Berlin. Szenebezirk. und i nnovationsstandort. FotoreiSe pankow. Bauen & wohnen kinder & Familie kultur & Sport Beratung & Service

Transkript

1 Berlin Pankow Szenebezirk und i nnovationsstandort FotoreiSe pankow wirtschaft Bauen & wohnen kinder & Familie kultur & Sport Beratung & Service

2 apercu-anzeige:layout :46 Seite 1 unser interaktiver Stadtplan zum Ausdruck für ihre Stadterkundungen BERLIN Für Berliner und Gäste, PHARUS-ATLAS für Fußgänger und Autofahrer Museen, Kinos, Theater, Sport- und Maßstab 1 : Spielplätze, öffentliche Gebäude, Busnetz, U- und S-Bahn-Linien, Bezirksübersicht, Nahverkehrsübersicht Grüne Woche Pokalendspiel Karneval der Kulturen Mit Kurzreiseführer Berlin-City und Potsdam Christopher Street Day Marathon Festival of Lights durchgehend geöffnet Blitzampeln, Umweltzone, Parkplätze, Wasserparkplätze, Wohnmobilstellplätze Fuß-, Rad- und Wanderwege Europawanderweg, Mauerweg Mit Wanderwegen durch Berlin Anfahrwege zum BBI Wenn Sie außer dem Bezirk Pankow noch mehr Berlin brauchen, dann empfehlen wir unseren Atlas für 10 Euro, bzw. 12,50 Euro als Ringheftung. Oder fragen Sie nach unseren Bezirkskarten. Für den Überblick gibt es unsere Wandpläne von Berlin oder den ganz großen Plan vom Berliner Ring. Wenn Sie wissen wollen, wie Berlin sich in den letzten 110 Jahren entwickelt hat, fragen Sie Ihren Buchhändler nach unseren historischen Karten. PHARUS-PLAN Rubensstraße Berlin

3 Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister und Leiter der Abt. Finanzen, Personal, Wirtschaft Pankow ist der Wachstumsbezirk ¹ Pankow hat mit dem jüngsten Mikrozensus Mitte 2013 auf einen Schlag Einwohner verloren. Es gibt jetzt Pankowerinnen und Pankower. Beunruhigt Sie das? Der Bezirk wird weniger finanzielle Mittel erhalten. Das sind die neuen Zahlen von vor 2 Jahren. Inzwischen sind schon wieder dazu gekommen. Innerhalb von Berlin liegt unser Anteil nun bei 10,78 Prozent der Bevölkerung, und vorher waren es 10,74 Prozent. Aber natürlich ist es so, dass weniger bei uns ankommt, wenn im Landeshaushalt weniger Mittel zur Verfügung stehen. Insofern wird der Kuchen kleiner. Nössler Im Gespräch.Bezirksbürgermeister ¹ Andererseits müssen Sie sich auch nicht sorgen. Keinem Berliner Bezirk wird ein so hoher Zuwachs der Bevölkerung bis 2030 prognostiziert wie Pankow: 16,3 Prozent. Ist Pankow so attraktiv? Oder gibt es hier so viele Potenziale, etwa für Wohnungsbau? Pankow ist attraktiv: Wir sind der Bezirk, der am meisten wächst, der Wachstumskern der Stadt. Und wir haben noch Potenziale: Bei uns wurden 2012 auch ein Fünftel aller Baugenehmigungen in der Stadt, betrachtet nach der Anzahl der Gebäude, erteilt. ¹ Sie meinen die Flächen in Buch? Nein. Wir haben in letzter Zeit eine erhebliche Verdichtung in der Stadt erlebt und es hört nicht auf. In Pankow zu wohnen ist angesagt. ¹ Überall gleichermaßen? Das betrifft nicht nur Prenzlauer Berg, auch in Pankow-Zentrum, Niederschönhausen, Wilhelmsruh, Weißensee werden die Wachstumspotenziale ausgeschöpft, es betrifft den ganzen Bezirk und zieht sich jetzt gen Norden. Bürgermeister Matthias Köhne vor junger Kunst: Das Werk im Sitzungszimmer haben die vierjährigen Leonie, Paul, Lahja, Nele, Finn, Linus gemalt im Projekt Wo kleine Hände Großes schaffen unter Leitung von Christine Matzke ¹ Die kulturelle und gastronomische Vielfalt ist nicht überall da. Ein Kollege vermisst gute Gaststätten in Alt-Pankow. Das stimmt. Aber wir können nicht beeinflussen, welche Gaststätten sich hier ansiedeln. Aber je höher die Nachfrage wird, umso eher wird es auch jemand versuchen. Was die Kultur betrifft: Prenzlauer Berg kann und soll nicht überall sein. Die Leute ziehen zum Teil aus Prenzlauer Berg nach Alt-Pankow, weil sie es hier ein bisschen gemütlicher haben. Das ist manchmal auch sehr viel angenehmer als die quirlige Urbanität. ¹ In der Wahrnehmung gibt es im Bezirk viele Junge und viele Alte stimmt das so? Das hängt davon ab, wo man sich befindet. Am Helmholtzplatz liegt der Anteil der über 60-Jährigen bei 5 Prozent. Das ist sehr unterdurchschnittlich. Je weiter Sie raus kommen, beträgt der Anteil der Älteren dann 20 bis 30 Prozent, das ist normal. Wenn Sie also aus Prenzlauer Berg kommen und jahrelang keine Älteren gesehen haben, dann ist der Eindruck verfälscht. 1

4 Im Gespräch.Bezirksbürgermeister 2 Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister und Leiter der Abt. Finanzen, Personal, Wirtschaft ¹ Gibt es denn genügend Angebote für den vielen Nachwuchs? Im Moment ist es ausreichend. Die Bevölkerung entwickelt sich super, so wie in keinem anderen Bezirk, das heißt aber auch, dass wir Kita-, Schul- und Spielplätze anbieten müssen. Hier haben wir einen Kampf um die Flächen, die weniger werden: Der Wohnungsbau drückt selbst auf bestehende Nutzungen: Kleingärten zum Beispiel oder Gewerbe, die weichen müssen. Das ist eine sehr große Herausforderung. Wir aktualisieren ständig unsere Planungen. ¹ Die Seniorinnen und Senioren haben sich mit viel öffentlicher Aufmerksamkeit den Erhalt der Freizeitstätte Stille Straße erkämpft. Gibt es denn ausreichend Freizeitangebote für Ältere? Was ist ausreichend? Es wird immer zu wenig sein. Es gibt da einen gefühlten Bedarf, und der ist nicht überall gleich. Wir haben eine Untersuchung der Angebote in den einzelnen Bezirksregionen durchgeführt, diese werten wir gerade aus. ¹ Allerorten werden Baulücken geschlossen, auch hier ist der Eindruck, dass dabei vor allem Eigentumswohnungen entstehen. Sehen Sie das als normale Entwicklung oder versucht der Bezirk hier gegenzusteuern, um auch neuen, preiswerten Wohnraum zu schaffen? Wir selber können es nicht machen. Die städtischen Wohnungsbaugesellschaften und Genossenschaften bauen jetzt wieder und das sind keine Eigentumswohnungen. Aber auch sie müssen natürlich wirtschaftlich arbeiten. Wir haben das Berliner Bündnis für soziale Wohnungspolitik und bezahlbare Mieten und versuchen auf Bezirksebene ähnliches zu organisieren: zum Beispiel gibt es mit der Gewobag bei einem Vorhaben eine Vereinbarung von Mietobergrenzen von unter 6,- NK. Das sind Ziele, die wir anstreben müssen. Beim Ausbildungstag Pankow im Sportforum: Jugendstadträtin Christine Keil, Bürgermeister Matthias Köhne und Nadia Holbe von Berlin Partner (v. l.) im Gespräch mit den Ausstellern, hier am Stand der Maler- und Lackiererinnung ¹ Die Touristen sind eine große Einnahmequelle und ein Wirtschaftsfaktor, sie machen auch das Flair des Bezirkes mit aus. Sehen das Bewohner auch so? Wir sind der Bezirk mit den viertmeisten Übernachtungszahlen. Wir sind ein attraktiver Bezirk, in den viele kommen. Sie kaufen hier ein, gehen essen, ins Kino. Als Belastung werden die Ferienwohnungen empfunden, da sind wir aktiv geworden. Das Zweckentfremdungsgesetz haben wir nicht nur unterstützt, wir haben auch eigene Regelungen getroffen, um neue Ferienwohnungen zumindest in bestimmten Gebieten zu untersagen. Ferienwohnungen in attraktiven Lagen entziehen dem Mietenmarkt Wohnungen und tragen dazu bei, dass die Preise anziehen. Sie belasten die Nachbarschaft, wenn dort täglich neue Bewohner kommen und sich vielleicht auch nicht so rücksichtsvoll verhalten. Wir haben viele große Attraktionen wie z. B. das Schloss Schönhausen, den Jüdischen Friedhof, den Menschen aus der ganzen Welt betreten und ihre Vorfahren suchen und natürlich den Mauerpark ¹ Der ja eigentlich nur ein Grünstreifen ist. Ja, nicht vergleichbar mit einem Schlosspark. Er ist ja auch nicht groß, ein Eventpark, der ein bestimmtes Klientel aus der ganzen Welt anzieht. ¹ Und das ohne jede Organisation. Was werden nicht andere Feste geplant Ja, phänomenal: Eine Schätzung der Polizei hat im letzten Jahr ergeben, dass an einem Sonntag dort Menschen waren. Spontan! Aber alles hat seine Zeit: Auch die Love-Parade war mal das Ereignis. Ich glaube nicht, dass es das in zehn Jahren noch so gibt. Nössler

5 Im Gespräch: Matthias Köhne, Bezirksbürgermeister ¹ Welche Probleme bewegen Sie als Leiter der Abt. Wirtschaft am stärksten: Die Ansiedlung neuer oder die Unterstützung ansässiger Firmen? Auch hier tobt der Kampf um die Fläche. Da wechselt zum Beispiel der Eigentümer, und der neue möchte kein Gewerbe mehr auf seiner Fläche haben und es muss eine neue Fläche gefunden werden. Der Wohnungsbau rückt immer mehr an die Gewerbe heran, da gibt es Unverträglichkeiten. Wir haben eigene Flächen, da gibt es nicht immer sofort Baurecht. In Heinersdorf laufen die Leute Sturm gegen die Errichtung eines großen Betriebes, gleichzeitig aber auch gegen Wohnungsbauvorhaben an einer anderen Ecke, die sie für zu hoch halten, die ihnen zu viel Schatten werfen. Die Stadt entwickelt sich im Konflikt. Man kann sie nicht konservieren. ¹ Keiner möchte das Gewerbe, aber alle die Arbeitsplätze. Ja, und je weiter weg die Gewerbebetriebe sind, umso mehr Verkehr erzeugen sie. Dann können die Leute nicht mehr vor Ort arbeiten. ¹ Gibt es einen Mangel an Azubis? Es wird ja immer die Qualität der Azubis beklagt. Aber ich denke schon, dass viele versuchen vor dem Hintergrund des Arbeitskräftemangels eigene Azubis zu rekrutieren. ¹ Spüren Sie denn den Arbeitskräftemangel schon? Da profitieren wir von der globalen Krise andernorts. Der Zuzug aus Südeuropa, Italien, Spanien, Frankreich, Holland ist spürbar, übrigens auch in den Sprachkursen an der Volkshochschule. ¹ Es wird also genug ausgebildet im Bezirk? Es gibt inzwischen wohl genügend Plätze, die Anzahl der Azubis ist geringer geworden. Früher gab es die Forderung: Wer nicht ausbildet, soll zahlen. Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. Die Betriebe haben inzwischen ein großes Interesse auszubilden. ¹ Sie ehren ja auch jährlich den familienfreundlichen Betrieb gibt es hier spürbare Entwicklungen? Auch das gehört dazu. Viele haben den Wettbewerb um Köpfe erkannt. Und wer zwei gleiche Angebote hat und der eine Arbeitgeber ist familienfreundlicher, bietet flexiblere Arbeitszeiten, dann ist die Entscheidung doch klar. ¹ Wie sehen Sie Ihren Bezirk unter den Berliner Bezirken? Es ist der Wachstumsbezirk, und das wird auch so wahrgenommen. Alle Zahlen belegen es. ¹ Pankow hat ja auch eine geringe Arbeitslosigkeit. Ja, seit vielen Monaten. Wir liegen 2,5 Prozent unter dem Berliner Durchschnitt und sind der Bezirk mit der geringsten Arbeitslosenquote in Berlin knapp vor Steglitz- Zehlendorf und Treptow-Köpenick. ¹ Woran liegt das, an den gut ausgebildeten Bewohnern? Die soziale Struktur ist außerordentlich gut. Ernsthafte soziale Brennpunkte, wie wir sie aus anderen Teilen der Stadt kennen, gibt es bei uns nicht. ¹ Haben Sie einen Wunsch an die Pankowerinnen und Pankower? Sind Sie Ihnen engagiert genug? Engagiert genug? Manchmal zu engagiert! Ich wünsche mir, dass Pankow weiterhin so attraktiv bleibt, dass alle ihren Platz in unserem Bezirk finden und dass wir noch internationaler werden. Dazu gehört, dass auch bei uns die englische Sprache immer wichtiger wird. Gespräch: Birgit Nößler Titel Berlin Pankow Szenebezirk und Innovationsstandort Café An einem Sonntag im August tic Andreas Schmidt Einladend nicht nur am Sonntag: Das Café An einem Sonntag im August Wasserturm tic Stefanie Gronau Wohnen im Wahrzeichen: Der älteste Wasserturm Berlins in Prenzlauer Berg bietet heute auch Wohnungen Sechstagerennen Karl Franke Alt und Jung gemeinsam: In schöner Tradition gingen Robert Bartko geb in Potsdam (links) mit Theo Reinhardt geb in Berlin, an den Start beim 102. Berliner Sechstagerennen 2013 und wurden mit dem 4. Platz belohnt. Ausgezeichnete Ausbildung BBM In der Kategorie Ausbildungsbetrieb bis 50 Mitarbeiter siegte im Vorjahr Black Box Music, mehr dazu auf Seite 50. Berlin Buch HKBB In Berlin Buch tut sich viel, im Vordergrund das 2007 mit dem Neubau wieder eröffnete Helios Klinikum Berlin Buch, mehr dazu auf Seite 56. Lesender Junge aperçu Ein Vorbild im Grünen: Der Lesende Junge im Erich Weinert Park Start up-unternehmen Tollabox Prenzlauer Berg ist ein Bezirk der Start up- Unternehmen: Hier werden Entdeckerkisten für kleine Menschen von 3 bis 8 gepackt, mehr dazu auf Seite 29. Im Gespräch.Bezirksbürgermeister 3

6 Inhalt 4 Inhaltsverzeichnis ¹ Interview mit dem Bezirksbürgermeister FotoreiSe ¹ Kulturelles, Ausgestellt, Markttreiben, Erholsames, Sportliches, Flanieren, Shoppen & Szene, Leben & Wohnen, Denkmale erzählen Geschichte(n), Feste feiern tourismus ¹ Partnerschaften 20 Jahre Städtepartnerschaft mit Kolberg und Ashkelon...18 ¹ tic Kultur- und Tourismusmarketing Marketing- und Info-Service der Region...19 ¹ Tourismus-Stammtisch im Volkspark Blankenfelde...22 WirtSChAFt ¹ Forschung 20. Innovationstag Mittelstand bei der AiF Projekt GmbH...24 ¹ Beratung Büro für Wirtschaftsförderung...25 ¹ Unternehmensservice der Berlin Partner GmbH Service vor Ort...26 ¹ Start-up-Hauptstadt Berlin Das Gründerfieber ist ausgebrochen...28 ¹ Netzwerke Mitglieder des Wirtschaftskreises Berlin-Pankow e. V Starkes Frauennetzwerk Unternehmer innen plus e. V ¹ Unternehmen im Bezirk...34 ¹ Viele Erfolge in der Kardiologie...36 ¹ Arbeit & Beruf Arbeitsvermittlung, Berufsberatung...38 ¹ Integration Angebote und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderung...40 ¹ Berufliche Perspektiven Ausbildungsoffensive Pankow...43 ¹ 6. Ausbildungstag Pankow Eine Messe voller Möglichkeiten...44 ¹ Jugendberufshilfen, Oberstufenzentren...48 ¹ Ausgezeichnet Bester Ausbildungsbetrieb und Umweltpreis Pankow...50 ¹ Stiftungen Die Vielfalt macht es...51 ¹ Parkraumbewirtschaftung Bessere Aufenthaltsqualität, weniger Parksucherverkehr...52 BAUen & Wohnen ¹ Stadtentwicklung Allerorts drehen sich die Kräne...54 ¹ In Pankow wird viel gebaut Buch ist im Kommen...56 ¹ Stadtentwicklung Pankower Florakiez...57 Vor Baubeginn: Archäologische Funde an der Moorlinse...59 ¹ Denkmalschutz Vom Parksanatorium zum Wohnen am Park...61 ¹ Ludwig Hoffmann Quartier Wohnen, arbeiten, lernen im Gartendenkmal...64 ¹ Bötzow-Brauerei Die DNA erhalten und Neues wagen...68 ¹ Wohnungsunternehmen...69 GeSUndheit ¹ Wie gesund sind die Pankower/innen?...72 ¹ 19. Wirtschaftstag Gesundes Pankow Innovationen in der Gesundheitswirtschaft...74 ¹ Neu gegründet Berliner Institut für Gesundheitsforschung...76 ¹ Unternehmensgeschichte(n) 75 Jahre Sanitätshaus Seeger...78 ¹ Kliniken und Krankenhäuser...81 ¹ QVNIA Für vernetzte, wohnortnahe Versorgung...82 BeSondere tipps ¹ Heiraten Ringe selber schmieden...86 ¹ Gastronomische & kulinarische Vielfalt Cafés, Restaurants, Feinkostläden...88 ¹ Kult-Märkte bei Käthe am Kollwitzplatz...90 Kinder & FAmiLie ¹ Spielplatz Moorwiese Feuer Wasser, Erde und Luft...96 ¹ Kindertagesstätten...98 ¹ Integration Beratung für Menschen mit Behinderung ¹ Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche ¹ Grundschulen, Integrierte Sekundarschulen, Gymnasien, Freie und sonstige Schulen ¹ Theater, Bibliotheken KULtUr & SPort ¹ Musikwirtschaft Unsere Botschaft ist Musik ¹ Rathauskonzerte Ein Steinway beflügelt Pankow ¹ Musikschulen ¹ 100 Jahre Filmstadt Weißensee Schattenspiele im Glasatelier ¹ Geschichte Willner-Brauerei Ein Fundstück wird zwischengenutzt ¹ Museum auf neuen Wegen Online Bummel über den alten Schlachthof ¹ Agnes Wabnitz: Eine Vorkämpferin für Gleichberechtigung ¹ Sportvereine und -verbände BerAtUnG & BürGerServiCe ¹ Das Bezirksamt Pankow von Berlin ¹ Behördenwegweiser Was erledige ich wo ¹ Impressum

7 Praktisch, griffig, einfach großartig! Ostern Hochzeit Geburt Jubiläum Weihnachten Erhältlich im Erdgeschoß an unserer Information und dem Automaten Muttertag

8 Fotoreise.Pankow Consense Musik, Musik Rund Gäste können im Kessel- oder Maschinenhaus Party feiern. Aus der Schultheiss-Brauerei zwischen Schönhauser Allee und Knaackstraße wurde 1991 die Kulturbrauerei. Das Gebäudeensemble mit seinen Höfen hat einen eigenen, historischen Charme. Das Kesselhaus ermöglicht einfach alles: Hier finden Festivals, Konzerte und Lesungen statt, Opern, Tanz, Theater oder auch Clubreihen. Kulturelles tic Dorothea Bauer MurkelBühne Theater RambaZamba Wo Herr Pfeffer braute 6 Wo sich heute ein soziokulturelles Zentrum mit (Aus-)Bildungs- und Beratungsangeboten, Kultur uns Gastronomie befinden, hatte Joseph Pfeffer 1841 eine Brauerei erbaut. 30 Jahre später hatte sich der Name Pfefferberg durchgesetzt. Der SpaSS am Spiel Jedes Kind spielt gerne und versetzt sich mit Neugier und Spontanität in neue Rollen. Das Kinder und JugendTheater Murkelbühne in der Greifswalder Straße bietet Spiel-, Projektkurse, Workshops und natürlich Aufführungen an. Ein Bonus? Nein danke Die Theatercompagnie RambaZamba hat sich längst Europas Bühnen erspielt. In dem verrückten Theater spielen Menschen mit und ohne so genannte geistige Behinderung. Auf einen Behindertenbonus verzichten sie gerne..

9 Fotoreise.Pankow Was im Leben wichtig ist? 2013 fanden bereits die 13. Tage der Hochschule in der SCHAUBUDE BERLIN statt eine Kultveranstaltung, in der sich Studentinnen und Studenten der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin, Studiengang Zeitgenössische Puppenspielkunst, mit ihren aktuellen Produktionen vorstellen und einen Einblick in die spezielle Ausbildung Puppenspielkunst geben. Das Stück Nichts was im Leben wichtig ist ist eine Koproduktion mit dem Anhaltischen Theater Dessau, ein Puppen-Schauspiel nach dem Roman von Janne Teller. Verhandelt wird, welche Dinge für den einzelnen Menschen heilig bzw. über-lebens-wichtig sind. tic Andreas Schmnidt Claudia Heysel Brian Morrow Kunst als Lebensmittel Aus der Brot- und späteren Selterswasserfabrik entstand unter dem Motto Kunst ist Lebensmittel das Kunst- und Kulturzentrum brotfabrik mit Kino, Bühne, Galerie und Kneipe am heutigen Caligariplatz. Der Name des schachbrettartig gestalteten Platzes erinnert an den Stummfilm-Klassiker Das Cabinet des Dr. Caligari, der 1919 in den Filmstudios in Weißensee entstand. Experimentell und provokant Freies Theater, Performance und Tanz haben im Ballhaus Ost in der Pappelallee eine Spielstätte gefunden. Hier können unbekannte Künstler ebenso ihre Arbeiten zeigen wie etablierte Gruppen der freien Szene. In Kooperation der Puppenspielformation Das Helmi und von Ballhaus Ost entstand Der Name der Rose : Hinter der historischen Geschichte über den Untergang einer Abtei, rivalisierende Sekten, theologische Richtungskämpfe, Intrige und Mord zeigen sich aktuell politische, kulturelle und sexuelle Auseinandersetzungen. 7

10 Fotoreise.Pankow tic Nana Löber Beeindruckend schön Umfassend saniert, ist es seit 2009 wieder für Besucher geöffnet: Schloss Schönhausen, das Friedrich der Große 1740 seiner Gemahlin Elisabeth Christine schenkte. Im Zweiten Weltkrieg war es Depot für so genannte entartete Kunst, später Regierungssitz, Gästehaus der DDR-Regierung und Tagungsort des Zentralen Runden Tisches. An ausgewählten Tagen kann hier geheiratet werden. Ausgestellt tic Nana Löber Museum Pankow tic Andreas Schmnidt Junge Kunst 8 Klax, Klecks, von wegen! Beeindruckend sind die Werke in der Kinderkunstgalerie KLAX, Schönhauser Allee 58 A. Sie entstanden in KLAX-Einrichtungen, Berliner Schulen, Kinder- und Jugendprojekten. Dazu gibt s Mitmachaktionen für die Familie. Reise in die Geschichte Ausstellungen und Projekte zur Geschichte des Bezirkes bietet das Museum Pankow im Kultur- und Bildungszentrum Sebastian Haffner in der Prenzlauer Allee 227/228. In der Heynstraße 8 gibt es zudem eine Ausstellung: Bürgerliches Leben um Fantastisches Weltall 1987, vor 25 Jahren, eröffnete eines der größten und modernsten Sternentheater Europas. Der Zeiss-Projektor stellt auf der Kuppeldecke mit 23 Metern Durchmesser den Sternenhimmel und so manches Phänomen dar, das unterhaltsam erklärt wird.

11 tic Andreas Schmnidt Fotoreise.Pankow Zwischen Ramsch und raritäten Nicht alles ist alt auf dem Trödelmarkt am Mauerpark. So manches gute Stück ist gar vor Ort am Entstehen... Sonntags wird im Mauerpark an der Bernauer Straße getrödelt und so mancher Keller in der Nachbarschaft entrümpelt. Entsprechend breit ist das Angebot von Büchern bis zu Klamotten, vom Koffer bis zur Stehlampe, von Ramsch und Raritäten. Markttreiben tic Andreas Schmnidt tic Andreas Schmnidt Andreas Lange Samstags am KoLLWitzplatz Hochwertiges, Ausgefallenes, Kulinarisches, (Kunst)handwerkliches: Nach Bildhauerin Käthe Kollwitz wurde der Platz in Prenzlauer Berg benannt, auf den man immer wieder samstags ein wahres internationales Markttreiben erleben kann. BIO, BIO Käse, Wurst, Eier, Filzpantoffeln, Biokosmetik... Der Ökomarkt der Grünen Liga, donnerstags von bis Uhr, bietet viele Produkte direkt vom Erzeuger an. Hier kann Kaffee getrunken oder die Pizza aus dem Lehmofen und mehr genossen werden. Biomarkt am Rathaus Pankow Gemüse und Obst, Brot und Kuchen, Fisch, Fleisch- und Wurstwaren, Blumen, Produkte aus dem nahen Brandenburg, Käse aus Österreich... Der stets gut besuchte Markt auf dem Anger in der Breiten Straße in Pankow hat seit Jahrzehnten Tradition. 9

12 Fotoreise.Pankow Was für eine Blütenpracht Der Botanische Volkspark lädt zum Spaziergang ein: Der 34 ha große Park in Blankenfelde gilt als Berliner Tor zum Naturpark Barnim. Besucher können in Gewächshäusern tropische und subtropische Pflanzen und im Kleinen Arboretum seltene Baumarten besichtigen. An der Geologischen Wand werden die Schichten der Erdkruste Mitteleuropas und 123 Gesteinsarten aus Deutschland dargestellt. Erholsames tic Andreas Schmnidt tic Andreas Schmnidt tic Andreas Schmnidt tic Stefanie Gronau Mit imposantem Portal Auf zum BadeSPASS Mit seinem Strandbad und dem Park, Spielplätzen und Tiergehege ist der Weiße See ein beliebtes Naherholungsziel. Der See ist bis zu 9,7 Meter tief und nach der Eiszeit durch schmelzendes Toteis entstanden. 10 Die Gazelle scheint alles zu überblicken: das restaurierte Eingangsportal an der Wilhelm- Kuhr-Straße und das bunte Treiben auf Wegen und Wiesen in dem mit 12 ha größten Park Pankows. Er war 1856 als Privatpark entstanden und ist seit 1907 kommunales Eigentum. Walderleben Pur Von Geräuschen der Stadt zu Stimmen der Natur: Im Bucher Forst, zwischen Berlin und Brandenburg, dem Bezirk Pankow und dem Barnim finden Spaziergänger, Wander wie Radfahrer Erholung zwischen Eichen, Buchen, Mischwäldern und Feuchtwiesen.

13 tic stefanie gronau Fotoreise.Pankow JoGGen Und entspannen Selbst in den City-Kiezen von Pankow findet der Läufer seine Strecken. Auch in kleineren Parks wie dem Bürgerpark, dem Schlosspark oder in der Schönholzer Heide lassen sich Runden drehen oder einfach immer an der Panke lang. In Weißensee kann man den Weißen See umrunden oder den Fauler See, den Orankesee und den Obersee zu einer Strecke verbinden. Sportliches tic NaNa löber axel hansen tic andreas schmnidt SChLäGer SChWinGen Im Golf Resort Berlin Pankow können auch Anfänger den Schläger schwingen, ohne Mitglied zu sein. Die Könner beweisen sich auf dem großen Sepp Maier Platz mit seinen 18 Löchern. Bahn 7 ist allein fast 600 Meter lang. von der City ins Grüne Der Fernradweg Berlin-Usedom führt über 20 Kilometer lang durch Pankow, schlängelt sich entlang an Jahnsportpark und Mauerpark, führt am Rathaus Pankow und am Schloss Niederschönhausen vorbei. In Karow und Buch rollt man schon im Grünen. ALPineS BerLin Die Schwedter Nordwand ist nicht ganz so hoch wie ihre Vorbilder in den Alpen, hat es aber in sich: Auf den beiden Felsen, der eine 15 Meter, der andere 7 Meter hoch, lassen sich 20 verschiedene Routen klettern. 11

14 Fotoreise.Pankow tic Andreas Schmnidt Im Grünen Eine kleine Oase in der Großstadt ist das Café in der Kastanienallee. An einem Sonntag im August ist wie der Prenzlauer Berg: chic und bunt, ein gemütlicher, angesagter Szenetreff. Entspannt lässt sich hier der vorbei ziehende Verkehr beobachten und so manche Delikatesse genießen. Flanieren, Shoppen & Szene tic Andreas Schmnidt tic Nana Löber tic Andreas Schmnidt Mit eigener Kolumne 12 Der Prenzlauer Berg ist bekannt für seinen Kinderreichtum, Die Mütter vom Kollwitzplatz bieten offensichtlich so viel Zeichenund Zeigenswertes, dass sie in der Berliner Zeitung in einer eigenen Kolumne bedacht werden. Am Anger Der Anger in der Breiten Straße in Pankow ist Bummel- und Marktplatz, hier findet auch die jährliche Pankower Kunstaktion statt. Den Kunstwettbewerb zur Neugestaltung 2000 gewann Die Viertelmondträgerin von Trak Wendisch. Eine Institution Der Imbiss ist eine Institution, das Produkt gilt gar als Berliner Original. Neben Konnopke s Imbiß, betrieben von Waltraudt Ziervogel, bietet Sohn Mario Ziervogel ebenfalls Currywurst in der Schönhauser Allee an eine U-Bahn-Station weiter.

15 Fotoreise.Pankow Trendiges & Kultiges Ein hippes, junges Publikum durchstreift die Szeneläden mit ihren trendigen, kultigen, angesagten, individuellen Angeboten und daneben die Cafés, Restaurants und Galerien. Das spezielle Flair der Kastanienallee zieht auch TV-Leute magisch an. Die von Kastanien gesäumte und von gefühlt immerwährenden Bauarbeiten gebeutelte Allee wurde daher von Rainald Greebe längst spöttisch Castingallee getauft. Ein Fest nimmt den Ruf nun ironisch auf und feiert das Castingcarreé mit Latte Macchiato-Staffellauf und vielem mehr. TV-Sender berichten live von der Casting-, pardon Kastanienallee. tic Paola Alfonso tic Rupert Harvey Scholes tic Stefanie Gronau tic Hoch lebe die Hochbahn Ein schöner Blick auf die Schönhauser Allee und ein kleines Kuriosum dazu: Während die S-Bahn in der Schönhauser Allee unter der Straße entlang führt, bringt die U-Bahn die Fahrgäste als Hochbahn nach Pankow. Kiezleben pur Parallel zur Danziger Straße, vorbei am leicht erhöhten Helmholtzplatz, einem Park mit Spielplatz, verläuft die Raumer Straße mit ihren kleinen Läden, einladenden Cafés und Restaurants. Zu viele Kunden?! Auch das gibt es: Am Eisladen in der Stargarder Straße stehen Kundinnen und Kunden geduldig an und warten auf ein Eis! In der Kleinen Eiszeit wurden schon die Preise erhöht, um Kunden abzuschrecken. Die umliegenden Ladenbesitzer, deren Geschäfte mit Warteschlangen, Kinderfahrrädern und Kinderwagen verstellt sind, sind weniger begeistert. Die glücklichen Besitzer einer Tüte lecken und schlecken dagegen genüsslich weiter. 13

16 Fotoreise.Pankow tic Nana Löber Mälzerei In den rustikalen Klinkerbauten mit den markanten Darrentürmen wurden bis 1945 jährlich tausende Tonnen Getreide für die Schultheiß-Brauereien zu Malz veredelt. Dann diente die Mälzerei als Lager und drohte nach der Wende zu verfallen. Jetzt beherbergt der aufwendig rekonstruierte Gebäudekomplex eine exklusive Wohnanlage. In der Piazza finden Konzerte statt. Leben und Wohnen Pirelli Andreas Lange tic Christian Stähler Wohnstadt Carl Legien 14 Die nach dem Gewerkschaftsführer Carl Legien benannte Wohnsiedlung steht unter Denkmalschutz und ist Weltkulturerbe. Die von Bruno Taut und Franz Hilliger erbauten U-förmigen Wohnblöcke haben grüne Innenhöfe. Marthashof Um einen zentralen grünen Gartenhof entstand in der Schwedter Straße mit dem Marthashof ein modernes Wohnquartier mit gehobener Ausstattung. Das Konzept mit Gärten, Dachterrassen und Loggien trägt den Namen Urban Village. Komponistenviertel Nach Komponisten wie Brahms, Chopin, Mahler, Puccini, Smetana ist der grüne Kiez in Weißensee benannt, der sich südöstlich der Berliner Allee bis zum Jüdischen Friedhof erstreckt. Viel Kultur bietet das Bildungszentrum am Antonplatz.

17 tic Andreas Schmnidt Fotoreise.Pankow Jüdischer Friedhof Der größte jüdische Friedhof Europas erstreckt sich in Weißensee auf über 40 Hektar Fläche. Auf dem 1880 nach Entwürfen des Architekten Hugo Licht eingeweihten Friedhof fanden über Menschen ihre letzte Ruhestätte, darunter Persönlichkeiten wie der Verleger Samuel Fischer, der Verleger Rudolf Mosse, der Publizist Theodor Wolff und der Schriftsteller Stefan Heym. Denkmale erzählen Geschichte(n) tic Andreas Schmnidt tic Stefanie Gronau tic Andreas Schmnidt Majakowskiring Die Villen am Pankower Majakowskiring wurden von der DDR-Führung zu einem abgeschirmten Städtchen umfunktioniert. Bis 1960 wohnten hier Mitglieder der Regierung, danach hochrangige Funktionäre. Andere Villen dienten als Gästehäuser der Regierung. Gethsemanekirche Die 1893 eingeweihte Gethsemanekirche weist weit über den Kiez hinaus. Ende der 80er Jahre sammelten sich hier friedensbewegte Gruppen, die im Herbst 1989 viele Bürger zum gewaltfreien Protest vereinten. Heute erinnern Plastiken an den Aufbruch. Bösebrücke Vom Grenzübergang Bornholmer Straße aus strömten am späten Abend des 9. November 1989 tausende DDR-Bürger über die Bösebrücke gen Westen hier bekam die Mauer den ersten Riss. Inzwischen lässt sich die Brücke auch per Straßenbahn überqueren. 15

18 Fotoreise.Pankow Birgit Nössler Casting Carrée Festivals N 1 Auf der von Rainald Grebe besungenen Castingallee fand das erste dreitägige CastingCarrée-Festival statt, vom Wettbewerb Mittendrin Berlin! unterstützt, mit Live-Musik, Gastronomie, Shopping, Bildungsangeboten, Kiezführungen und Kinderunterhaltung. Besonders schön: Kastanienallee und Oderberger Straße einmal autofrei zu erleben. Feste feiern tic Dorothea Bauer tic tic Blumenfest 16 Heute sind beim Blumenfest zwar kaum noch Blüten zu sehen dafür wird eine Blumenkönigin gekürt. Das Familienfest rings um den Weißen See bietet Mitte Juni eine bunte Mischung aus Kultur, Gastronomie, Handel und Aktionen sozialer Projekte. Fest an der Panke Auf dem traditionsreichsten Pankower Straßenfest, begründet 1970, locken fast hundert Maler und Kunsthandwerker die Gäste in ihr offenes Atelier. Schausteller, Gastronomen und Musiker sorgen für Volksfeststimmung auf dem Anger. Kunstfest Schlosspark Seit 2000 präsentieren Maler, Töpfer, Grafiker, Seidenmaler und Kunstschmiede vorm Schloss Niederschönhausen ihre Künste. Stilvoll ist auch das Musikprogramm. Neben Jazz, Soul- und Swingbands spielen die Schüler der Musikschule Bela Bartok.

19 Wohin mit dem Abfall? Pankow BERLIN BROSCHÜREN JEtzt NEu: Pankow Szenebezirk und Innovationsstandort Recyclinghöfe n Pankow: Asgardstraße 3, Behmstraße 74* n Reinickendorf: Lengeder Straße 6 18 n Marzahn-Hellersdorf: Nordring 5 Schadstoffsammelstellen n Pankow: Behmstraße 74* n Marzahn-Hellersdorf: Nordring 5 Weitere Recyclinghöfe n Charlottenburg-Wilmersdorf: Ilsenburger Straße 18 20, Berliner Straße 110* n Lichtenberg: Fischerstraße 16 n Marzahn-Hellersdorf: Rahnsdorfer Straße 76 n Neukölln: Gradestraße 77 n Reinickendorf: Ruppiner Chaussee 341 n Spandau: Brunsbütteler Damm 47 n Steglitz-Zehlendorf: Hegauer Weg 17, Ostpreußendamm 1 n Tempelhof-Schöneberg: Tempelhofer Weg n Treptow-Köpenick: Oberspreestraße 109 Öffnungszeiten: Mo. Mi., Fr Uhr, Do Uhr, Sa Uhr *Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Diese Broschüre ist auch für ipad und Tablet PC erhältlich. Gratis-Download unter: Berlin Broschüren Sperrmüll: max. 2 m³ pro Kfz (entgeltfrei) Elektrogeräte: max. 20 haushalts übliche Elektro altgeräte entgeltfrei, nicht mehr als 5 Stück pro Geräteart Sperrmüll-Abholservice: Nutzen Sie unseren Internet service und beauf tragen Sie die Ab holung direkt online: Erhältlich im Android App erhältlich bei Zu schade zum Wegwerfen Tausch- und Verschenkmarkt: Verschenken, tauschen oder suchen Sie kostenlos gebrauchte Sachen: Wir beraten Sie gern. Rufen Sie uns an unter Tel oder schreiben Sie eine an: BSR.de BERLIN BROSCHÜREN Berliner Stadtreinigungsbetriebe (BSR) Ringbahnstraße 96, Berlin 17

20 Tourismus.Partnerstädte Pressestelle Städtepartnerschaften 20 Jahre Partnerschaft mit der polnischen Stadt Kolberg und 20 Jahre mit der Stadt Ashkelon in israel olberg ist eine Hafenstadt in der polnischen K Woiwodschaft Westpommern. Die Stadtrechte erhielt Kolberg im Jahre Seit 200 Jahren erfreut sich dieser geschichtsträchtige Ort des Rufes eines europäischen Kurortes. Die gelebte Partnerschaft zwischen dem Berliner Bezirk Pankow und der Ostseestadt Kolberg reicht zurück bis in das Jahr Seither werden jährlich auf Grundlage des Partnerschaftsvertrages vom gemeinsame Pläne für die Zusammenarbeit aufgestellt, die klassischen Zielen der internationalen Städteverbindungen folgen: Völkerverständigung, Jugendaustausch, Wissenstransfer und Kulturaustausch. Der im Juni 2002 gegründete Verein Freunde Kolbergs e.v. steht für die Förderung und Pflege der Kontakte von Menschen aus beiden Orten, das Kennenlernen der jeweils anderen Stadt und Region, der anderen Kultur sowie für eine rege Zusammenarbeit zwischen beiden Städten in allen Bereichen. Interessierte Mitstreiter sind willkommen, Informationen unter Für den deutschsprachigen Touristen präsentiert sich die Stadt mit einem Überblick über Kolberg und Umgebung unter dem Link: Und unter finden Menschen, die sich für Kolberg interessieren, über Zahlen und Daten zur Geschichte hinaus auch nützliche und praktische Informationen und Tipps für den Besuch der Stadt ist ein doppeltes Jubiläumsjahr: JeNs hansel A shkelon liegt nördlich von Gaza-Stadt an der südöstlichen Mittelmeerküste. Ashkelon ist eine aufstrebende Stadt. Von Einwohnern im Jahre 1990 stieg die Zahl auf in 1994, dem Jahr, als die Partnerschaft mit Weißensee besiegelt wurde. Mittlerweile leben dort rund Menschen. Das Bevölkerungswachstum resultiert insbesondere aus der Einwanderung aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Seitdem die israelische Regierung die lebendige Stadt zum Zielgebiet der Wirtschaftsförderung erklärt hat, lassen sich zahlreiche Gewerbe- und Industrieansiedlungen beobachten. Auch der Tourismus spielt in der Stadt am Mittelmeer eine zunehmende Rolle. Dies zeigt eindrucksvoll das Projekt MARINA, nach dessen Fertigstellung Ashkelon über den größten und modernsten Yachthafen am östlichen Rand des Mittelmeeres verfügt. Nach Jugendaustausch und Gastbesuchen bleibt es ein dringendes Anliegen, den partnerschaftlichen Austausch, die persönliche Begegnung von Menschen aus beiden Städten weiter zu befördern und mit konkreten Projekten die Freundschaft mit Leben zu erfüllen, ein Leitgedanke der am 7. Juli 1994 besiegelten Partnerschaft. Am wurde der Freundeskreis Berlin Pankow-Ashkelon gegründet, eine gemeinnützige Organisation mit dem Ziel, die Städtepartnerschaft zwischen Pankow und Ashkelon kontinuierlich zu pflegen, die Beziehungen in vielen Bereichen wie Schulen, Nachbarschaftszentren, Jugendclubs und Sportvereinen aktiv zu fördern und sichtbar zu machen. Kontakt: Freundeskreis Berlin Pankow-Ashkelon c/o Ines Koenen Eschengraben Berlin freundeskreis BerliN PaNkow-ashkeloN 18 Bezirksbürgermeister Matthias Köhne und Stadtpräsident Janusz Gromek beim Hissen der Kolberger Flagge. Zwei interessante Partnerstädte, zwei engagierte Freundeskreise interessierte Mitstreiter sind aufgerufen, aktiv mitzuwirken!