Produktkatalog UNT-PRC011-DE

Transkript

1 Produktkatalog 4-Wege-Klimatruhen-Kassettengeräte mit Wechselstrom- Ventilatormotor Modell CWS, Größen Wege-Klimatruhen-Kassettengeräte mit EC-Ventilatormotor Modell CWE, Größen 01-05

2 Inhalt Einführung 4 Hauptkomponenten 5 Nomenklatur 6 Allgemeine Daten 7 Leistungsdaten 9 Kältekapazität 11 Heizleistung 12 Korrekturfaktoren für Kälteleistungen 13 Schallpegel 13 Wasserdruckabfall 14 Betriebsbedingungen 14 Abmessungen 15 Gewicht 17 Luftstromwirkung 18 Frischlufteinlass 19 Luftverteilung 21 Regel- und Steuermodule 22 Unabhängige Steuerungen 23 Thermostat N AC-Ventilatormotor 24 Thermostat P AC-Ventilatormotor 25 Thermostat R AC-Ventilatormotor 26 Thermostat T AC-Ventilatormotor Trane

3 Inhalt Thermostat T-EC EC-Ventilatormotor 28 Thermostat U AC-Ventilatormotor 29 Gruppensteuerungen 30 Gruppensteuerung via ModBus-Kommunikationsprotokoll über eine serielle RS485-Schnittstelle 30 T-MB-Thermostat 31 RT03-Fernbedienung 32 Optionen 33 Hauptfunktionen der Fernsteuerung 33 Intelligentes LonTalk ZN523-Steuermodul für Wechselstrom- Ventilatormotor 34 Intelligentes LonTalk ZN525-Steuermodul für EC-Ventilatormotor 35 Vom Kunden bereitgestellte Steuermodule 36 Gerät mit Elektroheizer Wechselstrom-Ventilatormotor 37 Zubehör 39 REL03-Relaiskarte für Master/Slave-Konfiguration AC-Ventilatormotor 39 REL02 für U-Thermostat AC-Ventilatormotor 40 REL04 für T-EC-Thermostat EC-Ventilatormotor 40 TODS (Zeitplanungsfunktion) 41 ECC-Schaltplatine 42 MWT Mindestwasser temperatursensor T3 Wechselstrom-Ventilatormotor 43 MWT Mindestwasser temperatursensor T3 EC-Ventilatormotor 43 Leitungsthermostat für automatische Umschaltung für Geräte mit Wechselstrom-Ventilatormotor 43 Infrarot-Fernsteuerung mit Empfänger RT03/ECM-IR Typ W EC-Ventilatormotor 44 Frischluftanschluss 45 Frischluft-Einbausatz 45 Zweipunktventile (Ein/Aus) mit Heißwachs-Antrieb 47 Anschlüsse für vor Ort installierte Wasserventile 47 3

4 Einführung Ein innovatives attraktives Design, sieben verschiedene Baugrößen, eine außerordentlich flexible Steuerung und einfache Wartung: Das neue Kaltwasser-Kassettengerät von Trane ist das Ergebnis einer sehr umfangreichen Technikund Designentwicklung, deren wichtigste Ziele optimale Leistung, geräuscharmer Betrieb und maximale Steuerungsmöglichkeiten waren. Das Erscheinungsbild des Luftverteilers ist sehr innovativ und ästhetisch ungewöhnlich ansprechend. Gleichzeitig bietet er ein erstklassiges Luftverteilungsverhalten, das in umfassenden Computersimulationen und Labortests optimiert wurde. Standardfarbe ist RAL 9003 andere Farben sind auf Anfrage lieferbar. Die kleineren Baugrößen sind für Standard-Zwischendeckenmodule der Größe 600x600 mm ausgelegt. Die größeren Ausführungen dieser Hochleistungsmodelle mit den Abmessungen 800x800mm liefern die besten Ergebnisse hinsichtlich Schallpegel und Preis/Leistungs- Verhältnis. Die Geräte können mit Elektronisch kommutierten Ventilatormotoren geliefert werden. Das bedeutet: 76 % weniger Energiekosten Neue elektronische Steuermodule mit Wandthermostat oder Infrarot-Fernsteuerung. Belüftung mit variabler Geschwindigkeit, vermeidet plötzliche Geräuschänderungen, wenn die Ventilatordrehzahl an den tatsächlichen Bedarf angepasst wird. Jedes Gerät kann mit 1 Wärmeaustauscher (Zwei- Rohrsystem) und einem optionalen Elektroheizer oder mit 2 Wärmeaustauschern (Vier- Rohrsystem) geliefert werden. Jedes Modell erlaubt die Zufuhr von Frischluft und den Anschluss eines externen Luftverteilers. Die in das Geräte eingebaute Kondensatpumpe ist sehr geräuscharm und hat eine maximale Förderhöhe von 650 mm. Wattstunden Zusätzlich zur Standardregelung von Temperatur und Drehzahl steht eine automatische Drehzahlregelung zur Verfügung. An ein Steuermodul kann mehr als ein Gerät angeschlossen werden und die räumliche Anordnung des Steuerschranks erlaubt den Zugang für Wartungsarbeiten. Jedes Gerät kann auch mit einer Infrarot-Fernsteuerung gesteuert werden. Außerdem können die Kassettengeräte mit Hilfe des Trane ZN LonTalk -Steuermoduls an die gebräuchlichsten Gebäudemanagementsysteme angeschlossen werden. Ein werkseitig montierter und geprüfter 2-Wege- oder 3-Wege- Ventilbausatz kann zur Zeitersparnis am Installationsort angeboten werden Energieersparnis AC 76% weniger Energiekosten EC AC-Motor Wattstunde EC-Motor Wattstunde * Typische Lasten eines Bürogebäudes in Paris Last-/Luftstromanforderung 4

5 Hauptkomponenten Einlassgitter und Luftverteilung Einlassgitter, Rahmen und die einstellbaren Luftverteilungslamellen auf allen Seiten bestehen aus ABS und haben die Farbe RAL Die einstellbaren Lüftungslamellen ermöglichen in der 30 -Stellung einen Coanda-Effekt. Gehäuse Das Gehäuse besteht aus verzinktem Stahlblech. Es verfügt über eine thermische Innenisolierung (geschlossenzelliges, 10 mm dickes Polyethylen) und eine kondensationshemmende Außenverkleidung. Es gibt drei mögliche Frischlufteinlassstellen (105 mm) und einen 150 mm (Baugrößen ) oder 180 mm (Baugrößen ) großen Auslass zur Klimatisierung eines angrenzenden Raumes. Schaltkasten Der Steuerschrank verfügt über ein Außengehäuse und die Klemmenplatte der elektronischen Schalttafel ist leicht zugänglich. Ventilatoreinheit Die Ventilatoreinheit ist auf schwingungsdämpfenden Unterlagen/Trägern montiert und ist extrem leise. Der Radialventilator verfügt über einem einzigen Lufteinlass und ist an einen 6-stufigen elektrischen Motor mit folgenden Spezifikationen angeschlossen: Einphasige Stromversorgung mit 230 V/50 Hz; Isolierung mit der Schutzklasse B; und gegen Überhitzung ist er durch einen integrierten Klixon- Thermokontakt geschützt. Die Geräte sind für 3Standard- Drehzahlstufen verdrahtet, die bei Bedarf bauseitig geändert werden können. Beide Motorversionen, für Wechselstrom und EC (elektronisch kommutiert), sind lieferbar. Wärmeaustauscher Wärmeaustauscher aus Kupferrohren mit fest verbundenen Aluminiumlamellen, um maximalen Übertragungskontakt zu gewährleisten. Er verfügt über ½"-Wasseranschlüsse (falls kein Ventil vorhanden). Er weist geringe Wasserdruckverluste auf und der maximale Betriebsdruck beträgt 8 bar. Kondensatsammelwanne Die Kondensatwanne besteht aus hochdichtem ABS- Polystyrolschaum und erlaubt aufgrund ihrer Form eine optimale Luftdiffusion. Sie entspricht der Feuerhemmungsklasse B2 gemäß DIN Luftfilter Synthetischer auswaschbarer Filter mit geringem Druckabfall, der leicht und ohne Werkzeug ausgebaut werden kann. Kondensatpumpe Eingebaute Kreiselpumpe mit Schwimmerschalter und einer maximalen Förderhöhe von 650 mm, die mit der Steuertafel außen am Gehäuse verdrahtet ist. Sie ist mit einem Alarm-Kontakt für externen Betrieb ausgestattet. 5

6 Nomenklatur Gerätetyp CW = Kaltwasser-Kassette Ventilatormotortyp S = Standard-Ventilatormotorgröße 00 bis 06 E = EC-Ventilatormotorgröße 01 bis 05 Baugröße 00 = 1,6 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 nur CWS 01 = 2,3 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 02 = 3,3 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 03 = 3,9 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 04 = 4,9 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 05 = 6,8 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 06 = 8,4 kw bei mittlerer Drehzahlstufe 2 nur CWS Anwendung 2-Rohr-Gerät, nur Kühl- oder Heizbetrieb 2-Rohr-Gerät, umschaltbar 4-Rohr-Gerät, Kühl- + Heizbetrieb Steuerungsart Ohne Wandthermostat oder vom Kunden bereitgestellte Steuermodule Modbus-Steuerung für Wandthermostat oder Infrarot-Fernsteuerung ZN Tracer LonTalk-Steuermodul für Thermostat oder Rücklufttemperaturzone ZN Tracer LonTalk-Steuermodul für Thermostat oder Rücklufttemperatur + Zuluftkaskade Elektroheizer Ohne Elektroheizer Mit 750-W-Elektroheizer der Größe 00 Mit W-Elektroheizer der Größe 01 Mit W-Elektroheizer der Größen 02 und 03 Mit W-Elektroheizer der Größen 04, 05 und 06 Ventilbaugruppe Ohne Ventilbaugruppe für Vor-Ort-Montage der Ventile 2-Wege-Wasserventil + thermischer Stellantrieb 3-Wege-Wasserventil + thermischer Stellantrieb 2-Wege-Wasserventil + modulierender 3-Punkt-Stellantrieb (nur für ZN-Steuermodul) 3-Wege-Wasserventil + modulierender 3-Punkt-Stellantrieb (nur für ZN-Steuermodul) 6

7 Allgemeine Daten KÜHLBETRIEB Lufteintrittstemperatur: + 27 C TK, + 19 C FK. Wassertemperatur: + 7/12 C HEIZBETRIEB Lufteintrittstemperatur : + 20 C Wassertemperatur: + 50 C Wasserdurchsatzmenge wie bei Kühlbetriebsbedingungen Tabelle 1 Allgemeine Daten 2-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße CWS 00-2P CWS 01-2P CWS 02-2P CWS 03-2P CWS 04-2P CWS 05-2P CWS 06-2P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,27 1,63 1,98 1,84 2,34 2,68 2,25 3,34 4,33 2,94 3,88 5,02 4,21 4,91 6,16 5,31 6,78 9,51 5, ,1 Sensible Kälteleistung (kw) 1,01 1,32 1,64 1,35 1,75 2,04 1,57 2,39 3,18 2,08 2,81 3,74 3,03 3,58 4,59 3,71 4,8 6,94 3,71 6,09 8,25 Heizleistung (kw) 1,62 2,12 2,64 2,22 2,9 3,35 2,56 3,93 5,23 3,43 4,63 6,17 5,12 6,03 7,77 6,13 8,02 11,7 6,13 10,3 14 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4, ,9 7,6 9,7 4,6 9,4 15,1 7,5 12,4 19,7 10,9 14,3 21,6 9, ,9 9,4 21,8 35,6 P Heizbetrieb (kpa) ,1 6,3 8,2 3 6,2 9,7 6,7 11,2 17,7 6, ,1 7,9 12,4 23 7,9 18,6 30,6 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Wasserinhalt (l) 0,8 1,4 2,1 2, Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 Tabelle 2 Allgemeine Daten 2-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße CWE 01-2P CWE 02-2P CWE 03-2P CWE 04-2P CWE 05-2P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,84 2,17 2,75 2,24 3,05 4,33 2,56 3,87 5,02 4,21 5,15 6,33 5,29 7,72 10,75 Sensible Kälteleistung (kw) 1,35 1,61 2,09 1,57 2,17 3,18 1,81 2,81 3,74 3,03 3,77 4,72 3,69 5,53 7,94 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4,9 6,6 10,1 4,6 9,4 15,1 5,9 12,4 19,7 10,9 15,9 22,7 9,4 18,5 33,6 Heizleistung (kw) 2,22 2,67 3,44 2,55 3,58 5,24 2,96 4,63 6,2 5,11 6,35 8,01 5,89 8,83 12,73 P Heizbetrieb (kpa) 4 5,5 8,7 3,6 6,6 13,1 4,7 10,5 17,7 8,7 12,8 19,5 7,2 14,9 28,8 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0, ,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Wasserinhalt (l) 1,4 2,1 2,1 3 4 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 * Schalldruckpegel bezieht sich auf einen Nachhallraum von 100 m3 und eine Nachhallzeit von 0,5 Sek. 7

8 Allgemeine Daten KÜHLBETRIEB Lufteintrittstemperatur: + 27 C TK, + 19 C FK. Wassertemperatur: + 7/12 C HEIZBETRIEB Lufteintrittstemperatur : + 20 C Wassertemperatur: + 70/60 C Tabelle 3 Allgemeine Daten 4-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße CWS 00-4P CWS 01-4P CWS 02-4P CWS 03-4P CWS 04-4P CWS 05-4P CWS 06-4P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,51 1,96 2,33 1,85 2,36 2,70 1,85 2,65 3,34 2,36 3,02 3,81 4,14 5,03 6,34 4,52 5,66 7,71 4,52 6,93 8,89 Sensible Kälteleistung (kw) 1,15 1,55 1,9 1,34 1,71 1,98 1,34 1,98 2,56 1,75 2,29 2,97 2,96 3,65 4,69 3,25 4,15 5,83 3,25 5,18 6,84 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) ,5 4,6 6,9 8,8 4,6 8,8 13,4 7,2 11,2 17 8,8 12,5 18,9 10,3 15,4 26,9 10,3 22,1 34,7 Heizleistung (kw) 1,96 2,54 3,03 2,43 3,02 3,46 2,43 3,46 4,4 3,1 3,97 4,95 5,91 7,19 9,1 6,45 8,1 11 6, ,7 Wasser durchfluss (l/h) P Heizbetrieb (kpa) 6,5 10,5 14,5 5,7 8,5 10,8 5,7 10,8 16,6 8, ,5 9, ,4 11,5 17,4 29,9 11,5 25,3 38,8 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Kühlwasserinhalt (l) 1 1,4 1,4 1, Heizwasserinhalt (l) 0,6 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 Tabelle 4 Allgemeine Daten 4-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,85 2,18 2,77 2,09 2,81 3,93 2,38 3,53 4,53 4,3 5,28 6,54 4, ,87 Sensible Kälteleistung (kw) 1,34 1,6 2,08 1,49 2,04 2,95 1,71 2,62 3,46 3,08 3,84 4,83 3,52 5,2 7,4 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4,6 6,2 9,5 3,5 5,7 10,5 4,1 8,4 13,1 9,4 13,6 19,8 8, ,1 Heizleistung (kw) 2,43 2,85 3,62 1,98 2,53 3,35 2,2 3,06 3,79 6, , ,51 Wasser durchfluss (l/h) P Heizbetrieb (kpa) 5,7 7,6 11,7 3,5 5,5 9 4,5 7, ,5 15,5 22,5 6, Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0, ,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Kühlwasserinhalt (l) 1,4 1,7 1,7 3 3,6 Heizwasserinhalt (l) 0,7 0,5 0,5 1,4 1,1 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 * Schalldruckpegel bezieht sich auf einen Nachhallraum von 100 m3 und eine Nachhallzeit von 0,5 Sek. 8

9 Leistungsdaten KÜHLBETRIEB Lufteintrittstemperatur: + 27 C TK, + 19 C FK. Wassertemperatur: + 7/12 C HEIZBETRIEB Lufteintrittstemperatur : + 20 C Wassertemperatur: + 50 C Wasserdurchsatzmenge wie bei Kühlbetriebsbedingungen Tabelle 1 Allgemeine Daten 2-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße CWS 00-2P CWS 01-2P CWS 02-2P CWS 03-2P CWS 04-2P CWS 05-2P CWS 06-2P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,27 1,63 1,98 1,84 2,34 2,68 2,25 3,34 4,33 2,94 3,88 5,02 4,21 4,91 6,16 5,31 6,78 9,51 5, ,1 Sensible Kälteleistung (kw) 1,01 1,32 1,64 1,35 1,75 2,04 1,57 2,39 3,18 2,08 2,81 3,74 3,03 3,58 4,59 3,71 4,8 6,94 3,71 6,09 8,25 Heizleistung (kw) 1,62 2,12 2,64 2,22 2,9 3,35 2,56 3,93 5,23 3,43 4,63 6,17 5,12 6,03 7,77 6,13 8,02 11,7 6,13 10,3 14 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4, ,9 7,6 9,7 4,6 9,4 15,1 7,5 12,4 19,7 10,9 14,3 21,6 9, ,9 9,4 21,8 35,6 P Heizbetrieb (kpa) ,1 6,3 8,2 3 6,2 9,7 6,7 11,2 17,7 6, ,1 7,9 12,4 23 7,9 18,6 30,6 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Wasserinhalt (l) 0,8 1,4 2,1 2, Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 Tabelle 2 Allgemeine Daten 2-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße CWE 01-2P CWE 02-2P CWE 03-2P CWE 04-2P CWE 05-2P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,84 2,17 2,75 2,24 3,05 4,33 2,56 3,87 5,02 4,21 5,15 6,33 5,29 7,72 10,75 Sensible Kälteleistung (kw) 1,35 1,61 2,09 1,57 2,17 3,18 1,81 2,81 3,74 3,03 3,77 4,72 3,69 5,53 7,94 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4,9 6,6 10,1 4,6 9,4 15,1 5,9 12,4 19,7 10,9 15,9 22,7 9,4 18,5 33,6 Heizleistung (kw) 2,22 2,67 3,44 2,55 3,58 5,24 2,96 4,63 6,2 5,11 6,35 8,01 5,89 8,83 12,73 P Heizbetrieb (kpa) 4 5,5 8,7 3,6 6,6 13,1 4,7 10,5 17,7 8,7 12,8 19,5 7,2 14,9 28,8 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0, ,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Wasserinhalt (l) 1,4 2,1 2,1 3 4 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 * Schalldruckpegel bezieht sich auf einen Nachhallraum von 100 m3 und eine Nachhallzeit von 0,5 Sek. 9

10 Leistungsdaten KÜHLBETRIEB Lufteintrittstemperatur: + 27 C TK, + 19 C FK. Wassertemperatur: + 7/12 C HEIZBETRIEB Lufteintrittstemperatur : + 20 C Wassertemperatur: + 70/60 C Tabelle 3 Allgemeine Daten 4-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße CWS 00-4P CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P CWS 06-4P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,51 1,96 2,33 1,85 2,36 2,70 1,85 2,65 3,34 2,36 3,02 3,81 4,14 5,03 6,34 4,52 5,66 7,71 4,52 6,93 8,89 Sensible Kälteleistung (kw) 1,15 1,55 1,9 1,34 1,71 1,98 1,34 1,98 2,56 1,75 2,29 2,97 2,96 3,65 4,69 3,25 4,15 5,83 3,25 5,18 6,84 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) ,5 4,6 6,9 8,8 4,6 8,8 13,4 7,2 11,2 17 8,8 12,5 18,9 10,3 15,4 26,9 10,3 22,1 34,7 Heizleistung (kw) 1,96 2,54 3,03 2,43 3,02 3,46 2,43 3,46 4,4 3,1 3,97 4,95 5,91 7,19 9,1 6,45 8,1 11 6,45 9,98 12,7 Wasser durchfluss (l/h) P Heizbetrieb (kpa) 6,5 10,5 14,5 5,7 8,5 10,8 5,7 10,8 16,6 8, ,5 9, ,4 11,5 17,4 29,9 11,5 25,3 38,8 Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0,11 0,15 0,27 0,11 0,15 0,2 0,11 0,2 0,32 0,15 0,27 0,45 0,15 0,23 0,36 0,18 0,28 0,53 0,18 0,42 0,74 Kühlwasserinhalt (l) 1 1,4 1,4 1, Heizwasserinhalt (l) 0,6 0,7 0,7 0,7 1,4 1,4 1,4 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 Tabelle 4 Allgemeine Daten 4-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße CWE 01-4P CWE 02-4P CWE 03-4P CWE 04-4P CWE 05-4P Drehzahlstufe Luftstrom (m 3 /h ) Gesamtkälteleistung (kw) 1,85 2,18 2,77 2,09 2,81 3,93 2,38 3,53 4,53 4,3 5,28 6,54 4,98 7,17 9,87 Sensible Kälteleistung (kw) 1,34 1,6 2,08 1,49 2,04 2,95 1,71 2,62 3,46 3,08 3,84 4,83 3,52 5,2 7,4 Wasser durchfluss (l/h) P Kühlbetrieb (kpa) 4,6 6,2 9,5 3,5 5,7 10,5 4,1 8,4 13,1 9,4 13,6 19,8 8, ,1 Heizleistung (kw) 2,43 2,85 3,62 1,98 2,53 3,35 2,2 3,06 3,79 6, , ,51 Wasser durchfluss (l/h) P Heizbetrieb (kpa) 5,7 7,6 11,7 3,5 5,5 9 4,5 7, ,5 15,5 22,5 6, Schallpegel (db (A)) Schalldruckpegel (db (A)) Ventilator (W) A (A) 0, ,16 0,07 0,12 0,28 0,09 0,2 0,53 0,1 0,16 0,3 0,1 0,29 0,88 Kühlwasserinhalt (l) 1,4 1,7 1,7 3 3,6 Heizwasserinhalt (l) 0,7 0,5 0,5 1,4 1,1 Abmessungen (mm) 575 x 575 x x 820 x 303 * Schalldruckpegel bezieht sich auf einen Nachhallraum von 100 m3 und eine Nachhallzeit von 0,5 Sek. 10

11 Leistungsdaten Kältekapazität Lufteintrittstemperatur = 27 C TK, 19 C FK WET: Wassereintrittstemperatur WAT: Wasseraustrittstemperatur Tabelle 5 Kälteleistung 2-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße Drehzahlstufe Luftstrom WET 5 WAT 10 C WET 6 WAT 12 C WET 9 WAT 14 C WET 12 WAT 17 C Sensible Leistung Sensible Leistung Sensible Leistung Sensible Leistung Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss (m 3 /h ) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) Hoch 610 2,45 1, ,98 1, ,47 1, ,16 1, CWS 00-2P Mittel 420 2,01 1, ,63 1, ,22 1, ,93 0, Gering 310 1,57 1, ,27 1, ,96 0, ,71 0, Hoch 520 3,22 2, ,68 1, ,10 1, ,47 1, CWS 01-2P Mittel 420 2,80 1, ,34 1, ,84 1, ,28 1, Gering 310 2,42 1, ,84 1, , ,09 1, Hoch 710 5,38 3, ,33 3, ,59 2, ,44 2, CWS 02-2P Mittel 500 4,15 2, ,34 2, ,81 2, ,86 1, Gering 320 2,95 1, ,25 1, ,03 1, ,31 1, Hoch 880 6,10 4, ,02 3, ,03 3, ,79 2, CWS 03-2P Mittel 610 4,85 3, ,88 2, ,25 2, ,19 2, Gering 430 3,68 2, ,94 2, ,50 1, ,65 1, Hoch ,35 5, ,16 4, ,88 3, ,33 3, CWS 04-2P Mittel 820 5,83 3, ,91 3, ,92 3, ,63 2, Gering 630 4,99 3, ,21 2, ,37 2, Hoch ,30 7, , ,57 5, ,12 5, CWS 05-2P Mittel 970 7,99 5, ,78 4, ,46 4, ,56 3, Gering 710 6,22 4, ,31 3, ,30 3, ,52 2, Hoch ,24 9, ,10 8, ,78 7, ,07 6, CWS 06-2P Mittel ,01 6, ,45 5, ,75 5, ,51 4, Gering 710 6,22 4, ,31 3, ,30 3, ,52 2, Tabelle 6 Kälteleistung 2-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße Drehzahlstufe Luftstrom WET 5 WAT 10 C WET 6 WAT 12 C WET 9 WAT 14 C WET 12 WAT 17 C Sensible Leistung Sensible Leistung Sensible Leistung Sensible Leistung Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss Gesamtleistung Wasserdurchfluss (m 3 /h ) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) (kw) (kw) (l/h) Hoch 535 3,32 2, ,75 2, ,14 1, ,54 1, CWE 01-2P Mittel 380 2,60 1, ,17 1, ,70 1, ,21 1, Gering 310 2,20 1, ,84 1, ,45 1, ,01 1, Hoch 710 5,17 3, ,33 3, ,42 2, ,38 2, CWE 02-2P Mittel 445 3,61 2, ,05 2, ,43 1, ,63 1, Gering 310 2,63 1, ,24 1, ,81 1, ,18 1, Hoch 880 6,02 4, ,02 3, ,94 3, ,80 2, CWE 03-2P Mittel 610 4,61 3, ,87 2, ,07 2, ,11 2, Gering 360 3,02 2, ,56 1, ,06 1, ,37 1, Hoch ,58 5, ,33 4, ,98 4, ,51 3, CWE 04-2P Mittel 870 6,13 4, ,15 3, ,07 3, ,81 2, Gering 630 4,99 3, ,21 3, ,35 2, ,28 2, Hoch ,85 8, ,75 7, ,47 7, ,99 5, CWE 05-2P Mittel ,15 6, ,72 5, ,16 4, ,18 4, Gering 710 6,21 4, ,29 3, ,27 3, ,80 2,

12 Leistungsdaten Heizleistung Lufteintrittstemperatur: 20 C WET: Wassereintrittstemperatur WAT: Wasseraustrittstemperatur Tabelle 7 Heizleistung 2-Rohr-Geräte Wechselstrom-Ventilatormotor Baugröße Drehzahlstufe Luftstrom WET 45 WAT 40 C WET 50 WAT 40 C WET 60 WAT 50 C WET 70 WAT 60 C WET 80 WAT 70 C Leistung Leistung Leistung Leistung Leistung Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss (m 3 /h ) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) Hoch 610 2, , , , , CWS 00-2P Mittel 420 1, , , , , Gering 310 1, , , , , Hoch 520 2, , , , , CWS 01-2P Mittel 420 2, , , , , Gering 310 2, , , , , Hoch 710 4, , , , , CWS 02-2P Mittel 500 3, , , , , Gering 320 2, , , , , Hoch 880 5, , , , , CWS 03-2P Mittel 610 4, , , , , Gering 430 3, , , , , Hoch , , , , , CWS 04-2P Mittel 820 5, , , , , Gering 630 4, , , , , Hoch , , , , , CWS 05-2P Mittel 970 6, , , , , Gering 710 5, , , , , Hoch , , , , , CWS 06-2P Mittel , , , , , Gering 710 5, , , , , Tabelle 8 Heizleistung 2-Rohr-Geräte EC-Ventilatormotor Baugröße Drehzahlstufe Luftstrom WET 45 WAT 40 C WET 50 WAT 40 C WET 60 WAT 50 C WET 70 WAT 60 C WET 80 WAT 70 C Leistung Leistung Leistung Leistung Leistung Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss Wasserdurchfluss (m 3 /h ) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) (kw) (l/h) Hoch 535 2, , , , , CWE 01-2P Mittel 380 2, , , , , Gering 310 1, , , , Hoch 710 4, , , , , CWE 02-2P Mittel 445 2, , , , , Gering 310 2, , , , , Hoch 880 5, , , , , CWE 03-2P Mittel 610 3, , , , , Gering 360 2, , , , , Hoch , , , , , CWE 04-2P Mittel 870 5, , , , , Gering 630 4, , , , , Hoch , , , , , CWE 05-2P Mittel , , , , , Gering 710 4, , , , ,

13 Leistungsdaten Korrekturfaktoren für Kälteleistungen Leistungs-Korrekturfaktoren für verschiedene Betriebsbedingungen. Multiplizieren Sie die Faktoren mit den Werten in den Leistungsdatentabellen. Tabelle 13 Korrekturfaktoren Gesamtleistung Wasser ( C) Luft ( C) , /12 C K 0,82 0,89 1,11 10/15 C K 0,56 0,63 0,82 14/18 C K 0,35 0,41 0,52 Sensible Leistung Wasser ( C) Luft ( C) , /12 C K 0,90 0,94 1,06 10/15 C K 0,72 0,78 0,90 14/18 C K 0,50 0,58 0,72 Schallpegel Tabelle 14 Schallpegel CWS Frequenz-Oktavband db(a) Modell Drehzahlstufe m3/h Global Lp (A) (*) Vorgabe NR Vorgabe NC CWS 00-2P CWS 00-2P-E CWS 00-4P CWS 01-2P CWS 01-2P-E CWS 01-4P CWS 02-2P CWS 02-2P-E CWS 02-4P CWS 03-2P CWS 03-2P-E CWS 03-4P CWS 04-2P CWS 04-2P-E CWS 04-4P CWS 05-2P CWS 05-2P-E CWS 05-4P CWS 06-2P CWS 06-2P-E CWS 06-4P (*) Lp = Die Schalldruckpegel und NR-Werte beziehen sich auf eine Anlage in einem 100m 2 großen Raum mit einer Nachhallzeit von 0,5 s. Tabelle 15 Schallpegel CWE Frequenz-Oktavband L(A) db(a) LpA Modell Drehzahlstufe m3/h Global Lp (A) (*) Vorgabe NR Vorgabe NC CWE 01-2P CWE 01-2P-E CWE 01-4P CWE 02-2P CWE 02-2P-E CWE 02-4P CWE 03-2P CWE 03-2P-E CWE 03-4P CWE 04-2P CWE 04-2P-E CWE 04-4P CWE 05-2P CWE 05-2P-E CWE 05-4P (*) Lp = Die Schalldruckpegel und NR-Werte beziehen sich auf eine Anlage in einem 100m2 großen Raum mit einer Nachhallzeit von 0,5 s. 13

14 Wasserdruckabfall Wasserdruckverlust für eine durchschnittliche Wassertemperatur von 10 C im Kühlbetrieb und 65 C im Heizbetrieb. Für andere Temperaturen den Druckverlust-Wert mit den Korrekturfaktoren K unter dem Diagramm multiplizieren. Abbildung 1 Zwei-Rohr-Installation 1 = CWS 00-2P 2 = CWS/CWE 01-2P 3 = CWS/CWE 02-2P/03-2P 4 = CWS/CWE 04-2P 5 = CWS/CWE 05-2P, CWS 06-2P Korrekturfaktoren C K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 5 Abbildung 2 Vier-Rohr-Installation Kühlbetrieb 1 = CWS 00-4P 2 = CWS/CWE 01-4P / 02-4P / 03-4P 3 = CWS/CWE 04-4P / 05-4P/ CWS 06-4P Korrekturfaktoren l/h C K 0,94 0,90 0,86 0,82 0,78 0,74 0,70 Abbildung 3 Vier-Rohr-Installation Heizbetrieb Betriebsbedingungen Wasserdurchfluss: Maximaler Betriebsdruck 8 bar Luftvolumenstrom: Korrekte relative Feuchte % Stromversorgung: Einphasig 230 V / 50 Hz Installation: Maximale Höhe: siehe Luftstromwirkung Minimale Wassereintrittstemperatur: 5 C Maximale Wassereintrittstemperatur: 80 C Minimale Lufteintrittstemperatur: 6 C Maximale Lufteintrittstemperatur: 40 C 1 = CWS 00-4P 2 = CWS/CWE 01-4P / 02-4P / 03-4P 3 = CWS/CWE 04-4P / 05-4P/ CWS 06-4P Korrekturfaktoren C K 1,14 1,08 1,02 0,96 0,90 14

15 Abmessungen Abbildung 4 CWS 00-2P&4P / 01-2P&4P / 02-2P&4P / 03-2P&4P CWE 01-2P&4P / 02-2P&4P / 03-2P&4P 2-Rohr-Geräte 3 = Strom, heizen/kühlen ¾" 4 = Rücklauf, heizen/kühlen ¾" 4-Rohr-Geräte 1 = Strom, heizen ½" 2 = Rücklauf, heizen ½" 3 = Strom, kühlen ¾" 4 = Rücklauf, kühlen ¾" Abbildung 5 CWS 00-2P&4P / 01-2P&4P / 02-2P&4P / 03-2P&4P (verpackte Geräte) CWE 01-2P&4P / 02-2P&4P / 03-2P&4P A B 15

16 Abmessungen Abbildung 6 CWS 04-2P&4P / 05-2P&4P / 06-2P&4P CWE 04-2P&4P / 05-2P&4P 2-Rohr-Geräte 3 = Strom, heizen/kühlen ¾" 4 = Rücklauf, heizen/kühlen ¾" 4-Rohr-Geräte 1 = Strom, heizen ½" 2 = Rücklauf, heizen ½" 3 = Strom, kühlen ¾" 4 = Rücklauf, kühlen ¾" Abbildung 7 CWS 04-2P&4P / 05-2P&4P / 06-2P&4P (verpackte Geräte) CWE 04-2P&4P / 05-2P&4P A B 16

17 Gewicht Tabelle 16 Gewichte (kg) Gerät (A) Luftverteiler (B) Verpackt Unverpackt Verpackt Unverpackt CWS 00-2P / 01-2P CWS 00-4P / 01-4P CWS/CWE 02-2P / 02-4P CWS/CWE 03-2P / 03-4P CWS/CWE 04-2P CWS/CWE 04-4P CWS/CWE 05-2P / 05-4P CWS 06-2P / 06-4P

18 Luftstromwirkung Die in den Tabellen angegebene Luftstromwirkung muss als Maximalwert betrachtet werden, der sich in Abhängigkeit von den Abmessungen des Raums (in dem das Gerät installiert ist) und der Anordnung der Möbel in dem Raum signifikant ändern kann. Die nutzbare Luftstromwirkung L bezeichnet die Entfernung zwischen dem Gerät und dem Punkt, an dem die Luftgeschwindigkeit 0,2 m/s beträgt. Wenn die Lüftungslamellen mit einem Winkel von 30 (empfohlen für Kühlbetrieb) eingestellt sind, tritt der so genannte Coanda - Effekt ein (siehe Abbildung 6). Bei einem Anstellwinkel von 45 (empfohlen für Heizbetrieb) ist die Luftstromwirkung nach unten gerichtet (siehe Abbildung 7). Hinweis Achten Sie beim Heizbetrieb speziell auf Räume, deren Bodentemperatur besonders niedrig ist (zum Beispiel unter 5 C). In diesem Fall kann der Boden die untere Luftschicht so weit abkühlen, dass die gleichmäßige Verteilung der aus dem Gerät strömenden warmen Luft nicht mehr gewährleistet ist und die in der Tabelle angegebenen Wirkungswerte reduziert werden. Abbildung 8 Luftverteilungslamellen auf 30 eingestellt CWS/CWE 00-2P/00-4P/ 01-2P/01-4P 02-2P / 02-4P 03-2P / 03-4P 04-2P / 04-4P 05-2P / 05-4P 06-2P / 06-4P Drehzahlstufe Luftstromwirkung (L) (m) 3,0 3,5 3,8 3,0 3,8 4,5 3,5 4,2 5,0 3,2 3,7 4,3 3,4 4,0 5,0 3,4 4,6 5,5 Abbildung 9 Luftverteilungslamellen auf 45 eingestellt CWS/CWE 00-2P/00-4P/ 01-2P/01-4P 02-2P / 02-4P 03-2P / 03-4P 04-2P / 04-4P 05-2P / 05-4P 06-2P / 06-4P Drehzahlstufe Luftstromwirkung 3,3 (L) (m) 3,9 4,2 3,3 4,2 4,8 3,9 4,5 4,5 3,5 4,1 4,8 3,8 4,6 5,4 3,8 5,1 5,8 Höhe (H) (m) 2,2 2,6 2,8 2,2 2,8 3,2 2,6 3,0 3,4 2,2 2,6 3,0 2,4 2,8 3,4 2,4 3,1 3,6 Entfernung (B) (m) 2,5 2,9 3, ,6 2,9 3,4 3,9 2,7 3,2 3,8 3,0 3,6 4,2 3,0 4,0 4,6 18

19 Frischlufteinlass Das Gerät besitzt Einlässe für Frischluft, die mit der Rückluft im Gerät vermischt werden soll. Der Frischluftvolumenstrom darf bei mittlerer Drehzahl maximal 20 % des gesamten Luftvolumenstroms der Klimatruhe und 100m 3 /h für jeden verwendeten Lufteinlass betragen. Die Geräte besitzen an drei Ecken Frischlufteinlässe (wegen der im Gerät einbauten Kondensatpumpe hat die vierte Ecke keinen Einlass). Die Frischlufteinlässe sind für die Montage von rechteckigen Standard Luftkanälen der Größe 110 x 55 mm ausgelegt. Der Luftkanal kann schnell und einfach angeschlossen werden. Nach dem Entfernen der Blende und der Isolierung im Gerät, die Befestigungsbleche zurückbiegen und den V-förmigen Abschnitt des Luftkanals in das Gerät hineindrücken. Danach wird der Kanal an dem Befestigungsblech montiert. Hinweis: Frischluft muss gefiltert werden. Abbildung 10 Luftstrom LUFTVERTEILUNG HAUPTLUFTEINLASS LUFTEINLASS 1 = Luftverteilung 2 = Hauptlufteinlass 3 = Lufteinlass 19

20 Frischlufteinlass Abbildung 11 Frischlufteinlasspositionen Abbildung 12 Installation des Frischluftanschlusses 1 = Frischluftanschluss FAC (siehe Abschnitt Zubehör ) 20

21 Luftverteilung Seitlich am Gerät stehen zwei Luftauslässe zur Verfügung, an die separate (externe) Zuluftauslässe angeschlossen werden können. Hiermit kann Luft von der Klimatruhe zu weiter entfernten Bereichen des Raums oder sogar in einen anderen Raum geleitet werden. Der Gesamt- Luftvolumenstrom ändert sich nicht. Die folgenden Tabellen zeigen die Abhängigkeit des Luftstroms bei hoher Drehzahl von dem Druckabfall im Luftkanal. Hinweis: Um Kondensation zu vermeiden, müssen alle Luftkanäle isoliert werden. Abbildung 13 Luftvolumenstrom bei hoher Drehzahlstufe 1 = 1 Auslass verwendet 2 = 2 Auslässe verwendet 21

22 Regel- und Steuermodule Es sind verschiedene elektro-mechanische und elektronische Steuermodule lieferbar. Tabelle 17 Übersicht Thermostatverwendung Nur 2 Rohre 4 Rohre Umschaltart(en) Wasserventil(e) Werkseitig montiert Installation Steuerungsart Bauweise Kühlen Kühlen/Heizen Kühlen + Elektroheizer Kühlen/Heizen + Elektroheizer Kühlen/Heizen Heißwachs 3-Wege N Wandthermostat (Drähte) x Manuell Manuell Manual P Wandthermostat (Drähte) x Auto (SP*+WT*) Auto (SP) Auto (SP+WT) auto (SP) Manuell Manuell Manual R Wandthermostat (Drähte) x Extern Extern External Auto (WT) Unabhängig Manuell Manuell Manual T Wandthermostat (Drähte) x Extern Extern External AC- Ventilator U Gerätesteuerung + LCD-Wandthermostat (Bus) x Auto (WT) Auto (SP) Auto (SP) Manuell Manuell Manual Extern Extern External Auto (WT) Auto (SP) Auto (SP) Manuell Manuell Manuell Manuell Gruppensteuerung MB-AC + T-MB Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) oder Infrarot-Fernbedienung Extern Extern Extern Extern x Auto (WT) Auto (SP) Auto (SP+WT) Auto (SP) x BMS ZN523 Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) x Auto (WT) Auto (SP) Auto (WT) Auto (SP) x x x Manuell Manuell Manuell Unabhängig T-EC Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) x Extern Extern Extern x x Auto (WT) N/A N/A Gruppensteuerung EC- Ventilator MB-EC+ T-MB Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) oder Infrarot-Fernbedienung x Manuell Manuell Manuell Manuell x Extern Extern Extern Extern Auto (WT) Auto (SP) Auto (SP+WT) Auto (SP) x BMS ZN525 Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) x Auto (WT) Auto (SP) Auto (WT) Auto (SP) x x Vom Kunden bereitgestellte Steuermodule Die Steuerkästen für unabhängige Anwendungen sind so gestaltet, dass beliebige vom Kunden bereitgestellte Steuermodule installiert werden können. Die elektrischen Daten der Eingänge sollten vor der Montage auf ihre Kompatibilität überprüft werden. Im Allgemeinen sind alle Steuerelemente mit 230 V/1 Ph/50 Hz geeignet. 22

23 Unabhängige Steuerungen Master/Slave-Kommunikation Installation Steuerungsart Bauweise Zubehör Typ AC- Ventilator Unabhängig BMS Anzahl der Geräte Zusatzfunktionen Economy- Rücklufttemperaturfühler MHW Fensterkontakt Übersteuerung Wandthermostat N Relaiskarte REL03 Drähte (Drähte) 10 Wandthermostat P Relaiskarte REL03 Drähte (Drähte) R Wandthermostat (Drähte) Relaiskarte REL03 Drähte 10 x T Wandthermostat (Drähte) Relaiskarte REL03 Drähte 10 x Gerätesteuerung + U LCD-Wandthermostat Relaiskarte REL02 Eigenfabrikat RS x x (Bus) MB-AC + T-MB ZN523 Gerätesteuerung + Steuerung externer Geräte LCD-Wandthermostat Gerätesteuerung ModBus RS x x X x x TODS ECC (Bus) oder Infrarot-Fernbedienung Gerätesteuerung + Wandthermostat (Bus) Gerätesteuerung + Unabhängig T-EC Wandthermostat (Bus) Relaiskarte REL04 Eigenfabrikat RS x x Remote Zeitplanungsfunktion Ein/Aus EC- Ventilator Gruppensteuerung Gruppensteuerung Gerätesteuerung + LCD-Wandthermostat MB-EC+T-MB Gerätesteuerung ModBus RS x x x x TODS ECC (Bus) oder Infrarot-Fernbedienung ZN523 LonTalk RS x x x x Gerätesteuerung + BMS ZN525 ZN525 LonTalk RS x x x Wandthermostat (Bus) S/W: Sommer/Winter (1) Verwendung nur möglich, wenn die Einheit an ein umschaltbares Gerät angeschlossen ist und die maximale Wassereintrittstemperatur im Heizbetrieb 45 C beträgt. 23

24 Unabhängige Steuerungen Thermostat N AC-Ventilatormotor (Zubehör ) STEUERUNG MIT ELEKTROMECHANISCHEM THERMOSTAT Abb. 1 Thermostat N Hauptfunktionen: - Ein-/Aus-Schalter - Manuelle Drehzahlregelung - Manuelle Umschaltung Sommer/Winter - Temperatureinstellung Betrieb: - 1-Stufen-Erhitzung - 1-Stufen-Kühlung - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Wasserventils beim Kühlen - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Elektroheizers oder eines Wasserventils beim Heizen - Kontinuierlicher Ventilatorbetrieb unabhängig von Wasserventil, wenn Thermostat EIN-geschaltet wurde. 24

25 Unabhängige Steuerungen Thermostat P AC-Ventilatormotor ELEKTROMECHANISCHES THERMOSTAT AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG + ELEKTROHEIZER (Zubehör ) Abb. 2 Thermostat P Hauptfunktionen: - Ein-/Aus-Schalter - Manuelle Drehzahlregelung - Automatische Umschaltung Sommer/Winter - Temperatureinstellung Betrieb: - 2-Stufen-Erhitzung - 1-Stufen-Kühlung - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Wasserventils beim Kühlen - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Wasserventils beim Erhitzen - Zur Steuerung eines Elektroheizers zur 2-Stufen-Erhitzung - Kontinuierlicher Ventilatorbetrieb unabhängig von Wasserventil, wenn Thermostat EIN-geschaltet wurde. 25

26 Unabhängige Steuerungen Thermostat R AC-Ventilatormotor UNABHÄNGIGE STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT UND MANUELLER UMSCHALTUNG (Zubehör ) Hauptfunktionen: - Ein-/Aus-Schalter - Manuelle Drehzahlregelung - Schalter für manuellen Umschaltmodus - Temperatureinstellung - Wassertemperatursensor zur Vermeidung von kalten Luftzügen im Heizmodus Betrieb: - 1-Stufen-Erhitzung - 1-Stufen-Kühlung - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Wasserventils beim Kühlen - Zur EIN-/AUS-Schaltung eines Wasserventils oder eines Elektroheizers beim Heizen - Kontinuierlicher Ventilatorbetrieb unabhängig von Wasserventil, wenn Thermostat EIN-geschaltet wurde. - Mit dem Wassertemperatursensor MHW (Zubehör) werden Kaltluftzüge dann vermieden, wenn die Warmwassertemperatur weniger als 38 C beträgt. 26

27 Unabhängige Steuerungen Thermostat T AC-Ventilatormotor STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT (Zubehör ) Hauptfunktionen: Dieselben Funktionen wie bei der R-Steuerung, zusätzlich allerdings: - Manueller oder automatischer Drehzahlwechsel - Elektronisches Thermostat zur Ventilatorkontrolle (Ein/Aus) - Elektronisches Thermostat zur Ventilkontrolle (Ein/Aus) - Gleichzeitige Thermostatsteuerung für Ventile und Ventilator (Ein/Aus) - Zentralisierte oder Fernsteuerung von Sommer/Winter-Wechsel; oder Steuerung mit automatischer Umschaltung auf Wasserrohr (nur bei Installationen mit 2 Rohren). In diesem Fall muss der Jumper auf der Schaltplatine angepasst werden (siehe Hinweisblatt, das im Lieferumfang der Steuerung enthalten ist). 27

28 Unabhängige Steuerungen Thermostat T-EC EC-Ventilatormotor Thermostat-Zubehör Relaiskarte REL04 Zubehör Thermostat T-EC + Relaiskarte REL04 Zubehör Das Thermostat ist mit 2 Drähten an die Gerätesteuerung REL04 angeschlossen. Ein Thermostat kann für bis zu 16 Geräte mit der REL04-Steuerkarte verwendet werden. Dadurch entsteht eine Master/Slave-Konfiguration mit Schaltverbindung aller REL04- Steuerkarten. Hauptfunktionen - Ein-/Aus-Schalter - Manuelle Drehzahlkontrolle: 3 Drehzahlstufen oder automatische kontinuierliche Drehzahl - Manuelle Umschaltung Winter/Sommer - Temperaturregler - Steuerung von bis zu 16 Geräten mit einer Master/Slave-Konfiguration Betrieb - 1-Stufen-Kühlung für Ein-/ Aus-Schaltung Wasserventil - 1-Stufen-Erhitzung für Ein-/ Aus-Schaltung Wasserventil oder Elektroheizer - Gleichzeitige Steuerung von Wasserventilen/Elektroheizer und Ventilatorbetrieb je nach Unterschied zwischen Raumtemperatur und Sollwert - Ermöglicht die Steuerung des Sommer-/Winterzyklus über einen zentralen bzw. Remote-Schalter oder einen automatischen Umschalter, der auf dem Wasserrohr angebracht ist - Bei einer Installation mit 4 Rohren kann das Gerät für einen automatischen Winter-/Sommer-Wechsel mit einer neutralen Totzone von 2 C rund um den Sollwert konfiguriert werden - Laufender Ventilatorbetrieb; im automatischen Ventilatormodus richtet sich die Drehzahl nach der Differenz zwischen Raumtemperatur und Sollwert 28

29 Unabhängige Steuerungen Thermostat U AC-Ventilatormotor STEUERUNG MIT ELEKTRONISCHEM THERMOSTAT (Zubehör ) Hauptfunktionen: - Manueller oder automatischer Drehzahlwechsel - Manuelle oder automatische Umschaltung Sommer/Winter - Elektronisches Thermostat zur Ventilatorkontrolle (Ein/Aus) - Elektronisches Thermostat zur Ventilkontrolle (Ein/Aus) - Zur Steuerung des Sensors für die Mindestwassertemperatur (MWT) - Zur Steuerung des Kühlwasserventils (Ein/Aus) und des elektrischen Widerstands bei der Version CWS-E - Zur Steuerung des elektrischen Widerstands bei Ventilator und Heizer - Zur Steuerung von bis zu 10 Geräten mit der Relaiskarte REL02 Hinweis: Bei Installationen mit 4 Rohren und laufender Kühlund Warmwasserzufuhr ist der automatische Wechsel zwischen Sommer und Winter abhängig von der Raumtemperatur möglich (-1,6 C = Winter, +1,6 C = Sommer, Totzone 3,2 C). 29

30 Gruppensteuerungen Abbildung 16 CWS Gitter mit Infrarotempfänger für Geräte mit Wechselstrom- Ventilatormotor Gruppensteuerung via ModBus-Kommunikationsprotokoll über eine serielle RS485-Schnittstelle Die MB-Steuerung eignet sich für die AC- und EC-Ventilatormotortechnologie. Sie kann an ein T-MB-Thermostat oder eine vor Ort installierte RT03-Infrarot- Fernbedienung angeschlossen werden. Ein Gerät ermöglicht die Steuerung von bis zu 20 Geräten in einer Master/Slave-Konfiguration, entweder über ein durch die Umgebungstemperatur gesteuertes Thermostat oder einen Rücklufttemperatursensor. Bei Anschluss an die zentralisierte TODS-Zeitplanungsfunktion können bis zu 60 Geräte gleichzeitig 7 Tage lang mit individuellen Sollwerten und spezifischer Ventilatorsteuerung betrieben werden. In Räumen, in denen Sollwerte und Ventilatorbetrieb durch Personen festgelegt werden, kann die MB-Steuerung an ein T-MB-Thermostat oder eine RT03-Infrarot-Fernbedienung angeschlossen werden. In diesem Fall führt die MB-Steuerung den letzten Befehl einer der angeschlossenen Vorrichtungen, also T-MB, RT03 oder TODS, aus. Wenn in einem Gebäude mehr als 60 Geräte mit derselben TODS-Funktion installiert werden müssen, sind einige Endgeräte, die denselben Bereich in einem Großraum abdecken, ohne Steuerung zu installieren. Der Anschluss erfolgt an ein Gerät mit MB-Steuerung, unter Nutzung der Relaiskarte REL03 für Geräte mit AC-Ventilatormotor oder über eine Daisy- Chain-Verkabelung bei EC-Ventilatormotoren. In diesem Fall beschränkt sich das Arrangement auf 10 Geräte. Dieselbe Strategie ist für Bereiche zu verwenden, in denen mehrere Geräte installiert werden sollen. Dadurch ist pro Zone für mehrere Geräte nur eine Benutzerschnittstelle, entweder T-MB oder RT03, erforderlich. Systemkonfiguration Darüber hinaus können mithilfe der zentralisierten TODS-Steuerung unter Verwendung der externen EEC-Steuerungskarte bis zu 8 externe Geräte wie Kühl- oder Lüftungsgeräte gesteuert werden. Jedes externe Gerät kann der TODS- Steuerung den aktuellen Betriebsstatus übermitteln, damit eine Diagnose in Bezug auf die Installation erstellt werden kann. Die MB-Steuerung mit dem Modbus- Kommunikationsprotokoll ist eine leistungsstarke Vorrichtung, mit der die gesamte Systemkonfiguration der Geräte in einem kleinen Gebäude gesteuert werden kann. Konfiguration und Inbetriebnahme MB-Steuerungen werden werkseitig für ihre jeweilige Anwendung konfiguriert. Die Terminal-Adresse und Betriebsparameter der Steuerung werden über eine Anschlussleiste konfiguriert. Dadurch kann die Steuerung von jedermann ganz einfach in Betrieb genommen werden, sofern die Anweisungen im Installationshandbuch vorab gelesen wurden. 30

31 Gruppensteuerungen T-MB-Thermostat (Zubehör ) Das T-MB-Thermostat und die Modbus-Steuerung eignen sich für alle Arten von Systemanwendungen oder 4-Rohr-Geräte - 2-Rohr-Gerät mit automatischer Umschaltung - 2-Stufen-Erhitzung mit Elektroheizer - Ventilatorbetrieb, kontinuierlich oder wechselnd mit Mischoption Das Thermostat ist an die werkseitig montierte MB-Gerätesteuerung angeschlossen und nach den Anforderungen des Kunden konfiguriert. Die MB-Steuerung kann in einer Master/Slave-Konfiguration mit bis zu 20 Geräten eingerichtet werden. Externe Vorrichtungen: Fensterkontakt, Kaltluftschutz mit T3-Sensor Das T-MB-Wandthermostat wird mit der auf der Kassette angebrachten Modbus-Steuerung verwendet. Die Modbus-Steuerung wurde zur Verwendung durch den Kunden bereits werkseitig konfiguriert. Standardmäßig wird somit die Raumtemperatur über den Temperatursensor des T-MB-Thermostats geregelt. Bei Verwendung der Rücklufttemperatur kann die Konfiguration während der Installation vorgenommen werden. Hierfür einfach den DIP-Schalter 2 auf die Position EIN setzen. MB-STEUERUNG J1 7 6 JP M1 1 J T-MB-THERMOSTAT Master Slave Slave Slave JUMPER MC2 T YP BELDEN 9841, RS-485, 1 x 2 x 24 AWG SFTP, 120 Ohm 31

32 Gruppensteuerungen RT03-Fernbedienung (Zubehör ) Die RT03-Fernbedienung kann als Zubehör mit der MB-Elektronikplatine aufgerüstet werden. Dabei gibt es einen Fernsensor, der vor Ort zu montieren ist, und eine Anschlussleiste, um diesen Sensor zu aktivieren. Mit einer seriellen RS485- Schnittstelle können bis zu 20 Geräte in einer Master/Slave- Konfiguration angeschlossen werden. Wir empfehlen die Montage des Infrarot-Empfängers am Master- Gerät. Abb. 3 Infrarot-Fernbedienung/vor Ort montierter Empfänger/Montage in einem Deckenauslass MB-STEUERUNG F2 J1 7 6 JP M1 1 J5 RD BK GR BU RD BK GR BU IR-Empfänger K1 Hinweis Weitere Details finden Sie in der Gebrauchsanleitung für die Infrarot-Fernbedienung. Steuerungsmöglichkeiten - Temperatureinstellung - Wechsel der Drehzahlstufe mit möglicher automatischer Drehzahlauswahl - Ein-/Aus-Programmierung für 24 Stunden - Ein-/Aus-Steuerung Kühlventil - Ein-/Aus-Steuerung Heizventil - Nur Ventilsteuerung oder gemeinsame Steuerung Ventile und Ventilator - Ventilsteuerung bei 2- oder 4-Rohr-Systemen mit Winter-/ Sommer-Umschaltung mittels Infrarot- Fernbedienung - Ventilsteuerung bei 4-Rohr-Systemen mit automatischer Modusauswahl von Kühl-/Heizbetrieb, mit 2 C Totzone - Aktivierung des COE-Sensors, der am T2-Kontakt der Platine angeschlossen ist (nicht aktiv bei Standardkonfiguration). Dieser funktioniert wie ein Sensor für die Mindestwassertemperatur: Wird zwischen den Lamellen des Wärmeaustauschers montiert; stoppt im Heizmodus den Ventilator, wenn die Wassertemperatur weniger als 38 C beträgt. Bei einer Wassertemperatur von mehr als 42 C wird der Ventilator wieder in Betrieb gesetzt. IR-FERNBEDIENUNG 32

33 Optionen Hauptfunktionen der Fernsteuerung Abb. 18 Anzeige der Fernsteuerung 1. Zeitanzeige: 24 Stunden 2. Timer: Schaltet das Gerät ein und aus 3. Anzeige der festgelegten Temperatur 4. Ventilatordrehzahl: 3 Drehzahlstufen plus automatische Auswahl 5. Betriebsmodus: Heizen, Kühlen, Nur Ventilator und Automatischer Modus Timer-Funktion: Zum Starten oder Stoppen des Geräts innerhalb eines Zeitraums von 12 Stunden. Sollwert-Anzeige: Zur Anzeige der festgelegten Temperatur. Ventilatordrehzahl: Zur Auswahl von 3 Drehzahlstufen des Ventilators oder alternativ zur Auswahl der automatischen Steuerung. Bei dieser Option ändert sich die Ventilatordrehzahl automatisch je nach Raumtemperatur und Sollwert. Der Temperaturunterschied, damit der Wechsel von einer Drehzahlstufe zur nächsten erfolgt, beträgt 0,7 K. Betriebsmodus: Zur Auswahl des gewünschten Betriebsmodus: nur Ventilator, Kühlen, Heizen oder automatische Modusauswahl. Bei der automatischen Modusauswahl kann das Gerät (bei 4-Rohr-Systemen) automatisch vom Heiz- in den Kühlbetrieb und umgekehrt wechseln. Grundlage hierfür ist die aktuelle Umgebungstemperatur und der Sollwert, mit einer Totzone von 2 K, in der das Gerät im Modus Nur Ventilator bleibt. 33