße Bekleidung: Nomex - Einsatzkleidung Zu dieser Übung lade ich alle aktiven Feuerwehrangehörige, die Altersabteilung, die Jugendfeuerwehr und Löschfüchse recht herzlich ein. Ebenso möchte ich recht herzlich die Bevölkerung der Gemeinde Schmelz zu dieser Hauptübung einladen. Ich bitte um pünktliche und zahlreiche Teilnahme Mit kameradschaftlichen Gruß: Müller Thorsten, Wehrführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Fr., , Uhr, Übung Mi., , Uhr, ABC-Übung Sa., , Uhr, Jahreshauptübung in Michelbach, Treff: Uhr am Gerätehaus in Limbach Sa., , Uhr, Übung am Objekt Haus am Talbach Termine Jugendfeuerwehr Mi., , Uhr, Termin Kleiderkammer Mi., , Uhr, Kürbisschnitzen Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach Mi., , Uhr, ABC-Übung in Schmelz Sa., , Uhr, Jahreshauptübung der Gemeinde Schmelz; Treffen nach Bekanntgabe Do., , Uhr, Übung/Unterricht Do., , Uhr, Übung/Unterricht Jugendfeuerwehr Fr., , bis So., , BF-Wochenende mit Übernachtung in der Feuerwehr Michelbach Di., , Uhr, Übung Di., , Uhr, Übung Di., , Uhr, Übung Nils Mehle, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Mittwoch, , findet eine ABC-Übung statt. Treffpunkt: Uhr, Gerätehaus Primsweiler. Beginn: Uhr. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Erste-Hilfe-Ausbildung beim DRK Primsweiler für Führerscheinbewerber, Betriebliche Ersthelfer und sonstige Interessierte Samstag, , von 9.00 bis Uhr. Gesamtkosten: 30,- Euro. Diese Ausbildung berechtigt Sie zum Erwerb des Führerscheins und wird von der Berufsgenossenschaft anerkannt. Ausbildungsort: DRK-Raum in der Alten Schule. Anmeldung bitte beim DRK-Kreisverband Saarlouis, Tel. (06838) , oder im Internet unter Kurse im Überblick. Harry Höhn, Ausbilder Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz CDU-Fraktion im Gemeinderat Schmelz CDU in Limbach vor Ort: Der nächste Besuch im Rahmen der Aktion CDU vor Ort führt die Mitglieder aus Orts- und Gemeinderat aus den Reihen der CDU sowie die Vorstandsmitglieder in den Gemeindebezirk Limbach. Auf dem Programm stehen am Montag, 24. September, unter anderem Ortsbegehungen an der Talbachhalle, Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 der Grundschule und des Kindergartens. Auch ein Besuch beim SV Blau-Weiß Limbach e. V. und dessen Sportstätte ist geplant. Mit vor Ort ist auch der Limbacher Ortsvorsteher Bernhard Zimmer (CDU). Los geht es um Uhr an der Talbachhalle. Nicolas Lorenz, Vorsitzender Sport-Ring Schmelz Hallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2018/2019 Der Sportring Schmelz hat in seiner Sitzung die nachstehenden Hallenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2018/2019 beschlossen. Die Pläne treten vorbehaltlich der Zustimmung des Gemeinderates am 01. Oktober 2018 in Kraft und gelten bis einschließlich 31. März Die freien Zeiten können von Vereinen und Gruppierungen beantragt werden. Der Sportring Schmelz entscheidet dann über die vorliegenden Anträge und belegt die beantragten Zeiten entsprechend. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Gemeinde Schmelz, Frau Paulus, Tel. (06887) oder per an a.paulus@schmelz.de. Primshalle Zeit Montag SF Hüttersdorf, Jugend Uhr (3/3) SF Hüttersdorf, Jugend Uhr (2/3) TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend Uhr (1/3) TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen Uhr (1/3) HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (2/3) C 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Dienstag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) LC Schmelz/TL Hüttersdorf, Jugend Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Mittwoch HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) freie Zeit Uhr (1/3) SG Schmelz, Badminton, Schüler Uhr (2/3) SG Schmelz, Badminton, Erwachsene Uhr (3/3) Donnerstag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) FSG Schmelz-Limbach, Jugend Uhr (1/3) SG Schmelz, Badminton, Schüler Uhr (2/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Freitag HC 77 Schmelz, Jugend Uhr (3/3) HC 77 Schmelz, Aktive Uhr (3/3) Schulturnhalle Stefanschule Montag FSG Schmelz-Limbach, Jugend TL Hüttersdorf, Ambulante Herzgruppe Kneippverein, Body & Style Erwachsene Dienstag FGTS Schmelz Kneippverein, Fit in Form 50+, Erwachsene Kneippverein, Aerobic, Erwachsene Kneippverein, Zumba Gold, Erwachsene KKJA, Letz Fetzz Mittwoch FSG Schmelz-Limbach, Jugend TTC Schmelz, Schüler und Jugendliche Donnerstag FSG Schmelz-Limbach, Jugend FC Holzbein, Erwachsene Frauenturngemeinschaft Schmelz 88 Freitag LC Schmelz, Jugend TTC Schmelz, Aktive Samstag TC Schmelz, Jugend Kirchenchor Bettingen, Kindertanzgruppe TTC Schmelz, Pflichtspiele Aktive Sonntag Freiwillige Feuerwehr Schmelz freie Zeit Schulturnhalle Kettelerschule Montag TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen SG Schmelz, Eltern und Kind SG Schmelz, Ju-Jutsu Erwachsene freie Zeit Dienstag SG Schmelz, Trampolin, Schüler TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen TL Hüttersdorf, Fitnesstraining Erwachsene Mittwoch SG Schmelz, Trampolin Schüler SG Schmelz, Judo, Schüler Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Seite 9

10 Donnerstag KKJA, Tanzmariechen Kneippverein Schmelz, Linedance SG Schmelz, Völkerball, Erwachsene TV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen Freitag Kneippverein Schmelz, Yoga, Erwachsene SG Schmelz, Judo, Schüler Samstag KKJA Juniorengarde SG Schmelz, Kendo, Erwachsene Sonntag SG Schmelz, Eltern und Kind freie Zeit KKJA Prinzengarde, Erwachsene freie Zeit Schulturnhalle Johannesschule Montag TL Hüttersdorf, Kinderturnen TL Hüttersdorf, Seniorinnen TL Hüttersdorf, Body and Mind Damen TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Aktive Dienstag TL Hüttersdorf, Seniorinnen TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend TL Hüttersdorf, Volleyball Damen TL Hüttersdorf, Hobbyvolleyball, Erwachsene Mittwoch TL Hüttersdorf, Volleyball, Küken TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend TL Hüttersdorf, Skigymnastik, Erwachsene TL Hüttersdorf, Volleyball Damen Donnerstag TL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend RG Hüttersdorf, Bosseln Freitag TL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend TL Hüttersdorf, Frauenfitness 40+ freie Zeit Samstag KKJA, Minigarde DRK Behinderte und ihre Freunde TL Hüttersdorf Rundenspiele Sonntag TL Hüttersdorf Rundenspiele, Jugend Kirchenchor Bettingen - KIWIS Talbachhalle Limbach Montag Tanz- und Fitnessgruppe, Kinder- und Jugendliche Tanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene Frauenturnverein Limbach VC Limbach, Herren Dienstag FGTS Limbach FSG Schmelz-Limbach, Jugend Frauengymnastikgruppe Limbach-Dorf Tanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene Mittwoch freie Zeit FSG Schmelz-Limbach, Jugend TTC Limbach, Jugend TTC Limbach, Aktive u. Senioren, RSG Hüttersdorf Donnerstag VC Limbach, Küken VC Limbach, Jugend Tanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene Freitag Tanz- und Fitnessgruppe, Krümel VC Limbach, Jugend TTC Limbach Pflichtspiele Samstag FSG Schmelz-Limbach, Jugend TTC Limbach, Pflichtspiele VC Limbach, Pflichtspiele Herren Sonntag Tanz- und Fitnessgruppe, Große Garde VC Limbach, Pflichtspiele Jugend Turnhalle Michelbach Montag SF Hüttersdorf, Jugend SG Schmelz, Badminton, Schüler Kneippverein Schmelz, Zumba Frauengymnastikgruppe Michelbach Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr ab Uhr Uhr ab Uhr ab Uhr Uhr Uhr Zeit Uhr Uhr Uhr Uhr Dienstag TuS Michelbach, Kinderturnen TL Hüttersdorf, Volleyball Jugend TuS Michelbach, D-Jugend TuS Michelbach, Tischtennis Mittwoch freie Zeit SF Hüttersdorf, Jugend SG Schmelz, Bogensport, Erwachsene TuS Michelbach, Völkerball Donnerstag freie Zeit SF Hüttersdorf, Jugend RV Möve Schmelz, Jugend RV Möve Schmelz, Erwachsene TL Hüttersdorf/VC Limbach, Volleyball, Damen Freitag TuS Michelbach, E-Jugend LC Schmelz, Jugend SF Hüttersdorf, Jugend Samstag HC 77 Schmelz, Jugend SG Schmelz, Bogensport, Schüler SG Schmelz, Bogensport, Erwachsene Freiw. Feuerwehr, Lbz. Michelbach, Jugend Sonntag SG Schmelz, Badminton Rundenspiele Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 19. Oktober 2018, Freitag, 09. November 2018, Dienstag, 27. November, bis Donnerstag, 29. November Talbachhalle in Limbach Freitag, 05. Oktober, bis Sonntag, 07. Oktober 2018, Dienstag, 23. Oktober 2018, Sonntag, 28. Oktober 2018, Sonntag, 04. November, und Montag, 05. November 2018, Freitag, 30. November, bis Sonntag, 02. Dezember 2018, Freitag, 07. Dezember, bis Sonntag, 09. Dezember Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 15. Oktober, und Dienstag, 16. Oktober 2018, Donnerstag, 25. Oktober 2018, Montag, 29. Oktober, bis Donnerstag, 01. November 2018, Mittwoch, 04. Dezember Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Samstag, 22. September 2018 Wegen der Durchführung von Rundenspielen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Schulturnhalle Johannesschule in Hüttersdorf Sonntag, 11. November Turnhalle Michelbach Samstag, 10. November 2018, ab Uhr. Talbachhalle in Limbach Sonntag, 11. November Turnhalle der Kettelerschule während der Herbstferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die Turnhalle der Kettelerschule ist in den Herbstferien von Freitag, 28. September, bis einschließlich Sonntag, 14. Oktober 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Alle anderen gemeindeeigenen Turn- und Mehrzweckhallen sind von dieser Regelung nicht betroffen! Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel HC Schmelz Sa., Uhr md2 - St. Johann, Lebach Uhr md1 - Brotdorf, Lebach Uhr Kirkel 2 - F1, Kirkel So., Uhr me - Saarlouis 3, Primshalle Uhr H1 - St. Ingbert, Primshalle Uhr TVA/ATSV Sbr.3 - H2, Rastbachtalhalle Pokalspiele Sa., ab Uhr mc, Marpingen So., ab Uhr wb, Alsweiler Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

11

12 Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Jugend Sa., Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - FC Düppenweiler Uhr A-Jugend, SG TuS Bisten - SF Hüttersdorf Aktive: So., Uhr SV Rappweiler - SF Hüttersdorf Uhr SV Fraulautern - SF Hüttersdorf FSG Schmelz-Limbach Aktive So., Uhr FSG Schmelz-Limbach Frauen - DJK St. Ingbert Uhr FSG Schmelz-Limbach 3 - SSC Schaffhausen Uhr FSG Schmelz-Limbach 1 - SSC Schaffhausen Uhr FSG Schmelz-Limbach 2 - SV Thailen 1 Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia St. Marien Schmelz Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Fr., Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien 40. KW keine Chorprobe Fr., Uhr Gestaltung der Rosenkranzandacht in St. Marien Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien So., Uhr Dekanatssingen in Aschbach (Einsingen: Uhr) Fr., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., Uhr Probe im Proberaum Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen 40. KW keine Probe Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen So., Uhr Dekanatssingen in Aschbach (15.00 Uhr, Einsingen) Mi., Uhr Probe im Proberaum Fr., Uhr Probe im Proberaum Musikverein Harmonie Schmelz e. V. Großes Orchester Fr., Uhr Probe, Bettinger Mühle Jugendorchester Sa., Uhr Probe Bettinger Mühle Männerchor Schmelz e. V. So., Uhr Probe Projektchor, Nikolaus-Groß-Schule Di., Uhr Probe Projektchor Uhr Probe Männerchor Sa., Uhr Aufbauarbeiten im Kulturhaus Uhr Generalprobe im Kulturhaus So., Uhr Stilblütenkonzert im Kulturhaus Junge Kantorei Schmelz Am Dienstag, , feiert die Junge Kantorei ihr bereits zur Tradition gewordenes Kartoffelfest. Eingeladen sind alle Sänger/innen mit ihren Eltern, Geschwistern, Großeltern auch Freunden und Gönnern. Anmeldung erforderlich! Es findet von bis Uhr im Pfarrheim St. Marien statt. Die Sänger/innen gestalten das Programm und es gibt wie immer ein interessantes Buffet aus mitgebrachten Speisen. Allen viel Spaß! ChorBunt Di., , Probe in Schmelz. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Marienfried Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe Sa., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse mit Segnung der Erntekrone - mitgestaltet vom Kirchenchor Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse Fortsetzung Seite 14! Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

13

14 BESTATTUNGEN - Beraten - Betreuen - Begleiten... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! Schmelz Robert-Koch-Straße 6 Tel / Im Familienbesitz in der 3. Generation! So., Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt mit Kinderkirche des Kinderhauses St. Josef Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt - mitgestaltet von den Großen des Juniorchors Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Taufe Di., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Stefana Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe Uhr St. Willibrord Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Gebet für geistliche Berufe Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe Do., Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe Fr., Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Schulgottesdienst Weitere Infos unter Einkehrtag Tholey Erinnerung - Am 30. September 2018 fährt der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz zum Einkehrtag nach Tholey. Die gemeinsame Abfahrt ist um 9.15 Uhr beim Reisebüro Jochem in Schmelz. Wir freuen uns auf einen besinnlichen und erholsamen Tag in der Benediktinerabtei Tholey. Deine Juliet im Seniorenkino Der Zweite Weltkrieg ist gerade vorbei, als die Londoner Schriftstellerin Juliet Ashton einen Brief erhält, der von einem Bauern auf der Kanalinsel Guernsey geschrieben wurde. Der Absender Dawsey Adams ist Mitglied der Guernseyer Freunde von Dichtung und Kartoffelschalenauflauf, eines Buchclubs, der während der deutschen Besatzungszeit gegründet wurde. So konnte den Gräueln des Krieges für wenigstens ein paar Stunden in der Woche entflohen werden. Juliet beschließt, über diesen Club zu schreiben. Sie reist nach Guernsey, um das Geheimnis des Kartoffelschalenauflaufs zu lüften. Die Begegnung mit Dawsey verändert ihr Leben nachhaltig. Deine Juliet ist die Verfilmung eines Briefromans von Mary Ann Shaffer aus dem Jahr Regisseur Mike Newell hat aus der Romanvorlage eine zu Herzen gehende Geschichte mit Tiefgang geschaffen. Der Film wird am um Uhr in den Schmelzer Lichtspielen gezeigt. Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz lädt herzlich dazu ein. Pfarreiengemeinschaft Nunkichen Sa., Samstag der 24. Woche im Jahreskreis Kollekte: für die Caritas Nunk Uhr Beichte Nunk Uhr Vorabendmesse zum 25. Sonntag im Jahreskreis So., Sonntag im Jahreskreis Kollekte: für die Caritas Büschf Uhr Hochamt zum Erntedank - anschl. Frühschoppen zu Gunsten der Bolivienhilfe, Leb. und Verst. des Obst- und Gartenbauvereins Büschfeld, Peter Will und verst. Angehörige, Stiftmesse für Ehel. Johann und Maria Schneider Michelb Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Büschf Uhr Taufe Di., hl. Nikolaus v. Flüe Bardenb Uhr Abendmesse Do., hl. Vinzenz v. Paul Michelb Uhr Rosenkranzgebet Uhr Abendmesse, Leb. und Verst. der Familie Adams-Meiner Sa., hl. Michael, hl. Gabriel und hl. Rafael, Erzengel - Fest Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Beichte Büschf Uhr Vorabendmesse zum 26. Sonntag im Jahreskreis Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst (Pfrin A. Sattler) Mo., Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. P. Stoll) Uhr Kinderchor (W. Schiffler) Uhr Gospelchor Di., Uhr Konfirmanden-Treff (E. Schützek) Uhr Konfirmandenunterricht (Pfrin. A. Sattler und E. Schützek) Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) Uhr Chor (W. Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., Uhr Trommelgruppe Do., Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit zwischen 9.00 und Uhr: für ein gemeinsames Lachen, ein gutes Wort, ein persönliches Gespräch über Gott und die Welt, den Glauben und das Leben Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in kleiner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtisch gibt es einen Espresso oder Kaffee und die Möglichkeit zum Austausch Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Suchtgefährdete und/oder ihre Angehörige Sa., Uhr Kindertag - Information: Elmar Schützek, Tel. (06881) So., Uhr Gottesdienst Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, Lebach, Fax (06881) 1097, Andrea.Sattler@ekir.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr FairKaufHaus Lebach, Tel. (06881) , Am Markt 8, Lebach Öffnungszeiten: dienstags und donnerstags, Uhr, und samstags, Uhr MarktKirche, Am Markt 17, Lebach Neuapostolische Kirche Schmelz Heidestr. 6, Schmelz Gottesdienst am Sonntag, , um 9.30 Uhr in Schmelz. Gottesdienst am Mittwoch, , um Uhr in Schmelz. Parallel zum Gottesdienst wird am Sonntag für Kinder Sonntagsschule angeboten. Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen. Freie evangelische Gemeinde Lebach 23. bis 30. September 2018 Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat. (aus dem ersten Brief des Apostels Johannes. 5,4) Was ist eine gute Botschaft? Mein Urlaub wird verlängert. Das Gehalt wird erhöht. Die Erkrankung ist harmlos. Ein Geburtstagswunsch geht in Erfüllung. All das sind tatsächlich richtig gute Botschaften! Doch es gibt noch eine bessere. Sie ist die beste Botschaft: Gott ist für mich. Jesus ist bei mir. Er stillt meinen Durst nach erfülltem Leben. Ich darf meine Sorgen an ihn abgeben. So., , Uhr: Gottesdienst - Waldemar Radegin zum Römerbrief Mi., , Uhr: Bibelgesprächskreis - Gebet und Austausch Fr., , Uhr: Singen und Beten - Der besondere Abend zum Monatsende Über Gäste freuen wir uns immer sehr; Gott segne Sie! Freie evangelische Gemeinde Lebach, Im Bund Freier evangelischer Gemeinden K. d. ö. R., Dillinger Straße 80, Tel. (06838) 3662, Internet: Mail: info@lebach.feg.de Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Literaturkreis Bettinger Mühle Wied Maul gewaas - Quer dorch et Läwen - Zweiter Mundartabend in der Bettinger Mühle am Mittwoch, , um Uhr. Eintritt: 5,- Euro - Reservierungen nimmt das Mühlenbüro telefonisch unter (06887) oder per muehlenvereinschmelz@t-online.de gerne entgegen. Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

15

16 Gangpferdefreunde Birkenhof e. V. GPFBirkenhof e. V. lädt ein zum ISIFINO-Turnier HESTADAGAR & PASO FINO: 28. bis 30. September Drei Tage Spaß mit und rund ums Gangpferd! Für Musik und das leibliche Wohl ist gesorgt! Gangpferde Birkenhof, Reimsbacher Str. 64, Schmelz gpfbirkenhof@gmail.com Veranstaltungsreihe Drei für Euch des Gewerbeverbandes Schmelz Rene Hissler informiert zum Thema Datenschutz kann so einfach sein - Mittwoch, 26. September, Uhr, in der Bettinger Mühle in Schmelz - Am Mittwoch, 26. September 2018, geht um Uhr in der Bettinger Mühle in Schmelz die Veranstaltungsreihe Drei für Euch in die nächste Runde. Thema dieses Abends ist die Datenschutzgrundverordnung, die derzeit viele Gewerbebetriebe und Vereine vor riesige Probleme stellt. Andreas Klein, Vorsitzender des Gewerbeverbandes Schmelz e. V., lädt daher nicht nur die Mitglieder des Gewerbeverbandes, sondern auch die Verantwortlichen von Schmelzer Vereinen zum Themenabend Datenschutz kann so einfach sein ein. Referent an diesem Abend ist Rene Hissler, Vereinsberater der Landesarbeitsgemeinschaft Pro Ehrenamt und des Bundesverbandes deutscher Vereine und Verbände, der darüber hinaus auch Vereine und Organisationen bei ihren Alltagsproblemen berät. Mittlerweile, so Rene Hissler, wurde die Datenschutzgrundverordnung als sehr sprudelnde Geldquelle von den rechtsberatenden Berufen entdeckt: monatliche Zahlungen von 1.000,- Euro und mehr sind keine Seltenheit. Über ,- Euro Umsatzplus wurde gemeldet! Dabei gibt es weit wichtigere Gesetze und Verordnungen, bei denen es sich lohnen würde, sie zu beachten - beispielsweise das Ehrenamtsstärkungsgesetz aus dem Jahre 2007 oder die Arbeitsstättenverordnung der Berufsgenossenschaft. Aber es ist nun mal so und das muss man/frau wohl oder übel hinnehmen - oder sich am 26. September fachmännisch beraten lassen. In seinem Vortrag geht Rene Hissler auf die bisherigen Verpflichtungen des Bundesdatenschutzgesetzes ein, stellt die Erweiterungen durch die EU vor und wird die Interessierten aufklären, dass der Wettbewerb nicht für die Maßregelung zuständig ist, sondern nur die zuständige Landes-Datenschutzbehörde. Diese haben klar signalisiert, dass zuerst nur ermahnt wird. Ein Beispiel: Wenn Sie sehen, dass einer bei rot über die Ampel fährt, können Sie ihm auch kein Protokoll zusenden! Während der Veranstaltung erhalten die Teilnehmer/innen mit Arbeitsunterlagen und Checklisten alltagstaugliche Hilfsmittel, die helfen, das Datenschutzgesetz richtig anzuwenden und so etwaigen Strafen zu entgehen! Die wichtigste Änderung, so Rene Hissler, betrifft die Mitgliedsanträge und die Satzungen. Durch die ständigen Gesetzeserweiterungen sind zurzeit über 80 % der Satzungen veraltet. Im Anschluss wird Rene Hissler den Teilnehmern/innen für Fragen zur Verfügung stehen. Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / Außener Kirmes Wir sagen Danke An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei allen Freunden, Helfern und Gönnern für die Unterstützung und Hilfe bei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der Außener Kirmes bedanken. Als Sponsoren möchten wir in besonderer Weise nennen: Getränke Scheid, Küchenstudio Werner Risch, SchmelzA - Die Tagesbar, Schmelzer Brauhaus, Metzgerei Blug, Gasthaus Groß, Kreissparkasse Saarlouis, Volksbank Untere Saar eg, FWG Schmelz sowie diverse anonyme Spender. Wir bedanken uns zudem gleichzeitig bei allen umliegenden Anwohnern für ihr aufgebrachtes Verständnis während der Kirmestage. Ihr/euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, 21. Sept Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher-Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Bauernverband Schmelz Einladung zum diesjährigen Erntedankessen am um Uhr im Gasthaus Gerstner in Schmelz-Außen. Anmeldung bitte bis zum unter Tel. (0160) Helmut Bernarding kfd Schmelz St. Marien Gemeindealtentag - Wir laden alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Schmelz zum diesjährigen Gemeindealtentag am Donnerstag, , ins Pfarrheim ganz herzlich ein. Wir beginnen um Uhr mit einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Anschließend geht es weiter mit einem bunten Programm. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Vorankündigung - Termine zum Vormerken Theaterabende - Am 17. und 18. November finden unsere diesjährigen Theaterabende statt. Die Akteure sind bereits in den Vorbereitungen und freuen sich darauf, Ihnen auch in diesem Jahr ein abwechslungsreiches Programm bieten zu können. Halbtagsfahrt - Auch in diesem Jahr fahren wir zu einem Weihnachtsmarkt. Die Fahrt findet am 13. Dezember statt. Detaillierte Informationen erfolgen zu einem späteren Zeitpunkt. Das Leitungsteam Schuljahrgang 1934/35 Schmelz-Außen Einladung - Am Mittwoch, 26. Sept., treffen wir uns wieder um Uhr im Gasthaus Heinz Peter, Schmelz, Robert-Koch-Straße 51. Ihr seid alle herzlich eingeladen. Bringt wie immer gute Laune mit und sagt den Auswärtigen bitte Bescheid. Die Partner sind auch herzlich willkommen. Euer Schulkamerad Edi Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-Außen Am Mittwoch, 26. September 2018, lädt Gabriele uns zu einer kleinen Wanderung auf die 90 m hohe Halde in Landsweiler-Reden ein. Wir treffen uns um Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz und fahren von dort gemeinsam nach Landsweiler-Reden. Dort erwartet uns eine kurze Führung mit Erläuterung zur Geschichte bzw. Entstehung der Halde. Anschließend spazieren wir den leichten Weg zur Halde hinauf. Für diejenigen, denen dieser Weg zu beschwerlich erscheint, steht dort ein Shuttle zur Verfügung. Später (ab etwa Uhr) sind in der BergmannsAlm Plätze für uns reserviert und bei Speis und Trank können wir von oben auf die reizvolle Umgebung der Halde blicken. Die Rückfahrt nach Schmelz erfolgt dann nach gemeinsamer Absprache. Wegen der Platzreservierung in der BergmannsAlm bitten wir um Anmeldung unter Tel. (06887) 7944 oder petry.emil@gmail.com. Jahrgang 1962/63 Schmelz Wie bereits angekündigt wollen wir am unseren 55sten feiern. Wir treffen uns ab Uhr in der Fischerhütte in Bettingen. Um besser planen zu können, meldet euch bitte bis zum unter folgenden Tel.-Nrn. (0177) oder (0170) Bis dann! Musikverein Harmonie Schmelz e. V. Vorankündigung - Am Mittwoch, 03. Oktober 2018, finden in der Scheune der Bettinger Mühle bereits zum dritten Male die Mühlenklänge des Musikvereins Harmonie Schmelz statt. Wir haben uns in diesem Jahr dazu entschlossen, wieder Mittagessen zu reichen, und zwar gibt es die leckere Renges-Erbsensuppe, freundlicherweise zubereitet von der St.-Barbara-Bruderschaft. Daher geht die Veranstaltung um Uhr bereits los und auch ab dann wird unser Jugendorchester sowie im Anschluss die befreundeten Musikvereine aus Limbach, Gresaubach und Ensdorf abwechselnd bis in die Abendstunden für musikalische Unterhaltung sorgen. Sollten Sie also am Tag der Deutschen Einheit nichts Besonderes vorhaben, besuchen Sie uns doch auf unserem Fest. Natürlich gibt es auch am Nachmittag selbst gebackenen Kuchen und Kaffee. Die ganze Bevölkerung ist zu diesem gemütlichen Event ganz herzlich eingeladen. Männerchor Schmelz e. V. Stilblütenkonzert 2018 im Kulturhaus - Der Männerchor Schmelz veranstaltet am Sonntag, , um Uhr im Kulturhaus sein traditionelles Stilblütenkonzert. Unter der Leitung von Chorleiterin Verena Laase singen Männerchor und Projektchor a capella ein abwechslungsreiches Liedprogramm. Dabei sind sowohl Lieder der klassischen deutschen Chormusik als auch Volksweisen und Lieder aus Rock & Pop zu hören. Eintrittskarten können bei den aktiven Sängern erworben werden. Der Männerchor freut sich auf Ihr Kommen. Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

17

18 Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund - Am Samstag, 29. September, startet der Kneipp-Verein Schmelz die diesjährige Weinwanderung. Hier sind die Abfahrtszeiten und Zusteigemöglichkeiten: Uhr: Hüttersdorf, Kirche Uhr: Reisebüro Jochem Uhr: Außen, Kehr Uhr: Michelbach, Sportplatz Schützengilde Schmelz e. V. Rundenkämpfe Pistole - Revolver - Letzten Samstag lief es nicht so gut für unsere Schützen. Die erste Mannschaft verlor gegen PSV Saarwellingen mit 1432:1472 Ringen. Auch die 2. Mannschaft musste 2 Punkte abgeben. Sie verlor gegen Elm mit 1257:1354 Ringen. Am Samstag, , ist der letzte Wettkampf in dieser Disziplin. Dann schießt die 1. Mannschaft in Illingen gegen deren 1. Mannschaft. Die 2. Mannschaft tritt in Schwarzenholz an. Im Oktober beginnen dann die Rundenkämpfe in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Sportpistole. Hier sind dann zusammen 6 Mannschaften gemeldet, 1-mal Luftgewehr, 3-mal Luftpistole und 2 Mannschaften Sportpistole. Wir werden darüber berichten. Tennisclub Schmelz e. V. Der Überblick über die Spiele am vergangenen Wochenende: Meistertitel für die Herren 30-2 und die Juniorinnen U-18-1 Senioren: Mit einem 21:0-Sieg beim TC Losheim konnten unsere Herren 30-2 den Meistertitel unter Dach und Fach bringen. Nach Siegen über Gresaubach, Beaumarais, Löstertal, Schwemlingen/ Orscholz und Düppenweiler belegt das Team mit 12:0 Punkten den ersten Platz in der Landesliga und steigt in die Verbandsliga auf. Der Vorstand gratuliert ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg. Auch unsere Herren 30-3 greifen noch einmal ins Rennen um den Meistertitel ein. Durch den 16:5-Erfolg bei der SG Eiweiler/Ludweiler und der gleichzeitigen Niederlage von Dillingen in Saarlouis liegt das Team vor den letzten beiden Spieltagen punktgleich mit Dillingen und Saarlouis im vorderen Tabellenbereich. Einen wichtigen Sieg im Abstiegskampf in der Saarlandliga konnten unsere Damen 30 beim 16:5 gegen die SG Sankt Wendeler Land feiern. Für die Damen gilt es, im letzten Spiel gegen die TF Oppen nochmal zu punkten, um den Klassenerhalt in trockene Tücher zu bringen. Jugend (Spielgemeinschaft mit dem TC Hüttersdorf): Auch unsere Juniorinnen U-18-1 haben es noch geschafft, nach 3 Siegen und einer Niederlage konnte am vergangenen Sonntag mit einem 12:2- Sieg beim TC Saarwellingen die Meisterschaft gefeiert werden. An diesem großartigen Erfolg beteiligt waren die Spielerinnen Eva Rosport, Angelina Hein, Annika Britz, Paulina Töx, Joline Klauck und Jamila Ikrami. Das Team steigt somit auf und darf nächstes Jahr in der Landesliga antreten. Der Vorstand gratuliert ganz herzlich zu dieser Meisterleistung! Ausblick: Am Samstag spielen unsere Herren 30-3 zu Hause gegen die SG Ensdorf/Heidstock 2, die Damen 30 treffen auf die TF Oppen und die Herren 50 treten beim TC Brotdorf an (alle Uhr). Andreas Hemmer, Schriftführer TC Schmelz FSG Schmelz-Limbach Unentschieden im Lokalkampf, jetzt gegen den Tabellenführer! Nach dem letztlich gerechten 2:2 Unentschieden vom vergangenen Samstag im Derby gegen Hüttersdorf (Torschützen: T. Staroscik, Eigentor), kommt es an diesem Sonntag auf dem Sportplatz Goldbacher Wiese zum Kampf gegen den überraschenden Tabellenführer aus Schaffhausen. Der Gegner hat nach der Niederlage im ersten Saisonspiel anscheinend seine Lehren gezogen und bisher alle darauffolgenden Spiele gewonnen und somit die Tabellenführung zurzeit inne. Somit muss sich die Truppe von Luca Lanfranco erheblich steigern, will sie dem Primus ein Bein stellen. Wenn aber Wille und Einsatzbereitschaft an diesem Sonntag stimmen, können wir erstmals in dieser Saison für eine Überraschung sorgen. Den Anfang machen aber bereits um Uhr die Frauen, die nach dem ersten Punktgewinn vom vergangenen Sonntag (ebenfalls 2:2 Unentschieden; Torschützen: K. Welker, J. Leibfried) den Gegner aus St. Ingbert bezwingen wollen. Danach spielt die dritte Mannschaft um Uhr gegen die Reserve aus Schaffhausen. Um Uhr steigt dann der Kampf gegen den Tabellenführer der Landesliga West und den Abschlss macht dann unsere Zwoote gegen den SV Thailen um Uhr. Auch sie wollen wieder nach der bitteren Niederlage gegen Hüttersdorf verlorenen Boden gutmachen. Liebe Fußballfreunde aus Schmelz und Limbach, unterstützen Sie bitte doch recht zahlreich unsere Mannschaften an diesem langen Fußballsonntag, damit mit der nötigen Kraft von außen die Jungs und Mädels motiviert werden und sich besonders ins Zeug legen. Alle Teams würden sich darüber sehr freuen. Jugend: Ergebnisse unserer Jugend A-Jugend: FSG Schmelz-Limbach - TuS Bisten 1:4 (Luca Steffen) B-Jugend: FSG Schmelz-Limbach - Wahlen-Niederlosheim 6:0 (Mehmet Öztürk, Noah Behr, Seyhan Alagöz, Berdan Güclü, Jannik Fries und Tim Gajic) C-Jugend: FSV Hilbringen 1 - FSG Schmelz-Limbach 1 4:3 JFG Wadern 2 - FSG Schmelz-Limbach 2 5:3 D-Jugend: FSG Schmelz-Limbach 1 - Honzrath 2 2:4 (2x Dennis Jung) FSG Schmelz-Limbach 2 - TuS Bisten 1 4:0 (Ali Dogan, Mehmet Haci, Mohammed Öztas und ein Eigentor) E-Jugend: FSG Schmelz-Limbach 2 - Weiskirchen 1 1:4 Vorschau: A-Jugend: , Uhr, in Schmelz: FSG Schmelz-Limbach - JFG Hochwald B-Jugend: , Uhr, in Bachem: JFG Saarschleife 1 - FSG Schmelz-Limbach , Uhr: in Limbach: FSG Schmelz-Limbach - JSG Bistal , Uhr: in Pachten: FSG Schmelz-Limbach - TuS Bisten 1 Unsere B-Jugend hat die Aufstiegsrunde zur Bezirksliga erreicht. Dazu gratulieren wir recht herzlich und drücken euch die Daumen, dass es mit dem Aufstieg funktioniert. Über Unterstützung würden sich die Jungs freuen! D-Jugend: , Uhr, in Wadern: JFG Wadern 2 - FSG Schmelz-Limbach , Uhr, in Schmelz: FSG Schmelz-Limbach 2 - FSG Bous 1 E-Jugend: , Uhr, in Schmelz: FSG Schmelz-Limbach 1 - FC Wadrill , Uhr, in Reimsbach: FC Reimsbach 1 - FSG Schmelz- Limbach 2 Unsere F-Jugend nimmt am Kreisturnier in Bardenbach teil. Unsere G-Jugend nimmt am Kreisturnier in Roden teil. Wir suchen Nachwuchs: G-Jugend: Jahrgänge , Training jeden Donnerstag in Schmelz auf dem Rasenplatz, Uhr. Ansprechpartner: Stefan Ruschel. Die Löwengruppe erwartet euch. F-Jugend: Jahrgänge , Training jeden Montag von Uhr und Donnerstag von Uhr, Rasenplatz Schmelz. Ansprechpartner: Ellen Petry, Manuel Müller und Dominik Stroh. E-Mädchen: Jahrgänge , Training jeden Montag von Uhr und Donnerstag von Uhr, Rasenplatz Schmelz. Ansprechpartner: Uwe Blank. Mannschaftsfoto unserer E-Mädchenmannschaft. Derzeit haben wir etwa 13 Mädchen in unserer Truppe. Über Zuwachs würden sich unsere Mädels freuen. IG Bergbau, Chemie, Energie Unterer Hochwald Auf die Veröffentlichung unter Michelbach wird hingewiesen. Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

19

20 Am 31. August und 01. September waren die Radsportler des RV Möve Schmelz zu Gast bei den Radfreunden Phoenix Riegelsberg, die an dem Wochenende gleich zwei Radsportveranstaltungen anboten. Freitags fand die Schüler-MTB-Meisterschaft statt und samstags das 7. Liga-Rennen der MTB Saar Pfalz Cup Serie. Bei der Schülermeisterschaft, bei der in diesem Jahr mit über 300 Schülerinnen und Schülern ein Rekord an Teilnehmer geknackt wurde, starteten zwei Mädels vom RV Möve Schmelz in den Klassen 5. Schuljahr und 7. Schuljahr. Hanna Irsch konnte das Rennen der 5.-Klässler souverän für sich entscheiden. Nele Hammer belegte bei den 7.-Klässlern einen tollen 6. Platz. Samstags konnten die Radsportler beim Liga Cup ebenfalls sehr gute Platzierungen einfahren. Philipp Irsch platzierte sich in der Klasse U11 auf einem starken 3. Platz. Ebenfalls dritter wurde Hanna Irsch bei den Schülern U13 und Thomas Hammer bei den Senioren 2. Eine Woche später stand das 8. MTB Liga Rennen in Freisen auf dem Plan. Bei der U11 belegte Philipp Irsch den 4. Platz. Lukas Daun wurde 23. Hanna Irsch fuhr auf einen tollen 3. Platz bei den Schülern U13. Nele Hammer belegte bei der U15 den 2. Platz. Marcel Scherer konnte sich bei der U19 den Gesamtsieg sichern. Thomas Hammer platzierte sich beim 2-Stunden-Rennen als Einzelstarter auf einem beachtlichen 2. Platz bei den Senioren 2. Auch Thomas Frank startete im Fahrerfeld der Senioren 2 und belegte den 8. Rang. Klaus Miosga belegte im Rennen der Senioren 3 den 6. Platz, Teamkollege Stefan Thome wurde 7. Benny Irsch und Alexander Eichberger starteten das 2-Stundenrennen als Team und belegten den 4. Rang. Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Kapellenfest in Hüttersdorf lockte viele Besucher Ein wahrhaftes Bilderbuchwetter erwartete die zahlreichen Gäste des diesjährigen Kapellenfestes in Hüttersdorf, die zu der Traditionsveranstaltung aus nah und fern gekommen waren. Nach dem gemeinsamen Festhochamt rund um die Marienkapelle auf dem Nachtrech, die von Pfarrer Thomas Linnartz zelebriert und vom Projektchor gesanglich gestaltet wurde, spielten die Musikerinnen und Musiker der Hüttersdorfer Harmonie unter der Leitung von Joachim Ewen zum Frühschoppenkonzert auf. Gefeiert wurde am Himmelfahrtstag dann bis in die Abendstunden. Förderkreis Schmelzer Handballsport TuS Brotdorf 2 - wc 21:14 - Die Partie gegen den TuS Brotdorf begann zunächst sehr ausgeglichen. Ein souveränes Zusammenspiel sowohl im Angriff als auch in der Abwehr ermöglichte unseren Mädels sogar, bis zur 20. Minute die Führung zu halten. Ab dann schlichen sich im Angriff immer wieder Fehler durch Unkonzentriertheit ein und in der Abwehr sorgten die beiden Kreisläufer des TuS Brotdorf für sichtliche Verwirrung. So ging es mit einem Zwischenstand von 9:6 in die Halbzeitpause. Obwohl unsere Mädels in der 2. Halbzeit vorne gut zusammenspielten, wurden viele Torchancen liegen gelassen. Zudem bereiteten uns die Gegner weiterhin Probleme mit dem Spiel über zwei Kreisläufer und zogen davon. Trotz viel versprechendem Anfang mussten die beiden Punkte somit leider in Brotdorf zurückgelassen werden. Handballclub 77 Schmelz Schwarzenbach - wb 15:13 - Saisonstart missglückt! Gingen unsere Mädels noch hochkonzentriert in die Partie und stellten gleich zu Beginn eine leichte Führung bei gleichzeitig guter Deckungsarbeit her, so ließ man dennoch den Gastgeber im Laufe der 1. HZ immer besser ins Spiel kommen. Das Spiel blieb lange Zeit offen und die Führung wechselte öfters. Gegen Ende der 1. HZ hatte unsere Mannschaft jedoch ein paar individuelle technische Fehler zuviel, was zu einem 3-Tore-Rückstand führte. Für unser Team normalerweise kein Thema, dies wieder aufzuholen, doch die individuellen Fehler häuften sich im 2. Durchgang leider immens. Man nahm sich somit leider selbst die Möglichkeit, über die gesamte 2. Halbzeit die eigene Führung wieder herzustellen und somit gewann der Gastgeber zwar knapp, aber letztendlich verdient. Weitere Ergebnisse im Überblick: Niederwürzbach - H1 26:16 mb - Illtal 25:30 mc - Brotd./Merzig/Losheim 6:42 H2 - Merzig/Hilbr. 2 19:19 Brotdorf 2 - wc 21:14 Dill./Diefflen - F1 21:17 Der Erlös des Festes fließt komplett der Pflege und Erhaltung unsrer Marienkapelle zu. Hier sind in Kürze umfangreiche Arbeiten am Dachstuhl notwendig, erklärt der 1. Vorsitzende des Vereins Nicolas Lorenz. Der Verein, dessen Zweck die Pflege und Erhaltung von Kapelle und Umfeld ist, sucht auch weitere Mitstreiter und Förderer. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 6,- Euro im Jahr. Auch Spenden sind herzlich willkommen. Ein herzliches Dankeschön gilt allen ehrenamtlichen Helfern, ohne die ein solches Fest nicht möglich wäre. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Ein einzigartiges Musikerlebnis im Spätsommer Serenadenabend lockte zahlreiche Zuhörer an den Engelgrundweiher: Auch in diesem Jahr bot der Musikverein Harmonie Hüttersdorf für seine zahlreichen Gäste wieder die einen musikalischen Leckerbissen. Im schönen Ambiente des Engelgrundweihers bot das Hauptorchester des Vereins unter der Leitung von Joachim Ewen wieder ein einzigartiges Freiluftkonzert in den Spätsommertagen. Viele Gäste aus Hüttersdorf und der Umgebung haben sich auch dieses Jahr wieder auf den Weg in das Naherholungsgebiet mit Weiheranlage gemacht, um einen kurzweiligen Abend mit netten Menschen bei guter Musik zu erleben. Das zeigt, dass unser Serenadenabend fester Bestandteil des örtlichen Veranstaltungskalender und eine Bereicherung des kulturellen Lebens im Dorf ist, sagt der 1. Vorsitzende des Vereins Nicolas Lorenz. Die Musikerinnen und Musiker des MV Harmonie Hüttersdorf e. V. unter der Leitung von Joachim Ewen spielten zum traditionellen Serenadenabend auf. Von böhmisch mährischer Blasmusik, über moderne Titel bis hin zu bekannten Märschen wie Dem Land Tirol die Treue reichte die Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

21 Musikvielfalt beim diesjährigen Serenadenabend. Das Publikum war begeistert und so wurden zum Schluss mehrere Zugaben gegeben. Eine Wiederauflage 2019 am Samstag nach Mariä Himmelfahrt soll in jedem Fall erfolgen, sind sich 1. Vorsitzender und Dirigent einig. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Spielplatzfreunde Schlicht e. V. Spielplatzfreunde für den Deutschen Engagementpreis nominiert: Unser Verein ist einer der offiziell nominierten Gruppierungen für die Verleihung des Publikumspreises des deutschen Engagementpreises. Für unser Projekt zur Schaffung und Pflege eines Mehrgenerationenspielplatzes hat uns die betreffende Jury in den Kreis aufgenommen. Stimmen Sie vom 12. September bis zum 22. Oktober für den Publikumspreis 2018 ab. Deshalb bitten wir um eure Unterstützung. Bitte gebt auf der Homepage euere Stimme für unseren Spielplatz ab. Ihr findet den Link auch auf unserer Facebook- Seite. Kaninchenzuchtverein SR93 Hüttersdorf e. V. Unsere nächste Versammlung findet am Freitag, , um Uhr im Gasthaus Wassermanns Eck statt. Hierzu laden wir alle Vereinsmitglieder recht herzlich ein. Der Vorstand ASV Hüttersdorf e. V. Am Mittwoch, , findet an unserer Weiheranlage ein Forellenfischen statt. Startplatzverlosung wie immer ab 7.00 Uhr. Beginn: 8.00 Uhr. Ende: Uhr. Mitglieder, die an dem Fischen teilnehmen wollen, können sich schon vorher in die Liste, die in der Fischerhütte ausliegt, eintragen. Arbeitsstunden - Am Samstag, , können ab 9.00 Uhr wieder Arbeitsstunden geleistet werden. DC Kaili Clan Katzloch Auch im zweiten Spiel der Saison mussten wir uns 11:7 geschlagen geben. Unsere Spieler Christopher Klein, Peter Schröder, Christian Pontius und unser Neuzugang Patrick Dickmann konnten das Spiel zwar Anfangs offen gestalten, jedoch in den entscheidenden Momenten konnte sich der DC Friends am Ende durchsetzen. Am Freitag bestreiten wir das erste Heimspiel im Katzloch gegen den DC Oldtimer aus Quierschied. Gegen den Drittplatzierten der letzten Saison können wir hoffentlich den Heimvorteil ausnutzen. Der Schriftführer TFC Buprich Nach dem 14:10-Heimsieg gegen den TTC Illingen 2 geht es am Freitag, 21.9., weiter auswärts gegen den TFC St. Wendel 2. Treffpunkt: Uhr im Fässje. Abfahrt: Uhr. Der Vorstand Die Spielplatzfreunde freuen sich über die Nominierung zum Deutschen Engagementpreis. Wir bedanken uns bei allen, die uns beim Voting unterstützen schon jetzt ganz herzlich. Johannes Kinnen, 1. Vorsitzender Nicolas Lorenz, Schriftführer KIGA Förderkreis Hüttersdorf/Primsweiler e. V. Neuwahlen des Vorstandes - Liebe Eltern des Kindergartens Kreuzerhöhung, wir laden Sie recht herzlich zu unserer Neuwahl des Vorstandes für den Förderkreis am um Uhr in den Räumlichkeiten des Kindergartens ein. Wir freuen uns auf Sie! Der Vorstand des Förderkreises Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf-Primsweiler Am findet unser Jahrgangstreffen in Primsweiler bei Frischbier s Eventlocation statt. Los geht es ab Uhr mit einem Sektempfang. Der Unkostenbetrag von 50,- Euro bitte auf folgendes Konto überweisen: Name: Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf-Primsweiler Bank: Volksbank untere Saar eg IBAN: DE Verwendungszweck: Bitte hier den Namen und evt. Geburtsnamen eintragen, so können wir die Überweisung besser zuordnen. Einzahlungsschluss ist der 24. Oktober Alle Infos findet ihr ebenfalls auf unserer Homepage: Die Einberufer Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V. Am Sonntag, 23. September 2018, wollen wir ab Uhr in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule unseren sonntäglichen Informationsstammtisch durchführen. Zunächst halten wir einen Rückblick auf Pflege-, Schnitt- und Erntearbeiten im Garten im Monat September. Wir sprechen über Pflanzungen und Pflegetipps im Ziergarten und Gemüsegarten und über Bodenpflege im Garten. Außerdem wollen wir informieren über Arbeiten an Beerensträuchern, wollen auch eingehen auf Schädlinge und Krankheiten im Obstbau. Wir wollen einen Überblick verschaffen über Arbeiten im Ziergarten, im Nutzgarten und auf Balkon und Terrasse im Verlaufe des Monats Oktober. Wir freuen uns auf einen regen Besuch und damit einen interessanten Erfahrungsaustausch. Der Vorstand Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 Wandergruppe Die Kribser Hüttersdorf e.v. Am Mittwoch (Feiertag), 3. Okt. 2018, veranstaltet unser Vereinslokal Zum Katzloch ihr traditionelles Oktoberfest. Im Rahmen unseres alljährlichen Abschlussgrillens wollen wir die Veranstaltung besuchen. Damit wir einen Tisch für unsere Mitglieder reservieren können, bitte ich alle, die an der Veranstaltung teilnehmen wollen, sich bis zum bei Gerd Müller, Tel. (06887) 3669, zu melden. Jedes Mitglied erhält bei Erscheinen eine Getränke-Bon. Der Vorstand TC 86 Hüttersdorf Wir laden ein zum Saisonabschluss am : Pasta-Abend Zum diesjährigen Saisonabschluss am wollen wir alle Mitglieder, Tennisfreunde und Tennisbegeisterte herzlich einladen. Los geht es um Uhr mit einem Doppelturnier! Anschließend beginnt ab Uhr unser traditioneller Pasta-Abend. Euch erwarten leckere Pasta-Spezialitäten und ausgewählte italienische Weine. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl in den vergangenen Jahren, bitten wir um vorherige Anmeldung, um besser planen zu können. Die Anmeldungen zum Pasta-Abend nimmt Kathrin entgegen, Mobil: (0176) Gleich 2 Meisterschaftstitel der Jugend - Wir gratulieren unseren Juniorinnen U18 1 und unseren Junioren U15 1 zu einer grandiosen Medenrunde. Die beiden Mannschaften erkämpften sich die Meisterschaft Der TC 86 Hüttersdorf lädt die beiden Mannschaften am Samstag, , um Uhr auf unsere Anlage ein, um die Spieler für diese besondere Leistung zu ehren. Vorstandssitzung - Die nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, , um Uhr in unserem Clubheim statt. Die Schriftführerin Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Aktive: 4 Punkte sicherten sich unsere beiden Teams in den Lokalderbys gegen die FSG Schmelz/Limbach. Somit konnte man das erste erfolgreiche Wochenende in dieser Spielzeit verbuchen. Dabei sah es für unsere 1. Mannschaft zu Spielbeginn gar nicht gut aus. Bereits nach 10 Minuten lag das Team mit 0:2 im Rückstand. Und die FSG dominierte weiter das Spiel, war zielstrebiger und spielerisch besser. Erst ein krasser Torwartfehler, den Robin Neuhardt zum 1:2 nutzte, brachte unsere Mannschaft zurück ins Spiel. Erst jetzt besann sich das Team auf die eigenen Stärken. Nach dem Wechsel kam unsere Mannschaft besser in die Zweikämpfe, legte läuferisch nach und erspielte sich die ersten Torchancen. Dennoch sollte es bis zur 78. Minute dauern, ehe Sebastian Schmidt nach einem abgewehrten Eckball den Ball zum leistungsgerechten 2:2 in den Winkel drosch. Einen Tick besser machte es die 2. Mannschaft. Gegen einen spielerisch überlegenen Gegner konnte unsere Mannschaft läuferisch und kämpferisch dagegen halten. Hinzu kam eine bessere Chancenverwertung. Karsten Scherer, Yasar Boz und Marvin Conrad sorgten für eine 3:0-Führung. Die FSG steckte jedoch nicht auf und kam nochmals auf 2:3 heran. Doch auch mit dem letzten Einsatz erkämpfte sich die 2. Mannschaft den ersten Saisonsieg. Seite 21

22 Am kommenden Sonntag, , können beide Mannschaften ihre guten Leistungen bestätigen. Die 2. Mannschaft spielt um Uhr beim SV Rappweiler, die 1. Mannschaft muss um Uhr beim Aufsteiger SV Fraulautern antreten. Vorschau: Die nächsten Heimspiele sind am Die 1. Mannschaft erwartet um Uhr den SSV Pachten, zuvor spielt die 2. Mannschaft gegen den SV Wahlen Niederlosheim 2. Anschließend folgt ein Wochenspieltag. Am Dienstag, , spielt unsere 1. Mannschaft um Uhr bei der SG Saarlouis/Beaumarais (Spielort: Saarlouis, Rasenplatz In den Fliesen) und die 2. Mannschaft am Feiertag, , um Uhr beim SC Primsweiler. Jugend: Die G-Jugend spielte am mit zwei Mannschaften beim Turnier in Orscholz mit: SFH 1 - Scheiden 3:1 (2x Luca Scholl, Fuat Tas), SFH 1 - Körprich 0:3, SFH 1 - Siersburg 2:0 (Luca Scholl, Fuat Tas), SFH 1 - Diefflen 4:0 (2x Luca Scholl, 2x Fuat Tas), SFH 2 - Körprich 0:0, SFH 2 - Siersburg 1 0:1, SFH 2 - Diefflen 2:1 (Hani Hussein, Hüseyin-Ali Yildirem), SFH 2 - Siersburg 2 0:0. Die F-Jugend spielte mit 2 Mannschaften am beim Turnier in Hausbach: SFH 1 - Noswendel/Wadern 2:0 (Lennie Müller, Bastian Wilhelm), SFH 1 - Weiskirchen/Konfeld 5:0 (Ben Schütte, 3x Jannis Staudt, Mats Höchst), SFH 1 - Oppen 2:1 (Ben Schütte), SFH 2 - Schwemlingen 2:4 (Julian Geier), SFH 2 - Wadrill 1:2 (Simon Comes), SFH 2 - Bachem-Rimlingen 3:1. Unsere E-Jugend verlor beim SSV Pachten 7:0. Ein überragender Jonathan Friedrich im Tor verhinderte dabei eine noch höhere Niederlage. Die D-Jugend verlor in Losheim gegen die JFG Saarschleife 3 mit 5:2. Die SFH-Treffer setzten Lavinia und Colin Kirsten. Kegelsportclub Hüttersdorf e. V. Bundesliga: KSC Hüttersdorf gewinnt das Kirmesspiel gegen Gilzem - Eine Hiobsbotschaft musste der KSC Hüttersdorf bereits im Vorfeld dieses Spieltages verkraften. Leistungsträger Daniel Schulz hat sich eine schwere Verletzung zugezogen und fällt auf unbestimmte Zeit aus. Deshalb wog auch der unerwartete Punktverlust im Bundesligaspiel vom KSC 1 gegen Eifelland Gilzem 1 nicht so schwer. Ersatzspieler Dominik Pilger machte auch seine Sache mit 862 Holz (3) nicht schlecht beim 5408:5360 (2:1, 42:36 EP). Herausragend wieder die glänzend aufgelegten Robin Schrecklinger (962/12) und Marc Glöckner (961/11). Sascha Leißmann kegelte 892 (8), Holger Hamm 889 (7) und Alexander Tobä 842 (1) Holz. In Liga 2 gab es für den KSC 2 bei TuS Kirchberg 1 nichts zu holen. Wolfgang Ulrich (866/9), Christophe John (846/7), Rudolf Schrecklinger (839/6), Martin Thewes (794/3), Uwe Altmeyer (783/2) und Björn Jenal (771/1) verloren die einseitige Partie mit 4899:5191 Holz (0:3, 28:50 EP). Auch in der Landesliga lief es für den KSC 3 bei ESV Saarbrücken ganz schlecht. Bei der 4019:4845 Holz-Niederlage (0:3, 23:55 EP) hatten Patrick Meier (787/8), Georg Lauer (764/5), Andreas Müller (731/4), Eugen Weber (716/3), Ralf Kipping (667/2) und Alfred Klein (354/1, Aufgabe wegen Verletzung) keine Chance. Deutlich besser verliefen dagegen die Bezirksklassenpartien vom KSC 4 und 5. Die Vierte (Jörg Kallweit - 846/8, Holger Kipping - 834/ 7, Patrick Blandfort - 794/6, Peter Renkes - 694/2) gewann gegen KSG Eppelborn/Habach 2 mit 3168:2901 (3:0, 23:13 EP). Der KSC 5 (Georg Lauer - 707/8, Elmar Thome - 682/5, Hans-Jürgen Steffen - 680/4, Alfred Pilger - 672/3) setzte sich ganz knapp und überraschend bei KF Oppen 1 mit 2741:2732 (3:0, 23:13 EP). Kampflos bekam der KSC 6 (Birgit Eisenbeis, Heike Maurer, Karl-Heinz Paulus, Franz- Josef Serf) die 3 Siegpunkte aus der ausgefallenen Kreisligabegegnung bei ESV Überherrn 1 zugesprochen. Nächster Spieltag 22./ : Bundesliga: um Uhr, KSV Riol 1 - KSC Hüttersdorf 1 2. Bundesliga: um Uhr, KSV Riol 2 - KSC Hüttersdorf 2 Landesliga: um Uhr, KSC Hüttersdorf 3 - KSC Beckingen 1 Bez.-klasse: um Uhr, KSF Wiesbach/Eidenborn 2 - KSC Hüttersdorf 4 Bez.-klasse: um Uhr, KSC Hüttersdorf 5 - KSC Besseringen 1 Kreisklasse: KSC Hüttersdorf 6 spielfrei Bernd Valentin, KSC-Pressesprecher Hüttersdorfer Schubkarrenrallye: Sechs mutige Zweierteams kämpften am Kirmesmontag auf einem Parcours im Kirmeszelt - von den Zuschauern lautstark angefeuert - um die Ehre und die Sachpreise in der Schubkarrenrallye. Am Ende der spannenden Wertungsläufe konnte Ortsvorsteher Bernd Valentin, der unermüdlich zum Mitmachen motivierte und die einzelnen Läufe fachkundig und kurzweilig kommentierte, Sebastian Kiefer und Marco Höchst in der Kategorie männlich, Allegra Bartnicki und Jan Hassdenteufel in der Kategorie mixed sowie Lisa Müller und Christina Stürmer in der Kategorie weiblich als Siegerteams küren. Der TLH, der das Rennen organisiert hatte, bedankt sich bei den Teilnehmern für ihren Mut und fürs Mitmachen, beim Ortsvorsteher und der freiwilligen Feuerwehr für die gute Zusammenarbeit und bei den Helfern aus dem Verein für ihren Einsatz in der Rennleitung. Montagstraining mit Rudi Steinborn: Zum Start in die Herbst- und Wintersaison am Montag, 01. Oktober 2018, um Uhr in der Turnhalle der Johannesschule sind alle Aktiven, Seniorinnen, Senioren und alle an Fitness interessierte Zeitgenossen, auch Neu- und Wiedereinsteiger, herzlich willkommen. Das Training findet ab dann jeden Montag zur gleichen Zeit an gleicher Stelle statt. Trainer Rudi Steinborn bietet ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Fitnessprogramm und freut sich auf eine rege und regelmäßige Beteiligung. Abt. Fitness & Gesundheit - Mitmachtag am Samstag, 22. September: Die Veranstaltung beginnt um Uhr in der Turnhalle der Grundschule Hüttersdorf mit einer Einführung, das Mitmachprogramm startet um Uhr mit dem Angebot für Senioren Fit in die zweite Lebenshälfte. Danach finden im Rhythmus von 45 Minuten die Workshops Hula Hoop, Fit-Zirkel, Gutes für den Rücken, AROHA, Fit mit Stick s, Workout mit dem Redondoball plus statt. Alle Bewegungsangebote dauern ca. 30 Minuten. Willkommen sind alle Mitglieder der Abteilung, auch interessierte Mamas unserer TLH- Kinder und Nichtmitglieder. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der genaue Zeitplan ist unter einzusehen. Fit in den Morgen: Am Mittwoch, 26. September, fällt das Training aus. Die nächste Übungsstunde startet am Mittwoch, 10. Oktober, in der Alten Schule. Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Ortsvorsteher besucht die Straße Am Fritzenberg Freitag, 28. September, ab Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 28. September 2018, besuche ich ab Uhr die Straße Am Fritzenberg. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer Seniorennachmittag in Limbach Sonntag, 07. Oktober 2018, ab Uhr in der Talbachhalle Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorf im Bohnental! Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonntag, 07. Oktober 2018, ab Uhr in der Talbachhalle statt. Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorf im Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, sehr herzlich ein. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach Manfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental Vorankündigung Aktion Obstbäumchen auch im Jahr 2018 Ein Obstbäumchen für jeden neugeborenen Limbacher Liebe Bürgerinnen und Bürger! Auch in diesem Jahr möchte ich jedem neugeborenen Limbacher Bürger, geboren ab Sommer 2017, ein Obstbäumchen schenken. Um Einzelheiten abzuklären, lade ich alle angesprochenen Mütter und Väter für Freitag, 12. Oktober, Uhr, in das Haus der Gartenfreunde (ehemaliges Feuerwehrgerätehaus) herzlich ein. An diesem Tag stehen auch Fachleute des Obst- und Gartenbauvereins Limbach-Dorf e. V. für Ihre Fragen zur Verfügung. Können Sie diesen Termin nicht wahrnehmen, dann setzen Sie sich mit mir einfach in Verbindung unter der Telefon-Nr. (06887) 1519 oder per ; meine Mail-Adresse lautet: zimmer_b@freenet.de. Ihr/euer Ortsvorsteher Bernhard Zimmer Kabarett-Abend mit Willibert Pauels Freitag, 28. Sept. 2018, um Uhr in der Alten Kirche in Schmelz-Limbach - Willibert Pauels ist ein durch Funk und Fernsehen bekannter Kabarettist, Sänger, Gitarrist und kath. Diakon. Ganz besonders wurde er durch den Kölner Karneval bekannt, wo er viele Jahre als Ne Bergische Jung in der Bütt stand. Es erwartet Sie ein kurzweiliger und humorvoller Abend, der Ihre Lachmuskeln und Ihr Zwerchfell trainieren wird. Mit Getränken und kleinen Gaumenfreuden wird für das leibliche Wohl gesorgt sein. Von dem Erlös werden Kinderprojekte von Bischof Bruno in Kamerun unterstützt. Veranstalter: Eine-Welt-Kreis Limbach Eintritt: 18,- Euro Vorverkaufsstellen: Schreibwaren Hesedenz, Limbach, Kirchenstr. 2 Schreibwaren Merten, Hüttersdorf, Berliner Str. 16 Salon Staudt, Schmelz Trierer Str. 3 Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

23 Jahrgang 1941 Limbach-Dorf Herbst-Wanderung 2018: Am Donnerstag, , treffen wir uns um Uhr auf dem Marktplatz zu unserer Herbst-Wanderung. Wir fahren mit PKW zum Tierpark nach Weiskirchen. Nach der Wanderung durch den Tierpark kehren wir in der Wildparkalm ein. Anschließend treffen wir uns bei Ralf (Vis-à-Vis), wozu auch Nichtwanderer recht herzlich eingeladen sind, zum gemütlichen Ausklang. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und wünschen ein frohes Wandern. Die Einberufer Schuljahrgang 1947/48 Limbach - Dorf Erinnerung - Am Samstag, , feiern wir unseren 70. Geburtstag. Wir treffen uns ab Uhr bei Ralf in der Brasserie Visà-Vis. Frohsinn und Heiterkeit ist angesagt. Die Einberufer Kirchenchor Cäcilia Limbach-Dorf i. B. Konzert in der Pfarrkirche St. Willibrord Limbach - In diesem Jahr können unsere Pfarrkirche St. Willibrord Limbach auf 110 Jahre und der Musikverein Instrumental Limbach auf 90 Jahre Bestehen zurückblicken. Aus diesem feierlichen Anlass veranstalten der Musikverein Limbach und der Kirchenchor Cäcilia Limbach gemeinsam ein kirchenmusikalisches Konzert. Dieses findet am Sonntag, 30. September, um Uhr in der Pfarrkirche St. Willibrord Limbach statt. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei - Spenden zum Erhalt unserer Pfarrkirche werden gerne entgegengenommen. Wie bereits von zahlreichen, vorherigen Veranstaltungen gewohnt, findet im Anschluss an das Konzert ein Empfang in der Alten Kirche statt. Die Akteure würden sich freuen, hier viele Konzertbesucher noch einmal begrüßen zu dürfen, um das Konzert noch etwas nachklingen zu lassen. Musikverein Instrumental Limbach e. V. Termine: Fr., , Uhr, Probe in der Alten Schule So., , Uhr, Erntedankumzug in Gresaubach So., , Uhr, kirchenmusikalisches Konzert mit dem Kirchenchor Cäcilia Limbach in der Pfarrkirche St. Willibrord Kath. Frauengemeinschaft Gresaubach/Limbach/Dorf i. B. Am Samstag, , führen wir unsere traditionelle Halbtagswallfahrt nach Wiebelskirchen durch. Für die Fahrt gilt: Abfahrt ist ca Uhr in Limbach-Marktplatz und Uhr Gresaubach Bushaltestelle Fries. Bei genügender Teilnehmerzahl setzen wir einen Bus ein. Der Preis richtet sich nach der Teilnehmerzahl. Information und Anmeldung bei Beate Leinenbach, Tel. (06887) Wenn keiner da, bitte auf den Anrufbeantworter sprechen mit Angabe von Name und Telefonnummer zwecks Rückruf. Anmeldeschluss ist am Montag, Herzliche Einladung an alle Interessierten. Obst- und Gartenbauverein Limbach/Dorf im Bohnental 15 Jahre Haus der Gartenfreunde - Das ist doch ein Grund zum Feiern! Genau das wollen wir mit unseren Mitgliedern und Freunden am Mittwoch, 3. Oktober 2018, auch tun. Alle, die mit uns 15 Jahre Haus der Gartenfreunde in und an unserem Vereinsheim in der Limbacher Dorfstraße 57 feiern wollen, sind von bis ca Uhr herzlich eingeladen. Wir starten um Uhr mit Kaffee und Kuchen und ab Uhr geht es mit Schwenker, Rostwurst und Frikadellen weiter. Für Unterhaltung sorgt die allseits bekannte Live-Band LBKK. Wir freuen uns auf euer Kommen. Brixius Fuhr, Vorsitzender City Mungo s Rad-Wanderverein Limbach e. V. Unser nächster Wandertag findet am statt. Wir treffen uns um 9.30 Uhr im Gasthaus Alte Dorfschenke. Von dort aus fahren wir bis Nunkirchen und wandern von dort aus zur Delborner Mühle. Zum Mittagessen fahren wir nach Noswendel ins Gasthaus Alte Mühle. Christiane Hager, Schriftführerin SV Limbach Jugend: Der SV Limbach-Dorf sucht Nachwuchs. An alle interessierten Kinder der Jahrgänge Training für die Kleinen findet in Schmelz am Rasenplatz jeden Donnerstag von bis Uhr statt. Mit Stefan Ruschel konnten wir einen lizenzierten Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 Trainer für unseren kleinsten Nachwuchs gewinnen. Stefan hat zuvor die aktive Damenmannschaft vom SV Bardenbach geleitet. Stefan und die Löwentruppe würden sich über Nachwuchs aus Limbach freuen. Für die Jahrgänge findet montags und donnerstags in Schmelz Training unter Ellen Petry statt. Auch hier würden wir uns über Verstärkungen freuen. Bei Fragen bitte an den Jugendleiter Kevin Ludwig wenden: Jugendleitungschmelz@gmail.com. Volleyballclub Limbach Gelungener Saison-Start der U16 m-mix - Am vergangenen Sonntag ist unsere U16 in die neue Saison gestartet. Die erste Begegnung war gegen die Mannschaft der in den letzten Jahren überragenden DJK Saarbrücken-Rastpfuhl. Diese konnten unsere Spieler gut im Zaum halten und gewannen das Spiel ganz klar in 2 Sätzen. Den ersten Satz mit 25:17 und den zweiten mit 25:21. Im Anschluss ging es direkt gegen die VSG Saarlouis ans Netz. Gegen diese Mannschaft hatten sich unsere Mädels und Jungs etwas stärker ins Zeug legen müssen. Den ersten Satz verloren wir gegen eine doch kämpferische VSG Saarlouis mit 24:26. Die beiden folgenden Sätze konnten hart umkämpft mit 25:23 und mit 15:8 gewonnen werden. Am Ende des Tages konnte der VCL als Tabellenführer in der AK U16 m-mix stolz nach Hause gehen. Alles in allem eine echt tolle Leistung unserer gut zusammenspielenden Mannschaft. Saisonstart für die Mannschaft VC Limbach 1 in der Spielklasse U 12 m-mix - Nachdem die Mannschaft VC Limbach 2 bereits am 9.9. ihr erstes Spiel hatte, ging es an diesem Wochenende für die Mannschaft VC Limbach 1 endlich los. Der Spieltag in Wiesbach startete dann auch gleich mit dem internen Duell VC Limbach 1 gegen VC Limbach 2. Nachdem beide Mannschaften ihre Maskottchen am Spielfeldrand bereitgestellt hatten, ging es dann zur Sache. Die Ballwechsel waren hart umkämpft und natürlich wollte jede Mannschaft ihren ersten Sieg einfahren. Am Ende entschied die bessere Tagesform über den Sieg. Der VC Limbach 1 gewann am Ende denkbar knapp mit 2:0 Sätzen und 51:47 Punkten gegen den VC Limbach 2. Die Spiele gegen den TV Wiesbach und den TV Saarwellingen verloren beide Mannschaften dann relativ deutlich mit 0:2 Sätzen, da es sich hier um Mannschaften handelt, die bereits mehrere Jahre am Spielbetrieb teilnehmen. Trotzdem können die Spieler und Trainer zufrieden mit dem Saisonstart beider Mannschaften sein. Aller Anfang ist nun mal bekanntlich schwer. Hundesportverein Limbach e. V. Rally-Obidience-Turnier Limbach am Am vergangenen Wochenende fand auf unserer Platzanlage unser diesjähriges Rally-Obidience-Turnier statt. Unsere Mensch-Hund-Teams konnten dabei hervorragende Ergebnisse erzielen. Nicole Volpe mit Sky - Klasse Beginner - 98 Punkte - Note vorzüglich - 3. Platz Inge Kochems mit Malou - Klasse Beginner - 97 Punkte - Note vorzüglich - 4. Platz Louisa Friedrich mit Luna - Klasse Beginner - 93 Punkte - Note vorzüglich - 6. Platz Ruth Scherer mit Carlos - Klasse Beginner - 92 Punkte - Note vorzüglich - 9. Platz Pia Kerwer mit Mina - Klasse Beginner - 91 Punkte - Note vorzüglich Platz Sabine Woll mit Jule - Klasse Beginner - 91 Punkte - Note vorzüglich Platz Kerstin Klein mit Paul - Klasse Beginner - 87 Punkte - Note vorzüglich Platz Judith Junkes mit Buddy - Klasse Beginner - 82 Punkte - Note sehr gut Platz Leni Marmitt mit Pancho - Klasse Beginner Jugend - 90 Punkte - Note vorzüglich - 1. Platz Lea Klein mit Spencer - Klasse Beginner Jugend - 88 Punkte - Note vorzüglich - 2. Platz Sabine Woll mit Ernie - Klasse RO 1-99 Punkte - Note vorzüglich - 1. Platz Katrin Joachimsky mit Ida - Klasse RO 1-58 Punkte - Note bestanden Platz Sabine Woll mit Sammy - Klasse RO Punkte - Note vorzüglich - 1. Platz Sabine Woll mit Lola - Klasse Senioren - 94 Punkte - Note vorzüglich - 1. Platz Herzlichen Glückwunsch! Agility-Turnier Mertesdorf am 15./ Auch unsere Agility-Teams waren am vergangenen Wochenende wieder einmal erfolgreich. Samstag, Karin Kühn mit Abby - A2 Small - fehlerfrei - 1. Platz Sabrina Walter mit Maizie - A2 Large - 5. Platz Anna Bohlen mit You - A2 Medium - 2. Platz Sabrina Walter mit Maizie - Spiel 1 & 2 Large - 2. Platz Sonntag, Karin Kühn mit Amy - A2 Medium - fehlerfrei - 2. Platz Anna Bohlen mit You - A2 Medium - 3. Platz Seite 23

24 Karin Kühn mit Abby - Spiel 1 & 2 Small - 2. Platz Anna Bohlen mit You - Spiel 1 & 2 Medium - 1. Platz Herzlichen Glückwunsch! Schnupperstunden bieten wir samstags von bis Uhr (Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab Uhr (Fun- Training) an. Die Welpen sind samstags von bis Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter Ansprechpartner: Kerstin Conrad, Mobil (01511) (WhatsApp) und Stephanie Feldmann, Mobil (0163) , dvg-schmelzlimbach@gmx.de Wandertag am 06. Okt Auf vielfachen Wunsch haben wir uns entschlossen, auch in diesem Jahr einen Wandertag zu organisieren. Unsere Wanderung führt uns am durch die Solbach nach Vogelsbüch zum Dösterhof, wo wir unsere erste Rast einlegen. Von dort geht es über Buttnich nach Büschfeld, wo wir im Beschbelder Bahnhof unsere nächste Rast einlegen. Die dritte Etappe geht über Überlosheim an der Prims entlang zum Hundeheim, wo wir uns nochmals stärken, bevor wir zum Vis-à-Vis wandern, wo auch gleichzeitig der Abschluss ist. Abmarsch ist um Uhr am Koschter Ecken in Limbach, neben Volksbank. Hierzu laden wir alle Mitglieder, Nichtmitglieder, Gönner und Freunde des Vereins recht herzlich ein. Der Vorstand Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy: / Freiwillige Feuerwehr Michelbach 24 Stunden im Einsatz - Dieses Wochenende (vom bis zum ) veranstaltet die Feuerwehr Michelbach für die Jugendfeuerwehr ein Berufsfeuerwehr-Wochenende. Dazu möchten wir interessierte Kinder und Jugendliche einladen, die Jugendfeuerwehr am Samstag, , von bis Uhr am Gerätehaus Michelbach kennenzulernen und sich die Tätigkeit der Feuerwehr anzusehen. Wir freuen uns auf euch! Nils Mehle, Schriftführer Kranken- und Altenpflegeverein der Pfarrgemeinde Herz Jesu Nunkirchen Einladung zur Mitgliederversammlung - Die Mitglieder des Kranken- und Altenpflegevereins sind herzlich eingeladen zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 4. Oktober, Uhr, im Pfarrheim Nunkirchen. Tagesordnung: Begrüßung, Rechenschaftsbericht, Kassenbericht, Entlastung des Vorstandes, Beschlussfassung über die Auflösung des Kranken- und Altenpflegevereins, Kaffee und Kuchen. Der Vorstand Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern Großer Kleidermarkt 2nd-Hemd und Hose - Am Wochenende 22. und 23. September findet in unserer Jugendkirche MIA in Rappweiler zum zweiten Mal ein großer Gebrauchtkleidermarkt statt. Wir informieren über fairen Handel und setzen uns ein für Gerechtigkeit und bewussten Konsum. Den kompletten Erlös unseres Markts spenden wir an Kinder- und Jugendprojekte in unserem Partnerland Bolivien. Folgendes Programm ist geplant: Samstag, : 8.30 Uhr: Eröffnung des Marktes in unserer Jugendkirche MIA Bis Uhr durchgehend Kleiderverkauf, Hüpfburg, Kinderschminken, Tombola, Spieleangebote, Upcycling-Workshops, Modenschauen sowie Essen und Trinken aus regionaler Produktion zu fairen Preisen. Von bis Uhr: Late-Night-Shopping mit Live-Musik, Cocktailbar und ganz besonderer Atmosphäre. Sonntag, : 9.30 Uhr: Eröffnung des Marktes Uhr: Frühschoppen-Konzert des Musikvereins Rappweiler- Zwalbach Uhr: Besuch unserer Schirmherrin Ministerin Anke Rehlinger Uhr: Auftritt mehrerer Kindertanzgruppen aus Scheiden und Rappweiler-Zwalbach, Torwandschießen und Autogrammstunde mit dem Fußballprofi Philipp Wollscheid, der schon in der Deutschen Nationalmannschaft gespielt hat Uhr: Chillout-Gottesdienst zum Abschluss des Marktes in der Kirche Auch sonntags gibt es durchgehend ein buntes Programm mit jeder Menge Möglichkeiten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher aus nah und fern! Weitere Infos auf unserer Homepage: Landfrauenverein Münchweiler-Nunkirchen-Michelbach Wie bereits angekündigt, treffen wir uns am um Uhr im Saalbau Nunkirchen zum Kochen. Thema: Leckere Rezepte mit Zucchini. Bitte denkt daran, ein Gedeck mitzubringen. Wir freuen uns auf euch. Euer Vorstand Obst- und Gartenbauverein Michelbach : Fahrt zum Brauneberger Weinfest an der Nussbaumallee Abfahrt Michelbach: Uhr Rückfahrt ab Brauneberg: Uhr Allen Teilnehmern/innen einen tollen Aufenthalt. Der Vorstand Stamm Vogt von Hunolstein Schmelz-Michelbach im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP) Meute Feuersalamander (6-11 Jahre): Unsere Gruppenstunden finden immer mittwochs von bis Uhr statt. Neue Interessenten sind herzlich willkommen. Rover Runde Castoridae (ab 16 Jahren): Unsere Runde trifft sich immer freitags von bis Uhr. Weitere Termine: 29. September 2018: Ranger/Rover-Grillen des LV in Eisenberg-Steinborn : Rover-Segeln gemeinsam mit Stamm Falke Oktober 2018: Musisches Treffen des VCP auf Burg Trifels 20./21. Oktober 2018: Stammes- und Stufenführer-Treffen 31. Oktober 2018: 15. Hunolsteiner Singen 03. November 2018: Stammesplan 08. Dezember 2018: Waldweihnacht Weitere Infos: Die Stammesführung IG Bergbau, Chemie, Energie Unterer Hochwald Unsere nächste Vorstandssitzung der Ortsgruppe Unterer Hochwald findet am um Uhr im Hotel Am Mühlenbach (Backes, Heinz) in Büschfeld statt. Hierzu sind alle Vorstandsmitglieder unserer Ortsgruppe recht herzlich eingeladen. Vorankündigung: Unser diesjähriger Familienabend mit Jubilarehrung findet am im Pfarrsaal in Nunkirchen statt. Der Vorstand TuS Michelbach Niederlage in Thailen: Gegen den SV Thailen musste unsere 1. Mannschaft trotz einer 1:0-Führung durch Jannik Groß, den größeren Spielanteilen im Mittelfeld und zahlreicher guter Tormöglichkeiten am Ende eine bittere 2:5-Niederlage hinnehmen. Den Treffer zum zwischenzeitlichen 2:4 erzielte Tobias Bernarding. Das Spiel der 2. Mannschaft gegen die SF aus Bietzen-Harlingen wurde kurfristig verlegt. Am kommenden Sonntag spielt unsere 1. Mannschaft um Uhr in Michelbach gegen die SF aus Bachem-Rimlingen. Die 2. Mannschaft spielt ebenfalls in Michelbach gegen die 2. Mannschaft des SV Thailen. Beide Mannschaften würden sich über die Unterstützung aus der Bevölkerung sehr freuen. Unsere E-Jugend spielt am Freitag um Uhr beim FC Beckingen. Das Spiel der B-Jugend wurde kurzfristig durch die Gastmannschaft abgesagt. Vereinsfahrt zum 100 jährigen Vereinsbestehen des TuS 1919 Platten e. V.: Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Vereinsjubiläum unserer Freunde vom Turn- und Sportverein 1919 Platten e. V. organisieren wir zurzeit eine Vereinsfahrt mit Übernachtung vom 20. auf den 21. Juli Der Vorstand würde sich über zahlreiche Anmeldungen freuen! Kontakt: Alois Wilhelm, Tel. (06874) 1364, Martin Seyler, Tel. (06874) Der Vorstand Gemeindebezirk Primsweiler Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, Schmelz, Telefon / Jahrgang 1967/68 Hüttersdorf-Primsweiler Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen. Seite 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018

25 SPD-Ortsverein Primsweiler Vorstandssitzung - Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, 27. September, um Uhr in der Alten Schule in Primsweiler statt. Mechthild Werno, Schriftführerin Sportfischerverein Primsweiler e. V. Vereinsmeisterschaft - Der dritte und letzte Durchgang der Vereinsmeisterschaft findet am 23. September statt. Startplatzziehung ab 7.00 Uhr, Start: 8.00 Uhr, Ende: Uhr Arbeitsstunden - Die nächsten Arbeitsstunden können am 29. September und am 6. Oktober ab 9.00 Uhr abgeleistet werden. Internes Lachsforellenangeln am 27. Oktober Startplatzziehung ab 8.00 Uhr Start: 9.00 Uhr Pause: Uhr Ende: Uhr Der Kostenbeitrag von 20,- Euro ist bis zum 10. Oktober zu entrichten. Regeln wie gehabt. SC Primsweiler Termine: : Sitzung Förderverein um Uhr im Clubheim : Hauptversammlung Der Vorstand SV Losheim 2 - SC Primsweiler 1 (9:0) - Ein Desaster! Am Wochenende der Hüttersdorfer Kirmes hagelte es etliche Spielerabsagen, so dass im Grunde genommen nur ein Kader für eine Mannschaft zu Verfügung stand. Man reiste also mit einer Not-Elf nach Losheim und traf dort auf den erwartet starken Gegner. Über die gesamten 90 Minuten hatten wir nicht den Hauch einer Chance und waren letztendlich mit dem Ergebnis noch sehr gut bedient! SV Schwemlingen-Ballern 2 - SC Primsweiler 2 (1:5) - Das Spiel der Zweiten begann glücklicherweise erst um Uhr, so dass insgesamt 7 Spieler aus dem heutigen Erstmannschaftskader noch nach Schwemlingen reisen und dort erneut die Fußballschuhe schnüren durften. Ein Dankschön an die Jungs, die sich für zwei Spiele zur Verfügung gestellt haben! Mit 13 Mann und schweren Beinen traf man nun in Schwemlingen auf eine spielstarke und spielbestimmende Bezirksligareserve. Defensiv ganz kompakt und eng stehen, schnelle, lange Bälle in die Spitze - so war unser Matchplan. Durch eine sehr gute kämpferische Leistung, großer Siegeswille und einem glänzend aufgelegten Mittelstürmer ging dieser Plan auch auf und so gelang der Zweiten ein deutlicher Sieg. Tore: 0:1, 0:2, 1:3, 1:4, 1:5 Ivan Spomer Gemeindebezirk Dorf im Bohnental Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, Schmelz, Telefon / Seniorennachmittag in Limbach Sonntag, 07. Oktober 2018, ab Uhr in der Talbachhalle Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorf im Bohnental! Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonntag, 07. Oktober 2018, ab Uhr in der Talbachhalle statt. Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorf im Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, sehr herzlich ein. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Limbach Manfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental Erneut Lebensmittel für ein rumänisches Waisenhaus dringend gesucht Es werden wieder dringend Lebensmittel für ein Waisenhaus der Csibész-Stiftung in Miercurea/Ciuc (Rumänien/Transsilvanien) benötigt. Dieses Waisenhaus wird von einem pensionierten Pastor betrieben und betreut ca. 250 Kinder. Das Haus erhält nur eine sehr geringe staatliche Unterstützung und ist in hohem Maße auf Spenden angewiesen. Nun steht der lange Winter vor der Tür und das Vorratslager ist fast leer. Es können alle haltbaren Lebensmittel gespendet werden, wie z. B. Kartoffelpüree, Reis, Nudeln, Mehl, Zucker, Speiseöl, Suppen in Päckchen, Cornflakes, Konserven jeder Art, Tee, haltbare Milch etc. aber auch Süßigkeiten in geringen Mengen. Der Transport wird Anfang Oktober von der Reservistenkameradschaft Püttlingen durchgeführt und die Lebensmittel direkt an die Waisenhausleitung in Miercurea übergeben. Es ist sichergestellt, dass alle Spenden ihre Bestimmung erreichen werden. Die Lebensmittel können bis zum 29. September abgegeben werden bei Monika und Bernd Längler, Kantstraße 5, in Neipel, Tel. (06888) 5662, oder auch nach telefonischer Absprache abgeholt werden. schmelz@verlag-faber.de Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 38/2018 Seite 25

26

27

28