DIE WOCHENZEITUNG FÜR ENTSCHEIDER IN DER PFLEGE // Ausgabe 36. Seite 6 // Heime

Transkript

1 // H // 16. Jahrgang // Di Softwar für Sozial Dinstlistr DIE WOCHENZEITUNG FÜR ENTSCHEIDER IN DER PFLEGE // Ausgab 36 Sit 5 // Nachrichtn Einmalig Im gplantn Dmnz-Klinik-Hotl solln Anghörig ausspannn und sich fortbildn, das Prsonal kümmrt sich drwil um di Dmnzkrankn. Initiator Rudi Gosdschan spricht von inm wltwit inmalign Projkt. Jtzt fhlt nur noch in Trägr. Sit 6 // Him Himlich Das Brmr Amtsgricht hat in Pflgrin zu inr Gldstraf vrurtilt, wil si in Himbwohnrin misshandlt hat. Dr Fall kam ans Licht, wil dr Sohn ds Opfrs dn Missbrauch himlich gfilmt hatt. Das Matrial wurd zuglassn. Sit 11 // Ambulant Dinst Wrtvoll Mitarbitr jnsits ds 50. Lbnsjahrs bschäftigungsfähig zu haltn diss Zil vrfolgt in Pflgdinst dr Caritas Borkn in Nordrhin-Wstfaln. Dnn di Ältrn bringn für das Untrnhmn wrtvolls Wissn und Erfahrung mit. Exprimnt mit Fruchtflign Nur Ansatz ggn Dmnz? Brlin/Graz // Forschr aus Brlin und Graz habn im Tirvrsuch inn möglichn Ansatz ggn Altrsdmnz ntdckt: Das Essn polyaminrichr Nahrung kann dmnach zumindst bi Fruchtflign hlfn, dn altrsbdingtn Erinnrungsvrlust zu stoppn. Polyamin sind für das Gwbwachstum wichtig Produkt ds Zllstoffwchsls. Ob das auch bim Mnschn funktionirt, müss noch in witrn Studin untrsucht wrdn. Di Konzntration ds körprignn Polyamins Sprmidin nimmt mit dm Altr sowohl bi Flign als auch bim Mnschn ab, rläutrt Stphan Sigrist von dr Frin Univrsität Brlin. Bi altrndn Fruchtflign, di mit Sprmidin gfüttrt wurdn, konnt dr Vrlust ds Erinnrungsvrmögns gbrmst wrdn, schribn di Forschr im Fachjournal Natur Nuroscinc. Foto: Fotolia Si habn di Wahl! Schs Fragn, schs Partin, schs Politikr: Kurz vor dr Bundstagswahl standn uns di pflg- und gsundhitspolitischn Sprchr dr großn Partin Rd und Antwort. Di Ergbniss lsn Si auf dn Sitn 2 und 3. Bündnis für gut Pflg E-Card-Aktion zur Bundstagswahl Brlin // Das Bündnis für gut Pflg, in Zusammnschluss mhrrr Insititut und Organisationn aus dr Pflg, hat am 1. Sptmbr in E-Card-Aktion zur Bundstagswahl gstartt. Di Initiatorn rufn dazu auf, in lktronisch Postkart mit dn Fordrungn ds Bündnisss an di im Bundstag vrtrtnn Partin zu sndn und mit prsönlichn Erfahrungn zu untrmaurn. Di Tilnhmr könnn so auf dn politischn Handlungsbdarf in dr Pflg hinwisn. Witr Infos: Bundsfriwilligndinst Di Nachfrag boomt Sit zwi Jahrn gibt s dn Bundsfriwilligndinst, nun wird dr Vrtrag gschlossn. Di Rgirung spricht von inm großn Erfolg. Kritikr abr warnn vor Fhlntwicklungn im Arbitsmarkt. Brlin // Zwi Jahr nach Einrichtung ds Dinsts (BFD) spricht Bundsfamilinministrin Kristina Schrödr (CDU) von inm großartign Erfolg ds Zivildinst-Nachfolgrs: Mit im Schnitt rund Bundsfriwillign im Dinst hat dr Bundsfriwilligndinst all Erwartungn übrtroffn. Dr BFD rstzt sit dm 1. Juli 2011 nach dm Auslaufn dr Whrpflicht dn Zivildinst. Di Altrsgrnz von 27 Jahrn wurd aufghobn, sodass sich Mnschn jdn Altrs bwrbn könnn. Mittlrwil stllt di nu Zilgrupp dr übr 27-Jährign inn Antil von übr 40 Proznt. Gfördrt wrdn vom Ministrium jährlich maximal Plätz mit 200 Millionn Euro. Doch s gibt witr Kritik. Di Link bfürchtt schon vor dm Start, dass sich dr BFD zu inm nun Nidriglohnsktor ntwickln wrd. Vor allm in Ostdutschland gb s übrproportional vil übr 27-jährig Bufdis, di zu günstign Arbitskräftn für di Einrichtungn würdn. Dr Bundsfriwilligndinst ist im sozialn und Pflgbrich Auffangbckn für im Ostn vorhr wgrationalisirt ältr wiblich Arbitskräft, kritisirt dr Linkn-Abgordnt Harald Koch. Bi dr Bundsagntur für Arbit in Nürnbrg siht man jdoch kin Konkurrnz zum rstn Arbitsmarkt. Im Einzlfall könn s shr sinnvoll sin, sich zusätzlich zu qualifizirn. Auch das Ministrium widrspricht. Für in solch Vrdrängung gb s kin Anzichn, sagt in Sprchr. (dpa) Zitat dr Woch Gminsam Ausbildung Caritas siht vil Vortil Rhinland-Pfalz Exprtnforum Dmnz ggründt // Das ist widr so in Schachtl im Schaufnstr // Vil Vrpackung wnig Inhalt? SPD- Kanzlrkandidat Pr Stinbrück kritisirt im TV-Dull mit Kanzlrin Angla Mrkl (CDU) am vrgangnn Sonntag di Pflgpolitik dr schwarz-glbn Bundsrgirung. Di Kanzlrin vrtidigt ihr Pflgrform. So si rstmals twas substanzill für Dmnzkrank vrbssrt wordn, sagt si. Padrborn // In dr aktulln Diskussion um in Rform dr Pflgbruf spricht sich dr Caritasvrband für das Erzbistum Padrborn mit sinn insgsamt 26 Pflgbildungsstättn für di von Bund und Ländrn gplant Zusammnführung dr Pflgbruf und di damit inhrghnd inhitlich Brufsausbildung in dr Altn-, Kranknund Kindrkranknpflg aus. Di Vortil inr solchn gnralistischn Ausbildung übrwign für bid Sitn di Pflgbdürftign und di in dr Pflg Tätign, fasst Eva Maria Müllr, Rfrntin für Gsundhits- und Pflgbruf bim Diözsancaritasvrband, ihrn Standpunkt zusammn. Di Zusammnführung dr Ausbildungn ist nach Müllrs Ansicht in gignts Mittl, auf dn nun Vrsorgungsbdarf in dr Krankn- und Altnpflg zu ragirn: Durch di kürzr Vrwildaur im Kranknhaus wrdn immr mhr ältr und hochbtagt Mnschn mit umfangrichm mdizinischn Vrsorgungsbdarf in dn Altnhilfinrichtungn vrsorgt. In dn Kranknhäusrn, so Müllr, nähmn zuglich di Anfordrungn an sozialpflgrisch und grontologisch Knntniss zu. (ck) Mainz // Empfhlungn für in bssr Vrsorgung, Btruung und Bratung von Dmnzkrankn und ihrn Anghörign soll in Exprtnforum Dmnz in Rhinland- Pfalz rarbitn. Ich fru mich, dass di Exprtngrupp dn Auftrag angnommn hat, schon hut zu rforschn, wlch Vorausstzungn wir morgn für gut Strukturn brauchn, sagt Sozialministr Alxandr Schwitzr (SPD) in Mainz bi dr Vorstllung ds Forums. Di Fachlut kämn untr andrm aus Wissnschaft, Forschung und Pflg sowi aus Bratungs- und Prüfbhördn und dr kommunaln Vrwaltung. Übr in Jahr hinwg könnn si ihr Vorschläg rarbitn. Dis solltn das Rcht dr Dmnzkrankn auf Tilhab gzilt untrstützn, sagt Schwitzr. Das Exprtnforum Dmnz ist in gutr Ansatz, um di Vrsorgungsstrukturn für Btroffn zu vrbssrn, sagt Willi Jägr, Landsvrbandsvorsitzndr ds Sozialvrbands VdK Rhinland-Pfalz. Er wis darauf hin, dass sich di Situation dmnzkrankr Mnschn nur dann ntschidnd vrbssr, wnn sich ihr Pflgbdürftigkit daran orintir, wi slbstständig si tatsächlich noch sin. (dpa)

2 2 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Thma dr Woch CAREKONKREt-Umfrag zur Bundstagswahl 2013 Entschidn Si sich! Finanz- und Ausbildungsrform, Pflg-TÜV, nur Pflgbdürftigkitsbgriff: Di Bundstagswahl am 22. Sptmbr wird auch zur Richtungswahl für di Pflgbranch. CAREkonkrt hat pflg- und gsundhitspolitisch Sprchr dr schs großn Partin danach bfragt, wi si dn Hrausfordrungn dr Zukunft bggnn wolln. Wir stlltn dis 6 Fragn...? 1 Ein Exprtnkommission hat im Sommr 2013 dn Abschlussbricht zur Einführung ds nun Pflgbdürftigkitsbgriffs vorglgt. Wolln Si im Fall inr Rgirungsbtiligung das darin nthaltn Konzpt zügig umstzn odr habn Si andr Plän?...! Von Holgr Jnrich und Stv Schradr Willi Zylajw Pflgpolitischr Sprchr dr CDU/CSU im Bundstag 1 Insgsamt sibn Jahr habn di Exprtn untr inr SPD-Ministrin und FDP-Ministrn dn nun Pflgbdürftigkitsbgriff ntwicklt. Si warn sich bis auf vrnachlässigbar Ausnahmn übr di nu Bgrifflichkit inig. Nbn dr Burtilung dr Vrsorgungsnotwndigkit durch körprlich Gbrchn solln nun auch psychisch Vrändrungn und Altrsdmnz Brücksichtigung findn. Di vorgschlagn Nugruppirung von bishr dri in fünf Pflgstufn bdutt nicht sofort, dass für all alls bssr wird. Untr inr CDU-Kanzlrin muss dr Bgriff nun zitnah umgstzt wrdn. Alls andr wär frvlhaft. 2 Dr stignd Fachkräftbdarf ist sit Jahrn bkannt und kalkulirbar. Di Bundsländr müssn ndlich brit sin, alln Fraun und Männrn, di ausbildungswillig und -fähig sind, inn Ausbildungsplatz anzubitn. Es ist schändlich, dass bislang rund in Drittl dr in Frag kommndn Damn und Hrrn kin Ausbildungschanc rhaltn. Erst wnn wir di ignn Potnzial ausgschöpft habn, sollt man übr Zuwandrung von Fachkräftn rdn. Zur Dckung ds Fachkräftbdarfs ghört sichrlich auch in angmssn Entlohnung. Es handlt sich schlißlich um in körprlich und slisch anspruchsvoll Tätigkit. Di Lohndrückri von Pflgkassn und Sozialhilfträgrn muss in End habn. 3 Für dis Wahlpriod war di von dr Fachwlt vor Jahrn vrlangt Zusammnführung dr Pflgbruf vorgshn. Zwischnzitlich ist di Krankn- und Altnpflgbranch in dr Frag, ob di Zusammnführung sinnvoll ist odr nicht, hillos zrstrittn. Was soll di Politik tun, wnn di btroffnn Fachlut von ihrr ursprünglichn Fordrung abwichn und nach nun Konzptn rufn? x Foto: CDU 4 Grundlag für di Qualitätsprüfungn in Pflghimn ist in Arbitspapir dr Altnhimträgr und dr Pflgkassn. Das hißt: Di Fachlut, also nicht Ministrialbürokratn odr Politikr, habn di Kritrin für dis Pflgnotn rarbitt. Das Systm bdarf sichrlich inigr Ändrungn und dr Fortntwicklung. Dis kann nur gminsam von dn Fachlutn ntwicklt wrdn. Dazu gibt s in dr nächstn Wahlpriod umfänglichn Gsprächsbdarf. Dr MDK muss aus dr Roll ds Kassnsöldnrs hraus. 5 Wnn s bsondr Rglungn für bstimmt Brufsgruppn in dr Rnt gbn sollt, dann sind hirbi auch di Pflgbruf zu brücksichtign. Einzllösungn schinn wnig sinnvoll. Ein Chanc läg darin, in unsrm Rntnsystm di Erwrbs- und Brufsunfähigkit widr richtig zu bwrtn. 6 Nach minr Einschätzung könnn nur in gsamtgsllschaftlich Bfassung und in damit vrbundn Anrknnung dr finanzilln Bdürfniss in dr Pflg zu inr bssrn Finanzirung führn. Ltztndlich müssn Arbitnhmr- und Arbitgbr brit sin, di notwndign Finanzmittl übr Ihr Biträg zu zahln. Ein Erhöhung ds Pflgbitragssatzs wird aus minr Sicht unauswichlich. Jtzt Abstimmn! Wi würdn Si ntschidn? CAREkonkrt startt jtzt di groß Onlin-Umfrag zur Bundstagswahl Vrglichn Si di Positionn dr Partin und gbn Si Ihr Stimm ab. Di Ergbniss wrdn in CAREkonkrt Nr. 38 vröffntlicht. Stimmn Si ab untr: 2 Di Branch klagt sit Jahrn übr Fachkräftmangl in dr Altnpflg. Wlch Maßnahmn will Ihr Parti rgrifn, um dism Notstand zu bggnn? 3 Di drzitig Rgirung hat in ihrr Koalitionsvrinbarung fst vrankrt, di dri Pflgbruf zusammnzuführn und in gnralistisch Pflgausbildung inzuführn. Vil Brufs- und Trägrvrbänd aus dr Altnpflg lhnn dis ab. Hält Ihr Parti im Fall inr Rgirungsbtiligung an dr gnralistischn Ausbildung fst odr vrfolgn Si andr Plän? 4 Sit Einführung dr Pflgtransparnzvrinbarung im Jahr 2009 stht dr so gnannt Pflg-TÜV mit dn jährlichn Qualitätsprüfungn und dr Vrgab von Schulnotn in dr Kritik. Blibt Ihr Parti im Fall inr Rgirungsbtiligung dism Systm tru? Und wlch Roll soll dr MDK als Prüfinstanz zukünftig spiln? 5 Di Altnpflg ist in körprlich anstrngndr Bruf. Vil Bschäftigt rrichn schon hut nicht das gstzlich Rntnintrittsaltr. Nun wurd übr all Bruf hinwg di Rnt mit 67 ingführt. Soll s für bstimmt, bsondrs blastnd Bruf wi twa di Altnpflg Ausnahmrglungn gbn? Falls ja, wi könntn dis ausshn? 6 In dr Altnpflg fhlt s an Gld. Plant Ihr Parti, di Finanzausstattung ds Pflgsystms zu vrbssrn? Falls ja, wlch Maßnahmn wolln Si konkrt rgrifn? Elisabth Scharfnbrg Pflgpolitisch Sprchrin dr Grünn-Bundstagsfraktion 1 Wir plädirn sit langm für inn nun Pflgbdürftigkitsbgriff, dr dn Schwrpunkt statt auf di Dfizit auf di Fähigkitn dr Mnschn und dn notwndign Untrstützungsbdarf lgt. Wir wolln ihn so schnll wi möglich umstzn. Dazu muss schnll di Entschidung übr dn Finanzirungsrahmn gtroffn wrdn. Und wir wolln di Rform dr Einglidrungshilf gminsam mit dr Umstzung ds nun Pflgbdürftigkitsbgriffs in Angriff nhmn, damit kin witrn Schnittstllnproblm ntsthn. 2 Dr Pflgbruf muss attraktivr wrdn, damit di Mnschn ihn widr grn rgrifn. Dazu plann wir in kostnfri Ausbildung, in sichr Ausbildungsvrgütung und di daurhaft Übrnahm dr Finanzirung ds drittn Umschulungsjahrs. PflgrInnn solln slbstständigr arbitn könnn, bis hin zur Substitution von ärztlichn Tätigkitn. Di Bzahlung muss angmssn sin. Zudm wolln wir in Prsonalbmssungsinstrumnt inführn, das di Anzahl dr bnötigtn Pflgkräft aus dm tatsächlichn Pflgbdarf ablitt. Foto: Grün 3 Statt inr gnralistischn Ausbildung fordrn wir, di dri Ausbildungsgäng so zu harmonisirn, dass s nach inr gminsamn Ausbildungsphas von ininhalb bis zwi Jahrn witrhin in Spzialisirung in dn dri hutign Brufn gibt. Ein Gnralisirung bringt Pflgkräft light hrvor, di schlchtr bzahlt wrdn und sich nachqualifizirn müssn. Dn Wchsl zwischn dn Brufn und dn bruflichn Aufstig wolln wir durch dn Ausbau dr Aus-, Fortund Witrbildung rlichtrn. 4 Wir wrdn di Pflgnotn ausstzn und dn mit dm Pflg-TÜV inhrghndn Dokumntationsaufwand stoppn. Di Pflg-Transparnzvrinbarung hat sich nicht bwährt. Dabi wird di Durchführung dr Qualitätsprüfung an di nun Erfordrniss angpasst. Dr MDK wird sich widr stärkr sinm Bratungsauftrag zu Fragn dr Qualitätssichrung widmn. 5 Statt auf Ausnahmrgln stzn wir auf in bssr Vrinbarkit von Bruf und Famili, btriblichs Gsundhitsmanagmnt und altrsgrcht Arbitsplätz sowi dn Einsatz ältrr Arbitskräft an wnigr blastndn Arbitsplätzn. Arbit darf nicht zur unzumutbarn Zusatzblastung wrdn. Hir sind auch di Arbitgbr gfragt. Für Mnschn, di aus gsundhitlichn Gründn nicht bis zur Altrsgrnz arbitn könnn, wolln wir di abschlagsfri Erwrbsmindrungsrnt widr auf das 63. Lbnsjahr zurückstzn. 6 Wir wolln auch in dr Pflg di Bürgrvrsichrung inführn, also all Bürgr und all Einkommn inbzihn. Damit könnn di Listungn sofort um 15 Proznt ausgwitt wrdn. Damit wolln wir dn nun Pflgbdürftigkitsbgriff finanzirn. Zudm könntn di Listungn rglmäßig dynamisirt wrdn und das bi zunächst sinkndn und spätr gringr stigndn Biträgn, als s ohn Bürgrvrsichrung dr Fall wär.

3 Ausgab 36 // CAREkonkrt // 3 Thma dr Woch Hild Matthis Pflgpolitisch Sprchrin dr SPD-Bundstagsfraktion 1 Dr Birat zur Rform ds Pflgbdürftigkitsbgriffs hat brits 2009 sinn Abschlussbricht vorglgt. Di Bundsrgirung hat di Empfhlungn ds Birats nicht umgstzt, sondrn inn witrn Birat inbrufn, um Zit zu gwinnn. Wir wrdn dn nun Pflgbdürftigkitsbgriff nach dr Bundstagswahl zügig inführn. Dabi gilt: kinr soll sich schlchtr, abr vil solln sich bssr stlln. Grundlag solln di Empfhlungn ds Pflgbirats von 2009 sin. 2 Im Brich dr Pflg dutt sich in Mangl an qualifizirtn Fachkräftn an, dm man nur durch in Bündl an Maßnahmn bggnn kann. Am wichtigstn ist dabi, dass dr Bruf mhr Anrknnung rfährt und listungsgrchtr bzahlt wird. Wir wolln mhr Witrbildungsmöglichkitn für Pflgfachkräft schaffn und mit inr Informations- und Imagkampagn für di Attraktivität ds Pflgbrufs wrbn. Wir fordrn di Tarifpartnr Christin Aschnbrg-Dugnus 1 Mit dm Pflgnuausrichtungsgstz habn wir wichtig Vorarbit zur Nudfinition ds Pflgbdürftigkitsbgriffs glistt. Es war in Fhlr dr sozialn Pflgvrsichrung, dass Dmnt nicht im Listungsspktrum brücksichtigt wrdn. Im Vorgriff auf dn nun Pflgbdürftigkitsbgriff rhaltn dis jtzt rstmals nnnnswrt Listungn. Disn Wg wolln wir konsqunt witr ghn. 2 Um dm wachsndn Fachkräftmangl zu bggnn, bnötign wir vrschidn Maßnahmn. Zum inn muss di Ausbildung grundsätzlich kostnlos sin. Zum andrn müssn Vorknntniss aus andrn Qualifikationsrichtungn vrstärkt anrkannt wrdn, um Einstig und Aufstig im Brufsfld zu rlichtrn. Da dr Fachkräftmangl nicht nur in dr Pflg auftritt, wrdn wir abr auch vrmhrt auf ausländisch Fachkräft stzn. Wir könnn jungn Mnschn aus unsrn Nachbarländrn in vrlässlich Prspktiv in dr Pflg bitn. 3 Wir stzn auf in gnralistisch Grundausbildung und in spätr Spzialisirung in inr gminsamn Pflgausbildung. Di Auszubildndn solln inn Einblick in all Brich dr Pflg rhaltn und sich dann ihrn Schwrpunkt suchn. Durch disn diffrnzirtrn Blick auf di Pflg wolln wir di jungn Mnschn auch auf di sich vrändrndn Hrausfordrungn in dr Pflg vorbritn. 4 Dr Pflg-TÜV rfüllt hut nicht das, was von ihm rwartt wurd. Nicht dr, dr am bstn pflgt, rhält di bstn Notn, sondrn dr, dr am bstn dokumntirt. Das Systm muss dahr rformirt wrdn und stärkr rgbnisorintirt ausgrichtt wrdn, um dn Pflgbdürftign und ihrn Anghörign inn wirklich objktivn Blick auf auf, mit inm flächndckndn Tarifvrtrag in bssr Bzahlung umzustzn. 3 Ein gnralistisch Erstausbildung von Altn-, Krankn- und Kindrkranknpflg mit anschlißndr Spzialisirung soll di Attraktivität dr Ausbildung rhöhn. Zudm wolln wir, dass di Ausbildung grundsätzlich gbührnfri wird. 4 Wir brauchn in Witrntwicklung ambulantr und stationärr Pflgqualität auf wissnschaftlichr Grundlag. Forschungsrgbniss aus dr Pflgwissnschaft müssn stärkr als bishr in di Prüfkritrin inbzogn wrdn. Darübr hinaus sollt in Gwichtung dr untrschidlichn Faktorn vorgnommn wrdn: Wundvorsorg muss stärkr als di Raumgstaltung gwichtt wrdn! Pflgpolitisch Sprchrin dr FDP-Bundstagsfraktion di Einrichtungn zu rmöglichn. Grundsätzlich wolln wir das Systm dr Prüfungn auch auf fri Prüfr nbn dm MDK auswitn. Schon jtzt wrdn di Qualitätsgrundsätz ds MDK nu aufgstllt. 5 Pflgkräft müssn in ihrm fordrndn Arbitsalltag ntlastt wrdn: durch tchnisch Hilfsmittl, btriblich Gsundhitsprävntion, gut Arbitsbdingungn und Entlastung von übrflüssign Dokumntationspflichtn. Dadurch wolln wir di Mnschn längr im Brufsfld haltn. Ausnahmrglungn für inzln Bruf hinsichtlich ds Rntnanspruchs kann s nicht gbn. Glichwohl plädirt di FDP dafür, dn Rntnintritt für all flxiblr, nach Bitragsjahrn gstafflt und nicht an starr Altrsgrnzn gkopplt, zu rmöglichn 6 Das Systm dr sozialn Pflgvrsichrung hat sich im Grundsatz bwährt. Wir müssn s jtzt an di Hrausfordrungn dr Zukunft anpassn. Grad di Nudfinition ds Pflgbdürftigkitsbgriffs und di wachsnd Zahl dr Pflgbdürftign wrdn stignd Kostn vrursachn. Dahr wird auch in Anhbung ds Bitragssatzs notwndig sin. Dabi dürfn Arbitgbr wi Arbitnhmr nicht übrlastt wrdn. Zudm stztn wir vrstärkt auf zusätzlich privat Absichrung ds Pflgrisikos. Foto: FDP 1 Dr Vorschlag ds Birats ist zügig gstzlich zu vrankrn. Doch das allin richt nicht, um di Situation dr Pflgbdürftign und ihrr Anghörign zu vrbssrn. Gut Pflg darf nicht von dn ignn finanzilln Möglichkitn abhängig sin. Si muss sich am individulln Bdarf ds btroffnn Mnschn orintirn di Tilkostndckung ist zu übrwindn. Wr s mit dr Pflg rnst mint, muss ntsprchnd Mittl britstlln. Dnn damit vrbundn ist di Frag, wlchn Wrt di Pflg von Mnschn in unsrr Gsllschaft hat. 2 Gut Arbit, gut Ausbildung, gut Pflg! Di solidarisch Finanzirung durch unsr Bürgrvrsichrung kann nachwislich dn Spilraum zur Finanzirung höhrr Löhn und bssrr Pflg schaffn. Um di Arbitsbdingungn attraktivr zu gstaltn, sind di Arbitsgstaltung, das Maß an Slbstbstimmung, dr Abbau von Blastungn, sozial Absichrung und Maßnahmn zur Vrinbarkit von Privatlbn und Bruf zu vrbssrn. Mini- und Midijobs müssn in rgulär und tariflich bzahlt Arbitsplätz umgwandlt wrdn. Wir fordrn zudm di Einführung ins flächndckndn hat in Sondrausschuss untr dm Vorsitz von Dr. Gohd in umfangrichs Papir rarbitt und nicht umgstzt. Dssn Fordrungn habn nichts an Aktualität vrlorn und sind witghndr als di Idn dr Danil Bahr-Exprtnkommission Wir möchtn dn Bgriff dr Pflgbdürftigkit zügig so witrntwickln, dass r dr pflgrischn Ralität grcht wird. 2 Um dn Bruf dr Pflg im Allgminn widr in sinr Attraktivtät zu stigrn, bdarf s vilr Schritt und vrbssrtr Arbitsbdingungn. So fordrn wir u. a. inn Mindstprsonalschlüssl, dr Pflgnd und Pflgbdürftig in ihrn Bdürftigkitn untrstützt und schützt, in bssr Bzahlung und mhr Mitbstimmung für Arbitnhmr auch bi kirchlichn Pflginrichtungn sowi in akadmisch Witrntwicklung dr Pflgbruf. 3 Dr Dutsch Brufsvrband für Pflgbruf (DBfK) stzt sich für di gnralistisch Ausbildung Foto: SPD Kathrin Sngr-Schäfr 5 Für dijnign Brufsgruppn und Bschäftigtn, di brits hut wgn dr Arbitsblastung odr aufgrund von Invalidität nicht bis zum 65. Lbnsjahr arbitn könnn, wolln wir dn Übrgang ins Rntnaltr ohn groß Einkommnsvrlust rmöglichn. Dafür schlagn wir diffrnzirt Angbot für dn Übrgang vom Erwrbslbn in di Rnt vor. Wir wolln dn abschlagsfrin Zugang zur Rnt ab 63 Jahrn nach 45 Vrsichrungsjahrn, in attraktiv Tilrnt ab dm 60. Lbnsjahr odr vrglichbar flxibl Pflgpolitisch Sprchrin dr Bundstagsfraktion dr Linksparti Rinhard Schaffrt Mindstlohns von zhn Euro pro Stund und glichs Gld für glich Arbit in Ost und Wst. 3 Ein intgrirt drijährig Brufsausbildung mit zwijährigr inhitlichr Grundausbildung und injährigr Schwrpunktstzung mit glichwrtign Abschlüssn ist dr richtig Wg. Durchlässigkit zwischn dn Pflgbrufn und innrhalb ds Bildungssystms und dr Zugang zu inschlägign Pflgstudingängn soll ohn zusätzlich Hochschulzugangsbrchtigung auf Grundlag dr drijährign Ausbildung möglich sin. 4 Di drzitign Qualitätsprüfungn auf Grundlag dr Transparnzvrinbarungn solln ausgstzt wrdn. Zil muss di Abbildung dr Ergbnisqualität in. Di Bdingungn, untr dnn das Pflgprsonal arbitt, sind bi Qualitätsprüfungn brücksichtigt wrdn. Einr Pflgrin, di im Minutntakt arbitn muss, blibt kaum Zit für ausführlich Gspräch und Fürsorg, di zu Pflgnd so dringnd brauchn. 5 Wr nicht mhr kann, soll sozial abgsichrt in Rnt ghn könnn. Das allgmin Rntnaltr wolln in. Groß Til dr akadmischn Pflgwlt (Pflgwissnschaftn und Pflgpädagogik) untrstützn dis Plän. Dr drzitig Diskussionsstand in dr Piratnparti zigt, dass dis Id nur zum Til untrstützt wird. 4 Dr Pflg-TÜV vrfhlt sin igntlich Bstimmung und bwrtt anhand nichtssagndr strukturllr Vorgabn di Qualität von Himn. Di bishrign und nu vorgschlagnn Kritrin bzihn Foto: Piratnparti Übrgangsmodll, bi dnn auf dr Grundlag gstzlichr Rglungn Tarifvrträg abgschlossn wrdn könnn. 6 Wir wolln auch in dr Pflgvrsichrung in Bürgrvrsichrung inführn. Damit schaffn wir in grchts Systm, dass all Bürgrinnn und Bürgr ntsprchnd ihrr Listungsfähigkit inbziht und di Pflgvrsichrung langfristig auf in solid Grundlag stllt. wir widr auf 65 stzn. Nach 40 Bitragsjahrn inklusiv glich gstlltr Zitn muss in abschlagsfri Rnt mit 60 möglich sin. Hirvon profitirn grad di blastndn Bruf wi di Altnpflg. 6 Di sozial Pflgvrsichrung muss solidarisch witrntwicklt wrdn. Mit dr solidarischn Bürgrvrsichrung kann dr Bitragssatz daurhaft untr zwi Proznt ghaltn wrdn. Das schafft finanzill Sichrhit und Spilraum für in grundlgnd Pflgrform. Pflgvollkostnvrsichrung und solidarisch Gsundhitsvrsichrung sind in Traumpaar. Thmnbauftragtr für dn Brich Gsundhitspolitik dr Piratnparti sich kaum auf Erknntniss dr Pflgwissnschaftn und vrfhln damit das Zil dr Qualitätsinstufung von Himn. Bishr ist s allin in Markting-Gag ohn maßgblich Rlvanz für di Patintn. Dass s in unangmldt Prüfung gbn muss, ist unbstrittn. Es bdarf abr inr gnrlln Übrholung dr bishrign Praxis und Prüfvrfahrn. Dringnd notwndig ist in Vrinhitlichung dr Prüfkatalog und Zusammnfassung auf in Instanz. 5 Dazu habn wir kinn konkrtn Bschluss. Abr dn Rntnintritt mit 67 lhnn wir prinzipill ab, da r faktisch nur in Snkung ds Rntnnivaus durch di Hintrtür ist. Unsr Zil ist, dass jdr Rntnr in Mindstrnt bkommt, wlch di sichr Existnz und gsllschaftlich Tilhab gwährlistt. 6 Di Piratnparti ist sich sichr, dass di Altnpflg untrfinanzirt ist. Wi dis vrändrt wrdn kann, ist aus Sicht unsrr Parti drzit noch nicht gklärt. Foto: Di Link

4 4 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Nachrichtn Gsundhitswirtschaft Nordwst Dramatisch Situation bitt auch Chancn Nwstickr Angkündigt Erkrankung kann dn Job kostn Di Rgionalkonfrnz ds Ntzwrks Gsundhitswirtschaft Nordwst bfasst sich mit Stratgin ggn dn Fachkräftmangl. Karin Harms, Antj Khrbach, Brigitt Bösch, Monika Habrmann, Barbara Widr und Ansgar Rudolph (von links) ghörn zu dn Rfrntn bi dr virtn Rgionalkonfrnz dr Gsundhitswirtschaft Nordwst. Foto: Rihl-Haln Von Thomas Klaus Symposium Altrsgrcht Lbnswltn Braunschwig // Nach fünf Jahrn ndt disn Sptmbr dr Nidrsächsisch Forschungsvrbund Gstaltung altrsgrchtr Lbnswltn (GAL). In disn fünf Jahrn habn di Partnr ds Forschungsvrbunds grundlagnorintirt und intrdisziplinär di Frag untrsucht, wlchn Bitrag Informations- und Kommunikationstchnik zur Aufrchtrhaltung von Lbnsqualität, Gsundhit und Slbstbstimmung in dr zwitn Lbnshälft listn könnn. Di Ergbniss wrdn auf inm Abschlusssymposium am 18. und 19. Sptmbr 2013 im Haus dr Wissnschaft in Braunschwig dr Fachöffntlichkit vorgstllt. (ck) Witr Infos sthn auf www. altrsgrcht-lbnswltn.d Dlmnhorst // Idn ggn dn Fachkräftmangl in dr Gsundhitsbranch wurdn währnd dr virtn Rgionalkonfrnz ds Ntzwrks Gsundhitswirtschaft Nordwst in Dlmnhorst gsammlt. Zu ihr konnt Ntzwrk-Gschäftsführr Ansgar Rudolph rund 120 Branchn-Vrtrtr willkommn hißn. Si solltn sich von schs Rfratn im Sinn rfolgrichr Fachkräft- Stratgin inspirirn lassn. Dn Rfrntn-Rign röffnt Ansgar Rudolph. Er präsntirt di Social-Mdia-Plattform Pflgausbildung Mtropolrgion Nordwst, di jungn Mnschn inn authntischn Eindruck vom Pflgbruf vrmittln will. Diss Projkt ght Anfang 2014 an dn Start. Ein dramatischs Bild vom Fachkräftmangl im Gsundhitswsn zichnt Profssorin Dr. Monika Habrmann, di Litrin ds Zntrums für Pflgforschung und Bratung dr Hochschul Brmn. Ab 2020, spätstns abr ab 2025 wrd dr Fachkräftbdarf nicht mhr gdckt sin, sagt si. Bi allr Dramatik: Di Situation bitt auch Chancn. Dnn: Dr Fachkräftmangl fordrt zu inm produktivn Umbau ds Pflg- und Vrsorgungswsns auf und kann zu dism bitragn. Nu Wg, zum Bispil bi dr Ausbildung dr Gsundhitsbruf, Fördrung von Kooprationn, Organisationsntwicklung und Finanzirung, müsstn ausprobirt und ggangn wrdn. Familinfrundlichkit in bdutndr Faktor Antj Khrbach, Fachrfrntin ds Brmr Snators für Gsundhit, stllt di Brmr Pflginitiativ ggn dn Fachkräftmangl vor. Drn Partnr arbitn sit Oktobr 2012 gminsam an inr qualitativ hochwrtign und bdarfsgrchtn Pflglandschaft im klinstn Bundsland. Untr dn nun Partnrn dr Brmr Pflginitiativ sind nbn andrn das Gsundhitsrssort, di Altnpflgschuln im Land Brmn und di Kranknhausgsllschaft dr Frin Hansstadt Brmn. Kopf dr Woch F ür ihr umfangrichs Wrk hat Anglika Zglin dn Pflgpublizistik-Pris 2013 rhaltn. Dr Pris wird all zwi Jahr gminsam von dn Vrlagn Bibliomd und Hans Hubr vrgbn. Prof. Dr. Zglin, di untr andrm am Dpartmnt für Pflgwissnschaft dr Univrsität Wittn/ Hrdck und an dr Univrsität Win lhrt, hab vil zukünftig Trnds dr Pflg pionirhaft aufgzigt, sagt Laudator Jürgn Gorg vom Vrlag Hans Hubr. Ihr Schaffn hab si übr di Grnzn hinaus im gsamtn dutschsprachign Raum in vil Forschungs- und Praxisprojkt ingbracht. Dabi brücksichtig si sowohl di ggnwärtig wissnschaftlich Erknntnislag als auch di Bdingungn und Möglichkitn für in Witrntwicklung dr profssionlln Praxis in alln Brichn dr Pflg. Foto: Archiv Di Hrausgbrschaft von Wrkn wi Bursh/Gordons Dr Pflg in Stimm gbn sowi ds ignn Klassikrs Sprach und Pflg zig, wi wichtig ihr in Untrstützung ds Schribns und ds Sprchns in alln Aktivitätn in dr Pflg si. Einr dr Blg für dn bsthndn Handlungsbdarf: Ein Drittl dr Pflgndn sind ältr als 50 Jahr, sodass in dn nächstn zhn Jahrn größr Til dr Blgschaft rstzt wrdn müssn. Di Partnr dr Initiativ bmühn sich um bssr Rahmn- und Arbitsbdingungn, und das hat vil Facttn. Zum Bispil wrdn Maßnahmn für in bssrs Imag dr Pflgbruf rgriffn. Ein andrs Thma sind bispilswis di nidrig Qualifizirtn, di nach Einschätzung von Antj Khrbach in rhblichs Potnzial für Nach- und Höhrqualifikationn in dr Pflg bitn. Unmittlbar aus dr Pflg-Praxis brichtt Karin Harms, di stllvrtrtnd Gschäftsführrin ds Bzirksvrbands Oldnburg. Dr Bzirksvrband mit rund 950 Mitarbitrn btribt zahlrich Pflginrichtungn im Nordwstn. Im Ringn um Fachkräft wird laut Karin Harms auf in Rih von Maßnahmn gstzt. Daruntr findn sich untr andrm in aktiv Mitbstimmung bi dr Arbitsplatzgstaltung, dr Ausbau ds Btriblichn Gsundhitsmanagmnts und attraktiv, familinfrundlich Angbot twa in Form von Krippnund Kindrgartnplätzn. Di Familinfrundlichkit ins Arbitgbrs ist sit Jahrn konstant mindstns gnauso wichtig wi das Ghalt. Von disr Prämiss ght di Gsundhit Nord aus. Dr brmisch Klinikvrbund ist inr dr größtn Kranknhauskonzrn Dutschlands und vrsorgt mit Bschäftigtn jährlich insgsamt Mnschn. Prsonallitrin Barbara Widr rläutrt währnd dr Rgionalkonfrnz, wi Gsundhit Nord di Vrinbarkit von Famili und Bruf rrichn will. Mit 150 vrschidnn Arbitszitmodlln, inr Eltrnschul für wrdnd Müttr und Vätr, inr ignn Kindrtagsstätt, Btruungsprojktn in alln Schulfrin und witrn Schrittn fil di Zrtifizirung audit brufundfamili bishr nicht allzu schwr; si glang brits von 2005 bis hut. Dass in Pflg-Tätigkit im ländlichn Raum durchaus attraktiv sin kann, war inr dr Gsichtspunkt, dn Brigitt Bösch vom Untrnhmnsvrbund dr Alxianr vor allm mit Blick auf dn Landkris Dipholz in dn Mittlpunkt ihrs Rfrats rückt. Insbsondr di Situation dr Kranknhäusr auf dm Land wrd oft allzu ngativ dargstllt und positiv Aspkt ausgblndt: Klin Klinikn bitn mhr Möglichkit für di Arbit am Patintn und in anzihnds familiärs Umfld. Dis und andr Vorzüg nutzn di Alxianr für ihr Prsonalakquis im Ausland. Dabi wird zum Bispil auch daran gdacht, dn Ehpartnrn von Fachkräftn bi dr Arbitsplatzsuch zu hlfn und di nun Mitarbitr in di örtlich Vrinswlt inzuführn klin, abr wichtig Dtails, di bi dr Fachkräft-Such oft vrnachlässigt wrdn Sachsn SPD fordrt Bündnis für Pflg Drsdn // Di SPD-Fraktion i9m Drsdnr Landtag hat di sächsisch Staatrgirung aufgfordrt, in Bündnis für gut Pflg in Sachsn ins Lbn zu rufn. Darin solln all in dr Pflg tätign Vrbänd, Einrichtungn, Gwrkschaftn, Slbsthilfgruppn und Pflgkassn zusammnarbitn. Di List dr Pflg-Baustlln ist in dn Augn dr sächsischn SPD lang: Es ght um di Rform dr Pflgausbildung, di Sichrung ds Fachkräftnachwuchss, dr Kostnübrnahm dr Ausbildung durch dn Fristaat, vrbssrt Arbitsbdingungn und di Anrknnung von im Ausland rworbnn Brufsabschlüssn. In inm sächsischn Pflgbündnis solltn nun Handlungsmpfhlungn rarbitt und anhand von Zilvrinbarungn umgstzt wrdn. (ck) Di Ankündigung inr Erkrankung ins Arbitnhmrs ist in Pflichtvrltzung und stllt inn Kündigungsgrund dar. Bstht zum Zitpunkt dr Ankündigung objktiv in Erkrankung, stllt diss Vrhaltn ohn in vorhrig Abmahnung kinn Grund für in Kündigung dar. Di Bhauptung ds Arbitnhmrs, r si brits bi Ankündigung dr Erkrankung arbitsunfähig krank gwsn, muss dr Arbitgbr, wlchm in dism Fall laut Landsarbitsgrichts Brlin-Brandnburg mit Urtil vom 15. März 2013 di Darlgungs- und Bwislast trifft, widrlgn (Az. 10 Sa 2427/12). Nus Magazin zu klinischr Forschung rschint 2014 Mit dm Intrnational Journal of Halth Profssions (IJHP) ist in Fachmagazin auf dn Wg gbracht, das di Zusammnarbit dr Gsundhitsbruf in Lhr, Forschung und Brufspraxis in dn Fokus stlln will. Es nthält Artikl aus dr klinischn Forschung und dr Vrsorgungsforschung sowi aus Gsundhitspolitik und -ökonomi. Das IJHP rschint ab Hrbst 2014 als onlin zugänglichs Opn Accss Journal und wird zwisprachig auf Dutsch und Englisch publizirt. Di Artikl könnn in inr dr bidn Sprachn ingricht wrdn. Witr Infos, auch zum rstn Call for Paprs sthn auf Nus Labor für Altrsforschung röffnt Das Libniz-Institut für Altrsforschung in Jna hat in nus Laborgbäud rhaltn. Das nu Forschungsgbäud soll bi dr Entwicklung von Stratgin ggn Altrslidn hlfn, sagt Thüringns Wissnschaftsministr Christoph Matschi (SPD) dr dpa. Dr Nubau ist von Land und Bund mit 30 Millionn Euro gfördrt wordn. Witr acht Millionn Euro sin für sin Ausstattung ingstzt wordn. Kündigung wgn falschr Arbitszitdokumntation Dr vorsätzlich Vrstoß ins Arbitnhmrs ggn sin Vrpflichtung, di glistt, vom Arbitgbr nur schwr zu kontrollirnd Arbitszit korrkt zu dokumntirn, rchtfrtigt in außrordntlich Kündigung aus wichtigm Grund. Dis gilt für inn vorsätzlichn Missbrauch inr Stmpluhr bnso wi für das wissntlich und vorsätzlich falsch Ausstlln ntsprchndr Formular. Ein vorsätzlichr Arbitszitbtrug stllt in allr Rgl inn schwrn Vrtraunsmissbrauch dar, so das Landsarbitsgricht Rhinland-Pfalz mit Urtil vom 15. Novmbr 2012 (10 Sa 270/12).

5 Ausgab 36 // CAREkonkrt // 5 Nachrichtn Intrviw Wr stigt mit in? Im Dmnz-Klinik-Hotl solln Anghörig ausspannn und sich fortbildn. Das Prsonal kümmrt sich um di Dmnzkrankn. Initiator Rudi Gosdschan spricht von inm wltwit inmalign Projkt. Jtzt fhlt nur noch in Trägr. Von Krstin Hamann Hrr Gosdschan, Si sind dr Initiator ins Dmnz-Klinik-Hotls. Was macht diss Konzpt Ihrr Minung nach so inzigartig? Krn ds Konzpts ds Dmnz-Klinik-Hotls ist di tmporär Entlastung und di Möglichkit zum Rgnrirn für di pflgndn Btrur und di Optimirung dr Pflg für dn inzlnn Dmnzpatintn. Es ist in Institution, di pflgndn Anghörign, Btrurn und Frundn für di Daur ds Aufnthalts in positiv Auszit rmöglicht, damit Kraft für di Aufgabn zuhaus gschöpft wrdn kann. Es findn Schulungn statt, di für in bssr Vrsorgung zu Haus shr hilfrich sind. Ebnso ist dis für an Dmnz rkrankt Mnschn, für di in profssionll und auf dn Einzlfall abgstimmt Btruung und Pflg organisirt wird ähnlich inr Muttr-Kind-Kur. Habn Si schon Invstorn davon übrzugn könnn? Ich hab inn Eigntümr ins Objkts in Süddutschland gfundn. Sin Anwsn, das all Möglichkitn für di thraputisch Vrsorgung von Patintn und Btrurn bitt, umfasst Quadratmtr. Es ist durch in Maur gschützt, abr mir war wichtig, dass s sich in gwiss Natürlichkit bwahrt. Wdr di Dmnzkrankn noch drn Anghörig solln sich ingschlossn fühln. Zusätzlich schlißt in landwirtschaftlichs Anwsn an, sodass wir auch in tirgstützt Thrapi anbitn könnn. Dr Eigntümr ds Objkts würd als Invstor inm möglichn Trägr das Objkt schlüsslfrtig übrgbn. Si suchn jtzt inn Trägr, dr dn Mut für twas Nus mitbringt. Stimmt. Als Trägr suchn wir zitnah in innovativs Untrnhmn, das di Zichn dr Zukunft und di Chancn rknnt, hir Kundnbindung und Prsonalbindung in inr nun, wltwit inmalign Untrnhmnsstruktur zu vrwirklichn. Diss Dmnz-Klinik-Hotl könnt für inn innovativn Trägr ganz nu Chancn röffnn. Noch nimmt di Politik di Problmatik nicht gnügnd in dn Fokus; s gibt kaum Ansätz, Dmnzrkranktn und ihrn btrundn Familinanghörign odr Fachkräftn in umfassnd Untrstützung bi dr Pflg anzubitn. Dshalb müssn auch nu Wg ggangn wrdn. Unsr Projkt ist kin Ausgrnzung ds stationärn Brichs, sondrn will alls mitinandr vrzahnn. Wir dnkn im Momnt noch zu shr in dn Katgorin stationär und ambulant. Das muss sich ändrn. Stoßn Si damit übrall auf Bgistrung? Di Raktionn sind durchaus ambivalnt. Was mir abr shr vil Zuvrsicht gibt, warn di Raktionn dr zwi großn, privatn Trägr, mit Rudi Gosdschan plant im Südn Dutschlands mit dr Dmnz-Klinik in innovativs Projkt. dnn wir kurz vor dm Abschluss standn. Das ist aus pragmatischn Gründn gschitrt. Bi inm dr Intrssntn wchslt das Managmnt im Ausland und r kauft 70 nu Einrichtungn hinzu. Da war unsr klins Projkt nicht mhr im Mittlpunkt. Ich hab auch shr vil mit dn Kranknkassn grdt und bkam vil positiv Rückmldungn. Zur Prson Rudi Gosdschan (58) war 20 Jahr lang Litr ds Sniornpflghims dr Anna-und-Otto-Hrold-Stiftung in Karlstadt/Main und litt zhn Jahr in groß Sozialstation in Würzburg. Apropos Kassn: Läuft di Abrchnung als Kurzzitpflg, Vrhindrungspflg odr habn Si andr Wg aufgtan? Da wird s vrschidn Möglichkitn gbn. Für dn Patintn mit Dmnz gibt s ja jtzt schon di Maßnahm dr griatrischn Rhabilitation. Und di Anghörign könnn übr dn Brich dr Psychosomatik abgrchnt wrdn, da si oftmals übr Bglitrkrankungn lidn. Natürlich kann man auch übr di Kurzzitpflg odr Vrhindrungspflg ghn. Siht di Abrchnungsart dann so aus, dass man sich jdn Fall inzln btrachtt? Das muss ltztndlich mit dn Kassn vrinbart wrdn. Es gibt ja vrschidn Tagssätz. Bi inr griatrischn Rha ligt r bi 150 bis 160 Euro. Wir habn jtzt inn Tagssatz von 90 Euro kalkulirt. Di Summ ist in Mischkalkulation. Mit wlchr Fachkraftquot kalkulirn Si? Zwischn 70 und 75 Proznt ligt di Fachkraftquot drjnign, di in grontopsychiatrisch Ausbildung habn. Für all gilt in Zusatzausbildung nach Böhm und sinm psychobiografischn Pflgmodll. Das gilt für di Pflgkräft, di Hauswirtschaft und das Hotlprsonal. Diss psychobiografisch Pflgmodll wird auch für di Anghörign ins dr wichtigstn sin. In dr Slbsthilfakadmi, di wir dort aufbaun, wrdn di pflgndn Anghörign nach Böhm gschult und thmatisch von uns mitgnommn. Das wird auch shr stark gwünscht, zigt min Erfahrung. Zum Schluss di Grtchnfrag: Wann wird dnn nun röffnt? Das hängt ltztndlich davon ab, wann wir inn Trägr gfundn habn. Sollt dis zitnah gschhn, rchnn wir damit, dass s zum Wltalzhimrtag nächstn Jahrs los ght. Mitarbit: Holgr Göpl Foto: Joachim Storch / Bad Homburg Kontakt: Rudi Gosdschan, Lssingstraß 2, Karlstadt, info@dmnz-klinik-hotl.d; Tlfon: ( ) odr (01 52) , Lsrbrif In Pflghimn sind si fhl am Platz, CAREkonkrt vom : [...] Dr Artikl ligt mit sinr Tndnz zur pauschaln Aussag im Krn falsch: Schon di Übrschrift lgt nah, dass allgmin gültig Aussagn übr Mnschn mit Down-Syndrom gtroffn wrdn könnn konkrt also, dass si in Pflghimn fhl am Platz sin. Übr di Bdarf von Mnschn mit Bhindrungn lassn sich jdoch gnauso wnig pauschal Aussagn trffn wi übr di Bdarf von Mnschn ohn Bhindrungn. Es lässt sich tatsächlich fststlln, dass di mistn Pflginrichtungn zurzit noch nicht auf bsondr Bdarfslagn gistig bhindrtr Mnschn ingstllt sind. Umgkhrt lässt sich auch sagn, dass vil Einrichtungn und Dinst dr Bhindrtnhilf noch nicht auf di bsondrn Bdarf dmnzill rkranktr, pflgbdürftig gwordnr Mnschn mit Down Syndrom ingstllt sind. Es gilt jdoch immr, dn inzlnn Mnschn mit sinn individulln Bdarfslagn in dn Blick zu nhmn, bvor man Aussagn übr dn gigntn Lbnsort trifft. Di zntral Fordrung muss doch sin, dass all Mnschn unabhängig davon, ob si bhindrt sind odr nicht in ihrm gwünschtn Lbnsumfld di Hilfn bkommn, di si bnötign. So kann das Lbn in inr Einrichtung dr Altnhilf vor Ort groß Vortil für alt und pflgbdürftig gwordn, bhindrt Mnschn bitn (auch wnn di MitarbitrInnn dr Einrichtung nicht übr originär bhindrtnpädagogischs Know-how vrfügn), dnn dort könnn bruflich und nicht-bruflich Hilfsystm infachr zusammnwirkn. Ebnso ist in zufridnstllnds Lbn dmnzill rkranktr Mnschn völlig unabhängig von stationärn Wohnangbotn möglich: z. B. in ambulant btrutn Wohngminschaftn, in dnn nbn dr sozialn und hauswirtschaftlichn Untrstützung auch di ambulant Pflg sichrgstllt ist. Immr gilt s, übr di Grnzn dr inzlnn Sozialgstzbüchr hinausghnd prsonzntrirt auf dn Einzlnn und sin Ausgangslag zu schaun und Sttings zu schaffn, di dn individulln, zum Til hoch diffrnzirtn Bdarfn dr Mnschn grcht wrdn. In dism Sinn wär auch schon Vils rricht, wnn stationär Wohninrichtungn dr Bhindrtnhilf als Häuslichkit anrkannt würdn, sodass ambulant pflgrisch Untrstützung auch dort möglich wär Dass CAREkonkrt das Thma alt und pflgbdürftig Mnschn mit Bhindrungn aufggriffn hat, war richtig und wichtig. Di pauschalirndn Aussagn und di Konzntration auf stationär Lösungsansätz grifn jdoch zu kurz und sind damit wnig hilfrich in dr dringnd notwndign, fachübrgrifndn Diskussion. Hubrtus Strippl, Diözsanrfrnt, Caritas Essn Di Rdaktion bhält sich vor, Lsrbrif zu kürzn. Zuschriftn gbn nicht unbdingt di Minung dr Rdaktion widr. urtil Rligion zählt bi Bwrbung nicht Aachn // Entschidt sich in Arbitgbr ggn in Bschäftigung ins Arbitnhmrs aufgrund fhlndr Rligionszughörigkit, wird ggn das Allgmin Glichbhandlungsgstz vrstoßn. Ein Vrstoß ggn das Bnachtiligungsvrbot kann Entschädigungs- und Schadnrsatzansprüch ds Bnachtiligtn auslösn. Ein untrschidlich Bhandlung von Bwrbrn aufgrund dr Rligion ist nicht zulässig (Urtil ds Arbitsgrichts Aachn vom , 2 Ca 4226/11). Fachtag Zukunft Dmnz 25. Sptmbr 2013, 10 bis 17 Uhr Christian Müllr-Hrgl Fakultät für Gsundhit Univrsität Wittn/Hrdck Ptr Dürrmann Dutschr Vrband dr Litungskräft von Altn- und Bhindrtninrichtungn Thomas Hrrmann Dmnz-Support Stuttgart Sybill Bullatschk, Kabarttistin mit Voll Pflgkraft voraus! Schütznhof Padrborn, Schütznplatz 1, Padrborn Hrzlich Einladung! Kostn: 40 Anmldung rfordrlich Tlfon ( ) Altnhilf St. Johannisstift Rumontstr. 32, Padrborn

6 6 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Him Intrviw Ein Übrwachung ist nach wi vor vrbotn Im Prozss ggn in gwalttätig Pflgrin hat das Brmr Amtsgricht inn himlich gfilmtn Vidobwis zuglassn (s. Bitrag links). Rchtsanwältin Sybill Jahn ordnt dn Fall im Intrviw mit CAREkonkrt aus Trägrsicht in. Intrviw: Lukas Sandr Diss Foto ist gstllt. Doch Aufnahmn wi dis könnn auch wnn si ghim gmacht wurdn offnbar durchaus vor Gricht vrwndt wrdn. Exprtn sprchn von inr nun Konstllation. Foto: Krüpr Gwalt in Brmr Him Gricht lässt Vido als Bwis zu Das Brmr Amtsgricht hat in Pflgrin zu inr Gldstraf vrurtilt, wil si in Bwohnrin ins Altnhims misshandlt hat. Dr Fall kam ans Licht, wil dr Sohn ds Opfrs dn Missbrauch himlich gfilmt hatt. Das Matrial wurd zuglassn. Brmn // Dr Richtr sah s als rwisn an, dass di Pflgrin di dmnzkrank Frau an dn Haarn gzogn und gschubst hatt. Er liß di Aufnahmn als Bwismittl zu. Das Strafvrfolgungsintrss und das Rcht auf Unvrshrthit wögn höhr als das Rcht am ignn Bild. Di Individualrcht müsstn ggninandr abgwogn wrdn, in solchr Fall liß sich sonst kaum aufklärn. Bndikt Buchnr, Profssor für Gsundhitsrcht an dr Univrsität Brmn, sagt im Intrviw mit Radio Brmn: Das Urtil ist aus juristischr Sicht zunächst nicht wltbwgnd. Es ist insofrn spannnd, wil in dism Fall nicht darübr ntschidn wird, ob in Arbitgbr, Für Köpf, di mhr wolln! 4 Ort 4 Trmin 1 Programm // 16. und 17. Oktobr 2013 in Brlin // 22. und 23. Oktobr 2013 in Hamburg // 5. und 6. Novmbr 2013 in Dortmund // 20. und 21. Novmbr 2013 in Ulm Workshops OpnSpac TED-Vorträg: Hir sind Si intraktiv dabi! sondrn ob Anghörig übrwachn dürfn. Das ist in nu Konstllation. Wnn so twas zuglassn wird, rwitrt sich das Übrwachungspotnzial. Di Pflgr müssn nun Angst habn, ständig übrwacht zu wrdn. Das stigrt das Drohpotnzial und kann auch dazu führn, dass sich di Abwägung übr di Zulassung solchr Bwismittl in Zukunft ändrt, wil sonst irgndwann jdr jdn übrwacht. Dr Richtr bwrtt dn Übrgriff im Urtilsspruch als schwrwignd. Dnn di Altnpflgrin hab sich an inr whrlosn Frau vrgriffn. Auch di Staatsanwaltschaft sah das so und bantragt in Frihitsstraf von schs Monatn auf Bwährung. Da di Altnpflgrin abr noch nicht straffällig gwordn war und ihr bruflich Blastung hoch gwsn si, vrurtilt das Amtsgricht di Angklagt zu inr Gldstraf von knapp Euro. Di Vrtidigrin hatt von Arbitsübrlastung und daraus rsultirndn psychischn Problmn ihrr Mandantin brichtt. Di Altnpflgrin war immr widr auffällig gwordn. In vrschidnn Altnpflg-Einrichtungn wurd si brits nach wnign Monatn widr gkündigt. Dr rmittlnd Kriminal-Bamt brichtt, in jdr Einrichtung hab man sich sofort an di Pflgrin rinnrn könnn, abr nur in inzig Himlitrin rdt wirklich Klartxt mit ihm. (ls/ck) Kongrss 13060_anz_apkongr_163x90_4c_rz.indd :14 Dr Brmr Gsundhitsrchtlr Bndikt Buchnr mint: Pflgr müssn nun Angst habn, ständig übrwacht zu wrdn. Tiln Si dis Einschätzung? Nin. Himlich Vidoaufzichnungn sind in gravirndr Eingriff in das Prsönlichkitsrcht und in Vrltzung ds Rchts am ignn Bild. Erst wnn in konkrtr und bgründtr Vrdacht auf in unrlaubt odr gfährlich Handlung bstht, kann das Bwisintrss in himlich Vidoübrwachung und -aufzichnung rchtfrtign. Di Strafgricht müssn in jdm Einzlfall ntschidn, ob dis Aufzichnungn als Bwis für strafbar Handlungn ausnahmswis vrwrtt wrdn dürfn. Ein solch Einzlfallntschidung hat auch das Amtsgricht Brmn gtroffn. Da s hir um in schwrwignd Vrltzung ins whrlosn Opfrs ging, hat sich das Gricht für in Vrwrtbarkit dr Vidoaufzichnung ntschidn. Durch dis Entschidung wird abr nicht di ständig Vidoübrwachung von Pflgprsonal bi jglichn Vrdachtsmomntn Anghörigr lgitimirt. Ein drartig Übrwachung ist nach wi vor vrbotn. Dr vorlignd Fall stllt in Ausnahm dar. Shn Si in Möglichkit für Himbtribr, sich ggn in solchs Vorghn von Anghörign zu schützn? Ebnso wi Anghörig habn auch Himbtribr in großs Intrss daran, Vorwürf von Misshandlung und Körprvrltzung in ihrn Einrichtungn schnllstmöglich und rstlos aufzuklärn. Himbtribr schützn sich dahr am bstn, wnn si Vrdachtsmomnt shr rnst nhmn und sofort ragirn. Habn Anghörig rhblich Vrfhlungn angzigt und lign indutig Vrdachtsmomnt vor, solltn si übr di inglittn Schritt informirt und in di gtroffnn Maßnahmn mit inbzogn wrdn. Wnn si sich von dr Einrichtung rnst gnommn fühln, müssn si nicht zu Mittln dr Vidoübrwachung grifn. Im Umkhrschluss müssn Anghörig di Himlitung sofort übr Vrdachtsmomnt informirn und disr di Möglichkit gbn, ntsprchnd zu handln und di Vorwürf aufzuklärn. Sybill Jahn Als Arbitgbr hab ich slbst in Intrss, Vrfhlungn aufzuspürn. Inwiwit darf ich dazu slbst himlich filmn? Di vrdckt Vidoübrwachung von Mitarbitn ist nur zulässig, wnn dr konkrt Vrdacht inr strafbarn Handlung odr inr andrn schwrwigndn Vrfhlung bstht. Als Faustrgl gilt: J schwrr dr Vrdacht, j hr ist in himlich Vidoübrwachung rlaubt. Zuvor müssn jdoch all andrn, mildrn und bishr zur Aufklärung ingstztn Mittl gschitrt und di Vidoübrwachung darf im Hinblick auf dn aufzuklärndn Vrdacht nicht unvrhältnismäßig sin. Bim Vrdacht dr Misshandlung ist von inr Vrhältnismäßigkit auszughn, bim Vorwurf ds Dibstahls kann das schon andrs ausshn. Bvor man als Arbitgbr zur vrdcktn Vidoübrwachung grift, sollt man dahr gnaustns di im Raum sthndn Vorwürf übrprüfn, dn Kris dr vrdächtign Mitarbitr und di bishr zur Aufklärung hrangzognn Mittl dokumntirn. In Pflginrichtungn kommt bi inr Vidoübrwachung in Bwohnrzimmrn rschwrnd hinzu, dass damit in dn höchstprsönlichn Lbnsbrich ds Bwohnrs inggriffn wird und dahr in Strafbarkit wgn Vrltzung ds höchstprsönlichn Lbnsbrichs durch Bildaufnahmn im Raum stht. Bwohnr bzihungswis drn gstzlich Vrtrtr müssn dr Maßnahm also rglmäßig zustimmn. Foto: Archiv // Wnn sich Anghörig rnst gnommn fühln, müssn si nicht zu Mittln dr Vidoübrwachung grifn. // Sybill Jahn Sybill Jahn ist Anwältin bi Iffland&Wischnwski, Fachkanzli für di Sozialwirtschaft,

7 CA R E ko nk r t // 7 Ausgab 3 6 // Him Rhinland-Pfalz fordrt bundsgstzlich Initiativ Mhr Kontroll übr Invstorn gwinnn Nach inm Pflgskandal in inm Casa Rha -Him in Mainz ght dr rhinland-pfälzisch Sozialministr in di Volln. Er plädirt für Gstzsändrungn auf Landswi auf Bundsbn. Gandrks: Altnhim ist vorrst grttt Das wirtschaftlich angschlagn Altnhim Wichrnstift im nidrsächsischn Gandrks (Kris Oldnburg) ist nach langm Übrlbnskampf grttt. Das brichtt jtzt Radio Brmn. Di Einrichtung war vor knapp zwi Jahrn in di Insolvnz grutscht. Dr hmals diakonisch Btrib wrd bis Anfang Oktobr 2013 in di wirtschaftlich Unabhängigkit ntlassn, tilt dr Insolvnzvrwaltr jtzt mit, di Gläubigr und das zuständig Amtsgricht Dlmnhorst hättn dm Insolvnzplan zugstimmt. Laut Radio Brmn wurdn dafür 40 von 90 Mitarbitrn ntlassn und mhr als di Hälft dr hmals 135 Pflgplätz abgbaut. Fortan solln sich 56 Bschäftigt um di Bdürfniss von 84 Pflgbdürftign kümmrn. Si würdn nun nach inm Haustarif bzahlt, dr sich an di Arbitsvrtragsrichtlinin dr Evanglischn Kirch in Dutschland anlhn, so dr Insolvnzvrwaltr. Di könntn Auch mit Rifn Handln! Intrviw: Holgr Jnrich Nach dn Vorfälln in inm Mainzr Pflghim schint Ihnn dr Kragn gplatzt zu sin. Was gnau hat Si so mpört, dass Si nach nun Gstzn rufn? In dm konkrtn Fall hattn wir dn Eindruck, dass s inn Zusammnhang gibt zwischn dn Pflgmängln im Haus und dr Trägrstruktur, zwischn dn wirtschaftlichn Vrflchtungn im Hintrgrund ds Trägrs und dn dadurch bis ins Haus durchschlagndn btribswirtschaftlichn Vorstllungn darübr, wi in solchs Him gführt wrdn muss, damit s Profit abwirft. Und wnn sozusagn in Hdgfonds im Hintrgrund inr Pflg- inrichtung stht und s dazu führt, dass Prsonal ingspart wird, dann ist das in nu Qualität dr Ausinandrstzung. Insofrn war das für mich Grund gnug zu guckn, was Politik an dr Stll villicht vrändrn kann. Vrändrungn würdn Si grn sowohl auf Lands- als auch auf Bundsbn vornhmn. Fangn wir im Land an: Was konkrt schwbt Ihnn vor? Da gibt s das Gstz für Wohnn und Tilhab in Rhinland-Pfalz das inschlägig Gstz, wnn s bi uns im Land um das Managmnt in Einrichtungn dr Altnpflg ght. Mit inr Anpassung dr ntsprchndn Paragrafn könnn dank disr darauf hinwirkn, in noch stärkr Möglichkit zu bkommn, um bi dn Einrichtungsträgrn in di Büchr zu guckn und zu shn, wi si dnn wirtschaftlich agirn. Und auf Bundsbn? Ist gnau dis schwirigr. Vil Einrichtungn und mit ihnn di Solms: Pflgkräft zum Dinstantritt vrpflichtt Das privat Pflghim Haus Dahim in Solms-Nidrbil im hssischn Lahn-Dill-Kris ist zahlungsunfähig und hat Insolvnz angmldt. Das brichtt jtzt dr Hssisch Rundfunk (HR). Wil Pflgkräft übr Wochn kin Gld mhr rhaltn hättn, sin inig von ihnn rst gar nicht mhr zum Dinst rschinn und dshalb tilwis Mitarbitr aus dr Küch in dr Pflg ingstzt wordn. Um inn vorläufign Witrbtrib dr Einrichtung kurzfristig zu gwährlistn, hatt di Himaufsicht daraufhin nach Informationn ds Sndrs inig Pflgnd zum Arbitsantritt vrpflichtt. Inzwischn habn di mistn dr hmals 48 Bwohnr ds privatn Hauss in andrn Einrichtungn in nu Blib gfundn. Privat Equity Fonds odr Hdgfonds wrdn in dr politischn Dbatt nicht sltn als Huschrckn bzichnt. Inzwischn habn si sich hir und da auch di Pflg als Btätigungsfld ausgsucht. Foto:Luftbildfotograf/Fotolia Sollt man bundswit agirnd Pflgkonzrn bssr kontrollirn könnn? Einn ntsprchndn Vorschlag macht unlängst dr rhinland-pfälzisch Sozialministr Alxandr Schwitzr (SPD) und macht sich damit nicht nur Frund. CAREkonkrt sprach mit dm Politikr. Nwstickr Trägr im Hintrgrund sind inzwischn wit übr di Grnzn ins Bundslands hinaus tätig. Da sind min Möglichkitn als Landsministr bgrnzt. Dshalb muss man sich mit dn andrn Ländrn koordinirn, um in Vrändrung in jnr Vrordnung hinzubkommn, di darübr ntschidt, ob man in di Büchr schaun darf. Für di nächst Arbits- und SozialministrKonfrnz brit ich drzit inn Entwurf vor. Für wi ralistisch haltn Si s dnn, dass Ihr Sozialministr-Kollgn sagn: Dr Schwitzr hat Rcht, da machn wir mit? Ich glaub, dass ich gut Argumnt hab. Vil minr Kollgn rlbn schlißlich auch, dass dr Brich dr Pflg inzwischn als Markt angshn wird, in dm Untrnhmn agirn, di sich gnauso gut im Brich Rifnhandl ngagirn könntn. Nach dm Motto,Hauptsach, di Rndit stimmt vrsuchn untr andrm Privat Equity-Fonds und Hdg- Zahl dr Woch Alxandr Schwitzr (SPD), Sozialministr von Rhinland-Pfalz Foto: RLP fonds dn Markt zu binflussn. Angsichts disr nun Hrausfordrung muss man sich nu Schritt übrlgn. Ich dnk, dass min Impuls, ländrübrgrifnd di ntsprchndn Vrordnungn zu vrändrn, bi minn Kollgn auf Zustimmung trffn wird. An wlchn Zitrahmn dnkn Si? Ich dnk schon, dass wir brits in dn nächstn Monatn konkrt Schritt bschlißn wrdn. 44 Pflgkräft kommn in schwdischn Pflghimn auf 100 Bwohnr jnsits ds 80. Lbnsjahrs. Das mldt jtzt das Apothknmagazin Sniorn Ratgbr und attstirt dm skandinavischn Land damit, im uropäischn Vrglich dn höchstn Antil ds Bruttoinlandsprodukts für Langzitpflg auszugbn. In dutschn Himn kämn Statistikn zufolg nur maximal 15 Pflgr auf 100 Bwohnr.

8 8 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Him nordrhein-westfalen Vil Zuspruch für Rformplän In Nordrhin-Wstfaln solln Himaufsichtn Prüfungn flxiblr handhabn könnn. Dr Sozialvrband Dutschland fürchtt um das Wohl dr Pflgbdürftign. Landsrgirung, Pflgvrbänd und Himträgr haltn das für Unsinn. VON LUKAS SANDER Fachkräft Mit vitnamsischn Fachkräftn ggn dn Pflgnotstand Düssldorf // Dr Sozialvrband Dutschland (SoVD) hat dn am 11. Juli von dr Landsrgirung in Nordrhin-Wstfaln (NRW)ins Parlamnt ingbrachtn Gstzntwurf zur Rform ds Landspflg- sowi ds Wohn- und Tilhabgstzs kritisirt. Nach Lsart ds Vrbands solln Him künftig nur noch all zwi Jahr kontrollirt wrdn. Wir bfürchtn, dass dr Schutz dr pflgbdürftign Mnschn rhblich gschwächt wird, wnn di Kontrolln vrringrt wrdn, sagt di NRW-Landsvorsitznd ds SoVD, Grda Brtram. Wi Brtram zu disr Schlussfolgrung kommt, könnn abr wdr Landsrgirung noch Vrtrtr von Pflgvrbändn und Untrnhmn nachvollzihn. Es blibt bi dr jährlichn Kontrollpflicht als Grundsatz, sagt in Sprchr von Gsundhitsministrin Barbara Stffns (Grün). Di Kritik basir offnbar auf Fhlintrprtationn. Di Rglprüfungn würdn, andrs als vom SoVD dargstllt, unangmldt rfolgn. Hinzu kämn jdrzit möglich anlassbzogn Prüfungn, bispilwis aufgrund von Hinwisn. Nur wnn di ltzt Rglprüfung dr Pflginrichtung ausdrücklich kin rhblichn Mängl zutag gfördrt hätt, könn das Prüfintrvall auf zwi Jahr vrlängrt wrdn. Slbst wnn di WTG-Bhörd in Einrichtung rst nach 24 Monatn rnut aufsuchn sollt, ntstht dadurch kin prüffrir Raum. Dnn dr MdK führt mindstns in Rglprüfung pro Jahr durch, so dr Sprchr. Prüfkapazitätn könnn gziltr ingstzt wrdn Münchn // In vir Bundsländrn wrdn sit Montag vitnamsisch Pflgkräft ausgbildt. Nidrsachsn, Brlin, Badn-Württmbrg und Bayrn btilign sich an dm Pilotprojkt ds Bundswirtschaftsministriums, das von dr Dutschn Gsllschaft für Intrnational Zusammnarbit (GIZ) und dr Bundsagntur für Arbit ntwicklt wurd. Dabi wrdn ab dism Ausbildungsjahr 102 jung Vitnamsn zu Altnpflgrn ausgbildt, hattn sich bworbn. Di Auszubildndn absolvirn aufgrund ihrr bruflichn Vorrfahrung in Vitnam in von dri auf zwi Jahr vrkürzt Pflg-Ausbildung. Es ist mittlrwil übrall kritisch, sagt Grhard Prölß, Gschäftsführr von Hilf im Altr, inr Einrichtung dr Innrn Mission Münchn, di inig dr Vitnamsn ausbildn wird. // Ausdruck ins tif sitzndn und in disr Allgmingültigkit nicht zu rchtfrtigndn Misstrauns ggnübr dr Pflg // Stfani Krons (CBT) Di zuständig Abtilungslitrin bi dr Diakoni, Rosmari Richlt, siht di Innr Mission als Vorritr: Mit dr Intnsität, Größnordnung und Öffntlichkitsarbit, in dr wir s umstzn, ist das schon twas Bsondrs. Prölß hinggn möcht di Innovationskraft ds vanglischn Hilfswrks nicht zu shr rühmn. In dr Altnpflg haltn di Trägr im uropäischn Brich und Das gibt dr kommunaln Himaufsicht mhr Frihit, Prüfungn dort durchzuführn, wo in höhrr Prüfbdarf gshn wird, sagt Ulrich Christofczik, Gschäftsbrichslitung Pflg-, Altn- und Bhindrtnarbit in dr Diakoni- Rhinland-Wstfaln-Lipp. Vil Himaufsichtn würdn s schon hut nachwislich nicht schaffn, all Einrichtungn jds Jahr zu prüfn. Di Prüfkapazitätn könnn nach dm nun Gstzntwurf gziltr ingstzt wrdn, sagt Christofczyk, dr auf di Vilzahl von Prüfungn, bis hin zur Brandschutzprüfung durch di Furwhr, vrwis: Wir müssn hir in vrnünftigs Maß findn, da jd Prüfung immr auch mit inm hohn Aufwand für di Einrichtungn vrbundn ist. Wolfgang Altnbrnd, Vorsitzndr ds Arbitsausschusss Pflg, Gsundhit und Altr dr Frin Wohlfahrtspflg NRW, kommt zu dm Schluss: Angmssn Kontrolln in dr stationärn Pflg wrdn in kinr Wis gfährdt. Auch Andras Dittr vom Bundsvrband Ambulant Dinst und Stationär Einrichtungn (bad) siht di Rform positiv. Dmnach soll auch dr Umfang dr inzlnn Prüfungn vrringrt wrdn. Entggn dn gäußrtn Bfürchtungn wird dis di Prüfungn nicht qualitativ schlchtr, sondrn unbürokratischr und praxisnähr rfolgn lassn, sagt Dittr. Hrbrt Maul von Bundsvrband privatr Anbitr sozialr Dinst (bpa) hat kin Vrständnis für dn SoVD: Es ist unglaubwürdig, wnn ständig Vrtraunskultur gprdigt wird, auf dm Himwg abr in Vrschärfung dr Prüfungn gfordrt wird. Di Pflginrichtungn bräuchtn kinn nun Gnralvrdacht, sondrn Wrtschätzung für di Pflg. Hirzu ghörtn in angmssn Burtilung und Darstllung dr jdn Tag glisttn Arbit und konkrt Schritt für in bssr prsonll Ausstattung. Für Stfani Krons vom Kölnr Caritas-Himträgr CBT ist di Kritik ds SoVD Ausdruck ins tif sitzndn und in disr Allgmingültigkit nicht zu rchtfrtigndn Misstrauns ggnübr dr Pflg. Es gb kinn Grund, di gsamt Branch untr Gnralvrdacht zu stlln. Di Plän dr Landsrgirung trügn zur Entbürokratisirung bi: Das Ausmaß und di bislang nicht zufridn stllnd Koordination dr Prüfinstanzn untrinandr bindt in nicht vrtrtbarm Maß Rssourcn, sagt Krons. Rgirung will Prüfungn witr straffn Wir könntn uns noch in dutlichr Straffung ds Prüfgschhns grad im Hinblick auf di Dopplprüfungn MDK/Himaufsicht vorstlln, so dr Sprchr ds Gsundhitsministriums. Dis schitr drzit abr mist noch an dn striktn Vorgabn ds Bundsrchts für dn MDK. darübr hinaus di Augn auf. Da sind wir jtzt nicht supr fortschrittlich, urtilt r. Wirklich Trndsttr sin skandinavisch Ländr, Großbritannin und di Schwiz. Dort sin di bürokratischn Hürdn für ausländisch Fachkräft vil nidrigr. Nach ihrr Ausbildung solln di Fachkräft dr Hilf im Altr rhaltn blibn. Vrtraglich gbundn daran sind si nicht. (pd) MRSA Bwohnr wrdn gtstt Saarbrückn // Das Saarland soll zum bundswitn Vorritr bi dr Eindämmung von Kimn wrdn, di mit Antibiotika kaum noch zu bhandln sind. Nach dn 24 Kranknhäusrn solln jtzt Bwohnr allr Altn- und Pflghim untrsucht wrdn. Ältr und pflgbdürftig Mnschn hättn in höhrs Risiko, solch Kim zu tragn, sagt Prof. Mathias Hrrmann, Dirktor ds Instituts für Mdizinisch Mikrobiologi und Hygin am Homburgr Uniklinikum, dr Saarbrückr Zitung. Bginn dr Untrsuchung war auf Anfang Sptmbr trminirt. Si soll vir bis schs Monat daurn. Zil si s, di Vrbritung multi-rsistntr Kim im stationärn Altnpflgbrich möglichst umfassnd und lücknlos zu rfassn, sagt Sozial-Staatsskrtärin Gaby Schäfr (CDU). Laut Hrmann ist s di bundswit rst Untrsuchung im Pflgbrich, di in gsamts Flächnbundsland umfass. Bi dn Bwohnrn dr Him solln mit Tupfrn Abstrich gnommn wrdn: an dn Nasningängn, im Rachn und im Analbrich. Dis könntn das für di Untrsuchung gschult Pflgprsonal odr di Bwohnr slbst tun. Di Tilnahm an dr Untrsuchung si friwillig. Bi auffällign Bfundn würdn di Bwohnr informirt. (ck) Himvrtrag Gricht stoppt Vrtragsklausl Mainz/Brlin // Ein Altnhim darf von Anghörign kin vrtraglich Zusichrung vrlangn, finanzill inzuspringn, wnn dr Bwohnr nicht zahln kann. Das brichtt das Apothknmagazin Sniorn Ratgbr untr Brufung auf in Urtil ds Landgrichts Mainz. Entsprchnd Klausln in Himvrträgn sind dmnach unzulässig. Das Vrfahrn hatt di Vrbrauchrzntral Bundsvrband (vzbv) angstrngt. (ck) Auf dr Altnhim KONFERENZ Rchtstag kompakt präsntirt sich: CURACON Widlich Rchtsanwaltsgsllschaft mbh Di Thmn Pflgsatzvrhandlungn Invstitionskostnfinanzirung Haftungsrcht Rchtstag kompakt 24. Sptmbr 2013 in Brlin 2. Oktobr 2013 in Frankfurt Altnhim KONFERENZEN Altnhim Zukunftspris 2013 Zukunftswisnd Idn für das Managmnt gsucht Hannovr // Noch bis zum 30. Sptmbr könnn Si sich für dn Altnhim Zukunftspris 2013 bwrbn. Gwürdigt wrdn bsondr Managmnt-Initiativn: Innovativ Projkt, di di Zukunftsfähigkit Ihrs Hauss durch stratgisch Positionirung stärkn, di Dinstlistungn vrntzn, di Zufridnhit dr Mitarbitr vrbssrn odr di Lbnsqualität dr Bwohnr. Bwrbn Si sich jtzt! Dn Gwinnr rwartt nbn inr Einladung zu dn Altnhim Jahrsgsprächn am 2. und 3. Dzmbr 2013 in Brlin in ganz bsondr Prämi inn Imag- Film für di Wbsit Ihrs Hauss. Di Zitschrift Altnhim brichtt zudm ausführlich übr das ausgzichnt Projkt. Witr Infos sowi Tilnahmbdingungn und Bwrbungsuntrlagn zum Altnhim Zukunftspris findn Si untr Altnhim-Zukunftspris

9 Ausgab 36 // CAREkonkrt // 9 QM praxis Projkt: Wbbasirt prsönlich Pflgdokumntation, til 1 Tchnik stärkt Pflgntzwrk Ein bssr Kommunikation zwischn privatr und profssionllr Pflg ntlastt all Btiligtn und vrbssrt di Qualität. Das Projkt Daily Car Journal untrstützt mit inr Pflgplattform dis Pflgntzwrk. von manfred wojciechowski Dortmund // An dr Häuslichn Pflg sind oft vil Prsonn btiligt. Nbn profssionlln Pflgdinstn zähln im bstn Fall auch Anghörig, Frund, Nachbarn also informll Pflgnd dazu, di sich an dr Vrsorgung btilign. Gminsam bildn si in Pflgntzwrk. Doch di inzlnn Aktur habn nur inn zitlich bgrnztn, ingschränktn Blick auf dn pflgbdürftign Mnschn. Das führt dazu, dass si Informationn bzüglich auftrtndr Problm odr dr durchgführtn Maßnahmn hr zufällig und wnig strukturirt austauschn. Ein bssrs Zusammnspil dr Btiligtn in inm Pflgntzwrk ntlastt di Pflgkräft ambulantr Dinst. Hirzu zählt in vrbssrt Kommunikation: Bobachtungn informllr Pflgprsonn, twa zu auftrtndn Sprachstörungn ds zu Pflgndn, könnn dis gzilt an di profssionll Pflg kommunizirn; dis kann si für di witr Pflgplanung nutztn. Witr Effkt sind: Pflgmaßnahmn sind bssr koordinirt, Optimirt Pflgprozss im Zusammnspil profssionllr und informllr Pflg, Vrmidung von Mhrfacharbit. Diss Zusammnspil sollt Scrnshots auf dm Tablt-PC: Krn disr Plattform ist di Britstllung von Baustinn, mit dnn di informll Pflg Maßnahmn und Bobachtungn dokumntirt, darübr hinaus abr auch Dfizit und Problm mldn. Di Dokumntation stzt auf dn Katgorin dr AEDL auf.. Abbildungn: ISST möglichst auch dn zu Pflgndn als in aktiv mitwirknd Prson mit inschlißn. Ein tchnisch Möglichkit, Pflgntzwrk nach dm obn bschribnn Idal zu stärkn, ist in softwargstützt gminsam Btruungs- und Pflgdokumntation für all Tilnhmr. Im Projkt Daily Car Journal, gfördrt vom Bundsministrium für Bildung und Forschung, habn Informatikr in solch Plattform ntwicklt und in inr Pilotphas gminsam mit dr Johannitr Unfallhilf in Hannovr valuirt. Dis Plattform rgänzt in vom Pflgdinst brits ingstzt Pflgmanagmnt-Softwar um in prsönlich Pflg- Vortil Plattform stärkt informll Pflg und schafft Transparnz Pflgdinst rhöht so di Kundnbindung. dokumntation für di informlln Pflgprsonn. Bid Systm wrdn mitinandr synchronisirt, was inn intgrirtn Informationsfluss zwischn dn Tilnhmrn ds Pflgntzwrks rmöglicht: Informll Pflgprsonn dokumntirn ihr Maßnahmn und Bobachtungn. Di PDL bzw. di Pflgkraft kann dis bi Bdarf inshn. Pflgnd Anghörig könnn bi Bdarf friggbn Bstandtil dr profssionlln Pflgdokumntation inshn. Trmin könnn zwischn dn Tilnhmrn ds Pflgntzwrks koordinirt wrdn. So kann bispilswis in notwndigr Arztbsuch mit Bglitung durch di Nachbarin vrinbart wrdn. Di Plattform zigt Bsuchstrmin dr Pflgkraft aus dr Tournplanung im Trminkalndr ds Klintn an und gnrirt in Erinnrungsmldung. So shn Klint und Anghörig, dass di Pflgkraft am nächstn Tag zur anggbnn Uhrzit zum Vrbandswchsl vorbi kommt. Di Tilnhmr ds Pflgntzwrks könnn untrinandr übr fri formulirbar Mittilungn kommunizirn und bispilswis Fragn übr gignt Hilfsmittl diskutirn. Di Aktur nutzn dis Funktion auch, um dn Hilfsbdarf abzustimmn und Maßnahmn wi dn Gang zum Arzt zu plann. Drzit funktionirt rfolgt dis mittls Txt- odr Sprachingab. In inr rwitrtn Funktion ist di Nutzung dr Vidotlfoni vorgshn. Im Projkt rfolgtn di Ralisirung disr Plattform, sowi in Anbindung an das Pflginformationssystm ins tablirtn Softwar-Anbitrs. Ein Krn disr Plattform ist di Britstllung von Baustinn, mit dnn di informll Pflg Maßnahmn und Bobachtungn dokumntirt, darübr hinaus abr auch Dfizit und Problm mldn kann. Dis Baustin sind fachlich an dr Systmatik dr AEDL orintirt und inhaltlich an das Vrständnis und di Sprach dr informlln Pflg angpasst. Bispil für dis Baustin sind Ess- und Trinkprotokoll, Hyginprotokoll, vrschidn Vitalparamtr, sowi Protokoll für Ausschidung, Aktivität odr Kommunikation. Bispil für problmorintirt Protokoll sind das Sturz- und Schmrzprotokoll, bzw. auch di Mldung von Ess- odr Ausschidungsproblmn. Aktull sind 24 solchr Protokoll in dr Plattform vrfügbar. In wnign Schrittn wird in solchs Protokoll ausgfüllt und abgspichrt. Dr Vrlauf inr Protokollirung, z. B. di Blutdruckwrt, wird in inm Zitstrahl angzigt. Manch dr Baustin bsitzn Erinnrungsfunktionn, z. B. an di Einnahm von Flüssigkit odr Spisn. Darübr hinaus nthält di Plattform auch Baustin, di informll Pflgprsonn gnrll durch Aufklärung und Britstllung witrr Hilfstllung stärkt. Dazu ghörn Anlitungn und Informationn, z. B. zu nun Hilfsmittln, sowi das Untrstützungsangbot von Dinstlistrn. Übr dis Baustin könnn Anghörig bispilswis di Dinstlistungn ds Hol- und Bringdinsts odr dr Hauswirtschaft rfragn und in Anspruch wrdn. Zu dism Zwck könnn blibig Vidos in di Plattform ingbundn wrdn, PDF-Dokumnt, abr auch xtrn Intrntsitn. Dr zwit Til rläutrt wi das Projkt di profssionll Pflg ntlastt und lifrt Aussagn zu dn Einsatzbdingungn. Dr Autor ist wissnschaftlichr Mitarbitr ds Fraunhofr-Institut für Softwar- und Systmtchnik ISST Srvic Intgration Managmnt, -Kontakt: Manfrd.Wo jcichowski@isst.fraunhofr.d Witr Informationn zum Projkt: Strukturirts Bschwrdmanagmnt in dr Altnpflg, til 1 Hinwis auf bhbbar Mängl und Fhlr Di Einführung ins Bschwrdmanagmnts solltn Einrichtungn nicht als zusätzlichn Aufwand btrachtn, sondrn als inn Til dr Untrnhmnsphilosophi, di di Zufridnhit dr Kundn und Mitarbitr rhöht. Hannovr // Vil litnd Mitarbitr in dr Pflg shn auch hut noch das Bschwrdmanagmnt als zusätzlich Arbit und Blastung an, glichwohl di Prüfungsinstanzn (MDK) und dr Gstzgbr hirfür indutig Nachwis vrlangt. Grad in Dinstlistungsuntrnhmn wi in ambulantn und stationärn Pflginrichtungn ist man gut bratn, das Öffntlichkitsdnkn möglichst großzügig zu gstaltn. Dis kann allrdings nur rfolgrich glingn, wnn das Untrnhmn bmüht ist, sinn bislang vorhandnn Blindn Flck zu rknnn. Hirzu zählt untr andrm auch, dass di Einrichtung rfährt, wi und was andr (Kundn, potntill Kundn und Mitarbitr) von ihm haltn. Ltztndlich sollt in Pflginrichtungn nicht vrgssn wrdn, dass dr Grundsatz kin Nachrichtn sind gut Nachrichtn, nicht zitglich hißt, dass di Kundn zufridn sind. Unzufridn Kundn und Mitarbitr wrdn ihr Minung übr das Untrnhmn wahrschinlich an andrr Stll äußrn. Ein Bschwrd zigt di Sicht ds Kundn und sinr Anghörign, und dis kann auch bdutn, dass s Erwartungn gibt, di di Einrichtung zurzit nicht rfülln kann. Und gnau hir sind di litndn Mitarbitr gfragt, diss zu rknnn und kundnorintirt // Dr Prozss bginnt damit, dass Kundn und Mitarbitr rglrcht zur Bschwrd stimulirt wrdn müssn. // Mik Jarosz zu ragirn. Darübr hinaus solltn Si di Bschwrd als Glgnhit anshn, di Hinwis auf bhbbar Mängl und Fhlr zu bkommn (auch in Bschwrd ist nur in Fdback). Tilwis ist s auch so, dass sich aus disr Sichtwis twas shr positivs im Sinn von Imaggwinn odr Qualitätsvrbssrungn im Allgminn ntwickln kann und damit di Wttbwrbsfähigkit ds Untrnhmns stigt. Um nun dis Wttbwrbsfähigkit zu rhöhn, sollt sich jd Führungskraft darübr bwusst sin, dass dr Bschwrdmanagmntprozss nicht rst bi dr Annahm von Bschwrdn, sondrn brits damit bginnt, dass Kundn und Mitarbitr rglrcht zur Bschwrd stimulirt wrdn müssn. Dis stzt in Haltung dr Untrnhmnslitung voraus, di in offn und vrtraunsbasirt Kommunikation wrtschätzt. Das hißt abr auch, dass in dn Einrichtungn grundsätzlich dr Bschwrdprozss aus folgndn Phasn bsthn sollt: 1. Bschwrdstimulation 2. Bschwrdannahm 3. Bschwrdbarbitung und Bschwrdraktion 4. Bschwrdauswrtung und dr Bschwrdbricht Dr zwit Til bhandlt das Thma Stimulirung von Bschwrdn. Di Sri wird btrut von Mik Jarosz, Bratung, Entwicklung, Sminar in dr Pflg, -Kontakt: mikjarosz@googlmail.com

10 10 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Ambulant Dinst Häuslich Btruung Auch Spazirnghn ist häuslich Btruung In inign Bundsländrn gibt s di rstn Einigungn zur häuslichn Btruung. Offnbar abr gibt s Unklarhit darübr, wann di Kostnträgr in dr Listungspflicht sthn. Dabi gibt s in klar Vorgab. Von Lukas Sandr Brlin // Wo darf häuslich Btruung rbracht wrdn? Ght s nach dr Bundsknappschaft in Sachsn- Anhalt, dann nur innrhalb dr ignn vir Wänd. Das musst nun in ambulantr Pflgdinst rfahrn, dssn Rchnung dr Kostnträgr nicht bglichn wollt. Bgründung: Di häuslich Btruung si auf di Listungsrbringung im ignn Haushalt bschränkt. Dr Pflgdinst hat sich Hilf bi inm Untrnhmnsbratr gsucht, dr di Bundsknappschaft nicht nur auf indutig Passagn im Gstz hinwis ( 124 SGB XI), sondrn sich auch auf in Rundschribn ds GKV-Spitznvrbands brif. Dr 124 SGB XI rmöglicht Hilf zur Aufrchtrhaltung ds ignn Alltags, stllt Ann Marini, Sprchrin bim GKV-Spitznvrband, klar. Dabi handl s sich auch um Hilf außrhalb ds ignn Haushalts, bispilswis um Spazirgäng. Dr GKV-Spitznvrband hab das Informationsschribn an all sin Mitglidskassn Häuslich Pflg Pflgdinst bssr managn Hilf zur Pflg nach dm SGB XII Utz Krahmr (Hrsg.) Hilf zur Pflg nach dm SGB XII Listungn dr Sozialhilf bi Pflgbdarf 2013, 5. übrarbitt Auflag, 220 Sitn, kartonirt, 36,-, Bst.-Nr. 687, auch als Book (Pub) rhältlich Erschinn in dr Rih Rcht Listungn dr Sozialhilf bi Pflgbdarf Wlch Hilfn s gibt, wi di Vorausstzungn sind und wi das Vrhältnis zu dn Listungn dr Pflg vrsichrung ist, das vrmittlt disr praktisch Ratgbr. Mit Fallbispiln, Schaubildrn und Mustr brchnungn. Idal für ambulant Dinst, Pflginrichtungn, Bratungsstlln, Hausärzt sowi für Pflgbdürftig und Ihr Anghörign. gschickt. Darin hißt s: Listungn dr häuslichn Btruung zur Untrstützung von Aktivitätn im häuslichn Umfld, di dm Zwck dr Kommunikation und dr Aufrchtrhaltung dinn, sind: Spazirgäng in dr nährn Umgbung Ermöglichung ds Bsuchs von Vrwandtn und Bkanntn Bglitung zum Fridhof. Witr hißt s: Listungn dr häuslichn Btruung umfassn di Untrstützung bi dr Gstaltung ds häuslichn Alltags, insbsondr: Hilfn zur Entwicklung und Aufrchtrhaltung inr Tagsstruktur Hilfn zur Durchführung bdürfnisgrchtr Bschäftigungn Hilfn zur Einhaltung ins bdürfnisgrchtn Tag-/Nacht- Rhythmus Untrstützung bi Hobby und Spil Untrstützungslistungn bi dr Rglung von finanzilln und administrativn Anglgnhitn. Rcht knnn, Ansprüch durchstzn Dr Rchtsratgbr in 5. Auflag auf dm aktulln Gstzsstand! Ihr Vortil: 30 Tag zur Ansicht mit Rückgabrcht! Inlandslifrung vrsandkostnfri! Auch Spazirnghn kann häuslich Btruung sin. Grad bdürfnisgrcht Bschäftigungn sowi Hobby und Spil sind wohl kaum an di Häuslichkit gbundn, mint dr Untrnhmnsbratr Ralph Wißgott, dr von dm btroffnn Pflgdinst aus Sachsn-Anhalt bauftragt wurd. Das Schribn ds GKV-Spitznvrbands hab r dr Bundsknappschaft zukommn lassn. Auch in witrr Blick in das GKV-Vrbands-Papir lohnt sich. So ist dort untr andrm ausgführt, Vincntz Ntwork Postfach Hannovr Tlfon Fax buchrdinst@vincntz.nt dass s durchaus Übrschnidungn zu klassischn hauswirtschaftlichn Tätigkitn wi z.b. Kochn und Backn gbn könn. Ein Vorausstzung dafür könn sin, dass dis in Hobby ds Anspuchsbrchtigtn si. Das Informationsschribn ds GKV-Spitznvrbands könnn Si von unsrr Hompag hruntrladn: nt/downloads Richtlinin Nu Ausbildung Psychologisch Pflgbratr Münchn/Kil // Psychologisch Bratr mit Fachrichtung Pflg und Anghörignbratung hißt in nu Ausbildung, di ab Fbruar 2014 in Münchn und Kil angbotn wird. In zwi Jahrn gibt s mit disr Qualifikation psychologisch Bratr, di dn Markt dr Pflg rvolutionirn. Si wrdn di Stützpfilr für di Mitarbitr allr Pflgdinst und bnso für di pflgndn Anghörign, di inn Knochnjob mit hohr psychischr und psychosozialr Blastung listn, so Hans Joachim Hllrung, Gschäftsführr dr Ambulantr Pflgdinst Hllrung GmbH mit Sitz in Numünstr, dr di nu Ausbildung rmöglicht. Hllrung witr: Di Fachbratr müssn slbst motional unhimlich stark sin, grad in dr Pflg bzw. Palliativmdizin, und darübr hinaus auch in offns Ohr für di Sorgn und Nöt dr Anghörign dr zu Pflgndn habn. Da ist s wichtig, dass in nutralr Bratr dm Pflgprsonal prävntiv hilft, di schwr Last motional zu bwältign. Um Blastungsrkrankungn ds Pflgprsonals wi Burnout odr Dprssion gar nicht rst ntsthn zu lassn. (ck) Foto: Krüpr psy-fachbratr-pflgkraft Nwstickr Mhrhit will Partnr im Pflgfall slbst vrsorgn Di groß Mhrhit dr Dutschn will dn Partnr im Pflgfall slbst vrsorgn. Bi inr rpräsntativn Umfrag im Auftrag ds Apothknmagazins Sniorn Ratgbr vrsichrn di bfragtn vrhirattn bzw. in Partnrschaft lbndn Männr und Fraun nahzu instimmig (87,9 Proznt), falls ihr Partnr inmal pflgbdürftig wär, würdn si auf jdn Fall rst inmal vrsuchn, ihn zu Haus slbst zu pflgn. Für di groß Mhrhit (79,1 Proznt) wär dis kin Zwang, sondrn in libvoll Slbstvrständlichkit. Auf Untrstützung wolln dabi abr nur di wnigstn vrzichtn: Dri Virtl dr Bfragtn (75,9 Proznt) würdn unbdingt darauf achtn, in rglmäßign Abständn in Pflg-Auszit (Urlaub von dr Pflg, Tags- odr Kurzzitpflg) zu bkommn. Mdikamntnmix oft nicht im Blick Sniorn nhmn oft zu vil Mdikamnt und vrlirn dabi dn Übrblick. Nur twas mhr als di Hälft (57 Proznt) dr Sniorn wurd im vrgangnn Jahr von ihrm Arzt auf möglich Wchslwirkungn hingwisn. Das hat di Stiftung Warntst bi inr anonymn Onlinumfrag untr 996 Tilnhmrn ab 65 Jahrn hrausgfundn, hißt s in dr Zitschrift tst (Ausgab 09/2013). Am sichrstn vrfahrn Ältr, wnn si all Arznimittl, di si innhmn, schriftlich fsthaltn. Di List solltn si inmal jährlich dm Hausarzt zign und mit ihm bsprchn: Sind all Präparat noch notwndig? Außrdm ist s wichtig, Warnzichn für Wchslwirkungn rchtzitig zu rknnn. Ein Hinwis sind bispilswis Bschwrdn wi Stürz odr psychisch Vrändrungn, di rcht plötzlich nach dm Umstlln von Mdikamntn auftauchn. In dism Fall solltn Patintn odr Anghörig dn Hausarzt informirn. Einn Übrblick übr Arznimittlwirkstoff, di im Altr problmatisch sind, findt sich außrdm in dr sognanntn Priscus-List ( download/priscus-list_pri- SCUS-TP3_2011.pdf) Pflgdinst-Chf will in Bundstag: Firtag strichn! Im Landkris Konstanz tritt dr Inhabr ins ambulantn Pflgdinsts bi dr Bundstagswahl an. Tobias Volz ist ausgbildtr Altnpflgr und litt inn Btrib mit 43 Mitarbitrn. Dr SPD-Politikr nimmt offnbar auch bi unpopulärn Thmn kin Blatt vor dn Mund. So schlug r kürzlich bi inr Wahlkampfvranstaltung vor, inn witrn Firtag zu strichn. Dr Ertrag soll dr Pflg zugut kommn.

11 Ausgab 36 // CAREkonkrt // 11 Ambulant Dinst Zukunft Pflgn Mitarbitr von Strssfaktorn ntlastn Mitarbitr übr 50 Jahrn bschäftigungsfähig zu haltn diss Zil vrfolgt in Pflgdinst dr Caritas Borkn in Nordrhin-Wstfaln. Dnn di Ältrn habn für das Untrnhmn wrtvolls Wissn und Erfahrung. Ältr Mitarbitr sind körprlich stärkr und hr blastt als Jüngr. Dahr bnötign di übr 50-Jährign in individull Arbitsplanung, damit si ihr Rssourcn langfristig intiln. Foto: BMFSFJ / Brtram Hokstra Vln // Wir stzn darauf, das Wissn, di Erfahrung und di Komptnz unsrr ältrn Mitarbitndn so lang wi möglich zu rhaltn, sagt Margrt Niland, Litrin dr Mobiln Pflg Vln, inm Pflgdinst ds Caritasvrbands Borkn. Dabi ght s um das umfassnd Thma Employability, dn Erhalt dr Bschäftigungsfähigkit dr Mitarbitndn. Dazu brauch s Ansätz inr individulln Lbnsund Arbitsplanung für jdn Mitarbitndn. Nbn Gsundhitsprogrammn, twa das Erlrnn ds rücknschonndn Pflgns, brauch s Prsonalstratgin, um ältr Mitarbitnd von Strssfaktorn wi Nacht- und Wochnnddinstn odr Notrufbritschaftn zu ntlastn. In inm rstn Schritt wurdn aus dn Mobiln Pflgn ds Fachbrichs di Mitarbitndn übr 50 in inm gminsamn Auftakttrffn übr das Vorhabn informirt und in Projktgrupp gbildt. Allin diss Trffn hat gzigt, dass s unzählig grund- und bhandlungspflgrisch Tätigkitn gibt, di di ältrn Mitarbitr als shr Sozialstation St. Burkard Strit um zu hoh Ghältr blastnd mpfindn, sagt Margrt Niland. Di Problm sind bkannt: So habn vil Mitarbitnd in dr Pflg zum Bispil Schultrproblm durch jahrzhntlangs Anund Auszihn von Komprssionsstrümpfn bi Pflgbdürftign. Um Vrständnis wrbn Im witrn Vrfahrn solln nun di bschribnn Blastungn dr Mitarbitndn übr 50 in inr Blastungsmatrix gsammlt wrdn. Di groß Hrausfordrung bstht jdoch darin, di Mitarbitndn ntsprchnd ihrr körprlichn Blastungsmöglichkitn und dr individulln Fitnss inzustzn und in Umvrtilung im Sinn von Jobnlargmnt und Jobnrichtmnt vorzunhmn. Di ältrn Mitarbitndn in ihrn Blastungn rnst Grußnhim // Im Trägrvrin dr Caritas-Sozialstation St. Burkard im bayrischn Grußnhim hrrscht dick Luft. Schwr Vorwürf ggn dn frührn Gschäftsführr, di Litrin dr Tagspflg und dn Vorstand machn di Rund, wi di Mainpost schribt. Vrinsmitglidr hattn angkündigt, in dr Jahrshauptvrsammlung ggn di Entlastung ds Vorstands zu stimmn. Es ght ums Gld. Bis 30. Juni 2013 war Bruno Schinr, Grußnhims Ex- Bürgrmistr, dr Gschäftsführr dr Sozialstation lgt r dm Vorsitzndn ds trägrvrins, Paul Krmr, inn nun Arbitsvrtrag vor. Kritikr brichtn, r hab sich in wit übrhöhts Ghalt hiningschribn, Krmr hab s nicht gmrkt und untrschribn. Im Hrbst 2012 fil bi inr Rchnungsprüfung auf, dass dr Gschäftsführr in ungwöhnlich hohs Ghalt bziht. Di Sozialstation hab auch Pflgkräftn zu hoh Ghältr gzahlt. Ergbnis war in großs Dfizit, von bis zu Euro ist di Rd. Dass Pflgkräft zu tur bzahlt wurdn, rklärt dr stllvrtrtnd Caritas-Dirktor Marco Warnhoff mit Missvrständnissn bi dr Burtilung ihrr Fortbildungn. Man hab das korrigirt. Di Pflgdinstlitrin hab sich nichts zuschuldn kommn lassn. Drzit prüft di Caritas di wirtschaftlich Situation dr Sozialstation. (ck) nhmn und Vrständnis bi dn jungn Mitarbitrn schaffn, ist dr rst Schritt, dr im laufndn Projkt schon rstaunlich vil bwgt hat. Nur bi inm gut funktionirndn Tam klappt solch in Vorghn, wnn man dn Bnachtiligungsgdankn ausschaltn will, so Projktlitrin Niland. Nbn inr angpasstn Prsonalinsatzplanung solln dann gsundhitsfördrnd Maßnahmn für di Mitarbitndn rfolgn, so dass sich im Projkt in Mhrdimnsionalität in dn Handlungsfldrn zigt. Es gh nicht nur um altrsgrcht Prsonalplanung und um Gsundhitsfördrung, sondrn s gh auch um di Stigrung dr Attraktivität ds Arbitgbrs und um in Entwicklung dr Untrnhmnskultur. Zwar handlt s sich bi dn Mitarbitndn übr 50 um in Btroffnngrupp von twa 20 Kollginnn und Kollgn, jdoch sind dis Mitarbitndn für unsr Dinst di Wissns- und Komptnzträgr. Si sind s, di in fachlichn Fragn für di jüngrn Fachkräft wichtig sind. Solch Projkt in Einklang Franchis Promdica Plus xpandirt witr Essn // Mit sibn nu gwonnnn Franchispartnrn im Juli, zwi abgschlossnn Franchisvrträgn im August sowi sit Juni 16 nun Gbitsrwitrungn ist das Untrnhmn Promdica Plus witr auf Expansionskurs. Das Krngschäft dr Franchis-Nhmr ligt in dr Bratung von Sniorn und drn Anghörign, di in Btruungs- und Pflgkraft wünschn. Promdica Plus bitt ihnn mit Hilf von Partnruntrnhmn und drn Btruungs- und Pflgkräftn aus Osturopa in Rund-um-di-Uhr- Btruung im ignn Zuhaus. Di Rkrutirung dr Btruungs- und Pflgkräft ist nach Qualitätsmanagmnt DIN ISO 9001 zrtifizirt. mit dm oprativn Tagsgschäft zu bringn, si für di Litungskräft in Hrausfordrung. Zum inn sind wir ghaltn uns ständig witrzuntwickln und Innovationn auf dn Wg zu bringn, zum andrn sind wir grad im täglichn Arbitsablauf gfangn, so dass Projkt disr Art sich hinzihn, sagt Niland. Das Projkt in Vln ist ingbundn in in Vrbandsübrgrifnds Vorhabn. Sit Bginn ds Jahrs 2012 führt dr Diözsancaritasvrband Münstr das vom Europäischn Sozialfond (ESF) gfördrt rücknwind -Projkt ZUPF ( ZUkunft PFlgn ) durch. Das Hauptzil ds Prsonal- und Organisationsntwicklungsprojkts ist di Anwndung nur Prsonalstratgin in dn Einrichtungn dr ambulantn und stationärn Pflg. In dr praktischn Umstzungsphas ds Gsamtprojkts führn di Projktlitndn di ntwickltn Prsonalstratgin in ihrn Einrichtungn und Dinstn durch. Durch dis witrführndn Einzlprojkt wrdn dr praktisch Transfrprozss vollzogn und di Konzpt implmntirt. Mntoring und Transfr-Coaching sichrn dabi dn Praxistransfr. Bglitt wrdn di Einrichtungslitungn durch in fsts Tam von Organisationsbratrn. (ck) Kontakt: Margrt Niland, Tlfon: ( ) , cpg-vln@caritas-borkn.d; Witr Infos zum ZUPF- Projkt: Margrt Niland. Foto: Archiv Das Untrnhmn vrmittlt Btruungs- und Pflgdinstlistungn für Sniorn in Privathaushaltn. Di nu gwonnnn Franchispartnr kommn aus dr Rhin-Nckar-Rgion bi Hidlbrg, Mannhim, aus dr Schwäbischn Alb, Bayrn, Wupprtal, Münstr sowi Mainz. Bis End August, so tilt das Untrnhmn in inr Erklärung mit, zählt s dmnach voraussichtlich mhr als 45 Franchispartnr mit 50 Gbitn dutschlandwit. Di Promdica Group hat ihrn Hauptsitz in Warschau. Di 2004 ggründt Firmngrupp ist nach ignn Angabn in Bulgarin, Dutschland, England, Poln, Rumänin und dr Slowaki tätig. (ck) Nwstickr Hilf für dn gminsamn Urlaub organisirn Franziskushim ggmbh baut ambulants Angbot aus Tipps für in gminsam Ris von Pflgbdürftign und drn Anghörig bitt di nu Ausgab von Zu Haus pflgn, blibn Si gsund, in Info-Brif für pflgnd Anghörig dr Aktion Das sichr Haus. Spzill Risvranstaltr und gminnützig Organisationn vrkürzn und rlichtrn disn Vorlauf, dazu ghörn Urlaub und Pflg.V. in Tlgt, dr Bundsvrband Slbsthilf Körprbhindrtr (BSK) odr inzln Wohlfahrtsvrbänd. Damit auch dr pflgnd Anghörig im Urlaub zu sinm Rcht kommt, ist in zitlich bfristtr Pflgvrtrag mit inm ambulantn Dinst in gut Id. Er kann innrhalb dr Vrhindrungspflg abgrchnt wrdn und sollt rchtzitig vor dr Ris abgschlossn sin. Witr Tipps zu barrirfrin Risn gibt s onlin untr www. rislinks.d, Rubrik Bhindrtnrisn. Di rstn Plän lign aus: Di katholisch Kirch St. Josf in Gilnkirchn-Bauchm (Nordrhin-Wstfaln) und das Pfarrhim wrdn abgrissn für in Wohn- und Bggnungsstätt mit 54 sniorngrchtn Wohnungn, inr nun Tagspflg und Räum für inn ambulantn Pflgdinst. Das brichttn di Aachnr Nachrichtn. Bauhrr ist di Franziskushim ggmbh. Ergänzt wrd das Vorhabn durch inn Quartirstrff. Drzit btribt dr kirchlich Trägr nbn dn Altn- und Pflghimn Franziskushim und Burg Trips auch das Tagspflghaus St. Josf, Btruts Wohnn in dr Wohnanlag Franziskushim und im Sniornwohnpark Trips. Sozialr Wohnungsbau in Bryll ist idal für Ältr Für 2,9 Millionn Euro rrichtt di Baugsllschaft Ntttal AG in Bryll, Nordrhin-Wstfaln, 21 barrirfri Wohnungn zwischn 47 und 74 Quadratmtr Fläch. Dn Entwurf dazu lifrt dr Ntttalr Architkt Marcus Birkr. Baubginn wird im Novmbr sin, bzugsfrtig solln di Wohnungn mit inm Mitpris von 7,90 Euro pro Quadratmtr im Dzmbr kommndn Jahrs sin. Das Mhrfamilinhaus im sozialn Wohnungsbau ligt dirkt nbn dm Curanum-Pflghim. Di Lag nah am Ortskrn gilt als idal für ältr Mnschn. Di Wohnungn solln grad auch mit Brchtigungsschin bzogn wrdn könnn. Im Augnblick laufn Gspräch, ob und in wlchr konkrtn Form Dinstlistungn ds bnachbartn Curanum-Hauss möglichrwis abgrufn wrdn könnn.

12 12 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Ambulant Dinst Anti-Gwalt-Projkt Dn offnn Umgang mit Fhlrn lrnn Ggn Gwalt von Pflgndn an Pflgbdürftign positionirt sich dr Arbitr-Samaritr-Bund (ASB) Hamburg. Führungs- und Pflgkräft rarbitn in inm Projkt Maßnahmn zur Gwaltprävntion. So solln sich btroffn Kundn künftig an in Ombudsprson und Mitarbitr an in intrn Vrtraunsprson wndn könnn. Von Darrn Klingbil Hamburg // Übrlastung, Zitdruck, fhlnd Rflxion, Kommunikationsmangl s gibt vil Auslösr für Konfliktsituationn, in dnn Pflgnd Gfahr laufn, Gwalt ggn Pflgkundn auszuübn. Insbsondr in dr häuslichn Pflg kommt hinzu, dass Pflgkräft in dr Pflgsituation mist allin mit dn Pflgbdürftign sind; si habn dann kin Möglichkit ds schlln Austauschs mit Kollgn odr sich zur Dskalation Untrstützung zu holn. Di ASB Sozialinrichtungn Hamburg GmbH mit 20 Pflginrichtungn (17 ambulant Pflgdinst) macht das Problm jtzt // Schon di rspktlos Anrd, das Duzn von Kundn sind Grnzübrschritungn // Matthias Lüschn Foto: ASB Hamburg transparnt und sucht nach Lösungn. Gwalt in dr (ambulantn) Pflg war jüngst das Thma inr Klausurtagung von 50 Litungskräftn ds Trägrs. Ein Impulsvortrag hab viln di Augn göffnt und Btroffnhit ausglöst, so Abtilungslitr Matthias Lüschn. Di Erknntnis, nicht ausschlißn zu könnn, dass Gwalt in dr Pflg auch in unsrn Pflginrichtungn in Problm sin kann, war Auslösr, das Thma in dn kommndn Monatn in insgsamt acht Arbitsgruppn (s. Kastn) von Führungskräftn und Mitarbitrn barbitn zu lassn. Zil ist s, Prävntionsstrukturn und Handlungslitlinin zu schaffn, di kinn Raum für Gwalt in dr Pflg lassn. Vrlässlich Frizitplanung rmöglichn Wo fängt Gwalt an? Snsibl für zntral Fragstllungn wi dis zu sin und Raum für inn offnn Umgang mit Fhlrn zu schaffn, sind zwi dr Aufgabnstllungn, dnn sich di Arbitsgruppn widmn. Es rich nicht, nur physisch Gwalt in dn Blick zu nhmn, sagt Matthias Lüschn. Schon di rspktlos Anrd, das Duzn von Kundn sind Grnzübrschritungn. Odr di Situation, bi dr ich als Pflgkraft bi dr Nahrungsaufnahm hlf, di Prson abr nicht ssn will. Wi gh ich damit um und ab wann üb ich Zwang aus, also Gwalt? Thmnfldr zur Gwaltprävntion In acht Arbitsgruppn rarbitn Führungs- und Pflgkräft dr ASB Sozialinrichtungn Hamburg GmbH Lösungsstratgin: > > Fortbildung: Wissnsvrbssrung bi Litungs- und Pflgkräftn. Thma Gwalt wird in alln Fortbildungn mit brücksichtigt, Dozntn ntsprchnd instruirt. > > Umgang mit Fhlrn: Zil ist in Atmosphär, in dr angstfri übr Fhlr gsprochn wrdn kann. AG rarbitt Strukturn. > > Vrtraunsprson: Schaffung inr Anlaufstll, an di sich Mitarbitr vrtraunsvoll mit Gwaltrlbn wndn könnn. > > Fallbsprchungn: Als Instrumnt zur praxisorintirtn Barbitung von Problmn müssn Fallbsprchungn profssionll glitt wrdn. Auch müssn Pflgkräft qualifizirt sin, damit Fallbsprchungn wirksam sin könnn. > > Ntzwrk nach innn: Kollgials Coaching zwischn dn Sozialstationn, wnn innrhalb inr Station kin Lösung gfundn wrdn kann. > > Vrlässlich Dinst- und Tournplanung: Di Arbitsinsätz im Sinn inr gutn Work-Lif-Balanc plann. Das minimirt di Gfahr problmatischn Vrhaltns bi Pflgkräftn > > Litbild/Positionirung/Ombudsprson: Trägr muss sich nach innn und außn glaubhaft zum Thma positionirn. Gwalt rlbnd Pflgbdürftig könnn sich an in Ombudsprson wndn: Gwalt wird transparnt gmacht. > > Handlungslitlinin: Eindutig Vrfahrnsrgln, wi dr Trägr z. B. mit Vrdächtigungn ggn Mitarbitr umght. Z. B. bi Eigntumsdliktn dis zur (Slbst-)Anzig bringn. So wird jdm Vrdacht von unabhängigr Sit nachggangn. Auch zntral Baustlln, an dnn das Pflgdinstmanagmnt anstzn muss, um gwaltprävntiv zu wirkn, sind im Projkt dfinirt. Hirzu zähln insbsondr profssionll glitt Fallkonfrnzn, in vrlässlich Tourn- und Dinstplanung und dr Komptnzaufbau bi Mitarbitrn durch in profssionll Fortbildungsplanung ds Managmnts. Gwaltsituationn trtn häufig aus inr Übrfordrungssituation hraus auf. Hir müssn Litungskräft am Komptnzaufbau und bi dr Qualifizirung anstzn, damit Pflgkräft in Strsssituationn bssr gwappnt sind, rläutrt Lüschn. Auch di Tourn- und Einsatzplanung si von Pflgdinstlitungn so zu optimirn, dass Pflgkräft mit dm Zitdruck bssr umghn könnn. Ein Höchstmaß an Kontinuität müss di Dinstplanung auszichnn und in vrlässlich Frizitplanung rmöglichn. Nidrigschwllig Strukturn Darübr hinaus solln nidrigschwllig Transparnzstrukturn künftig dafür sorgn, dass Pflgkundn und Pflgnd Gwalt zum Thma machn könnn. Mitarbitr solln sich künftig mit ignm Erlbn von Gwalt ob als Tätr, Opfr odr Zug an in Vrtraunsprson im Untrnhmn wndn könnn, wnn si sich nicht zurst ihrr Litung odr dm Tam öffnn wolln. Und in Prson dr Öffntlichkit soll als Ombudsprson fungirn, an di sich z. B. Pflgbdürftig wndn könnn, di Gwalt von Pflgkräftn rfahrn habn. Matthias Lüschn ist sich bwusst, dass s auf all dis Fragn und Aufgabn kin infachn Antwortn gibt. Dnnoch ist r zuvrsichtlich, dass sich di intnsiv Ausinandrstzung mit dm Thma Gwalt auf das Btribsklima insgsamt, das Zusammnarbitn dr Kollgn und di Qualität dr Vrsorgung auswirkn wird. Di Kollgn wrdn sich bi Problmn noch mhr Untrstützung listn, auch inandr korrigirn und auf Fhlvrhaltn hinwisn. Das Projkt wird dn Mitarbitrn Handlungssichrhit gbn. Das wird di Arbitszufridnhit insgsamt rhöhn. Projkt in nidrsachsn Untrnhmrinnn von ambulantn Dinstn vrstärkt in Managmntthmn schuln Hannovr // In Nidrsachsn untrstützt in Projkt gzilt fraungführt ambulant Dinst. Zwar si dr Fraunantil in dr Pflg hoch und di fachlich Qualifikation gut. Doch bim Managmntwissn shn di Initiatorn ds Projkts noch Qualifikationspotnzial. Wir wolln fraungführt Untrnhmn in dr Branch untrstützn und Startups fördrn, indm wir si nach Bdarf profssionalisirn, sagt Cornlia Klaus, Brichslitrin Gründrinnn-Consult bi hannovrimpuls, dr gminsamn Wirtschaftsfördrungsgsllschaft von Stadt und Rgion Hannovr. Btribswirtschaftlichs und praktischs Know-how Das von EU und dm Nidrsächsischn Sozialministrium gfördrt Projkt mit dm Namn QUaD (Qualifizirung für Untrnhmrinnn in dn ambulantn Dinstn) bitt inn Mix aus btribswirtschaftlichm und praktischm Branchn-Know-how. QUaD-Projktlitrin Angla Brücknr: Wir bitn Untrnhmrinnn modular Qualifizirungsangbot, gstafflt nach Basiswissn, vrtiftm Faktnwissn und Soft Skills. Das fördrt di fachlich und prsönlich untrnhmrisch Komptnz. Dr Ambulant Dinst dr Zukunft könn so von Fraun mitgstaltt wrdn. Ambulant Pflg hißt hut Multidinstlistungn anzubitn, so Brücknr. Auf dr Agnda dr Arbitsgruppn von dri bis fünf Tilnhmrinnn sthn Thmn wi untrnhmrisch Sturung, Zitmanagmnt, Prsonalführung, Marktpositionirung, Kommunikation, sozial Vrantwortung und Gwinnorintirung in ambulantn Dinstn, Vrgütungn und Stundnlöhn für Pflglistungn, Kostnplan für Gschäftswagn odr Gschäftsfldrwitrung. Angla Brücknr siht gut Gründ, sich spzill an Fraun zu wndn: Im Brich dr ambulantn Dinst in dr Gsundhitswirtschaft gibt s inn hohn Fraunantil, sowohl was di Mitarbitrinnn disr Untrnhmn btrifft, abr auch dirkt di Litung. Ltztr sind fachspzifisch shr gut ausgbildt, doch im Untrnhmnsalltag sind Know-how rund um Untrnhmnsführung, wi Markting, Prsonalgwinnung und -führung, Prsonalinsatzplanung odr witr btribswirtschaftlich Thmn glichzitig gfragt. Hir wolln wir gzilt und branchnspzifisch mit unsrn Qualifizirungsbaustinn anstzn. Dri Qualifizirungsblöck // Untrnhmn untrstützn und Startups fördrn // Angla Brücknr QuaD bitt dri modular aufgbaut Qualifizirungsblöck mit Workshops und Sminarn. Das Basissminar Grundlagn dr Untrnhmnsführung, vrmittlt di thortischn Grundlagn von Untrnhmnsführung. Hir ght s darum, was bdutt s, Untrnhmrin in dr Gsundhitswirtschaft zu sin, wlch Marktbsondrhitn hat di Gsundhitsbranch und wi kann ich di ignn Stratgin, Chancn Foto: privat und Risikn analysirn und übrprüfn, rläutrt Angla Brücknr. Darübr hinaus wrd s Grundlagn- Wahl- und Vrtifungs- Workshops gbn. Di kurzn Vranstaltungn zu Thmn wi Buchführung, Vrsichrung, rund um Prsonal und Markting solln zwischn dri und schs Stundn daurn wrdn und zwischn 55 und 100 Euro kostn. Außrdm soll s Fachtag mit j inm fachlichn Schwrpunkt gbn. Hinzu kommn offn Ntzwrkabnd. Wir wolln di bsthndn Potnzial für lukrativ nu Gschäftsmodll und Kooprationn zusammnbringn, so Brücknr. (ls) Kontakt: Angla Brücknr Projktlitrin QUaD angla.brucknr@ grundrinnnconsult.d Witr Informationn gibt s onlin untr dr Adrss:

13 CA R E ko nk r t // 1 3 Ausgab 3 6 // trmin TAgungn >> Invstitionn und Engagmnt für in altrsgrchts Lbns- und Wohnumfld >> Passgnau Listungn: Di gstaltnd Roll dr Kommunn >> Untrstützungsoffnsiv für Anghörig: Ausbau d. Bratungsinfrastruktur >> Flxibl Pflgzit zur Vrinbarkit von Famili und Bruf >> Haushaltsnah Dinstlistungn. Dutschs Pflg Forum, Brlin, IT-Stratgitag Sozialwirtschaft 2013: Tilhab und slbstbstimmts Lbn im sozialn Wandl / Bonn Di Anfordrungn an di Untrnhmn dr Sozialwirtschaft sind auch witrhin großn Vrändrungn untrworfn. Gstzlichn Rahmnbdingungn ändrn sich für vil Brich (z.b. Inklusion für di Bhindrtnhilf) bnso wi das Anspruchsvrhaltn und di Erwartungn dr Klintl (z.b. nu Wohnformn in dr Altnhilf). Dabi muss das Glichgwicht zwischn gsllschaftlichr Aufgab, thischm Anspruch und inr forcirtn Wirtschaftlichkit immr nu austarirt wrdn. Dr IT-Stratgitag hat zum Zil disn Fragstllungn nachzughn und dabi Möglichkitn für in tchnisch Untrstützung auszulotn. Im Zntrum dr Tagung sthn dahr di Thmn Quartirskonzpt, altrsgrcht Assistnzsystm (AAL), Prsonalrcruiting und Mitarbitrbindung, Social Mdia Einsatz für di Sozialwirtschaft und Scurity. T-Systms Intrnational GmbH, Volkr Jansn, Hamburg, Tl. (0 40) , volkr.jansn@t-systms.com, Sminar Eckpunkt sozialdmokratischr Pflgpolitik: Für di Rgirungszit nach dr Bundstagswahl / Hamburg Orintirungshilf Sozial Absichrung und Falln bi dr Prsonnschadnrgulirung / Hannovr DutschnAnwaltAkadmi, Brlin, AP: Marko Böhm, Tl. (030) , bohm@anwaltsakadmi.d Das Konzpt ambulant btrutr (Pflg) Wohngruppn Untrnhmnsbratung Wißgott, Winsn (Allr), Tl. ( ) , info@uw-b.d, / Brlin Gut Pflg ist mhr als di Rform dr Pflgvrsichrung, drn Rform abr Grundlag für in gut Pflg ist. Thomas Isnbrg, Gsundhitspolitischr Sprchr dr SPD, Fraktion im Brlinr Abgordntnhaus, rläutrt in zhn Maßnahmn für in grcht Bürgr-Pflgrform di Aktionsfldr inr SPD-Pflgpolitik nach dr Bundstagswahl am 22. Sptmbr 2013: >> Job-Offnsiv: nu Stlln in dr Pflg >> Grchtigkits-Offnsiv: bssr Arbitsbdingungn und Bzahlung >> Di Bürgrpflgvrsichrung solid finanzirn >> Bssr und vrlässlichr Pflglistungn durch inn nun Pflgbdürftigkitsbgriff >> Pflg vrmidn und Slbstständigkit und Tilhab bis ins hoh Altr rmöglichn Mdintipps Lhrgang Auf Augnhöh mit dm MDK Witrbildung zum Pflgsachvrständi- gn nach 53b SGB XI (TÜV) Wi ntschid ich in Konfliktsituationn? Wlchn Wrtmaßstäbn fühl ich mich als Altnpflgr vrpflichtt? In dr Pflg Engagirt wrdn immr widr mit disn Fragn konfrontirt. Dr Autor stllt in Füll konkrtr Fallbispil aus dr Pflg vor. Si ladn in, di ign Position zu klärn. Dabi wird klar, dass s nicht di in Lösung gibt, wohl abr Mthodn, di zu tragfähign Lösungn führn. Als Orintirungshilf dinn vrschidn philosophisch-thisch Konzpt. Ausführlich wird di Mthodik und Tchnik dr Ethischn Fallbsprchung vrmittlt. Ein wichtigs Hilfsmittl, um all von inm Konflikt Btroffnn an inr tragfähign Lösung zu btilign. Das Arbitshandbuch ignt sich für PDLs und Pflgkräft. Karl-Hinz Risto: Was solln wir tun? Ethik in dr Altnpflg, Vincntz Ntwork, Hannovr, 2012, 93 Sitn, 26,80 Euro / TÜV Rhinland Akadmi / Chmnitz Navigator dr schnll Übrblick für Entschidr! CA R Ek VIVEnDI@connxt.d Bispil 1: 2 Ziln EUR 8,78 pro Rubrik/Ausgab N um m ER // ig r n av // D 01 3 tl Abrchnung Softwar Bratung Markting Bispil 2: 30 mm + Farbzuschlag EUR 60,40 pro Rubrik/Ausgab 0800 / (gbührnfri) systm hnungs Abrc nn DI@co VIVEN nnxt.d co www. vivn Di@ n Pr Das ungn für di infach.d iplös Softwar as-prinz d onnxt. ung ww w.d hrnfri) m-dv. Tlfax: Pfl nnxt.d Di@co vivn nnxt.d co www. rung Ernäh Fax Tlfon: ck-wagnr.d obri Catring 0281 h.d bh rg RK Gm -Isnbu ARAMA Nu -Str. 6-0 Bhaim 06102/745.d Tl: ng ramark rpflgu itrv Mitarb und Kiosk r- und rin Bwohn uchrcaft Bs a.d d04.0.ind a.d1_d_rz tm 45mm_V sys25x w.ig_ ww or_anz Navigat E R Hy C A ta-gru Softw r Gstaltt Anzign/pro mm: EUR 1,18 Mindsthöh: 8 mm r.d Di Pris vrsthn sich pro Stichwort und Ausgab. Mindstlaufzit: 12 aufinandrfolgnd Ausgabn g di Pfl ar für ING RAIN WER-T PDL PO g.d Not als in l! Mhr tssig Qualitä unsr im y Pflgh nt Dinst y Ambula risch hiat y Psyc ghim Fachpfl : frag. Nach t oßr 4 Or n gr Wg Trmin Nu hnik d EDV- un ikationstc un Komm n irung Zrtifiz / Raum tchnik Gbäud qd.d a.d ystm www. icos.d icos.d ngn inrichtu tz.d lopr info@ g rwaltun Himv lanung & on gp Pfl mntati ch-pc gdoku tion pr Tou Pfl nta ung Dokum linsatzplan ona z.d Prs oprt ftwar gso viva! Pfl grupp.d va/3 data- Pfl nnxt.d DI@co VIVEN nnxt.d co www. a.d tm sys www. rtrainin dl-pow pta Farbzuschlag (Skalnfarb): EUR 25,00 18:31 g.d.hycar www nfrisu snior www. ng rbildu d Wit Fort- un ptada Frisu Softwar für di Pflg Bispil 6: 19 mm + Farbzuschlag EUR 21,24 pro Rubrik/Ausgab un gplan t/ mn g smanag icklun Qualität ationsntw Organis p up gr ta pp.d opta da HyC ARE d gn un Rückfra n untr g 2 Buchun s 49 Si un Tl. + n ck hi odr sc ail an M z.nt. in Evincnt f@ vrkau n, nstpla t ABEDL) r, Di mi Manag (xklusiv ng Planu s GmbH Systm s.d GODO odo-systm systm Zilnpris: EUR 4,39 Mindstzilnzahl: 2 Ziln n htung inric > Raum g klidun il & B > Txt ntation Martin- www. n& nisatio > Orga tung Vrwal rapi & Th > Pflg um gdok ung? omm mhr. bk Abrchn ab und / / & > Küch rtschaft Hauswi d ial for soc a solution Ich gb ik tchn ud > Gbä ist kin Erfolg ll. Zufa (gbü d / 678 grupp 0800 ptadatawww.o 0281 Tlfon:.d info@rzh und > Fort- bildung Witr itung vrarb Datn nnxt.d DI@co VIVEN nnxt.d co www. ung rfass tn Da Mobil a.d ystm (0)7 T +49 Markting Bratung hr > Ernä altung & Vrw Organis 0,5% ar Softw Bispil 5: 25 mm + Farbzuschlag EUR 54,40 pro Rubrik/Ausgab und > EDV- unikations Komm k tchni ch Einfa haft inzip Sozialwirtsc für hnn Abrc -63 : Si an brikn: ng stlistu > Din ation hnung Abrc Bispil 4: 4 Ziln EUR 17,56 pro Rubrik/Ausgab h Ru Möglic t.d connx PFLEGEDIENST 2000 PFLEGEHEIM 2000 DIENSTZEIT or n h Ihr n Si sic tor Sichr im Naviga g Eintra ut! h ch no omfut xt.d Ru fn Bispil 3: 20 mm EUR 23,60 pro Rubrik/Ausgab at n av ig ar Softw St 2000 Din PFLg im 2000 H PFLg it 2000 tz DinS ur.d n istung Dins ato r // 15 on kr t info@m Positionirn Si Ihr Untrnhmn im markt & partnr Navigator, dm Marktplatz dr Pflgbranch! -bo.d dy.d f-han Notru rwissn ff ho bossr r oß Di gr rsicht unt üb d Markt arktun t. r.n partn tr00 Un als 3.0 tnhilf Mhr Al n dr nhm n Klick auf in Rückfragn und Buchungn untr Tl odr vrkauf@vincntz.nt

14 14 // CAREkonkrt Ausgab 36 // angbot & vrschidns Altnpflg Vorsprung durch Wissn Kollgial Bratung in dr Pflg 10 Phasn zur Slbsthilf Wr hätt nicht grn di Möglichkit, Frustrationn und Konflikt ds bruflichn Alltags zitnah aufzuarbitn und zu lösn? Di Mthod dr Kollgialn Bratung bitt hir Hilf zur Slbsthilf. Dr praktisch Litfadn von Ursula Bckmann rläutrt di Einführung von Kollgialn Bratungsrundn, vrmittlt lösungsorintirts Basiswissn, zigt dn Nutzn und di Grnzn dr Mthod auf. Rih PDL Ursula Bckmann Kollgial Bratung in dr Pflg 10 Phasn zur Slbsthilf 2013, 52 Sitn, kart., 18,80, Bst.-Nr. 664, auch als Book (Pub) untr Pflgdinstlitr rfahrn, wann ggnsitig Bratung auf Augnhöh zum Zil führt, wodurch sich offn Atmosphär und gut Gsprächskultur fördrn lassn, wi sich Kollgial Bratung von Coaching odr Tambildung untrschidt. Als rfahrn Bratrin zu Fragn dr Tamntwicklung und Kommunikation, rmutigt Ursula Bckmann all Intrssirtn, di Mthod für sich zu nutzn. Vincntz Ntwork Postfach Hannovr Tl Fax CARs Invst Pflghim Rating Rport 2013 Jtzt bstlln! Anzignschluss montags Uhr 5 Tag vor dm gwünschtn Einschalttrmin Kontaktaufnahm: Mariann Lattmann Tl Imprssum CAREkonkrt Di Wochnzitung für Entschidr in dr Pflg Rdaktion Monika Gair, (Chfrdaktion) Tl.: , monika.gair@vincntz.nt Stv Schradr, (Komptnztamlitr) Tl.: , stv.schradr@vincntz.nt Lukas Sandr, Tl.: , lukas.sandr@vincntz.nt Rdaktionsfax: Rdaktionsassistnz Martina Hardck, Tl.: , Carkonkrt@vincntz.nt Hrstllung Julia Zimmrmann, Eugnia Bool Anzign Ralf Tillk (Ltg.), Tl.: , ralf.tillk@vincntz.nt Disposition Mariann Lattmann; Tl.: , mariann.lattmann@vincntz.nt, Anzign-Fax: Anzignschluss Zwi Wochn vor dm Erschinungstrmin. Gültig Anzignprislist Nr. 16 vom Vrlag Vincntz Ntwork GmbH & Co. KG, Plathnrstraß 4c, Hannovr, Tl.: Vrtrib Litung: Dirk Gödk, Tl.: ; Fax: , zitschriftndinst@ vincntz.nt Bzugsbdingungn: CARE konkrt rschint wöchntlich (48 Ausgabn im Jahr, 4 Dopplnummrn). Bzug im Abonnmnt: 153 EUR p.a. inkl. Vrsand und MwSt (Prisrhöhungn aufgrund von MwSt-Erhöhungn vorbhaltn). Bi vorzitigr Abbstllung antilig Rückrstattung. Studntn rhaltn ggn Vorlag ins Studinnachwiss 20 Proznt Nachlass auf das Abo-Brutto. Bi höhrr Gwalt kin Erfüllungspflicht. Grichtsstand und Erfüllungsort: Hannovr Druck Distr- und Wsrzitung Vrlagsgsllschaft mbh & Co. KG Boris Augurzky, Corinna Hntschkr, Sbastian Krolop, Roman Mnnickn Pflghim Rating Rport 2013 Ruhigs Fahrwassr rricht 2013, 144 Sitn, kart., 260,-, Bst.-Nr. 684 Jtzt bstlln untr odr als Book im pdf-format untr Ruhigs Fahrwassr rricht Wi stht s um dn dutschn Pflgmarkt? Wo lign di Stärkn und Schwächn, Chancn und Risikn? Mit Fokus auf di stationär Pflg hat das Rhinisch- Wstfälisch Institut für Wirtschafts forschung (RWI) Datn rhobn, zusammn gstllt und intrprtirt. Dr Vrglich von Prisn, Angbotn, Prsonal und in ntsprchnds Rating sowi Sondranalysn gbn wrtvoll und fundirt Einblick. Invstorn, Managr aus Pflghimn und drn Gschäftspartnr aus Vrsichrungn und Bankn sowi di Politik findn mpirisch abgsichrt Erknntniss übr disn Markt. Vincntz Ntwork GmbH & Co KG ISSN Di Zitschrift und all in ihr nthaltnn Biträg und Abbildungn sind urhbrrchtlich gschützt. Mit Ausnahm dr gstzlich zuglassnn Fäll ist in Vrwrtung ohn Einwilligung ds Vrlags strafbar. Dis gilt insbsondr für Vrvilfältigungn, Übrstzungn, Mikrovrfilmungn und di Einspichrung und Vrarbitung in lktronischn Systmn. Biträg, di mit vollm Namn odr auch mit Kurzzichn ds Autors gzichnt sind, stlln di Minung ds Autors, nicht unbdingt auch di dr Rdaktion dar. Di Widrgab von Gbrauchsnamn, Warnbzichnungn und Handlsnamn in disr Zitschrift brchtigt nicht zu dr Annahm, dass solch Namn ohn witrs von jdrmann bnutzt wrdn dürfn. Vilmhr handlt sich häufig um gschützt, ingtragn Warnzichn. Vincntz Ntwork Postfach Hannovr Tlfon Fax buchrdinst@vincntz.nt i V W

15 Ausgab 36 // CAREkonkrt // 15 // Dr navigator Dinstlistungn Abrchnungssystm Zrtifizirungn Organisation & Vrwaltung Datnschutz + IT-Sichrhit Datnschutz, Audit, Schulung Backuo- und IT- Notfallkonzpt Cloud-Computing, Bratung navigator Sichrn Si sich Ihrn Eintrag im Navigator noch hut! Möglich Rubrikn: Softwar Datnvrarbitung VIVENDI@connxt.d Mobil Datnrfassung > > Dinstlistungn > > EDV- und Kommunikationstchnik > > Ernährung > > Fort- und Witrbildung PFLEGEDIENST 2000 PFLEGEHEIM 2000 DIENSTZEIT VIVENDI@connxt.d Infividull & flxibldi Softwar für Sozial Dinstlistr Pflgdokumntation VIVENDI@connxt.d > > Gbäudtchnik > > Küch & Hauswirtschaft > > Organisation & Vrwaltung > > Pflg & Thrapi Frisur Qualitätsmanagmnt/ Organisationsntwicklung Pflgplanung VIVENDI@connxt.d > > Rauminrichtungn > > Txtil & Bklidung Rückfragn und Buchungn untr Tl odr schickn Si uns in an vrkauf@vincntz.nt. opta data Grupp Untrnhmnsbratung Ernährung Rauminrichtungn Catring EDV- und Kommunikationstchnik va/3 viva! Pflgsoftwar Fort-und Witrbildung Thrapi Di groß Marktübrsicht untr partnr.nt. Mhr als Untrnhmn dr Altnhilf auf inn Klick

16 16 // CAREkonkrt Ausgab 36 // Markt softwar zur Prozssoptimirung Inkontinnz vrsorgn Wi glingt di Intgration ausländischr Pflgkräft? Dr Pflghimbtribr SnVital hat in Pilotprojkt gstartt, das dis Frag bantwortn soll. Foto: fotolia Snvital startt Pilotprojkt Fachkräft aus dm Ausland Dr Mangl an qualifizirtm Prsonal ghört zu dn dringndstn Problmn in dr Altnpflg. Schon hut fhln rund Pflgfachkräft Tndnz stignd. Einig Trägr bgbn sich dahr auf di Such nach Prsonal aus dm Ausland. Lipzig // Nach Prognosn dr Brtlsmann Stiftung könntn bis 2030 sogar bis zu inr halbn Million Vollzitstlln in dr Pflg unbstzt blibn (Thmnrport Pflg 2030, Gütrsloh 2012). Um di Vrsorgungslück zu schlißn, wrbn Btribr von Pflginrichtungn Prsonal im Ausland an. Sbastian Thiswald, Mitglid dr Gschäftslitung dr SnVital GmbH, knnt das Dilmma: Pflginrichtungn findn nur schwr Fachprsonal, währnd di Zahl dr Pflgbdürftign wächst. So vrsucht SnVital rfolglos, in Dutschland ausrichnd Arbitskräft zu rkrutirn, untr andrm für sin im Fbruar in Klinmachnow bi Brlin röffnts Sniorn- und Pflgzntrum. Dshalb startt das Untrnhmn, das an sibn Standortn Sniornzntrn btribt, in Klinmachnow und Hamburg in Pilotprojkt mit Pflgkräftn aus Spanin. In inm mhrstufign Assssmnt-Cntr wurdn di Kandidatn ausgwählt, di zum Bispil mindstns A1-Sprachnivau mitbringn solltn, schildrt Sbastian Forbo und Caparol ausgzichnt Thiswald, dr sin Konzpt am 15. Oktobr auf dr Pflgmss Lipzig vorstlln wird. Zwischn 40 und 50 Intrviws hab di Prsonalvrantwortlich ds Untrnhmns Anfang ds Jahrs in Malaga gführt. Zhn spanisch Pflgkräft zwischn 20 bis 27 Jahrn flogn anschlißnd nach Dutschland. All habn inn Bachlorabschluss in Kranknpflg und sind shr gut ausgbildt, so Thiswald. Di nun spanischn Mitarbitr sind in Vollzit bschäftigt, mit inm vrnünftign Ghalt wi ihr dutschn Kollgn, untrstricht dr Managr. SnVital hab zudm di Anriskostn übrnommn, stll Untrkünft in sinn Einrichtungn zur Vrfügung und zahl di Dutschkurs: Di ausländischn Fachkräft müssn das B2- Sprachnivau rrichn, damit ihr Examn anrkannt wird. Obwohl jdm zwitn Jugndlichn in Spanin nach Ausbildung odr Univrsität di Arbitslosigkit droh, si di Anwrbung für dn dutschn Arbitsmarkt kin Slbstläufr: Dutschland wird zurst als Kulturschock rlbt. Nicht nur Halth Mdia Award für das Konzpt Lbnsräum Famili und Frund wrdn in dr Himat zurückglassn, di Mntalität ist bnfalls in andr, wiß Sbastian Thiswald. Aus dism Grund hab SnVital in Kulturtraining ingrichtt: Zu Bginn wurdn Stadtführungn organisirt, und in Tag im Monat ist für Informationn übr di dutsch Kultur und Gschicht rsrvirt. Ein xtra frigstlltr Mntor fungir als Ansprchpartnr für all Fragn bis hin zum Fitnssstudiovrtrag. Wr di jungn Lut daurhaft bindn möcht, muss si bhutsam in ihr nu Lbnswlt bglitn, sagt Thiswald. Vor allm soll dr Einsatzort gnau bsprochn wrdn: Einrichtungn in größrn Städtn odr zumindst stadtnah habn höhr Chancn, langfristig Mitarbitr zu findn. Dr Managmntkongrss dr Mss Pflg + Homcar Lipzig bluchtt am 15. Oktobr 2013 von bis bis Uhr das Thma Fachkräftgwinnung im Ausland. Witr Informationn: Obr-Ramstadt // Das Konzpt Lbnsräum ganzhitlich Gstaltungskonzpt mit Farbn und Bodnblägn spzill für Wohnräum ältrr Mnschn hat dn Halth Mdia Award rhaltn. Auf dr ALTENPFLEGE 2013 präsntirtn Forbo und Caparol rstmals ihr Gminschaftsprojkt. Erfahrungswissn aus dr Altnpflgpraxis und wissnschaftlich Erknntniss bildn di Grundlag für di Farb- und Matrialkonzpt. Di Lbnsräum binhaltn fünf Farbwltn, di von Stimmungn aus dr Natur inspirirt sind und Wohnlichkit, Anrgung und Orintirung vrmittln solln. So könnn Alltagskomptnzn längr rhaltn, Eignständigkit und Wohlbfindn gfördrt und dr Pflgalltag rlichtrt wrdn. Das aus Fächr und Broschür bsthnd Gstaltungsmittl Lbnsräum wurd sitdm Architktn und Btribrn von Pflginrichtungn vorgstllt und rhilt positiv Rsonanz: Zuvrlässigkit in dr Ralisirung durch dn gwrkübrgrifndn Ansatz, Unabhängigkit von trndbzognn Farbn und in Konzpt, das Gstaltungssichrhit auf wissnschaftlichr Basis mit Exprtnrfahrung paart, übrzugn di Zilgrupp. Dis Minung tilt auch di Jury ds Halth Mdia Awards und vrgab dn Pris in dr Sondrkatgori Dmnz und Kommunikation für das Bst Gstaltungsmittl national. bratungsmittl/lbnsraum. html Hidnhim // Di Nbnprozss im Zug dr Vrsorgung inkontinntr Bwohnr stlln in zitund kostnintnsiv Aufgab dar. Glichzitig wird di Kostnrstattung für Inkontinnzprodukt immr gringr. Um dnnoch ohn vil Aufwand in Altn- und Pflghimn in ffizints Inkontinnzmanagmnt btribn zu könnn, kann dr Einsatz inr intlligntn Softwarlösung sinnvoll sin. Ein Programm, das sich auf dm Markt bwährt hat, ist Hilmas von Hartmann. Doch wlch Funktionn kann in solch Softwarlösung im Rahmn dr Inkontinnzvrsorgung igntlich rfülln? Zuallrrst rlichtrt das Programm di Vrsorgungsplanung. Auf Basis dr hintrlgtn Bwohnrdatn und Wchslzitpunkt könnn in nur wnign Schrittn bnso individull wi optimal Vrsorgungsplän rstllt wrdn, di in pflgrisch hochwrtig Vrsorgung jds inzlnn Bwohnrs rund um di Uhr sichrstlln. Kostnkontroll für mhr Wirtschaftlichkit Danach rfolgt di Umstzung: Dirkt aus dn Vrsorgungsplänn hraus gnrirt Hilmas inn bdarfsgrchtn Bstllvorschlag. Aktull Lagrbständ könnn dabi nach dr Erhbung brücksichtigt und tur Übrbständ vrmidn wrdn. Onlin kann di Bstllung dann dirkt zu Hartmann gschickt wrdn. Das ist infach und rduzirt im Vrglich zu handschriftlichn und mündlichn Bstllungn di Fhlrquot. Nützlich Dtails wi bwohnrbzogn Ausgablistn, wlch dn individulln Produktbdarf TÜV Rhinland Akadmi startt Updat-Sminar ins Bwohnrs für inn Zitraum x dfinirn, solln Pflgkräftn darübr hinaus di Arbit rlichtrn. Ein witrs Plus: Dank dr intgrirtn Kostnkontroll ist s Himund Pflgdinstlitungn möglich, zu kontrollirn, wi sich gplant und tatsächlich Kostn ntwickln. Hoh Sichrhit bitt di Softwar durch in intgrirts Rollnkonzpt: Jdr Mitarbitr siht nur das, was r für sin Arbit tatsächlich bnötigt. Das macht di Bdinung infachr. Gut gschützt sind di hintrlgtn Datn durch in zntral Datnhaltung in dm hartmannignn, modrnn Rchnzntrum. Dass durch di Softwar dutlich finanzill wi zitlich Einsparungn ralisirt wrdn, zigt in Umfrag untr Anwndrn. Pflgdinstlitung Iris Gatzmir von dr Stiftung St. Thomahof in Braunschwig sagt: Sit wir Hilmas vrwndn, ist unsr Inkontinnzmanagmnt indutig infachr gwordn. Zuglich habn wir mhr Zit für unsr Bwohnr, di sich übr mhr Aufmrksamkit frun. Damit untrstützt das Systm Him bi inr individulln und wirtschaftlichn Inkontinnzvrsorgung von dr Konzption bis zur Ralisirung. Zitgwinn durch Outsourcing: passgnau Inkontinnzvrsorgung ohn Umwg lautt in Vortrag von Armin Haas und Jns Profndinr, bid Hartmann, auf dr Altnhim VIRTUELL am Rgistrirn Si sich jtzt kostnfri: Fachkongrss Nachschulungspflicht für Gutachtr Köln // Nbn dm Mdizinischn Dinst dr Kranknvrsichrung (MDK) dürfn Pflgkassn jtzt auch ntsprchnd qualifizirt unabhängig Gutachtr bauftragn, um Pflgbdürftigkit fstzustlln. Das lgt in am 6. Mai von dr Gstzlichn Kranknvrsichrung (GKV) vrabschidt, vom Bundsministrium für Gsundhit (BMG) gnhmigt und am 11. Juni in Kraft gtrtn Richtlini fst. Damit soll insbsondr Fälln drohndr Fristübrschritung vorgbugt wrdn. Um di Qualität dr Gutachtn untr Brücksichtigung dr jwils aktulln gstzlichn Vorgabn sichrzustlln, siht di GKV-Richtlini für unabhängig Gutachtr Blgung und Rcruiting (UGu-RiLi) in jährlich zu rfüllnd 16-stündig Nachschulungspflicht vor. Di TÜV Rhinland Akadmi bitt ntsprchnd Workshops an dn Standortn Krfld, Dortmund, Chmnitz, Brlin, Offnbach und Hamburg an. Nbn inr Knowhow-Auffrischung und dr Vrmittlung von vrändrtn Vorgabn anhand konkrtr Fallübungn rmöglichn di Kurs dn Tilnhmrn auch inn Erfahrungsaustausch im Kollgnkris. Di nächstn Trmin: 22. und 23. Oktobr in Dortmund sowi 14. und 15. Novmbr in Krfld. Onlin-Lösungn zur Prsonalsuch Karlsruh // Wohnn-im-Altr.d bitt Gsamtlösungn für das Blgungsmanagmnt und Rcruiting. Prmium-Kundn rhaltn in transparnt Onlin-Präsnz, rglmäßig Himplatzanfragn, Full- Srvic und in Jobflatrat für dn spzialisirtn Pflg-Stllnmarkt.