Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Für ungeerdete AC-, DC- und gemischte AC/DC-Systeme bis zu U n = 400 V AC und 600 V DC

Transkript

1 Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Für ungeerdete AC-, DC- und gemischte AC/DC-Systeme bis zu U n = 400 V AC und 600 V DC Das Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 dient zur Überwachung des Isolationswiderstands nach IEC in ungeerdeten IT AC- Systemen, IT AC-Systemen mit galvanisch verbundenen DC-Kreisen, oder ungeerdeten IT DC-Systemen mit Spannungen bis zu 400 V AC und 600 V DC. Der Messbereich kann bis auf 690 V AC und 1000 V DC durch Verwendung des Vorschaltmoduls CM-IVN erweitert werden. Das Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 wendet ein neues Prognosemessverfahren für schnelle Messungen und schnelle Ansprechzeiten an. Es kann auf die jeweiligen Anwendungsbedingungen konfiguriert werden und ist dadurch vielseitig einsetzbar. 2CDC S0009 Eigenschaften Überwachung des Isolationswiderstands in ungeerdeten IT- Systemen bis zu U n = 400 V AC and 600 V DC Nach IEC/EN Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis 1000 V AC und 1500 V DC Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen Teil 8: Isolationsüberwachungsgeräte für IT-Systeme" Bemessungssteuerspeisespannung V AC/DC Prognosemessverfahren mit überlagerter Rechteckspannung Zwei Messbereiche kω und kω Ein (1 x 2 Wechsler) oder zwei (2 x 1 Wechsler) Schwellwerte R an 1/ R1 1) (Endabschaltung) und R an 2/R2 1) (Vorwarnen) einstellbar 2) Einstellung des Schwellwerts in 1-kΩ-Schritten (R1) und 2-kΩ- Schritten (R2) Leitungsbrucherkennung konfigurierbar Nullspannungssichere Fehlerspeicherung konfigurierbar Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip konfigurierbar Baubreite 45 mm [1.77 in] 3 LEDs zur Statusinformation 1) Benennung nach IEC/EN ) R2 nur aktiv, wenn 2 x 1 Wechsler eingestellt Bestelldaten Isolationsüberwachungsrelais Zulassungen A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 C GL beantragt K IEC/EN , CB scheme beantragt E GB , CCC beantragt D GOST beantragt Kennzeichnungen a CE b C-Tick beantragt Typenbezeichnung Netznennspannung U n Bemessungssteuerspeisespannung Bestellnummer CM-IWN V AC / V DC V AC/DC 1SVR R0200 Zubehör Typenbezeichnung Beschreibung Bestellnummer CM-IVN Vorschaltmodul zum Anschluss des CM-IWN.1 an Systeme mit Spannungen U n bis zu 690 V AC und 1SVR R V DC ADP.02 Adapter für Schraubbefestigung 1SVR R0100 MAR.02 Beschriftungsschild für Geräte mit DIP-Schalter 1SVR R0000 COV.02 Plombierbare Klarsichtabdeckung 1SVR R0100

2 Funktionen Bedienelemente 2CDC S Konfiguration und Einstellung Frontseitige Drehschalter zur Einstellung des Schwellwerts: R1.1 für Zehner-Stellen von R1: 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 kω in 10-kΩ-Schritten R1.2 für Einer-Stellen von R1: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 kω in 1-kΩ-Schritten R2.1 für Zehner-Stellen von R2: 0, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180 kω in 20-kΩ- Schritten R2.2 für Einer-Stellen von R2: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 kω in 2-kΩ-Schritten 2 Test/Reset-Taste 3 Statusinformation - Steuerspeisespannung - Fehlermeldung - Schaltstellung des Ausgangsrelais 4 Funktionswahl und Beschriftungsschild Siehe "DIP-Schalter" auf Seite 7 Anwendung / Überwachungsfunktion Das Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 dient zur Überwachung des Isolationswiderstands nach IEC in ungeerdeten IT AC-Systemen, IT AC-Systemen mit galvanisch verbundenen DC-Kreisen oder ungeerdeten IT DC- Systemen. Dazu wird der Isolationswiderstand zwischen den Leitern des Netzes und der Betriebserde der Anlage gemessen. Bei Unterschreiten der einstellbaren Schwellwerte schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Das Gerät kann Steuerstromkreise (1-phasig) und Hauptstromkreise (3-phasig) überwachen. Netze mit Spannungen U n = V AC ( Hz) oder V DC können direkt an den Messeingängen angeschlossen und deren Isolationswiderstand überwacht werden. Für Netze mit Spannungen über 400 V AC und 600 V DC kann das Vorschaltmodul CM-IVN zur Erweiterung des Spannungsbereichs des CM-IWN.1 verwendet werden. Messverfahren Ein pulsierendes Messsignal wird auf das zu überwachende Netz eingespeist und der Isolationswiderstand berechnet. Das eingespeiste, pulsierende Messsignal verändert seine Form in Abhängigkeit des Isolationswiderstandes und der Netzableitkapazität. Aus dieser veränderten Form wird die Änderung des Isolationswiderstandes prognostiziert. Wenn der prognostizierte Isolationswiderstand dem im nächsten Messzyklus berechneten Isolationswiderstand entspricht und kleiner als der eingestellte Schwellwert ist, schalten die Ausgangsrelais abhängig von der Gerätekonfiguration ein oder aus. Dieses Messverfahren eignet sich auch zur Erkennung von symmetrischen Isolationsfehlern. Zusätzliche Überwachungsfunktionen Beim CM-IWN.1 mit konfigurierter Leitungsbrucherkennung u werden die Netz-/Messkreisanschlüsse L+ und L- beim Systemstart automatisch geprüft. Durch Aktivieren der Testfunktion kann dies jederzeit wiederholt werden. CM-IWN.1 überwacht die Messkreisanschlüsse w und KE zyklisch auf Leitungsbruch. Bei einer Leitungsunterbrechung an einem der Anschlüsse schaltet die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Des Weiteren wird das ungeerdete AC-, DC- oder AC/DC-System auf unzulässig hohe Netzableitkapazität überwacht. Ist die Netzableitkapazität zu groß, schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Auch falsche Einstellungen, die zu einer fehlerhaften Funktion der Geräte führen könnten, werden überwacht. Erkennt das Gerät solch eine falsche Einstellung, schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. 2 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

3 Arbeitsweise Das zu überwachende Netz wird an den Klemmen L+, L- angeschlossen. Das Erdpotential wird an den Klemmen w und KE angeschlossen. Das Gerät arbeitet, je nach Einstellung, nach dem Arbeitsstromprinzip h (Fehlerzustand: Relais angezogen) oder Ruhestromprinzip g (Fehlerzustand: Relais abgefallen). Nach Anlegen der Steuerspeisespannung durchläuft das Isolationsüberwachungsrelais eine Systemtestroutine. Dabei findet eine Netzdiagnose und Einstellungsüberprüfung statt. Liegen nach Ablauf dieser Testroutine keine geräteinternen oder externen Fehler vor, so schalten die Ausgangsrelais in den Arbeitszustand. Alle Betriebszustände werden von den frontseitigen LEDs signalisiert. Siehe Tabelle LEDs, Statusinformationen und Fehlermeldungen auf Seite"LEDs, Statusinformation und Fehlermeldungen" auf Seite 8. Konfiguration 1 x 2 Wechsler j (Endabschalten) Bei dieser Konfiguration haben Einstellungen für den Schwellwert Vorwarnen (R2) keinen Einfluss auf die Funktionsweise. Unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, schalten die Ausgangsrelais in den Fehlerzustand. Überschreitet der Messwert den Schwellwert plus Hysterese, schalten die Ausgangsrelais wieder ihre Ursprungslage zurück. Konfiguration 2 x 1 Wechsler i (Vorwarnen und Endabschalten) Unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert für Vorwarnen, schaltet das zweite Ausgangsrelais 21-22/24. Fällt der Messwert weiter unter den Schwellwert für Endabschalten, schaltet das erste Ausgangsrelais 11-12/14. Überschreitet der Messwert den Schwellwert für Endabschalten plus Hysterese, schaltet das erste Ausgangsrelais 11-12/14 wieder in seine Ursprungslage zurück. Überschreitet der Messwert den Schwellwert für Vorwarnen plus Hysterese, schaltet auch das zweite Ausgangsrelais 21-22/24 wieder in seine Ursprungslage zurück. Testfunktion Die Testfunktion ist nur möglich, wenn kein Fehler vorhanden ist. Durch Betätigen der frontseitigen kombinierten Test/Reset-Taste wird eine Systemtestroutine durchgeführt. Die Ausgangsrelais schalten in den Fehlerzustand, solange die Testfunktion aktiviert ist, der Steuerkontakt S1-S3 geschlossen ist oder die Testfunktionen ablaufen. Die Testfunktion kann entweder über die frontseitige Test/Reset-Taste aktiviert werden oder über eine Remote-Test-Taste, die wie auf der folgenden Abbildung dargestellt angeschlossen wird. S1 S2 S3 2CDC F0009 Fehlerspeicherung, Reset-Funktion und Remote-Reset Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais im Fehlerzustand und schalten erst nach Betätigen der kombinierten Test/Reset-Taste oder nach Aktivieren des Remote-Reset (Klemmen S2-S3) in ihre ursprüngliche Lage zurück, wenn der Isolationswiderstand größer dem eingestellten Schwellwert plus Hysterese bzw. den eingestellten Schwellwerten plus Hysteresen ist. Die Fehlerspeicherung ist nullspannungssicher (remanent) ausgeführt. Das heißt, nach Abschalten und Wiederkehr der Steuerspeisespannung geht das Gerät in den Zustand, der vor dem Abschalten vorhanden war, über, bis ein Reset durchgeführt wird. Wie auf der folgenden Abbildung dargestellt, gibt es abhängig von der Einstellung des DIP-Schalters 2 mehrere Möglichkeiten für einen Reset des Geräts. DIP switch 2 e f S1 S2 S3 1.) Front 2.) Remote 3.) A1-A2 1.) Front 2.) Remote S1 S2 S3 S1 S2 S3 1.) Front 2.) A1-A2 1.) Auto- Reset 1.) Front 2CDC F0009 Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-3

4 Erweiterung des Messbereichs durch Verwendung des Vorschaltmoduls CM-IVN Das Vorschaltmodul CM-IVN dient dem Anschluss des Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 an Netze mit bis zu 690 V AC und 1000 V DC. Die Klemmen VS, V1+, V1- sind Anschlüsse für das Vorschaltmodul. Funktionsbeschreibungen/diagramme G Steuerspeisespannung nicht angelegt / Ausgangskontakt offen / LED aus B Steuerspeisespannung angelegt / Ausgangskontakt geschlossen / LED an Steuerspeisespannung A1-A2 Remote-Test S1-S3 Remote-Reset S2-S3 Messwert Hysterese Schwellwert Arbeitsstromprinzip h Ausgangsrelais Ausgangsrelais t s Ruhestromprinzip g Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 2CDC F0109 Isolationswiderstandsüberwachung ohne Fehlerspeicherung e, Auto-Reset, 1 x 2 Wechsler j Steuerspeisespannung A1-A2 Remote-Test S1-S3 Remote-Reset S2-S3 Arbeitsstromprinzip h Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 Messwert Hysterese Schwellwert t s t s Ruhestromprinzip g Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 2CDC F0109 Isolationswiderstandsüberwachung mit Fehlerspeicherung f, manueller Reset, 1 x 2 Wechsler j 4 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

5 Steuerspeisespannung A1-A2 Remote-Test S1-S3 Remote-Reset S2-S3 Hysterese Vorwarnen Hysterese Endabschalten Arbeitsstromprinzip h Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 Messwert t s Ruhestromprinzip g Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 2CDC F0109 Isolationswiderstandsüberwachung ohne Fehlerspeicherung e, Auto-Reset, 2 x 1 Wechsler i Steuerspeisespannung A1-A2 Remote-Test S1-S3 Remote-Reset S2-S3 Hysterese Vorwarnen Hysterese Endabschalten Arbeitsstromprinzip h Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 Messwert t s t s Ruhestromprinzip g Ausgangsrelais Ausgangsrelais 2 2CDC F0109 Isolationswiderstandsüberwachung mit Fehlerspeicherung f, manueller Reset, 2 x 1 Wechsler i Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-5

6 Anschluss und Verdrahtung Anschlussdiagramm A S1 S2 S3 L+ L- KE w R < w 11 A1 A L+ VS V1+ V L- KE A2 w 21 2CDC F0009 A1-A2 S1-S3 S2-S3 L+, L w, KE VS, V1+, V / /24 Steuerspeisespannung Remote-Test Remote-Reset Messkreis/-eingang, Anschluss an das System Messkreis/-eingang, Erdanschluss Anschluss für Vorschaltmodul (falls verwendet) Ausgangsrelais 1, Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip Ausgangsrelais 2, Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip Verdrahtungsdiagramme L+ und L- immer an unterschiedlichen Leitern anschließen. L+ und L- können an jedem Leiter angeschlossen werden. U n 400 V AC; 600 V DC (Um Systeme mit höheren Spannungen zu überwachen, Vorschaltmodul CM-IVN verwenden.) A S1 S2 S3 A S1 S2 S L+ VS V1+ V L- KE A2 w L+ VS V1+ V L- KE A2 w 2CDC F0009 L N PE 2CDC F0009 2CDC F0009 PWM DC L+ L- PE 2CDC F Leiter AC-System 2-Leiter DC-System A S1 S2 S3 A S1 S2 S L+ VS V1+ V L- KE A2 w PWM DC L+ L L+ VS V1+ V L- KE A2 w 2CDC F0009 L1 L2 L3 PE 2CDC F0009 2CDC F0009 PWM DC L+ L- L+ M L- PE 2CDC F Leiter AC-System 3-Leiter DC-System A S1 S2 S L+ VS V1+ V L- KE A2 w 2CDC F0009 L1 L2 L3 N PE 2CDC F Leiter AC-System 6 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

7 Konfiguration und Einstellungen Drehschalter R1.1, R1.2, R2.1 und R2.2 (Schwellwert) Über vier getrennte zehnstufige Drehschalter mit Absolutskala wird der Schwellwert für den Isolationswiderstand R F des zu überwachenden Netzes eingestellt. Mit dem Drehschalter Rx.1 wird die Zehner-Stelle und mit dem Drehschalter Rx.2 die Einer-Stelle eingestellt. Der eingestellte Schwellwert ergibt sich aus der Summe der beiden Werte. Ist z. B. R1.1 auf 70 und R1.2 auf 8 eingestellt, ergibt sich ein Schwellwert R1 von 78 kω. DIP-Schalter Position ON OFF i u f g j v e h 2CDC F0b09 DIP-Schalter 1 Arbeitsprinzip der Ausgangsrelais DIP-Schalter 2 Nullspannungssichere Fehlerspeicherung DIP-Schalter 3 Leitungsbrucherkennung DIP-Schalter 4 2 x 1 Wechsler, 1 x 2 Wechsler ON Ruhestromprinzip g Beim Ruhestromprinzip fallen die Ausgangsrelais ab, sobald ein Fehler auftritt. Solange kein Fehler auftritt ziehen die Relais an. Fehlerspeicherung aktiviert f Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung bleiben die Ausgangsrelais im Fehlerzustand bis ein Reset über die frontseitige Taste oder über die Remote-Resetanschlüsse S2-S3 erfolgt. Diese Funktion ist nullspannungssicher. Leitungsbrucherkennung aktiviert u Mit dieser Einstellung überwacht das Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 die Leitungen, die an w und KE angeschlossen sind, auf Unterbrechung. 2 x 1 Wechsler i Beim Arbeitsprinzip 2 x 1 Wechsler reagiert das Ausgangrelais R1 (11-12/14) auf den Schwellwert R1 (Endabschalten) und das Ausgangsrelais R2 (21-22/24) auf den Schwellwert R2 (Vorwarnen). OFF (Auslieferzustand) Arbeitsstromprinzip h Beim Arbeitsstromprinzip ziehen die Ausgangsrelais an, sobald ein Fehler auftritt. Solange kein Fehler auftritt fallen die Relais ab. Fehlerspeicherung deaktiviert e Bei ausgeschalteter Fehlerspeicherung schalten die Ausgangsrelais in die ursprüngliche Position zurück, sobald kein Isolationsfehler mehr vorliegt. Leitungsbrucherkennung deaktiviert v Mit dieser Einstellung ist die Leitungsbrucherkennung deaktiviert. 1 x 2 Wechsler j Beim Arbeitsprinzip 1 x 2 Wechsler reagieren beide Ausgangrelais R1 (11-12/14) und R2 (21-22/24) auf den Schwellwert R1 (Vorwarnen). Die Einstellungen des Schwellwerts R2 haben keinen Einfluss auf die Arbeitsweise. Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-7

8 Betriebszustandsanzeige LEDs, Statusinformation und Fehlermeldungen Betriebszustand Start-up Kein Fehler Vorwarnen Isolationsfehler (Schwellwert unterschritten) PE/KE-Leitungsbruch L+/L- Leitungsbruch bei Systemstart / Testfunktion Netzableitkapazität zu hoch / ungültiges Messergebnis AUS AUS W AUS 1) V V W W 1) V V V U W / X S V T Interner Systemfehler 1) X Einstellfehler 2) W W W 1) 1) 1) 1) Testfunktion Kein Fehler nach Fehlerspeicherung 3) X V AUS 1) 4) X 1) Abhängig von der Konfiguration (siehe Funktionsdiagramme auf"funktionsbeschreibungen/diagramme" auf Seite 4) 2) Mögliche Fehleinstellung: Der Schwellwert für Endabschalten ist auf einen größeren Wert als der Schwellwert für Vorwarnen eingestellt. 3) Gerät hat nach einem Isolationsfehler ausgelöst. Der Fehler ist gespeichert und der Isolationswiderstand ist wieder über den Schwellwert plus Hysterese zurückgekehrt. 4) Abhängig vom Fehler 8 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

9 Anwendungsbeispiele L1 L2 L3 N PE A S1 S2 S3 CM-IWN L+ V L- K V1+ V1- A2 w M 3~ Verbraucher 2CDC F0110 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei einem ungeerdeten 4-Leiter AC-System L1 L2 L3 N PE Netzzuleitung 1 Andere Verbraucher / Netzzuleitungen A S1 S2 S3 A S1 S2 S3 CM-IWN L+ V V1+ V L- K w A2 CM-IWN L+ V V1+ V L- K w A2 Die Spannungsquelle ist in diesem Fall die Sekundärseite eines Trenntransformators, der das Netz und die nachfolgende Schaltung galvanisch trennt. M 3~ Der Isolationswiderstand dieses Motorabgangs wird immer dann überwacht, wenn der Motor ausgeschaltet ist. Wenn das Motorschütz abfällt, verbinden die beiden Öffnerkontakte den Messkreis mit den Motorleitungen. Verbraucher Dieses Isolationsüberwachungsrelais überwacht permanent den Isolationswiderstand des restlichen Netzes mit allen angeschlossenen Verbrauchern. 2CDC F0110 Überwachung auf Erdschluss / Isolationsfehler bei verschiedenen Verbraucherstromkreisen mit Fehlerlokalisierung Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-9

10 Technische Daten Daten bei T U = 25 C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist Eingangskreis Eingangskreis - Versorgungskreis A1 - A2 Bemessungssteuerspeisespannung U s V AC/DC Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung % Typische Strom-/Leistungsaufnahme 24 V DC 55 ma / 1.3 VA 115 V AC 15 ma / 3.5 VA 230 V AC 20 ma / 2.3 VA Bemessungsfrequenz f s DC oder Hz Frequenzbereich AC Hz Netzausfallüberbrückungszeit min. 20 ms Eingangskreis - Messkreis L+, L-, w, KE Überwachungsfunktion Überwachung des Isolationswiderstands in IT- Systemen (IEC/EN ) Messverfahren Prognosemessverfahren mit überlagerter Rechteckspannung Netznennspannung U n des zu überwachenden Netzes V AC / V DC Spannungsbereich des zu überwachenden Netzes V AC / V DC (Toleranz +15 %) Bemessungsfrequenz f N des zu überwachenden Netzes DC oder Hz Toleranz der Bemessungsfrequenz f N Hz Netzableitkapazität C e max. 20 µf Zulässige Fremdgleichspannung U fg (bei AC-Netzen) max. 460 V DC Erweiterung des Spannungsbereichs des Messeingangs mit Anschlussklemmen V1+, V1-, VS verwenden dem Vorschaltmodul CM-IVN Anzahl der möglichen Sollansprechwerte / Schwellwerte 2 Einstellbereich der Sollansprechwerte R an (Schwellwerte) min.-max. R kω min.-max. R kω (abschaltbar über frontseitigen DIP-Schalter) Einstellraster R1 1 kω R2 2 kω Toleranz des eingestellten Schwellwerts / Prozentuale bei 1-15 kω R F ±1 kω Ansprechunsicherheit A bei kω R F ±8 % bei C, U n = %, U s = %, f N, f s, C e = 1µF Hysterese bezogen auf den Schwellwert 25 %; min. 2 kω Wechselstrominnenwiderstand Z i bei 50 Hz 155 kω Gleichstrominnenwiderstand R i 185 kω Messspannung U m 24 V Toleranz der Messspannung U m +10 % Messstrom I m 0.15 ma Ansprechzeit t an reines AC-Netz 0.5 x R an und C e = 1 µf max. 10 s DC-Netz oder AC-Netz mit angeschlossenen Gleichrichtern Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) Genauigkeit von R a (Messwert) innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz Genauigkeit von R a (Messwert) innerhalb des Temperaturbereiches Transientenüberspannungsschutz (w - Anschluss) bei 1-10 kω R F bei kω R F max. 15 s < 0.1 % vom Bereichsendwert < 0.05 % vom Bereichsendwert 5 Ω / K 0.05 % / K Avalanche-Diode 10 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

11 Eingangskreis - Steuerkreise Steuereingang, potentialfrei Maximaler Schaltstrom im Steuerkreis Maximale Leitungslänge an den Steuereingängen Minimale Steuerimpulslänge Leerlaufspannung an den Steuereingängen S1-S3 S2-S3 S1 - S2 - S3 Remote-Test Remote- Reset 1 ma 50 m pf/m [164 ft pf/ft] 150 ms 24 V DC Benutzerschnittstelle Betriebszustandsanzeigen Steuerspeisespannung Fehlermeldung Relaisanzeige Details siehe Tabelle "LEDs, Statusinformation und Fehlermeldungen" auf Seite 8 und "Funktionsbeschreibungen/diagramme" auf Seite 4 Bedienelemente Einstellung Schwellwert R1 R1.1 Drehschalter, Schrittweite 10 kω für Zehner-Stelle R1.2 Drehschalter, Schrittweite 1 kω für Einer-Stelle Einstellung Schwellwert R2 R2.1 Drehschalter, Schrittweite 20 kω für Zehner-Stelle R2.2 Drehschalter, Schrittweite 2 kω für Einer-Stelle Einstellung von DIP-Schalter 1 Arbeitsprinzip der Ausgangsrelais DIP-Schalter 2 DIP-Schalter 3 DIP-Schalter 4 nullspannungssichere Fehlerspeicherung Leitungsbrucherkennung 2 x 1 Wechsler, 1 x 2 Wechsler Ausgangskreis Ausführung der Ausgänge 11-12/ /24 Relais 1. Wechsler Relais 2. Wechsler 2 x 1 Wechsler oder 1 x 2 Wechsler einstellbar Arbeitsprinzip Ruhe- oder Arbeitsstromprinzip 1) einstellbar Kontaktmaterial Cd-frei, AgNi-Legierung Kontaktbemessungsspannung 250 V AC / 300 V DC (VDE 0110, IEC ) Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 24 V / 10 ma Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe "Lastgrenzkurven" auf Seite 14 Bemessungsbetriebsstrom I e AC12 (ohmsch) bei 230 V 4 A (IEC/EN ) AC15 (induktiv) bei 230 V 3 A DC12 (ohmsch) bei 24 V 4 A DC13 (induktiv) bei 24 V 2 A Bemessungsdaten AC (UL 508) Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) max. Bemessungsbetriebsspannung max. thermischer Dauerstrom bei B 300 max. Ein-/Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 B 300, pilot duty general purpose (250 V, 4 A, cos φ 0.75) 250 V AC 4 A 3600/360 VA Mechanische Lebensdauer 30 x 10 6 Schaltspiele Elektrische Lebensdauer 0.1 x 10 6 Schaltspiele (AC12, 230 V, 4 A) Kurzschlussfestigkeit / maximale Schmelzsicherung Öffner Schließer 6 A flink 10 A flink Konventioneller thermischer Strom I th (IEC/EN ) 4 A 1) Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fällt ab, wenn der gemessene Wert den eingestellten Schwellwert R an unterschreitet Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht an, wenn der gemessene Wert den eingestellten Schwellwert R an unterschreitet Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-11

12 Allgemeine Daten MTBF a. A. Einschaltdauer ED 100 % Abmessungen (B x H x T) 45 x 78 x 100 mm [1.78 x 3.07 x 3.94 in] Gewicht Bruttogewicht (mit Verpackung und BMA) kg [0.569 lb] Nettogewicht kg [0.509 lb] Montage DIN-Schiene (EN 60715), Schnappbefestigung werkzeuglos Einbaulage beliebig Mindestabstand zu benachbarten Geräten vertikal horizontal keine 10 mm [0.4 in] bei U n > 400 V Schutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20 Elektrischer Anschluss Anschlussquerschnitt feindrähtig mit (ohne) Aderendhülse 2 x mm² (2 x AWG) Abisolierlänge Anzugsdrehmoment starr 2 x mm² (2 x AWG) 7 mm [0.28 in] Nm [ lb.in] Umweltdaten Umgebungstemperaturbereiche Betrieb C Lagerung C Transport C Klimaklasse IEC/EN K5 (ohne Betauung, ohne Eisbildung) Feuchte Wärme, zyklisch IEC/EN x 24 h Zyklus, 55 C, 95 % RH Schwingen, sinusförmig IEC/EN Klasse 2 Schock, halbsinus IEC/EN Klasse 2 Isolationsdaten Bemessungsstoßspannungfestigkeit U imp zwischen allen isolierten Kreisen (IEC/EN , IEC/EN , VDE ) Verschmutzungsgrad (IEC/EN , VDE , UL 508) Überspannungskategorie (IEC/EN , VDE , UL 508) Bemessungsisolationsspannung U i (IEC/EN , IEC/EN , VDE ) Basisisolierung (IEC/EN , VDE ) Sichere Trennung für Bemessungsspannung (IEC/EN 61140) Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen, Stückprüfung (IEC/EN , IEC/ EN ) Versorgungskreis / Messkreis Versorgungskreis / Ausgangskreise Messkreis / Ausgangskreise Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 Versorgungskreis / Messkreis Versorgungskreis / Ausgangskreise Versorgungskreis / Messkreis Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 Versorgungskreis / Messkreis Versorgungskreis / Ausgangskreise Messkreis / Ausgangskreise Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 Versorgungskreis / Ausgangskreise Versorgungskreis / Messkreis Messkreis / Ausgangskreise Versorgungskreis / Ausgangskreise Versorgungskreis / Messkreis Messkreis / Ausgangskreise 6 kv 6 kv 6 kv 4 kv 3 III 600 V 300 V 600 V 300 V 400 V AC / 600 V DC 250 V AC / 300 V DC 400 V AC / 600 V DC 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 250 V DC 250 V AC / 250 V DC 250 V AC / 250 V DC 2.32 kv, 50 Hz, 2 s 2.32 kv, 50 Hz, 2 s 2.53 kv, 50 Hz, 1 s 12 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

13 Normen Produktnorm IEC/EN , IEC/EN Weitere Normen EN Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG RoHS-Richtlinie 2002/95/EG Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit gegen IEC/EN , IEC/EN , IEC/EN Entladung statischer Elektrizität IEC/EN Level 3, 6 kv / 8 kv hochfrequente elektromagnetische Felder IEC/EN Level 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz) schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst IEC/EN Level 3, 2 kv / 5 khz Stoßspannungen IEC/EN Level 3, Installationsklasse 3, Versorgung und Messeingang 1 kv L-L, 2 kv L-Erde leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch IEC/EN Level 3, 10 V hochfrequente Felder Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und IEC/EN Level 3 Spannungsschwankungen Oberschwingungen und Zwischenharmonische IEC/EN Level 3 Störaussendung IEC/EN , IEC/EN hochfrequent gestrahlt IEC/CISPR 22, EN Klasse B hochfrequent leitungsgeführt IEC/CISPR 22, EN Klasse B Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-13

14 Technische Diagramme Lastgrenzkurven AC-Spannung [V] ohmsche Last AC-Strom [A] 2CDC F0106 AC-Spannung [V] ohmsche Last AC-Strom [A] 2CDC F0106 AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch) F Schaltspiele V AC ohmsche Last cos ϕ Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Last 2CDC F Schaltstrom [A] 2CDC F0106 Kontaktlebensdauer Maßzeichnungen in mm und inches CDC F0005 CM-IWN.1 - Isolationsüberwachungsrelais 14 - Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1 Datenblatt

15 Zubehör CDC F0010 ADP.02 - Adapter für Schraubbefestigung 4T CDC F0010 MAR.02 - Beschriftungsschild SVC F COV.02 - Plombierte Klarsichtabdeckung Weitere Dokumentation Druckschriften-Titel Druckschriften-Typ Druckschriften-Nummer Hauptkatalog Teil 1 - Schalt- und Technischer Katalog 2CDC C010x Steuerungstechnik Betriebs- und Montageanleitung Betriebs- und Montageanleitung 1SVC M0000 Sie finden die Dokumentation im Internet unter -> Schalt- und Steuerungstechnik -> Elektronische Relais. Datenblatt Isolationsüberwachungsrelais CM-IWN.1-15

16 Kontakt Deutschland: ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße Heidelberg, Deutschland Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Dokumentennummer 2CDC D0101 printed in Germany (04/10) Hinweis: ABB behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische Änderungen vorzunehmen oder die Inhalte dieses Dokuments zu ändern. Die getroffenen Vereinbarungen zu den Bestellungen bleiben bestehen. ABB übernimmt für mögliche Fehler oder fehlende Informationen in diesem Dokument keine Haftung. ABB ist alleiniger Eigentümer der Rechte an diesem Dokument sowie darin zitierten Vertragsgegenständen und enthaltenen Abbildungen. Jede Vervielfältigung, Offenlegung gegenüber Dritten oder Verwendung der Inhalte sowohl in ihrer Gesamtheit als auch teilweise ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ABB AG untersagt. Copyright 2010 ABB Alle Rechte vorbehalten