Dokumente zur Druckgeräterichtlinie 97/23 EG für Bock Produkte

Transkript

1 Bock Information Dokumente zur Druckgeräterichtlinie 97/23 EG für Bock Produkte Documents on the pressure equipment directive 97/23 EC for Bock products Documents relative à la directive des équipements sous pression 97/23 CE pour les produits Bock GEA Refrigeration Technologies / GEA Bock

2 Inhalt Content Sommaire Inhalt 2 Allgemeine Informationen 4 Zuordnung und Anwendung der Bescheinigungen 5 Hinweise zu weiteren Richtlinien 6 Konformitätserklärung - Verrohrung 7 Herstellererklärung - Verrohrung 9 Herstellererklärung - Produkte 10 Herstellererklärung - Verbindungen und Personal Content 2 General information 4 Relation and application of documents 5 Other directives 6 Declaration of conformity - piping 7 Manufacturer's declaration - piping 9 Manufacturer's declaration - units 10 Manufacturer's declaration joining methods and personnel Sommaire 2 Informations générales 4 Attribution et application des certificats 5 Remarques concernant d'autres directives 6 Decleration de conformité - tuyauterie 7 Decleration du fabricant - tuyauterie 9 Decleration du fabricant - produits 10 Decleration du fabricant - raccords et le personnel Allgemeine Information Allgemeine Information und Dokumentensammlung zur Druckgeräterichtlinie (DGRL) 97/23/EG Allgemeines: Ziel der Europäischen Richtlinien ist es, den freien Warenverkehr durch einheitliche Beschaffenheitsanforderungen entsprechend dem Artikel 95 des EWG-Vertrages zu gewährleisten. Die Druckgeräterichtlinie 97/23/EG ist ab dem in Kraft. Bezüglich der Anwendung gilt das Datum des erstmaligen Inverkehrbringens der darunter fallenden Produkte, d.h., daß Produkte, die vor diesem Datum in den Handel gelangt sind, nicht der Richtlinie unterliegen. In Bezug auf die Druckgeräterichtlinie sind unsere Verdichtersätze und Verflüssigungssätze in unterschiedlichem Umfang betroffen. Die Verdichter selbst (offene und halbhermetische Verdichter) sind entspr. Artikel der Richtlinie ausgenommen, d.h., sie fallen nicht unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. General information General information and documents for the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC General: The aim of the European directives is to guarantee free trade through uniform procurement requirements according to Article 95 of the EEC contract. The Pressure Equipment Directive 93/23/EC comes into effect on May 30, With regard to its application, what counts is the date on which the corresponding products were first brought into circulation, i.e. products which came onto the market before this date are not subject to the directive. The Pressure Equipment Directive effects our compressor and condensing units to a varying degree. The compressors themselves (open and hermetic compressors) are exempt according to Article of the directive, i.e. do not come under the scope of the directive. Informations générales Informations générales et documents concernant la Directive sur les Equipements Sous Pression (DESP) 97/23/CE Généralités: L'objectif de la directive européenne est de garantir la libre circulation des marchandises par des exigences uniformes de propriétés selon l'article 95 de la Convention CEE. La Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE sera en vigueur à partir du Pour ce qui est de l'application, c'est la date de la première mise en circulation des produits concernés qui compte, c est à dire que les produits commercialisés avant cette date ne sont pas soumis à la directive. Nos groupes compresseur* et nos groupes de condensation sont concernés différemment par la Directive des Equipements Sous Pression. Les compresseurs eux-mêmes (compresseurs ouverts et semi-hermétiques sont exemptés de la directive, conformément à l'art de la directive, c est à dire qu'ils ne se trouvent pas dans le cadre du domaine d'application de ladite directive. 2 I

3 Allgemeine Information General information Informations générales Klassifizierung: Verdichtersätze und Verflüssigungssätze fallen im Sinne einer Baugruppe (Artikel ) nicht unter den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufgrund der Tatsache, dass - sie nicht alleine in Betrieb genommen werden können, um eine Gesamtfunktion zu erzielen - sie mit weiteren Komponenten vervollständigt werden müssen, um eine funktionierende Einheit zu bilden, welche als Kälteanlage betrieben werden kann. Deshalb erhalten Verdichtersätze und Verflüssigungssätze entsprechend der Druckgeräterichtlinie keine CE-Kennzeichnung. Die Bewertung der gesamten Kälteanlage ist vom Anlagenbauer entsprechend den Vorgaben der Richtlinie durchzuführen und Konformität entsprechend herzustellen. Classification: Compressor and condensing units used as assemblies (Article ) do not come under the scope of this directive in view of the fact that - they cannot be operated on their own in order to produce an overall function - other components have to be added to them to make up a functioning unit which can then be operated as a refrigerating system. This is the reason why compressor and condensing units do not receive any CE marking according to the Pressure Equipment Directive. The plant engineering firm (installer) is responsible for carrying out an assessment of the overall refrigerating system according to the provisions of the Directive and for obtaining corresponding conformity. Classement Les groupes compresseur et les groupes de condensation au sens d'un ensemble (article ) n'entrent pas dans le domaine d'application de cette directive par le fait - qu'ils ne peuvent pas être mis en service seuls afin d'assurer un fonctionnement d'ensemble et - doivent être complétés par d'autres composants pour constituer une unité en état de fonctionnement qui peut être exploitée en tant qu'installation frigorifique. C'est la raison pour laquelle les groupes compresseur et les groupes de condensation ne sont pas dotés d'un marquage CE, conformément à la Directive relative aux Equipements Sous Pression. L'évaluation de l'installation frigorifique entière sera effectuée par le constructeur de l'installation (installateur) selon les prescriptions de la directive et il en établira la conformité. Dokumente Die Verdichtersätze und Verflüssigungssätze fallen jedoch je nach Ausführung in unterschiedliche Kategorien der Richtlinie. Entsprechend dieser Kategorien haben wir als Hersteller bestimmte Vorgaben einzuhalten, Prüfungen durchzuführen und entsprechende Hersteller- bzw. Konformitätserklärungen auszustellen. Um den Aufwand zur Herstellung der Konformität der gesamten Kälteanlage so gering wie möglich zu halten, beziehen wir diese Dokumente zunächst auf die entsprechend der serienmäßigen Ausführung niedrigste mögliche Kategorie der Richtlinie. Abhängig von weiteren Komponenten höherer Kategorie, die zur Erstellung der Kälteanlage verwendet werden, sind gegebenenfalls andere bzw. weitere Dokumente, bezogen auf den Verdichtersatz oder Verflüssigungssatz, erforderlich, um Konformität der gesamten Kälteanlage herzustellen. Um jeweils allen möglichen Konstellationen gerecht zu werden, liefern wir deshalb grundsätzlich alle möglichen Dokumente zusammen mit den Produkten. Die möglichen Konstellationen und die jeweils erforderlichen und zu verwendenden Dokumente sind anhand der nachfolgenden Matrix ersichtlich. Documents Depending on design and rating, the compressor and condensing units can fall under different categories of the directive. We as manufacturers have to comply with certain provisions according to these categories, performing tests and issuing corresponding manufacturer declarations and declarations of conformity. In order to minimise the workload involved in producing conformity of the overall refrigerating system, these documents are referred initially to the lowest possible category of the directive according to the standard rating. Depending on other higher category components used to produce the refrigerating system, it may be necessary to issue other or additional documents referred to the compressor or condensing unit for conformity of the whole refrigerating system. In order to fulfil all possible constellations, we therefore always supply all possible documents together with the products. The possible constellations and corresponding necessary documents are indicated in the following matrix. Documents Les groupes compresseur et les groupes de condensation appartiennent à diverses catégories de la directive en fonction de leur conception et de leur taille. Conformément à cette catégorie, nous devons, en notre qualité de fabricant, respecter certaines obligations, effectuer des contrôles et établir les déclarations de fabricant, voire de conformité. Afin de faciliter l'établissement de la conformité de toute l'installation frigorifique, ces documents se référent à la catégorie la plus basse de la directive correspondant à la version de série. En fonction d'autres composants de catégories plus élevées qui seront utilisés pour la construction de l'installation frigorifique, il faudra, le cas échéant, d'autres documents se référant au groupe compresseur ou au groupe condenseur afin d'établir la conformité de toute l'installation frigorifique. Afin de pouvoir faire face à toutes les cas possibles, nous livrons donc systématiquement toute la documentation possible en même temps que les produits. Les différents cas possibles et les documents requis et devant être utiliser respectivement sont visibles sur le tableau suivant. I 3

4 Allgemeine Information General information Informations générales Für von uns eingebaute, nicht selbst gefertigte Bauteile bzw. Komponenten, die unter die Druckgeräterichtlinie fallen, liefern wir die Dokumente der jeweiligen Hersteller ebenfalls mit. Die Verrohrung einiger unserer Verdichtersätze und Verflüssigungssätze fällt unter die "Kategorie I" der Richtlinie und bedarf einer CE-Kennzeichnung. Die betreffenden Produkte erhalten zusätzlich zum Typschild eine CE-Kennzeichnung, die nur auf die Verrohrung bezogen und mit entsprechendem Hinweis versehen ist. We also supply the manufacturer documentation for parts or components subject to the Pressure Equipment Directive which we have not produced ourselves but have installed in our machinery. The piping used in some of our compressor and condensing units comes under "Category I" of the directive and requires CE marking. In addition to the nameplate, the corresponding products are given CE marking which only refers to the piping and contains corresponding remarks. Nous livrons aussi les documents des fabricants respectifs des pièces montées que nous ne fabriquons pas nous-mêmes, voire des composants qui correspondent à la Directive Equipements Sous Pression. La tuyauterie de quelques-uns de nos groupes compresseur et groupes de condensation tombe dans la catégorie I de la directive et nécessite un marquage CE. Les produits concernés sont dotés en plus sur la plaque signalétique d'un marquage CE qui se réfère seulement à la tuyauterie et qui est munie d'une notice correspondante. * groupe compresseur: combinaison de un ou plusieurs compresseurs, des accessoires habituellement fournis et éventuellement du réservoir de liquide, tous ces composants étant raccordés entre eux par de la tuyauterie. Un groupe compresseur constitue une partie d une installation frigorifique et ne peut-être utilisé seul. Erforderliche Bescheinigungen Zuordnung und Anwendung der Bescheinigungen, Hersteller- und Konformitätserklärungen, die den Verdichter- und Verflüssigungssätzen mitgeliefert und zur Konformitätsfeststellung der Kälteanlage nach DGRL 97/23/EG vom Installateur (Kälteanlagenbauer) benötigt werden: Documents required Relation and application of documents, manufacturer's declarations and declarations of conformity supplied with the compressor and condensing units, required by the installing plant engineer for the conformity assessment of the overall refrigerating system according to the Pressure Equipment Directive (PED) 97/23/EC: Certificats requis Attribution et application des certificats, des déclarations de fabricant et de conformité qui sont livrés avec les groupes compresseur et les groupes de condensation et dont l'installateur (constructeur de l'installation frigorifique) aura besoin pour évaluer la conformité de l'installation frigorifique à DESP 97/23/CE : 4 I

5 Erforderliche Bescheinigungen Documents required Certificats requis Fall Case Cas Verdichter-/Verflüssigungssätze Compressor/condensing unit Groupes compresseur et de condensation Alle Verdichter- und Verflüssigungssätze, die entsprechend guter Ingenieurpraxis Art. 3 3 gefertigt sind und deshalb nicht der DGRL unterliegen All compressor and condensing units, manufactured according to sound engineering practice as per Article 3 3 which do not come under the scope of the PED Tous les groupes compresseur et de condensation qui sont fabriqués selon les règles de l art art.3 3 et ne sont donc pas soumis à la DESP Verdichter- u. Verflüssigungssätze, ausgerüstet mit Zusatzkomponenten der Kategorie I (z.b. Flüssigkeitsabscheider, Flüssigkeitssammler...) Compressor and condensing units equipped with components of Category I (e.g. liquid accumulator, liquid receiver) Groupes compresseur et de condensation équipés de composants complémentaires de la catégorie I (par ex. séparateur de liquide, collecteur de liquide ) Verdichter- u. Verflüssigungssätze, ausgerüstet mit Zusatzkomponenten der Kategorie II (z.b. Flüssigkeitssammler) Compressor and condensing units equipped with components of Category II (e.g. liquid receiver) Groupes compresseur et de condensation équipés de composants complémentaires de la catégorie II (par ex. collecteur de liquide) Verdichter- u. Verflüssigungssätze mit Verrohrung, die unter Kategorie I fällt (Bock-Produkte fallen bzg. Verrohrungen nicht unter Kategorie II) Compressor and condensing units with piping Category I (Bock products do not come under Category II with regard to piping) Groupes compresseur et de condensation à tuyauterie qui tombe dans la catégorie I (les produits Bock ne tombent pas dans la catégorie II au niveau de la tuyauterie. A) für Kälteanlage nach Artikel 3 3 A) required for refrigerating system according to art. 3 3 A) pour installation frigorifique selon art. 3 3 > Herstellererklärung H3 > Betriebsanleitung > Manufacturer's Declaration H3 > Operating instruction > Déclaration du fabricant H3 > Instructions de service B) für Kälteanlage Kategorie I erforderlich: B) required for refrigerating system Category I: B) requis pour installation frigorifique catégorie I: Wenn Komponenten der Kategorie I in die Kälteanlage integriert werden zusätzlich: > Herstellererklärung H2 Also required if components of Category I are installed in the refrigerating system: > Manufacturer's Declaration H2 Si des composants de la catégorie I sont intégrés à l'installation frigorifique, en plus : > déclaration du fabricant H2 > Konformitätserklärungen und Betriebsanleitungen des Lieferanten/ Herstellers der eingebauten Einzelkomponenten > Herstellererklärung H2 > Betriebsanleitung > Declarations of conformity and operating instructions from supplier/ manufacturer of the installed components > Manufacturer's Declaration H2 > Operating instruction > Déclarations de conformité et Instructions de service du fournisseur/ fabricant des composants séparés montés. > Déclaration du fabricant H2 > Instructions de service > Konformitätserklärung K1 > Separate CE-Kennzeichnung für Verrohrung der Kategorie I (Auf dem Produkt) > Declaration of conformity K1 > Separate CE marking for piping Category I (on the unit) > Déclaration de conformité K1 > Marquage CE séparé pour la tuyauterie de la catégorie I (sur le produit) C) für Kälteanlage der Kategorie II zusätzlich zu B) erforderlich: C) required for refrigerating system Category II in addition to B): C) requis pour installation frigorifique de la catégorie II en complément à B) : Wenn Komponenten der Kategorie II in die Kälteanlage integriert werden: > Herstellererklärung H4 Also required if components of Category II are installed in the refrigerating system: > Manufacturer's Declaration H4 Si des composants de la catégorie II sont intégrés à l'installation frigorifique : > Déclaration du fabricant H4 > Konformitätserklärung und Betriebsanleitung des Lieferanten / Herstellers der eingebauten Einzelkomponenten > Herstellererklärung H2 + H4 > Betriebsanleitung > Declarations of conformity and operating instructions from supplier/manufacturer of the installed components > Manufacturer's Declaration H2 + H4 > Operating instruction > Déclaration de conformité et Instructions de service du fournisseur/ fabricant des composants séparés montés. > Déclaration du fabricant H2 + H4 > Instructions de service Entfällt bei Verdichtersätzen, die ohne Verrohrung ausgeführt sind (z. B. RU-Ausführungen) Does not apply to compressor units without piping (e.g. RU units) est supprimé sur les groupes compresseur qui sont réalisés sans tuyauterie (par ex. Versions RU) I 5

6 Hinweise zu weiteren Richtlinien Other directives Remarques concernant d'autres directives Hinweise zu weiteren Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Seit Gültigkeit dieser Richtlinie erhalten Verdichter, Verdichtersätze und Verflüssigungssätze eine Herstellererklärung nach Anhang IIB dieser Richtlinie, aus der hervorgeht, daß die Produkte in der gelieferten Ausführung zum Einbau in eine Maschine, die unter die Maschinenrichtlinie fällt, bestimmt sind. Bevor diese Produkte in Betrieb genommen werden, muß die Maschine, in welche sie integriert werden, entsprechend den zu berücksichtigenden Gesetzesvorschriften geprüft und deren Übereinstimmung erklärt werden. Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Alle unter diese Richtlinie fallenden Verdichter, Verdichtersätze und Verflüssigungssätze erhalten seit Gültigkeit dieser Richtlinie eine Konformitätserklärung, in der wir Übereinstimmung unserer Produkte mit der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG erklären. Die entsprechenden Dokumente (Herstellererklärung und Konformitätserklärung) sind Bestandteil der Betriebsanleitungen der jeweiligen Verdichter oder können auf Anforderung separat bezogen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Anwendungstechnik, Telefon: Other directives Machine Directive 2006/42/EC Since this directive came into effect, compressors, compressor units and conden-sing units are supplied with a manufacturer's declaration according to this directive, indicating that the products in the supplied version are intended for installation in a system which comes under the Machine Directive. Before these products are started up, the machine in which they are integrated must be tested according to the corresponding statutory regulations and a declaration issued confirming conformity. Low Voltage Directive 2006/95/EC Since this directive came into effect, all compressors, compressor units and conden-sing units coming under this directive are supplied with a declaration of conformity in which we declare the conformity of our products with the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The corresponding documents (manufacturer's declaration and declaration of conformity) are an integral part of the operating manual of the corresponding compressor, or can be ordered separately on request. If you have any questions, please contact our application engineering department at, phone: Remarques concernant d'autres directives Directives relatives aux machines 2006/42/CE Depuis que cette directive est en vigueur, les compresseurs, les groupes compresseur et les groupes de condensation contiennent une déclaration de fabricant selon l'annexe IIB de cette directive, dont il ressort que les produits de la version livrée sont destinés au montage dans une machine concernée par la directive relative aux machines. Avant que ces produits ne soient mis en service, il faut que la machine dans laquelle ils sont intégrés soit contrôlée conformément aux prescriptions légales concernées et dont la conformité est déclarée. Directive basse tension 2006/95/CE Tous les compresseurs, groupes compresseur et groupes de condensation concernés par cette directive contiennent une déclaration de conformité depuis l'entrée en vigueur de cette directive qui confirme la conformité de nos produits à la directive de basse tension 2006/95/CE. Les documents correspondants (déclaration de fabricant et de conformité) sont partie intégrante des instructions de service des compresseurs respectifs ou vous pouvez vous les procurer séparément sur demande. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à notre Service d'application Technique; Tél. : I

7 Konformitätserklärung K1 Declaration of conformity K1 Declaration de conformité K1 Konformitätserklärung K1 Konformitätserklärung (gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG) Gültig für Verrohrung Kategorie I Die Teile der Verrohrung nachfolgend aufgeführter Produkte (*), die unter die Kategorie I fallen, entsprechen den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG vom 29. Mai 1997, Bewertungsverfahren Modul A. Die anderen Teile der Verrohrung fallen unter Artikel 3 3 der Richtlinie und entsprechen guter Ingenieurpraxis. Declaration of conformity K1 Declaration of conformity (as per Pressure Equipment Directive 97/23/EC) Valid for piping Category I The parts in the piping used in the equipment (*) indicated below which are classified in Category I, conform with the essential safety requirements of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC dated May 29, 1997, evaluation module: A The other parts of the piping are classified as per Article 3 3 of the directive in compliance with sound engineering practice. Declaration de conformité K1 Declaration de conformité (selon la Directive Équipements Sous Pression 97/23/CE) Valable pour les tuyauteries de catégorie I Par la présente nous déclarons que la tuyauterie pour les groupes compresseur énumérés ci-après (*) répond aux exigences de sécurité en vigueur de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE du 29 mai 1997, module d'évaluation A. La robinetterie répond aux exigences de l'article 3 3 de la directive conformément aux règles de l art. HA Duplex Verdichter - HA Duplex compressors - HA Compresseurs duplex DHA5/725-4 DHA5/830-4 DHA5/945-4 DHA6/ DHA6/ DHA6/ HG Duplex Verdichter - HG Duplex compressors - HG Compresseurs duplex DHG4/465-4 DHG4/465-4S DHG4/555-4 DHG4/555-4S DHG4/650-4 DHG4/650-4S DHG5/725-4 DHG5/725-4S DHG5/830-4 DHG5/830-4S DHG5/945-4 DHG5/945-4S DHG6/ DHG6/1080-4S DHG6/ DHG6/1240-4S DHG6/ DHG6/1410-4S DHG7/ DHG7/1620-4S DHG7/ DHG7/1860-4S DHG7/ DHG7/2110-4S HG zweistufige Verdichter - HG Two-stage compressors - HG Compresseurs bi-étagés HGZX7/ R404A HGZX7/ R410A HGXZ7/ R22 Die auf dem Verdichtersatz angebrachte CE-Markierung stellt die Erfüllung der oben aufgeführten grundlegenden Sicherheitsvorschriften dar. (*) Gemäß der "Asercom-Erklärung über Verflüssigungs- und Verdichtersätze" sind diese Einheiten nicht als Baugruppen im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG zu betrachten. Frickenhausen, The CE marking affixed to the unit documents conformity with the above essential safety requirements. (*) According to the "Asercom Statement on condensing and compressor units", the units are not to be considered as assemblies in the sense of the Directive 97/23/EC. Le marquage CE appliqué sur le groupe compresseur matérialise la conformité aux exigences de sécurité en vigueur. (*) Suivant la "Déclaration Asercom sur les groupes compresseur et groupes de condensation" ceux-ci ne sont pas à considérer comme des ensembles dans I'esprit de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE. ppa. Wolfgang Sandkötter Chief Development Officer I 7

8 Herstellererklärung H2 Manufacturer's declaration H2 Declaration du fabricant H2 Herstellererklärung H2 Herstellererklärung (gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG) Gültig für Verrohrung entsprechend Artikel 3 3 Die Verrohrung der nachfolgend aufgeführten Verdichtersätze und Verflüssigungssätze (*) entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG vom 29. Mai Artikel 3 3 (gute Ingenieurpraxis). Manufacturer s declaration H2 Manufacturer s declaration (as per Pressure Equipment Directive 97/23/EC) Valid for piping according to Article 3 3 The piping used in the compressor and condensing units (*) indicated below complies with the Pressure Equipment Directive 97/23/CE dated May 29, Article 3 3 (sound engineering practice). Declaration du fabricant H2 Declaration du fabricant (selon la Directive Équipements Sous Pression 97/23/CE) Valable pour les tuyauteries correspondant à l'article 3 3 La tuyauterie des groupes compresseur et de condensation (*) énumérés ci-après correspond à la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE du 29 mai 1997, article 3 3 (règles de l art). HA Aggregate luftgekühlt - HA Units air-cooled - HA Groupes refroidi à air SHA12P/60-4L SHA12P/75-4L SHA12P/90-4L SHA12P/110-4L SHA22P/125-4L SHA22P/160-4L SHA22P/190-4L SHA34P/215-4L SHA34P/255-4L SHA34P/315-4L SHA34P/380-4L SHA4/465-4L SHA4/555-4L SHA4/650-4L SHA4/310-4L SHA4/385-4L HA Verdichter mit Sammler - HA Compressors with receivers - HA Compresseurs avec réservoir SHA12P/60-4RU SHA12P/75-4RU SHA12P/90-4RU SHA12P/110-4RU SHA22P/125-4RU SHA22P/160-4RU SHA22P/190-4RU SHA34P/215-4RU SHA34P/255-4RU SHA34P/315-4RU SHA34P/380-4RU SHA4/465-4RU SHA4/555-4RU SHA4/650-4RU SHA5/725-4RU SHA5/830-4RU SHA5/945-4RU SHA6/1080-4RU SHA6/1240-4RU SHA6/1410-4RU SHA4/310-4RU SHA4/385-4RU HG zweistufige Verdichter - HG Two-stage compressors - HG Compresseurs bi-étagés HGZX7/ R404A HGZX7/ R410A HGZ7/ R22 HGZX7/ R404A HGZX7/ R410A HGZ7/ R22 HG Aggregate luftgekühlt - HG Units air-cooled - HG Groupes refroidi à air - SHG12P/60-4SL SHG12P/75-4L SHG12P/75-4SL SHG12P/90-4L SHG12P/90-4SL SHG12P/110-4L SHG12P/110-4SL SHG22P/125-4L SHG22P/125-4SL SHG22P/160-4L SHG22P/160-4SL SHG22P/190-4L SHG22P/190-4SL SHG34P/215-4L SHG34P/215-4SL SHG34P/255-4L SHG34P/255-4SL SHG34P/315-4L SHG34P/315-4SL SHG34P/380-4L SHG34P/380-4SL SHG4/465-4L SHG4/465-4SL SHG4/555-4L SHG4/555-4SL SHG4/650-4L SHG4/650-4SL SHG4/310-4L SHG4/310-4SL SHG4/385-4L SHG4/385-4SL 8 I

9 Herstellererklärung H2 Manufacturer's declaration H2 Declaration du fabricant H2 HG Verdichter mit Sammler - HG Compressors with receivers - HG Compresseurs avec réservoir - SHG12P/60-4SRU SHG12P/75-4RU SHG12P/75-4SRU SHG12P/90-4RU SHG12P/90-4SRU SHG12P/110-4RU SHG12P/110-4SRU SHG22P/125-4RU SHG22P/125-4SRU SHG22P/160-4RU SHG22P/160-4SRU SHG22P/190-4RU SHG22P/190-4SRU SHG34P/215-4RU SHG34P/215-4SRU SHG34P/255-4RU SHG34P/255-4SRU SHG34P/315-4RU SHG34P/315-4SRU SHG34P/380-4RU SHG34P/380-4SRU SHG4/465-4RU SHG4/465-4SRU SHG4/555-4RU SHG4/555-4SRU SHG4/650-4RU SHG4/650-4SRU SHG5/725-4RU SHG5/725-4SRU SHG5/830-4RU SHG5/830-4SRU SHG5/945-4RU SHG5/945-4SRU SHG6/1080-4RU SHG6/1080-4SRU SHG6/1240-4RU SHG6/1240-4SRU SHG6/1410-4RU SHG6/1410-4SRU SHG7/1620-4RU SHG7/1620-4SRU SHG7/1860-4RU SHG7/1860-4SRU SHG7/2110-4RU SHG7/2110-4SRU SHG4/310-4RU SHG4/310-4SRU SHG4/385-4RU SHG4/385-4SRU Sonderausführungen 2) - Special edition 2) - Version spéciale 2) SHGX22P/160-4SL SHGX34P/215-4SL SHGX34P/255-4SL SHGX34P/315-4SL mit - with - avec HGX12P/90-4S mit - with - avec HGX22P/160-4S mit - with - avec HGX34P/215-4S mit - with - avec HGX34P/255-4S SHGX34P/380-4SL SHGX4/650-4L SHGX4/465-4L SHGX4/650-4L mit - with - avec HGX22P/190-4S mit - with - avec HGX34P/255-4S mit - with - avec HGX4P/385-4 mit - with - avec HGX5P/830-4 und 23 l Sammler - and 23 l receiver - avec réservoir 23 l SHGX4/465-4SRU SHGX4/650-4SL SHGX4/650-4SL mit - with - avec HGX4/465-8S mit - with - avec HGX4/650-4 mit - with - avec HGX6/ SHGX4/650-4SL SHGX4/650-4SL mit - with - avec HGX4/465-4S mit - with - avec HGX5/725-4S SHGX4/385-4SL SHGX4/385-4SRU mit - with - avec HGX4/310-4S mit - with - avec HGX4/385-8/4S HG(HA)3 und HG(HA)4/ Verdichter sind seit dem nicht mehr im Serien- Liefer programm enthalten. 2) Aggregat mit anderem Verdichter HG(HA)3 and HG(HA)4/ compressors are no more in the delivery program since ) Unit with other compressor Compresseurs HG(HA)3 et HG(HA)4/ ne sont plus dans le gamme de livraison depuis le ) Groupe avec autre compresseur (*) Gemäß der "Asercom-Erklärung über Verflüssigungs- und Verdichtersätze" sind diese Einheiten nicht als Baugruppen im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG zu betrachten. Frickenhausen, (*) According to the "Asercom Statement on condensing and compressor units", the units are not to be considered as assemblies in the sense of the Directive 97/23/EC. (*) Suivant la "Déclaration Asercom sur les groupes compresseur et groupes de condensation" ceux-ci ne sont pas à considérer comme des ensembles dans I'esprit de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE. ppa. Wolfgang Sandkötter Chief Development Officer I 9

10 Herstellererklärung H3 Manufacturer's declaration H3 Declaration du fabricant H3 Herstellererklärung H3 Herstellererklärung (gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG) Gültig für Produkte, die nur mit Komponenten entsprechend Artikel 3 3 hergestellt sind. Die Verrohrung der nachfolgend aufgeführten Verdichtersätze und Verflüssigungssätze (*) entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/ EG vom 29. Mai Artikel 3 3 (gute Ingenieurpraxis). Die Charakteristik der anderen Komponenten dieser Einheiten, mit Ausnahme des Verdichters, erfordern entsprechend des oben genannten Artikels 3 3 keine CE-Kennzeichnung. Manufacturer s declaration H3 Manufacturer s declaration (as per Pressure Equipment Directive 97/23/EC) Valid for units made only with components manufactured according to Article 3 3. The piping used in the compressor and condensing units (*) indicated below complies with the Pressure Equipment Directive 97/23/CE dated May 29, Article 3 3 (sound engineering practice). Apart from the compressor, the characteristics of the other components of the unit do not require CE marking, according to the above mentioned Article 3 3. Declaration du fabricant H3 Declaration du fabricant (selon la Directive Équipements Sous Pression 97/23/CE) Valable pour les produits qui ne sont fabriqués qu avec des composants qui correspondent à l'article 3 3. La tuyauterie des groupes compresseur et des groupes de condensation (*) énumérés ci-après correspond à la Directive Equipements SousPression 97/23/CE du 29 mai 1997, article 3 3 (règles de l art). Les caractéristiques des autres composants de ces unités, exception faite du compresseur, ne demandent pas de marquage CE conformément à l'article 3 3, mentionné ci-dessus. F Verdichter für Direktkupplung - F Compressors for direct coupling - F Compresseurs pour accouplement direct FDK5 FDK14/1366 FDK16/1751 FDK16/2051 FDK14/1166 F zweistufige Verdichter - F Two-stage compressors - F Compresseurs bi-étagés FZX16/1570 R404A FZX16/1570 R410A FZ16/1570 R22 FZX16/1800 R404A FZX16/1800 R410A FZ16/1800 R22 FZX16/2051 R404A FZX16/2051 R410A FZ16/2051 R22 HA Duplex Verdichter - HA Duplex compressors - HA Compresseurs duplex DHA12P/60-4 DHA12P/75-4 DHA12P/90-4 DHA12P/110-4 DHA22P/125-4 DHA22P/160-4 DHA22P/190-4 DHA34P/215-4 DHA34P/255-4 DHA34P/315-4 DHA34P/380-4 DHA4/465-4 DHA4/555-4 DHA4/650-4 DHA4/310-4 DHA4/ I

11 Herstellererklärung H3 Manufacturer's declaration H3 Declaration du fabricant H3 HG Duplex Verdichter - HG Duplex compressors - HG Compresseurs duplex - DHG12P/60-4S DHG12P/75-4 DHG12P/75-4S DHG12P/90-4 DHG12P/90-4S DHG12P/110-4 DHG12P/110-4S DHG22P/125-4 DHG22P/125-4S DHG22P/160-4 DHG22P/160-4S DHG22P/190-4 DHG22P/190-4S DHG34P/215-4 DHG34P/215-4S DHG34P/255-4 DHG34P/255-4S DHG34P/315-4 DHG34P/315-4S DHG34P/380-4 DHG34P/380-4S DHG4/310-4 DHG4/310-4S DHG4/385-4 DHG4/385-4S HG(HA)3 und HG(HA)4/ Verdichter sind seit dem nicht mehr im Serien- Liefer programm enthalten. (*) Gemäß der "Asercom-Erklärung über Verflüssigungs- und Verdichtersätze" sind diese Einheiten nicht als Baugruppen im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG zu betrachten. Frickenhausen, HG(HA)3 and HG(HA)4/ compressors are no more in the delivery program since (*) According to the "Asercom Statement on condensing and compressor units", the units are not to be considered as assemblies in the sense of the Directive 97/23/EC. Compresseurs HG(HA)3 et HG(HA)4/ ne sont plus dans le gamme de livraison depuis le (*) Suivant la "Déclaration Asercom sur les groupes compresseur et groupes de condensation" ceux-ci ne sont pas à considérer comme des ensembles dans I'esprit de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE. ppa. Wolfgang Sandkötter Chief Development Officer I 11

12 Herstellererklärung H4 Manufacturer's declaration H4 Declaration du fabricant H4 Herstellererklärung H4 Herstellererklärung (gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EG) Gültig für dauerhafte Verbindungen und qualifiziertes Personal Die Verfahren für dauerhafte Verbindungen zur Verbindungen von Komponenten der nachfolgend aufgeführten Einheiten (*) wurden von qualifiziertem Personal nach geeigneten Verfahren ausgeführt. Für Einheiten mit Verrohrungen, Zubehör und Ausrüstungsteilen, die entsprechend der Druckgeräterichtline 97/23/EG unter die Kategorie II, III oder IV fallen, wurde das Personal und die Verfahren von einer unabhängigen Stelle entsprechend Anhang I - Kapitel der oben genannten Richtlinie - geprüft. Manufacturer s declaration H4 Manufacturer s declaration (as per Pressure Equipment Directive 97/23/EC) Valid for permanent joining methods and qualified personnel The permanent joining methods used for connecting the components of the units (*) indicated below have been carried out by suitably qualified personnel in accordance with suitable operating procedures. For the units equipped with piping, pressure accessories or pressure equipment classified in Categories II, III or IV according to Pressure Equipment Directive 97/23/EC, the personnel and the procedures have duly been approved by a competent third party as per chapter of Annex I of the above mentioned directive. Declaration du fabricant H4 Declaration du fabricant (selon la Directive Équipements Sous Pression 97/23/CE) Valable pour les raccords permanents et le personnel qualifié Les procédures d assemblage des raccords permanents des composants des unités (*) énumérées ci-après ont été réalisées par du personnel qualifié conformément aux procédures appropriées. Pour les unités à tuyauteries, accessoires et pièces d'équipement qui sont dans la catégorie II, III ou IV selon la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE, le personnel et les procédures ont été contrôlés par un bureau indépendant conformément à l'annexe I, chapitre de la directive mentionnée. F Verdichter für Direktkupplung - F Compressors for direct coupling - F Compresseurs pour accouplement direct FDK5 FDK14/1366 FDK16/1751 FDK16/2051 FDK14/1166 HA Aggregate luftgekühlt - HA Units air-cooled - HA Groupes refroidi à air SHA22P/125-4L SHA22P/160-4L SHA22P/190-4L SHA34P/215-4L SHA34P/255-4L SHA34P/315-4L SHA34P/380-4L SHA4/465-4L SHA4/555-4L SHA4/650-4L SHA4/310-4L SHA4/385-4L HA Verdichter mit Sammler - HA Compressors with receivers - HA Compresseurs avec réservoir SHA4/465-4RU SHA4/555-4RU SHA4/650-4RU SHA5/725-4RU SHA6/1080-4RU SHA6/1240-4RU SHA5/830-4RU SHA5/945-4RU SHA6/1410-4RU SHA4/310-4RU SHA4/385-4RU 12 I

13 Herstellererklärung H4 Manufacturer's declaration H4 Declaration du fabricant H4 HG Aggregate luftgekühlt - HA Units air-cooled - HA Groupes refroidi à air SHG22P/125-4L SHG22P/125-4SL SHG22P/160-4L SHG22P/160-4SL SHG22P/190-4L SHG22P/190-4SL SHG34P/215-4L SHG34P/215-4SL SHG34P/255-4L SHG34P/255-4SL SHG34P/315-4L SHG34P/315-4SL SHG34P/380-4L SHG34P/380-4SL SHG4/465-4L SHG4/465-4SL SHG4/555-4L SHG4/555-4SL SHG4/650-4L SHG4/650-4SL SHG4/310-4L SHG4/310-4SL SHG4/385-4L SHG4/385-4SL HG Verdichter mit Sammler - HG Compressors with receivers - HG Compresseurs avec réservoir SHG4/465-4RU SHG4/465-4SRU SHG4/555-4RU SHG4/555-4SRU SHG4/650-4RU SHG4/650-4SRU SHG5/725-4RU SHG5/725-4SRU SHG5/830-4RU SHG5/830-4SRU SHG5/945-4RU SHG5/945-4SRU SHG6/1080-4RU SHG6/1080-4SRU SHG6/1240-4RU SHG6/1240-4SRU SHG6/1410-4RU SHG6/1410-4SRU SHG7/1620-4RU SHG7/1620-4SRU SHG7/1860-4RU SHG7/1860-4SRU SHG7/2110-4RU SHG7/2110-4SRU SHG4/310-4RU SHG4/310-4SRU SHG4/385-4RU SHG4/385-4SRU HA Duplex Verdichter - HA Duplex compressors - HA Compresseurs duplex DHA12P/60-4 DHA12P/75-4 DHA12P/90-4 DHA12P/110-4 DHA22P/125-4 DHA22P/160-4 DHA22P/190-4 DHA34P/215-4 DHA34P/255-4 DHA34P/315-4 DHA34P/380-4 DHA4/465-4 DHA4/555-4 DHA4/650-4 DHA5/725-4 DHA5/830-4 DHA5/945-4 DHA6/ DHA6/ DHA6/ DHA4/310-4 DHA4/385-4 HG Duplex Verdichter - HG Duplex compressors - HG Compresseurs duplex - DHG12P/60-4S DHG12P/75-4 DHG12P/75-4S DHG12P/90-4 DHG12P/90-4S DHG12P/110-4 DHG12P/110-4S DHG22P/125-4 DHG22P/125-4S DHG22P/160-4 DHG22P/160-4S DHG22P/190-4 DHG22P/190-4S DHG34P/215-4 DHG34P/215-4S DHG34P/255-4 DHG34P/255-4S DHG34P/315-4 DHG34P/315-4S DHG34P/380-4 DHG34P/380-4S DHG4/465-4 DHG4/465-4S DHG4/555-4 DHG4/555-4S DHG4/650-4 DHG4/650-4S DHG5/725-4 DHG5/725-4S DHG5/830-4 DHG5/830-4S DHG5/945-4 DHG5/945-4S DHG6/ DHG6/1080-4S DHG6/ DHG6/1240-4S DHG6/ DHG6/1410-4S DHG4/310-4 DHG4/310-4S DHG4/385-4 DHG4/385-4S I 13

14 Herstellererklärung H4 Manufacturer's declaration H4 Declaration du fabricant H4 Sonderausführungen 2) - Special edition 2) - Version spéciale 2) SHGX22P/160-4SL SHGX34P/215-4SL SHGX34P/255-4SL SHGX34P/315-4SL mit - with - avec HGX12P/90-4S mit - with - avec HGX22P/160-4S mit - with - avec HGX34P/215-4S mit - with - avec HGX34P/255-4S SHGX34P/380-4SL SHGX4/650-4L SHGX4/465-4L SHGX4/650-4L mit - with - avec HGX22P/190-4S mit - with - avec HGX5/830-4 mit - with - avec HGX4P/385-4 mit - with - avec HGX34P/255-4S und 23 l Sammler -and 23 l receiver - avec réservoir 23 l SHGX4/650-4SL SHGX4/650-4SL SHGX4/650-4SL mit - with - avec HGX6/ mit - with - avec HGX4/650-4 mit - with - avec HGX4/465-4S SHGX4/650-4SL mit - with - avec HGX5/725-4S SHGX4/385-4SL mit - with - avec HGX4/310-4S HG(HA)3 und HG(HA)4/ Verdichter sind seit dem nicht mehr im Serien- Liefer programm enthalten. 2) Aggregat mit anderem Verdichter HG(HA)3 and HG(HA)4/ compressors are no more in the delivery program since ) Unit with other compressor Compresseurs HG(HA)3 et HG(HA)4/ ne sont plus dans le gamme de livraison depuis le ) Groupe avec autre compresseur (*) Gemäß der "Asercom-Erklärung über Verflüssigungs- und Verdichtersätze" sind diese Einheiten nicht als Baugruppen im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG zu betrachten. Frickenhausen, (*) According to the "Asercom Statement on condensing and compressor units", the units are not to be considered as assemblies in the sense of the Directive 97/23/EC. (*) Suivant la "Déclaration Asercom sur les groupes compresseur et groupes de condensation" ceux-ci ne sont pas à considérer comme des ensembles dans I'esprit de la Directive Equipements Sous Pression 97/23/CE. ppa. Wolfgang Sandkötter Chief Development Officer 14 I

15 1/1 A4 (210x297) Mehr als Verdichter. Neue Kältemittel, anspruchsvolle Anwendungen. Bock bietet mit seinem umfangreichen Hubkolbenverdichter-Programm die passenden Lösungen. Sie benötigen mehr? Unsere Teams aus Entwicklung, Konstruktion und Vertrieb freuen sich auf die Herausforderung mit Ihnen gemeinsam neue Lösungen zu finden. Bock. Mehr als Verdichter. Nähere Informationen erhalten Sie unter Telefon: / sowie im Internet unter I 15

16 GEA Bock GmbH Benzstraße 7 D Frickenhausen Telefon: Telefax: mail@bock.de GEA Refrigeration Technologies Art.Nr DGbF (i) Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de toutes modifications