Dies ist weiterhin eine Revolution von Jugendlichen. Ich habe gelebt, um zu käm pfen
|
|
- Friederike Ritter
- vor 5 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 HAVANNA AUGUST 2013 Jahrgang 48 Nummer 8 Euro 1,50 Preis in Kuba: 1,00 CUC Zeitung aus Ki Latei w w w. g r a n m a. c u Erscheint ij». aufspanisch, J 3 Englisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch und Deutsch und in allen Sprachen auch im Internet TÜRKISCH Ich habe gelebt, um zu käm pfen (Brief von Fidel an die Staatsmänner, die Kuba anlässlich des 26. Juli besuchten) SEITEN 6 UND 7 Der historische Revolutionsführer am 26. Juli in Havanna während eines Treffens mit dem venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro, der ihm ein von Hugo Chávez gemaltes Bild der Moncada-Kaserne schenkte (Weitere Fotos auf Seite 7) Dies ist weiterhin eine Revolution von Jugendlichen Ausspruch von Präsident Raúl Castro auf dem zentralen Festakt anlässlich des 60. Jahrestages des Angriffs auf die Moncada-Kaserne SEITEN 8-11
2 2KULTUR _ AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Arle en la Rampa erobert den Kuba-Pavillon Mi rey a Castañeda _ A R T E e n L a R a m p a ( K u n s t a u f d e r R a m p e ) is t b e r e it s e in Ä q u i v a l e n t f ü r S o m m e r im P a v i llo n K u b a. D e r S c h a u p l a t z e r f r e u t s ic h s e i t J a h r z e h n t e n b e i d e n j u n g e n L e u t e n g r o ß e r B e l ie b t h e i t u n d w ir d v o n e in ig e n F a n s s o g a r a ls d a s H e r z v o n H a v a n n a b e z e i c h n e t. D ie R a m p e is t e in A b s c h n i t t d e r 2 3. S t r a ß e, d e r v o m B e g in n d e r S t r a ß e I n f a n t a b is z u r S t r a ß e L im V e d a d o r e ic h t. T a u s e n d e M e n s c h e n b e g e h e n t ä g lic h d ie e t w a M e t e r. D e r e i n g e - w e ih t e P a v i llo n K u b a is t e in e d e r b e l i e b t e n S t ä t t e n d e r S t r a ß e. S e it B e g in n d e r M e s s e A rte e n La R a m p a is t in d e n le t z t e n 1 4 J a h r e n d e r a ls A u s s t e l l u n g s h a l l e k o n z ip ie r t e P a v i l lo n m it s e i n e r f u n k t i o n e l l e n A r c h i t e k t u r in d e n B li c k p u n k t d e r E in w o h n e r u n d B e s u c h e r H a v a n n a s g e r ü c k t. D ie a m 2 8. J u n i e r ö f f n e t e 1 4. A u s g a b e w ir d b is z u m 1. S e p t e m b e r a n d a u e r n u n d b e i n h a l t e t A n g e b o t e a n M u s ik, L i t e r a t u r, K u n s t h a n d w e r k, t n ld e n d e r K u n s t u n d F ilm s c h a f f e n. J o r g e A lf o n s o, D i r e k t o r f ü r K u l t u r in - d u s t r i e d e s M in is t e r iu m s f ü r K u l t u r u n d P r ä s i d e n t d e s O r g a n i s a t i o n s k o m i t e e s d e r M e s s e, v e r w ie s a u f d ie Q u a lit ä t, d ie V ie l f a l t u n d d e n g u t e n G e s c h m a c k d e r A n g e b o t e, d e n V e r k a u f v o n s c h ö n e n u n d g l e i c h z e i t i g p r a k t i s c h e n G e g e n s t ä n d e n u n d a u f d ie k u l t u r e ll e U n t e r h a lt u n g, a u f d ie v o n B e g in n a n A u g e n m e r k g e le g t w u r d e. D ie P r o g r a m m e s in d im m e r f ü r d ie F a m ilie g e d a c h t u n d s c h l ie ß e n d e n V e r k a u f d e r s e h r b e g e h r t e n R e p r o d u k t i o n e n k ü n s t l e r i s c h e r W e r k e e in, w e lc h e v o n d e r A g e n t u r G é n e s is u n d d e m K u b a n i s c h e n F o n d s f ü r K u l t u r g ü t e r a n g e b o t e n w e r d e n. Z u d e n N e u ig k e i t e n a u f d e m G e b ie t d e r B il d e n d e n K ü n s t e g e h ö r e n d ie M a p p e n L a C o le c c ió n ( D ie S a m m lu n g ), m it R e p r o d u k t i o n e n d e s M a le r s S e r v a n d o C a b r e r a, a n lä s s lic h d e s 9 0. J a h r e s t a g e s s e in e s G e b u r t s t a g e s, u n d e in e Z u s a m m e n s t e llu n g v o n W e r k e n, d ie d u r c h k u b a n i s c h e L a n d s c h a f t e n i n s p ir i e r t w o r d e n s in d, m it G e m ä ld e n v o n V i c t o r M a n u e l, T o m á s S á n c h e z, M a r io G a r c í a P ó r t e la u n d V ic e n t e R o d r í g u e z B o n a c h e a. E b e n s o is t d ie R e p r o d u k t i o n e i n e s k le in e r e n F o r m a t s d e s W a n d b i ld e s e r h ä lt lic h, d a s d e n F ü n f k u b a n is c h e n H e l d e n g e w id m e t is t, d ie in d e n V e r e in ig t e n S t a a t e n d a f ü r v e r u r t e i l t w o r d e n s in d, d e n T e r r o r i s m u s b e k ä m p f t z u h a b e n. B e i d e s s e n P r ä s e n t a t i o n a u f d e r M e s s e s t e ll t e L e s b i a V e n t D u m o is, P r ä s id e n t i n d e s V e r e in s B il d e n d e r K ü n s t le r d e s S c h r i f t s t e l l e r - u n d K ü n s t l e r v e r b a n d e s K u b a s ( U N E A C ) f e s t, d a s s a m O r i g i n a lw e r k, e i n e m 1, 4 0 m b r e it e n u n d z e h n M e t e r la n g e n G e m ä l d e, d ie K ü n s t le r R o b e r t o D ia g o, N e ls o n D o m í n g u e z, F lo r a F o n g, E v e r F o n s e c a, E r n e s t o G a r c í a P e ñ a, A li c ia L e a l, J u a n M o r e ir a, J o s é R o d r í g u e z F u s t e r, J o s é O r n a r T o r r e s, A l e x i s L e y v a ( K c h o ), E d u a r d o A b e la, n e b e n w e it e r e n, b e t e i l i g t w a r e n, u n d d a s s e s im S it z d e r U N E A C e n t s t a n d. S e h r g e f r a g t is t b e im P u b lik u m d ie K o l l e k t i o n A r te e n C a s a ( K u n s t z u H a u s e ), v o n A R T E X, w o m a n e in e n T e il d e s s e n f in d e n k a n n, w a s m a n b r a u c h t, u m d a s L e b e n d a h e im a n g e n e h m z u g e s t a l t e n : o r i g i n e l l in G e s t a l t u n g u n d F u n k t i o n a l i t ä t s in d G e s c h ir r, D u s c h g a r d i n e n, T i s c h d e c k e n u n d v ie le s a n d e r e im A n g e b o t. F ü r d ie M e s s e s in d 8 0 S t ä n d e m it M o d e s c h m u c k, T e x t i l i e n ^ K e r a m ik, S c h u h e n, G o ld s c h m ie d e k u n s t, M ö b e ln u n d w e it e r e n h a n d w e r k l ic h e n W a r e n e i n g e r ic h t e t w o r d e n. D ie K in d e r u n d J u g e n d l i c h e n b i ld e n e i n d e u t ig d e n M it t e lp u n k t u n d f ü r s ie w u r d e e in b e s o n d e r e r k ü n s t l e r i s c h e r V e r a n s t a l t u n g s p la n z u s a m m e n g e s t e l lt. D ie K le in s t e n g e n i e ß e n a n d e n S a m s t a g e n u n d S o n n t a g e n d ie V o r f ü h r u n g e n v o n Z a u b e r e r n, C lo w n s, C h ö r e n, K in d e r t a n z g r u p p e n, V o r s t e llu n g e n v o n K in - d e r - C D s u n d f ü r d ie J u g e n d li c h e n t r e t e n K ü n s t le r g r o ß e r B e l ie b t h e i t a u f. F ü r d ie m u s i k a li s c h e n D a r b ie t u n g e n s t e h e n im P a v illo n z w e i B ü h n e n z u r V e r f ü g u n g. In d e r P e r g o la t r e t e n b e lie b t e V e r t r e t e r d e r T r o v a, S c h a u s p ie le r, V e r t r e t e r d e s J a z z u n d d e r B a u e r n m u s ik a u f. A u f d e r H a u p t b ü h n e f in d e n f r e it a g s, s a m s t a g s u n d s o n n t a g s g r ö ß e r e K o n z e r t e b e k a n n t e r G r u p p e n w ie d e n e n v o n D e s c e m e r B u e n o, I s is F lo r e s, L u g. M a n z a n a r e s, I v e t t e C e p e d a, D a v id A l v a r e z u n d J u e g o d e M a n o s o d e r H a b a n a C o m p á s D a n c e s t a t t. A rte e n la R a m p a b i e t e t T a u s e n d e n v o n M e n s c h e n m e h r e r e G r ü n d e, w ä h r e n d d e s S o m m e r s in d e n P a v i llo n K u b a z u k o m m e n. Die Kunsthandwerkerin Xenia Fernández hat ihre Marke XEROS. Ihre Designs, hauptsächlich Blusen und Röcke, sind handgenäht und -bestickt, aus Leinen und Baumwolle. Das sollten wir tragen, und den Jugendlichen, die synthetische Stoffe tragen, sollte man sagen, dass diese bei unserem Klima nicht gesundheitsfördernd sind José Carlos Santander vertritt diesmal seine Familie. Wir sind aus Trinidad und stellen seit sechs Generationen Töpferwaren und Keramik her. Das Siegel der Santander besteht in der Politur. Die Gegenstände aus Ton mit natürlichen Pigmenten, oxidroten und anderen, werden mit einem Flussstein poliert GENERALDIREKTOR Lázaro Barredo Medina STELLVERTRETENDER GENERALDIREKTOR Gustavo Becerra Estorino STELLVERTRETENDER DIREKTOR Juan Diego Nusa Peñalver REDAKTIONSCHEFIN Lisanka González Suárez LAYOUT Angélica Cuní Pichardo PRODUKTIONSCHEFIN Migdalia Hardy Mengana REDAKTION UND VERWALTUNG Avenida General Suárez y Territorial- Plaza de la Revolución José Martí, Apartado Postal 6260, La Habana 6, Cuba C.P Tel.: (53-7) / Zentrale: App 119/176 ISSN INTERNñCiOiiAL WEBSITE INTERNET aleman@granmai.cip.cu NACHDRUCK KANADA National Publications Centre C.P. 521, Station C, Montréal, QC H2L4K4 Tel/Fax: (514) ARGENTINIEN Movimiento Cultural Acercándonos Buenos Aires Tel.: (011) BRASILIEN INVERTA Cooperativa de Trabalhadores em Servigos Editoriales e Noticiosos Ltda. Rúa Regente Feijó, 49-2o andar CEP Rio de Janeiro Tel-Fax: (021) Druck Zeitungsverlag Granma, Havanna/Kuba SPANISCHE AUSGABE Inés Miriam Alemán Aroche Tel: ENGLISCHE AUSGABE Angela Todd Tel.: FRANZÖSISCHE AUSGABE Frédéric Woungly-Massaga Tel.: PORTUGIESISCHE AUSGABE Miguel Angel Alvarez Caro Tel.: DEUTSCHE AUSGABE Ute Michael Tel.: ITALIENISCHE AUSGABE M.U. Gioia Minuti Tel.: / VERTRIEB UND ABONNEMENTS Omar Quevedo Acosta Tel.:
3 KUBA q AUGUST 2013 GRANMA INTERNACIONAL O D e r V e r l H S t e t h i s c h e r W e r t e u n d d i e M i s s a c h t u n g d e r g u t e n S i t t e n k a n n d u r c h d a s k o n z e r t i e r t e H a n d e l n a l l e r s o z i a l e n F a k t o r e n z u r ü c k g e d r ä n g t w e r d e n Rede von Armeegeneral Raül Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident des Staats- und des Ministerrates, auf der ersten ordentlichen Sitzungsperiode der 8. Legislatur der Nationalversammlung der Volksmacht im Kongresspaiast von Havanna am 7. Juli 2013, 55. Jahr der Revolution G e n o s s in n e n u n d G e n o s s e n : E s is t m e in e A u fg a b e, d ie S c h lu s s fo lg e r u n g e n a u s d ie s e r e r s te n o r d e n tlic h e n S itz u n g s p e r io d e d e r 8. L e g is la tu r d e r N a tio n a l v e r s a m m lu n g z u z ie h e n, in d e r e n R a h m e n u n s e r e A b g e o r d n e te n w ie v e r e in b a r t a u s g ie b ig e E r lä u te r u n g e n z u r W ir ts c h a fts e n t w ic k lu n g im e r s te n H a lb ja h r, w ie a u c h z u m F o r tg a n g d e r U m s e t z u n g d e r L e itlin ie n z u r W ir ts c h a fts - u n d S o z ia lp o litik v o n P a rte i u n d R e v o lu tio n e r h a lte n h a b e n, A n g e le g e n h e ite n, d ie z u v o r in d e r S itz u n g d e s M in is te r r a te s v o m 2 8. J u n i u n d a u f d e m 7. P le n u m d e s Z e n tr a lk o m ite e s a m v e r g a n g e n e n M o n ta g [1. J u li] a n a ly s ie r t w o r d e n w a r e n. U n te r B e r ü c k s ic h tig u n g d e r In fo r m a tio n e n, d ie u n s e r e r B e v ö l k e r u n g d u r c h d ie P r e s s e m e d ie n g e b o te n w o r d e n s in d, is t e s n ic h t n ö tig, d ie s e D in g e in b r e ite r e r F o r m a b z u h a n d e ln, u n d v o n d a h e r w e r d e ic h n u r a u f je n e A s p e k te h in w e is e n, d ie v o n g r ö ß e r e r B e d e u tu n g s in d. H le n a tio n a le W ir ts c h a ft h a t in m itte n d e r v o n a u ß e n k o m m e n - C S p a n n u n g e n, d e r v o m H u r r ik a n S a n d y v e r u r s a c h te n S c h ä d e n u n d u n s e r e r e ig e n e n U n z u lä n g lic h k e ite n w e ite r h in e in e p o s itiv e E n tw ic k lu n g a n d e n T a g g e le g t. W ie s c h o n b e k a n n t g e m a c h N v u r d e. w u c h s d a s B r u tto in la n d s - 'p rö Ö U K t (B ff ]T J m 2,3 P r o z e n t u n d ü b e r tr ifft - o h n e d a s g e p la n te Z ie l e r r e ic h t z u h a b e n - s o m it u m z w e i Z e h n te l d a s N iv e a u, d a s im e r s te n S e m e s te r d e s v e r g a n g e n e n J a h r e s e r r e ic h t w u r d e. E s s tim m t, d a s s d ie E n tw ic k lu n g d e s B IP im H a u s h a lt d e r k u b a n i s c h e n D u r c h s c h n itts fa m ilie n o c h k e in e n N ie d e r s c h la g g e fu n d e n h a t. D ie w a c h s e n d e T e n d e n z in d e n p r o d u k tiv e n T ä tig k e its b e r e i c h e n fin d e t ih re B e s tä tig u n g, w ä h r e n d s ic h z u g le ic h d ie s o z ia le n D ie n s tle is tu n g e n fü r d ie g e s a m te B e v ö lk e r u n g a u f ä h n lic h e m N iv e a u w ie b is h e r g e h a lte n h a b e n. A u ß e r d e m h a b e n d ie D e le g ie rte n e in e n d e ta illie rte n Ü b e r b lic k ü b e r d e n F o r tg a n g d e r U m s e tz u n g d e r L e itlin ie n d e r W ir t s c h a fts - u n d S o z ia lp o litik v o n P a rte i u n d R e v o lu tio n e r h a lte n, d ie v o m 6. P a r te ita g v e r a b s c h ie d e t w u r d e n, e in P ro z e s s, d e r fü r a lle d a s H a u p ta u fg a b e n g e b ie t d a r s te llt, d a v o n s e in e m E rfo lg d ie B e w a h r u n g u n d d ie E n tw ic k lu n g d e s S o z ia lis m u s in K u b a a b h ä n g ig is t. E in e s p r o s p e r ie r e n d e n u n d n a c h h a ltig e n S o z ia lis m u s, d e r w ä h r e n d e r - w ie b e r e its d e r G e n o s s e M u r illo a u s g e - f ü l^ jl h a t - d a s g e s e lls c h a ftlic h e E ig e n tu m a n d e n g r u n d le g e n - d P r o d u k t io n s m it t e ln b e k r ä ftig t, z u g le ic h a n d e r e, n ic h ts ta a tlic h e B e tä tig u n g s fo r m e n a n e r k e n n t u n d d ie P la n u n g a ls u n v e r z ic h tb a r e s In s tr u m e n t d e r W ir t s c h a f t s fü h r u n g u n te r s tr e ic h t, o h n e d ie E x is te n z d e s M a r k te s z u le u g n e n. Ic h m ö c h te d a b e i d ie Ü b e r z e u g u n g w ie d e r h o le n, d a s s a n d ie s e r F r o n t v o n s tr a te g is c h e r B e d e u tu n g w e ite r v o r a n g e s c h r itte n w ir d u n d b e r e its d ie e r s te n e r m u tig e n d e n E r g e b n is s e z u b e o b a c h te n s in d. E b e n fa lls ric h tig is t je d o c h, d a s s n o c h e in la n g e r u n d k o m p liz ie r te r W e g z u r A k tu a lis ie r u n g u n s e r e s ö k o n o m i s c h e n u n d s o z ia le n M o d e lls v o r u n s lie g t, w o b e i d ie m e h r h e itlic h e U n te r s tü tz u n g d ie s e s P r o z e s s e s d u r c h d ie B e v ö lk e r u n g b e w a h r t w e r d e n m u s s, w a s d ie A n w e n d u n g v o n S c h o c k th e r a p ie n u n d d ie s c h u tz lo s e S e lb s tü b e r la s s u n g v o n M illio n e n v o n M e n s c h e n a u s s c h lie ß t, d u r c h d ie d ie K ü r z u n g s s tr a te g ie n d e r le tz te n J a h r e in v e r s c h ie d e n e n L ä n d e r n d e s re ic h e n E u r o p a g e k e n n z e ic h n e t s in d. D a s P h ä n o m e n d e r D o p p e lw ä h r u n g s te llt e in e s d e r b e d e u te n d s te n H in d e r n is s e f ü r d e n F o r ts c h r itt d e r N a tio n d a r, u n d g e n a u w ie in d e r L e itlin ie N u m m e r 5 5 d a r g e le g t, w ir d m a n u n te r B e r ü c k s ic h tig u n g d e r A r b e its p r o d u k tiv itä t z u e in e r V e r e in h e itlic h u n g k o m m e n m ü s s e n. D ie L e itlin ie s e lb s t e r k e n n t d ie K o m p le x itä t d ie s e s V o r h a b e n s a n, d a s - s o w o h l a u f o b je k tiv e r a ls a u c h a u f s u b je k tiv e r E b e n e - e in e s tr ik te V o r b e r e itu n g u n d D u r c h fü h r u n g e r fo r d e r lic h m a c h e n w ird. H ie r z u k a n n ic h e u c h m itte ile n, d a s s d ie S tu d ie n z u r g e o r d n e te n u n d v o lls tä n d ig e n A u fh e b u n g d e r d o p p e lte n W ä h r u n g f o r t g e s e tz t w o r d e n s in d, w a s e s u n s e r m ö g lic h e n w ird, w e it e r re i c h e n d e u n d tie f e r g e h e n d e V e r ä n d e r u n g e n in B e z u g a u f L ö h n e ESTUDIOS REVOLUCIÓN u n d R e n te n, P re is e u n d G e b ü h r e n, s o w ie S u b v e n tio n e n u n d A b g a b e n v o r z u n e h m e n. K u r z g e s a g t g ilt e s z u e r r e ic h e n, d a s s a lle d a z u b e fä h ig te n B ü r g e r s ic h d a z u a n g e s p o r n t fü h le n, le g a l a u f d e r w ie d e r h e r g e s te llte n G r u n d la g e d e s s o z ia lis tis c h e n V e r t e ilu n g s g e s e tz e s z u a r b e ite n : je d e r n a c h s e in e n F ä h ig k e ite n, je d e m n a c h s e in e r L e is tu n g, w a s e in e r A u fh e b u n g d e r u n g e r e c h te n u m g e d r e h te n P y r a m id e fö r d e r lic h s e in w ird, d ie e in e r g e r in g e n E n tlo h n u n g b e i g r ö ß e r e r V e r a n tw o r tlic h k e it g le ic h k o m m t. Z u g le ic h m ü s s e n w ir d e r P e r fe k tio n ie r u n g d e s S y s te m s d e r la n d w ir ts c h a ftlic h e n P r o d u k tio n d e n h ö c h s te n V o r r a n g e in r ä u m e n u n d d a b e i s ic h e r s te lle n, d a s s d ie b e s c h lo s s e n e n E x p e r i m e n te z u r B e s e itig u n g d e r H in d e r n is s e, d ie d e r e n E n tw ic k lu n g b r e m s e n, d ie b e a b s ic h tig te n Z ie ls e tz u n g e n e r r e ic h e n. E b e n s o w e r d e n d ie s ta a tlic h e n B e tr ie b e m it d e r E in fü h r u n g d e r b e s c h lo s s e n e n R ic h tlin ie n in d ie P lä n e f ü r d a s k o m m e n d e J a h r e in e g r ö ß e r e A u t o n o m ie b e i d e r F ü h r u n g ih r e r G e s c h ä fte u n d b e i d e r V e r te ilu n g d e r e r z ie lte n E r g e b n is s e e r la n g e n - w ie h e u te V o r m itta g b e r e its a u s fü h r lic h e r e r k lä r t w u r d e. In g le ic h e r W e is e w e r d e n w ir g a n z e n ts c h ie d e n d ie S c h a ffu n g v o n n ic h t la n d w ir ts c h a ftlic h e n K o o p e r a tiv e n u n te r s tü tz e n, d ie e s m ö g lic h m a c h e n w e r d e n, g e m e in s a m m it d e r fo r tg e s e tz te n E r w e ite r u n g d e r A r b e it a u f e ig e n e R e c h n u n g d e n S ta a t v o n p r o d u k tiv e n A k tiv itä te n u n d n ic h t g r u n d le g e n d e n D ie n s tle is tu n g e n z u b e fre ie n, u m s ic h a u f d a s la n g fr is tig e E n tw ic k lu n g s p r o g r a m m k o n z e n tr ie r e n z u k ö n n e n. D ie U m s e tz u n g d e r L e itlin ie n b ir g t d ie N o tw e n d ig k e it in s ic h, d ie A u s w ir k u n g e n d e r e in g e le ite te n V e r ä n d e r u n g e n s y s t e m a tis c h z u b e w e r te n u n d je d w e d e F e h le n tw ic k lu n g s c h n e ll z u k o r r ig ie re n. D ie s e r fo r d e r t a u ß e r d e m d ie E t a b lie r u n g e in e s p e r m a n e n te n K lim a s v o n O R D N U N G, D IS Z IP L IN u n d A N S P R U C H S D E N K E N in d e r k u b a n is c h e n G e s e lls c h a ft, e in e u n v e r z ic h tb a r e V o r a u s s e tz u n g d a fü r, u m d ie F o r ts c h r itte b e i d e r A k tu a lis ie r u n g u n s e r e s W ir ts c h a fts m o d e lls z u k o n s o lid ie r e n u n d k e in e k o n tr a p r o d u k tiv e n R ü c k s c h r itte z u z u la s s e n. G e n a u d ie s e r A n g e le g e n h e it w e r d e ic h d e n g r ö ß te n T e il m e i n e s B e itr a g e s w id m e n, w ie ic h e u c h s c h o n a m 2 4. F e b r u a r a u f d e r k o n s titu ie r e n d e n S itz u n g d e r a k tu e lle n L e g is la tu r p e r io d e d e s P a r la m e n ts in A n w e s e n h e it d e s G e n o s s e n F id e l g e s a g t h a b e, d e r s ic h d a r ü b e r w ie fo lg t ä u ß e r te, ic h z itie re : D e r g r o ß e K a m p f, d e r u n s b e v o r s te h t, lie g t in d e r N o tw e n d ig k e it e in e r e n e r g is c h e n u n d r a s tlo s e n B e k ä m p fu n g d e r s c h le c h te n G e w o h n h e ite n u n d d e r Irrtü m e r, d ie v o n v ie le n M itb ü r g e r n u n d s o g a r v o n P a r te im itg lie d e r n tä g lic h in d e n v e r s c h ie d e n s te n B e re ic h e n b e g a n g e n w e r d e n, E n d e d e s Z ita ts. D ie s e s T h e m a e r w e is t s ic h f ü r n ie m a n d e n a ls a n g e n e h m, a b e r ic h h a lte a n d e r Ü b e r z e u g u n g fe s t, d a s s d e r e r s te S c h r itt z u r e ffe k tiv e n Ü b e r w in d u n g e in e s P r o b le m s d a r in lie g t, s e in V o r h a n d e n s e in in s e in e r g a n z e n D im e n s io n z u e r k e n n e n u n d d ie U r s a c h e n u n d U m s tä n d e z u d u r c h fo r s te n, d ie d ie s e s P h ä n o m e n ü b e r v ie le J a h r e h in w e g b e g ü n s tig t h a b e n. Ic h s te lle m ir d ie N a c h r ic h te n d e r n ä c h s te n T a g e in d e r g r o ß e n in te r n a tio n a le n P r e s s e v o r, d ie d a r a u f s p e z ia lis ie r t is t, K u b a in V e r r u f z u b r in g e n u n d e s e in e r f r e n e tis c h e n U n te r s u c h u n g z u u n te n w e rfe n. W ir h a b e n u p s b e r e its d a r a n g e w ö h n t u n te r B e la g e r u n g z u le b e n u n d m ü s s e n u n s n ic h t e in s c h r ä n k e n, w e n n w ir d ie R e a litä t m it a lle r H ä r te e r ö r te r n, d a u n s e r e B e w e g g r ü n d e in d e r ä u ß e r s te n E n ts c h lo s s e n h e it lie g e n, d ie A t m o s p h ä r e d e r U n d is z ip lin ie r th e it z u ü b e r w in d e n, d ie s ic h in u n s e r e r G e s e lls c h a ft b r e it g e m a c h t h a t u n d n ic h t z u u n t e r s c h ä tz e n d e m o r a lis c h e u n d m a te r ie lle S c h ä d e n a n r ic h te t. W ir h a b e n s c h m e r z h a ft e r fa h r e n, w ie ü b e r d ie m e h r a ls 2 0 J a h r e d e r S o n d e r p e r io d e h in w e g m o r a lis c h e u n d b ü r g e r s c h a ft- lic h e W e r te w ie E h r lic h k e it, A n s ta n d, S c h a m g e fü h l, W ü r d e, A u f r ic h tig k e it u n d F e in g e fü h l g e g e n ü b e r d e n P r o b le m e n d e r a n d e re n in w a c h s e n d e m M a ß e v e r k o m m e n s in d. E r in n e rn w ir u n s a n d ie W o r te v o n F id e l in d e r G r o ß e n A u la d e r U n iv e r s itä t H a v a n n a a m 1 7. N o v e m b e r , a ls e r s a g te, d a s s d ie s e R e v o lu tio n n ic h t v o m F e in d, a b e r v o n u n s s e lb s t z e r s tö r t w e r d e n k ö n n te, u n d d a s s d ie s u n s e r e e ig e n e S c h u ld w ä r e, w ie e r w a r n te. S o is t e in T e il d e r G e s e lls c h a ft d a z u ü b e r g e g a n g e n, e s a ls n o r m a l a n z u s e h e n, d e n S ta a t z u b e s te h le n. E s v e r b r e ite te n s ic h a u f re la tiv u n g e s tr a fte W e is e ille g a le B a u te n, z u d e m n o c h a n u n z u lä s s ig e n O r te n, d ie n ic h t a u to r is ie r te B e le g u n g v o n W o h n u n g e n, d e r ille g a le H a n d e l m it G ü te r n u n d D ie n s tle is tu n g e n, d ie N ic h te in h a ltu n g d e r A r b e its z e ite n a m O r t d e r B e s c h ä ftig u n g, d e r D ie b s ta h l u n d d ie il le g a le S c h la c h tu n g v o n R in d e r n, d e r F a n g v o n M e e r e s a r te n, d ie v o m A u s s te r b e n b e d r o h t s in d, d ie A n w e n d u n g v o n m a s s iv e n F is c h e r e im e th o d e n, d ie A b h o lz u n g v o n F o r s tr e s s o u r c e n, s o g a r in d e m w u n d e r b a r e n B o ta n is c h e n G a r te n v o n H a v a n n a, H a m s te r k ä u fe v o n M a n g e lp r o d u k te n u n d ih r W e ite r v e r k a u f z u h ö h e r e n P re is e n, d ie B e te ilig u n g a n S p ie le n a m R a n d e d e r G e s e tz e, P re is v e r s tö ß e, d ie A n n a h m e v o n B e s te c h u n g s g e ld e r n u n d V o r te ils n a h m e, d ie B e lä s tig u n g d e r T o u ris te n u n d V e r s tö ß e g e g e n d ie V o r s c h r ifte n a u f d e m G e b ie t d e r In fo r m a tik s ic h e r h e it. V e r h a lte n s w e is e n, d ie z u v o r a ls t y p is c h f ü r d ie R a n d b e v ö l k e r u n g g a lt e n, w ie la u t e s H e r u m s c h r e ie n a u f d e r S t r a ß e, d ie w a h llo s e V e r w e n d u n g o b s z ö n e r A u s d r ü c k e u n d e in e v u lg ä r e A r t s ic h a u s z u d r ü c k e n s in d, u n a b h ä n g ig v o n d e r e n B ild u n g s n iv e a u o d e r A lte r, z u m n o r m a le n V e r h a lte n n ic h t w e n ig e r M it b ü r g e r g e w o r d e n. D ie W a h r n e h m u n g b e z ü g lic h d e r B ü r g e r p flic h te n a n g e s ic h ts v o n F e h lv e r h a lte n is t b e e in tr ä c h tig t, u n d a ls s e i e s g a n z n a tü r lic h w e r d e n E r s c h e in u n g e n to le r ie r t w ie d a s W e g s c h m e iß e n v o n M ü ll a u f d ie S tr a ß e, d ie B e d ü r fn is v e r r ic h tu n g a u f S tr a ß e n u n d P lä tz e n, d ie B e k r itz e lu n g u n d V e r u n s ta ltu n g d e r W ä n d e v o n G e b ä u d e n o d e r v o n ö ffe n tlic h e n P lä tz e n ; d a s T r in k e n v o n A lk o h o l a n u n g e e ig n e te n ö ffe n tlic h e n O r te n u n d d a s F ü h r e n v o n F a h r z e u g e n im Z u s t a n d d e r T r u n k e n h e it; d e r M is s a c h tu n g d e s R e c h ts d e r N a c h b a r n w ir d n ic h ts e n tg e g n e t, e s w u c h e r t d ie U n s itte la u te r M u s ik, d ie d ie R u h e d e r M e n s c h e n b e e in tr ä c h tig t; in m itte n d e r S tä d te g r e ift d ie A u fz u c h t v o n S c h w e in e n m it d e m n a c h fo lg e n d e n R is ik o f ü r d ie V o lk s g e s u n d h e it u m s ic h, d ie B e s c h ä d ig u n g u n d Z e r s tö r u n g v o n P lä tz e n, D e n k m ä le r n, B ä u m e n, G ä r te n u n d G r ü n z o n e n w ir d h in g e n o m m e n ; ö ffe n tlic h e T e le fo n e, e le k tr is c h e u n d T e le fo n le itu n g e n, G u lly s u n d a n d e r e B e s ta n d te ile v o n W a s s e r le itu n g e n, V e r k e h r s z e ic h e n u n d L e itp la n k e n a n d e n S tr a ß e n w e r d e n m u tw illig b e s c h ä d ig t. G e n a u s o w ir d d ie B e z a h lu n g d e r s ta a tlic h e n V e r k e h r s m itte l u m g a n g e n o d e r v o n e in ig e n M ita r b e ite rn d e s e n t s p r e c h e n d e n S e k to r s in d ie e ig e n e T a s c h e g e s te c k t; G r u p p e n v o n J u n g e n w e r fe n im m e r w ie d e r a n d e n s e lb e n S te lle n S te in e a u f Z ü g e o d e r K r a ftfa h r z e u g e ; d ie g r u n d le g e n d s te n V e r h a lte n s w e is e n d e r H ö flic h k e it g e g e n ü b e r S e n io r e n, s c h w a n g e r e n F r a u e n, M ü tte r n m it k le in e n K in d e r n u n d B e h in d e r te n w e r d e n a u ß e r A c h t g e la s s e n. D a s a lle s p a s s ie r t d ir e k t v o r u n s e r e r N a s e, o h n e e in e ö f f e n tlic h e G e g e n r e a k tio n z u p r o v o z ie r e n.
4 4 KUBA AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL D a s G le ic h e g e s c h ie h t a u f d e n v e r s c h ie d e n e n E b e n e n d e s B ild u n g s s y s t e m s, a u f d e n e n d ie S c h u lu n if o r m e n b is z u r U n k e n n t lic h k e it e n t s te llt w e r d e n, e in ig e L e h r e r u n k o r r e k t g e k le i d e t U n te r r ic h t e r t e ile n u n d w o e s F ä lle v o n L e h r e r n u n d A n g e h ö r ig e n g ib t, d ie a n T a t b e s tä n d e n a k a d e m is c h e n B e t r u g s b e t e ilig t s in d. B e k a n n te r W e is e b ild e n d a s Z u h a u s e u n d d ie S c h u le d ie h e i lig e b in o m is c h e F o r m e l f ü r d ie H e r a n b ild u n g d e s E in z e ln e n in B e z u g a u f d ie G e s e lls c h a ft, u n d d ie s e V o r g ä n g e s te lle n n ic h t n u r e in e B e e in tr ä c h t ig u n g d e r G e s e lls c h a f t d a r, s o n d e r n s c h w e r w ie g e n d e R is s e fa m iliä r e r u n d s c h u lis c h e r A rt. D ie s e V e r h a lte n s w e is e n in u n s e r e n K la s s e n r ä u m e n s in d a u f d o p p e lte W e is e n ic h t m it e in a n d e r z u v e r e in b a r e n, d e n n a b g e s e h e n v o n d e r D is z ip lin lo s ig k e it a n s ic h m u s s e s K la r h e it d a r ü b e r g e b e n, d a s s v o n K in d h e it a n F a m ilie u n d S c h u le d e n K in d e r n d ie R e g e ln d e r G e s e lls c h a ft z u v e r m itte ln h a b e n. D a b e i is t d e r re a le u n d im ü b e r tr a g e n e n S in n e s ta ttfin d e n d e N ie d e r g a n g d e r A u fr ic h tig k e it u n d d e s g u te n B e n e h m e n s d e r K u b a n e r a m m e is te n z u b e k la g e n. E s is t n ic h t z u lä s s ig, V u lg a r i- tä t m it M o d e r n itä t, n o c h P la tth e it o d e r S c h a m lo s ig k e it m it F o r t s c h r itt in E in s z u s e tz e n ; in G e s e lls c h a ft z u le b e n b e d e u te t in e r s te r L in ie, N o r m e n a n z u n e h m e n, d ie d e n R e s p e k t v o r d e m A n d e r e n u n d d e n A n s ta n d w a h r e n. S e lb s tv e r s tä n d lic h s te h t n ic h ts d a v o n im W id e r s p r u c h m it d e r t y p is c h e n F r ö h lic h k e it d e r K u b a n e r, d ie w ir b e w a h r e n u n d w e it e r a u s le b e n w o lle n. I c h h a b e m ic h h ie r d a r a u f b e s c h r ä n k t, e in e A u fz ä h lu n g d e r a u s s a g e k r ä ftig s te n n e g a tiv e n E r s c h e in u n g e n z u lie fe rn, o h n e d a b e i z u b e a b s ic h tig e n, a lle im E in z e ln e n a u fz u fü h r e n, d a d ie s m e in e W o r te u n n ö tig in d ie L ä n g e z ie h e n w ü r d e. U n te r M itw ir k u n g d e r P a rte i u n d d e r G r e m ie n d e r R e g ie r u n g k a m e s z u e in e r e r s te n E r h e b u n g, d ie E r s c h e in u n g e n d ie s e r A rt e r g a b - w o b e i w ir u n s d a r ü b e r b e w u s s t s in d, d a s s d ie s n ic h t d ie E in z ig e n s in d u n d e s d a r ü b e r h in a u s n o c h v ie l m e h r g ib t - d ie s ic h in v ie r u n t e r s c h ie d lic h e K a te g o r ie n e in te ile n la s s e n : s o z ia le D is z ip lin lo s ig k e it, U n g e s e tz lic h k e ite n, O r d n u n g s w id r ig k e ite n u n d V e r g e h e n, d ie im S t r a fg e s e tz b u c h z u s a m m e n g e fa s s t s in d. D ie B e k ä m p fu n g d ie s e r s c h ä d lic h e n V e r h a lte n s w e is e n u n d T a tb e s tä n d e m u s s u n te r A n w e n d u n g v e r s c h ie d e n e r M e th o d e n u n d W e g e e r fo lg e n. D e m V e r lu s t e t h is c h e r W e r te u n d d e r M is s a c h tu n g d e r g u te n S itte n k a n n m itte ls e in e s a b g e s tim m te n V o r g e h e n s z w is c h e n a lle n s o z ia le n F a k to r e n b e g e g n e t w e r d e n, u n d z w a r v o n fr ü h e m A lte r a n a u s g e h e n d v o n F a m ilie u n d S c h u le u n d v o n d e r F ö r d e r u n g d e r K u ltu r im u m f a s s e n d s te n u n d n a c h h a ltig s te n S in n e, w a s a lle z u r b e w u s s te n A u s r ic h tu n g ih re s V e r h a lte n s f ü h r e n s o llte. D ie s w ir d g le ic h w o h l e in k o m p le x e r P r o z e s s s e in, d e r z ie m lic h la n g e d a u e r n w ird. D e m V e r b r e c h e n, d e n G e s e tz w id r ig k e ite n u n d d e n Z u w id e r h a n d lu n g e n lä s s t s ic h a u f e in fa c h e r e A r t u n d W e is e e n tg e g e n tr e te n : in d e m m a n d a f ü r s o rg t, d a s s d ie g e s e tz lic h e n F e s tle g u n g e n e r fü llt w e r d e n, u n d d a z u v e r fü g t je d e r S ta a t, u n a b h ä n g ig v o n s e in e r Id e o lo g ie, ü b e r d ie e r fo r d e r lic h e n In s tr u m e n te, s e i e s a u f d e m W e g e d e r Ü b e r z e u g u n g o d e r le tz tlic h, w e n n d ie s e r f o r d e r lic h s e in s o llte, a u c h d u r c h d ie A n w e n d u n g v o n Z w a n g s m a ß n a h m e n. T a ts a c h e is t, d a s s m a n d ie G u tm ü tig k e it d e r R e v o lu tio n a u s g e n u tz t h a t, n ic h t a u f d ie K r a ft d e s G e s e tz e s z u r ü c k z u g r e ife n, s o g e r e c h tfe r tig t d ie s a u c h g e w e s e n w ä r e, u n d d e r Ü b e r z e u g u n g u n d d e r p o litis c h e n A r b e it d e n V o r z u g g e g e b e n h a t, w a s, w ie w ir e in g e s te h e n m ü s s e n, n ic h t im m e r a u s r e ic h e n d g e w e s e n ist. D ie O r g a n e v o n S ta a t u n d R e g ie r u n g, d a r u n te r d ie P o liz e i, d e r O b e r s te R e c h n u n g s h o f d e r R e p u b lik, d ie S ta a ts a n w a lts c h a ft u n d d ie G e r ic h te, m ü s s e n je n a c h Z u s t ä n d ig k e it z u d ie s e n B e m ü h u n g e n ih r e n B e itr a g le is te n u n d d ie e r s te n s e in, d ie b e is p ie l g e b e n d b e i d e r u n e in g e s c h r ä n k te n E in h a ltu n g d e s G e s e tz e s s in d ; d a m it s tä r k e n s ie ih re A u to r itä t g e g e n ü b e r d e r G e s e lls c h a ft u n d s ic h e r n s ic h d ie U n te r s tü tz u n g d e r B e v ö lk e r u n g, w ie s ic h e r s t k ü r z lic h b e im V o r g e h e n g e g e n b e s c h ä m e n d e F ä lle v o n a d m in is tr a tiv e r K o r r u p tio n g e z e ig t h a t, in d ie s ic h F u n k tio n ä r e v o n Ä m te r n u n d B e tr ie b e n v e r s tr ic k t h a tte n. E s is t h ö c h s te Z e it, d a s s d ie A r b e ite r - u n d B a u e r n k o lle k tiv e, d ie S tu d e n te n, J u g e n d lic h e n, L e h r e r u n d D o z e n te n, u n s e r e In te lle k tu e lle n u n d K ü n s tle r, J o u r n a lis te n, d ie R e lig io n s g e m e in s c h a fte n, d ie B e h ö r d e n, d ie F ü h r u n g s p e r s ö n lic h k e ite n u n d F u n k tio n ä r e a u f je d e r E b e n e, z u s a m m e n g e f a s s t a lle K u b a n e r in n e n u n d K u b a n e r m it W ü r d e, d ie z w e ife ls o h n e d ie M e h r h e it b ild e n, e s s ic h z u r P flic h t m a c h e n, d ie z iv ilg e s e tz lic h e n N o r m e n, s e i e s in F o rm v o n G e s e tz e n, V e r o r d n u n g e n o d e r s o n s tig e n R e g e lu n g e n, z u e r fü lle n u n d d e r e n E r fü llu n g d u r c h z u s e tz e n. W e n n ic h ü b e r d ie s e b e d a u e r lic h e n E r s c h e in u n g e n s p r e c h e, d e n k e ic h tr o tz d e r u n b e s tr e itb a r e n E r r u n g e n s c h a fte n, d ie d ie R e v o lu tio n a u f d e m G e b ie t d e r B ild u n g e r k ä m p ft h a t u n d d ie in a lle r W e lt d u r c h d ie O r g a n is a tio n e n d e r V e r e in te n N a tio n e n a n e r k a n n t s in d, d a s s w ir a u f d e m G e b ie t d e r K u ltu r u n d d e s G e m e in s in n s z u r ü c k g e fa lle n s in d. Ic h h a b e d a s b itte re G e fü h l, d a s s w ir e in e im m e r b e s s e r u n te r r ic h te te, a b e r n ic h t n o t w e n d i g e r w e is e g e b ild e te r e G e s e lls c h a ft w e r d e n. In d ie s e m S in n e is t e s d e r M ü h e w e r t, s ic h a n je n e n S a tz z u e r in n e r n, d e r v e r s c h ie d e n e n A u to r e n z u g e s c h r ie b e n w o r d e n is t, d a r u n te r a u c h d e m s p a n is c h e n P h ilo s o p h e n u n d S c h r ifts te lle r M ig u e l d e U n a m u n o, d e r in Z u s a m m e n f a s s u n g s e in e r E r le b n is s e in B e z u g a u f d ie N o r m e n d e s Z u s a m m e n le b e n s e in ig e r k a s - tilis c h e r B a u e r n z u m A u s d r u c k b r a c h te : W ie g e b ild e t s in d d o c h d ie s e A n a lp h a b e t e n! N ic h ts s te h t e in e m R e v o lu tio n ä r s o fe r n w ie d ie R e s ig n a tio n JORGE LUIS GONZÁLEZ o d e r, w a s d a s G le ic h e is t, d ie A u fg a b e a n g e s ic h ts v o n S c h w ie r ig k e ite n. D e s h a lb o b lie g t e s u n s, Z u v e r s ic h t z u fa s s e n u n d d e n K a m p fg e is t z u e r h e b e n, u m d ie rie s ig e u n d G e d u ld e r fo r d e r n d e A u fg a b e a n z u g e h e n, d ie e n ts ta n d e n e L a g e u m z u k e h r e n. N a c h m e in e r A u ffa s s u n g b e s ta n d u n d b e s te h t d e r g e m e in s a m e N e n n e r d ie s e s g a n z e n P h ä n o m e n s im m a n g e ln d e n A n s p r u c h d e r je n ig e n, d ie d a f ü r z u s tä n d ig s in d, d a f ü r z u s o r g e n, d a s s d ie F e s tle g u n g e n e r fü llt w e r d e n, im M a n g e l a n S y s te m a tik in d e r A r b e it d e r v e r s c h ie d e n e n L e itu n g s e b e n e n u n d in d e r M is s a c h tu n g d e r g e lte n d e n In s titu tio n a litä t, in e r s te r L in ie d u rc h d ie s ta a tlic h e n K ö r p e r s c h a fte n, w a s a n d e r e r s e its d e r e n F ä h ig k e it u n d A u to r itä t m in d e r t, v o n d e r B e v ö lk e r u n g z u v e r la n g e n, d ie b e s te h e n d e n R e g e lu n g e n e in z u h a lte n. U m n u r e in B e is p ie l z u n e n n e n : W ie v ie le V e r s tö ß e g e g e n d ie N o r m e n d e r R a u m p la n u n g h a t e s n ic h t q u e r d u r c h d a s g a n z e L a n d g e g e b e n, v o n d e n e n e in ig e a u c h in d e r P r e s s e b e k la g t w o r d e n s in d? M a n m u s s, w ie w ir d a s ja b e r e its z u tu n b e g o n n e n h a b e n, d ie O r d n u n g u n d d ie D is z ip lin in a lle n s ta a tlic h e n B e h ö r d e n v e r s tä r k e n. Z u g le ic h m u s s d a s F ü h r u n g s p e r s o n a l v o n d e n la n d e s w e ite n In s ta n z e n b is h in z u r B a s is d ie P a s s iv itä t u n d d ie T r ä g h e it in ih r e m V e r h a lte n a u fg e b e n ; s ie m ü s s e n e s u n te r la s s e n ih re n B lic k a n d e r s w o h in z u w e n d e n, w e n n d a s P r o b le m h ie r v o r O r t lie g t, u m e s n ic h t z u s e h e n. E s m u s s e n d lic h S c h lu s s d a m it s e in, A n g s t d a v o r z u h a b e n, s ic h b e i d e r E rfü llu n g u n s e r e r P flic h te n P r o b le m e e in z u h a n d e ln, u n d e s g ilt, s ic h e in e e ig e n e M e n ta litä t v o n O r d n u n g, D is z ip lin u n d A n s p r u c h s d e n k e n z u z u le g e n, o h n e z u b e fü r c h te n, w e g e n d e r F o r d e r u n g n a c h E rfü llu n g d e r V o r g a b e n P r o b le m e z u b e k o m m e n. D a s V o r g e h e n g e g e n d ie s o z ia le U n d is z ip lin ie r th e it d a r f s ic h n ic h t e in fa c h in e in e w e ite r e K a m p a g n e v e r w a n d e ln, s o n d e r n m u s s z u e in e r p e r m a n e n te n B e w e g u n g w e r d e n, d e r e n E n tw ic k lu n g v o n d e r F ä h ig k e it a b h ä n g e n w ird, d ie B e v ö lk e r u n g u n d d ie v e r s c h ie d e n e n A k te u r e e in e r je d e n G e m e in s c h a ft m it N a c h d r u c k u n d p o litis c h e m V o r b e d a c h t z u m o b ilis ie r e n, o h n e ir g e n d - w e n d a b e i a u s z u s c h lie ß e n. L a s s t u n s e in e B ila n z d e r K r ä fte z ie h e n, ü b e r d ie d ie R e v o lu tio n v e r fü g t, u n d la s s t u n s b e g r e ife n, d a s s d ie s e m e h r a ls a u s r e i c h e n d s in d, u m z u m E rfo lg z u k o m m e n. D ie e r s te n v o n P a rte i, J u g e n d u n d M a s s e n o r g a n is a tio n e n d u r c h g e fü h r te n A k tio n e n z u r S tä r k u n g d e r V o r b e u g u n g u n d d e r A u s e in a n d e r s e tz u n g h a b e n in k a u m v ie r M o n a te n d e u tlic h g e m a c h t, d a s s in d e m M a ß e, in d e m d ie p o litis c h e n, s o z ia le n u n d a d m in is tr a tiv e n In s titu tio n e n ih r H a n d e ln in d ie s e m B e r e ic h v e r tie ft h a b e n, d ie B e v ö lk e r u n g ih re U n te r s tü tz u n g k u n d g e ta n h a t u n d s ic h d e r M e ld u n g u n d B e k ä m p fu n g v o n g e g e n d ie L e g a litä t v e r s to ß e n d e n T a tb e s tä n d e n u n d V e r h a lte n s w e is e n a n g e s c h lo s s e n h a t. W e n n w ir in d ie s e r A u f g a b e s ie g r e ic h s e in w o lle n, m ü s s e n w ir d ie B e v ö lk e r u n g u n d je d e n e in z e ln e n B ü r g e r e in b e z ie h e n, u n d z w a r n ic h t d u r c h A n s p r a c h e n u n d le e r e P a r o le n b e i h itz ig e n V e r s a m m lu n g e n, s o n d e r n in d e m w ir b e i je d e m E in z e ln e n d ie M o tiv a tio n e r z e u g e n, b e s s e r z u w e r d e n u n d d u r c h d a s p e r s ö n lic h e B e is p ie l v o r a n z u g e h e n. D ie s w a r d a s z e n tra le T h e m a m e in e r W o rte, d ie g e s te r n M o r g e n im P o litb ü r o Z u s tim m u n g g e fu n d e n h a b e n. Ü b e r d ie s e s T h e m a, d a s ic h g e r a d e a b g e s c h lo s s e n h a b e, k a n n m a n s tu n d e n la n g re d e n, a b e r d a s, w a s ic h g e s a g t h a b e, s o llte g e n ü g e n, a lle s a n d e r e s o llte p u b liz ie r t w e r d e n. N a tü r lic h w ir d d ie s in u n s e r e r g e s a m te n P r e s s e g e s c h e h e n. Ic h e m p fe h le e u c h a lle n u n d d e n je n ig e n, d ie m ir z u h ö r e n, a lle s in R u h e d u r c h z u le s e n u n d in d iv id u e ll d a r ü b e r n a c h z u d e n k e n, ic h b itte e u c h n u r u m p e r s ö n lic h e s N a c h d e n k e n. K o m m e n w ir z u e in e m a n d e r e n T h e m a. G e s te r n h a b e n u n s e re A b g e o r d n e te n e in e n A u fr u f a n a lle P a r la m e n te d e r W e lt u n d a n d ie je n ig e n P e r s ö n lic h k e ite n e n ts e n d e t, d ie d e r G e r e c h tig k e it v e r p flic h te t s in d, v o n d e n B e h ö r d e n d e r V e r e in ig te n S ta a te n d ie F r e ila s s u n g u n d d ie s o fo r tig e R ü c k k e h r v o n G e r a r d o, R a m ó n, A n to n io u n d F e r n a n d o z u fo r d e r n, d ie a m k o m m e n d e n 1 2. S e p t e m b e r 1 5 J a h r e u n g e r e c h t in H a ft s e in w e r d e n. A u ß e r d e m h a b e n w ir d e n b e w e g e n d e n W o r te n d e s H e ld e n d e r R e p u b lik K u b a, R e n é G o n z á le z, a p p la u d ie r t, d e r g e k o m m e n w a r, u m d e n K a m p f f ü r d ie s e e d le S a c h e z u v e r s tä r k e n, d e r n ic h t e n d e n w ird, b is a lle in d ie H e im a t z u r ü c k k e h r e n. S c h lie ß lic h m u s s ic h z u m A u s d r u c k b rin g e n, d a s s d ie jü n g s te n E n th ü llu n g e n d e s n o r d a m e r ik a n is c h e n S ta a ts b ü r g e r s E d w a r d S n o w d e n e s e r m ö g lic h t h a b e n, d ie E x is te n z g lo b a le r S p io n a g e s y s te m e s e ite n s d e r V e r e in ig te n S ta a te n z u b e s tä tig e n, d ie d ie S o u v e r ä n itä t d e r N a tio n e n u n d s o g a r ih r e r e ig e n e n V e r b ü n d e te n s o w ie d ie M e n s c h e n r e c h te v e r le tz e n. K u b a, d a s h is to r is c h e in e s d e r m e is t a n g e g r iffe n e n u n d a u c h a u s s p io n ie r te n L ä n d e r d e s P la n e te n g e w e s e n is t, w u s s te b e re its v o m V o r h a n d e n s e in s o lc h e r S p io n a g e s y s te m e. D a s N e u e u n d U n g e w ö h n lic h e d a r a n w a r d ie A r t u n d W e is e, w ie d ie m e d ia tis c h e K o n tr o lle u n d d ie Z e n s u r d a z u e in g e s e tz t w o r d e n s in d, u m d ie A u f m e r k s a m k e it v o m W e s e n tlic h e n, ^ h e iß t v o n d e r u n g e h e u r e n M a c h t d e r n o r d a m e r ik a n is c h e n. - g ie r u n g a u f d e m G e b ie t d e r m a s s iv e n K o n tr o lle d e r In fo r m a tio n s te c h n o lo g ie n u n d d e r K o m m u n ik a tio n s m e d ie n a b z u le n k e n u n d d a s H a u p ta u g e n m e r k a u f d ie in te r n a tio n a le V e r fo lg u n g d e s A n k lä g e r s z u le n k e n. U n te r A u s n u t z u n g ih r e r in te r n a tio n a le n m e d ia t is c h e n M a c h t s t e llu n g - d ie b e r e it s s u p r a n a t io n a l is t, w e il d ie s e M e d ie n b e r e its n a t io n e n ü b e r g r e if e n d s in d - k o n z e n tr ie r e n s ie s ic h n u n a u f d ie in te r n a tio n a le V e r f o lg u n g d e s ju n g e n D e n u n z ia n t e n d ie s e r A k t iv it ä t e n. D ie D r o h u n g m it d e r A n w e n d u n g ö k o n o m is c h e r M a ß n a h m e n g e g e n E c u a d o r u n d d ie k o n z e r tie r te A k tio n v e r s c h ie d e n e r e u r o p ä is c h e r - L ä n d e r, u m d e n Ü b e r flu g o d e r d ie L a n d u n g v o n P r ä s i d e n t E v o M o r a le s z u v e r h in d e r n, z e ig e n, d a s s w ir in e in e r W e lt le b e n, in d e r d ie M ä c h tig e n s ic h d a z u in d e r L a g e fü h le n, in te r n a tio n a le s R e c h t z u b re c h e n, d ie S o u v e r ä n itä t d e r S ta a te n z u v e r le tz e n u n d d ie R e c h te d e r B ü r g e r m it F ü ß e n z u tr e te n. A n g e s ic h t s e in e r s o lc h e n H e r r s c h a f t s p h ilo s o p h ie s in d w ir in a lle n L ä n d e r n d e s S ü d e n s in G e f a h r u n d b le ib e n d ie s a u c h w e it e r h in. W ir u n t e r s t ü t z e n d ie b e r e c h tig t e n F o r d e r u n g e n u n d S t e llu n g n a h m e n d e r P r ä s id e n t e n v o n V e n e z u e la, E c u a d o r, A r g e n t in ie n, B o liv ie n, N ic a r a g u a, B r a s ilie n u n d U r u g u a y, s o w ie a n d e r e r la t e in a m e r ik a n is c h e r u n d k a r ib is c h e r r u n g s p e r s ö n lic h k e it e n. W ir r u fe n a u f z u r M o b ilis ie r u n g d S.,î - t e r n a t io n a le n ö f f e n tlic h e n M e in u n g, z u r e n e r g is c h e n A n k la g e u n d u n b e ir r b a r e n V e r u r te ilu n g d e r D r o h u n g e n g e g e n E c u a d o r u n d d e s A n g r if f e s a u f d e n b o liv ia n is c h e n P r ä s id e n t e n u n d a u f U n s e r A m e r ik a a ls G a n z e s. W ir u n te r s tü tz e n e n ts p r e c h e n d u n s e r e r T r a d itio n d a s s o u v e r ä n e R e c h t d e r B o liv a r is c h e n R e p u b lik V e n e z u e la u n d a lle r S ta a te n d e r R e g io n, d e n je n ig e n A s y l z u g e w ä h r e n, d ie w e g e n ih re r Id e a le o d e r ih r e s K a m p fe s f ü r d ie d e m o k r a tis c h e n R e c h te v e r fo lg t w e r d e n. W ir a k z e p tie r e n k e in M e s s e n m it z w e ie r le i M a ß, w e d e r E in m i s c h u n g e n n o c h D r o h u n g e n ir g e n d w e lc h e r A rt. W ie P r ä s id e n t N ic o lá s M a d u r o z u m A u s d r u c k g e b r a c h t h a t, k a n n m a n n ic h t e in e m in te r n a tio n a le n T e r r o r is te n w ie P o s a d a C a r r ile s, d e m U r h e b e r d e r S p r e n g u n g e in e s F lu g z e u g e s v o n C u b a n a d e A v ia c i ó n m it 7 3 M e n s c h e n a n B o rd, s o w ie w e ite r e r V e r b r e c h e n, Z u flu c h t g e w ä h r e n u n d s e in e A u s lie fe r u n g a n V e n e z u e la v e r w e i g e r n u n d z u g le ic h b e a n s p r u c h e n, d a s s d ie s e B r u d e r n a tio n ih r le g itim e s R e c h t n ic h t a u s ü b e n s o lle. W ir h a b e n h e u te d e n 7. J u li, u n s t r e n n e n n u r n o c h w e n ig e T a g e v o n d e r B e g e h u n g d e s 6 0. J a h r e s ta g e s d e r A n g r iffe a u f d ie K a s e r n e n M o n e a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C é s p e d e s. L a s s t u n s d e n n e u e n H e r a u s fo r d e r u n g e n m it d e r s e lb e n E n ts c h lo s s e n h e it u n d d e m s e lb e n u n e r s c h ü tte r lic h e n G la u b e n a n d e n S ie g e n tg e g e n tr e te n, d ie u n s d e r F ü h r e r d e r k u b a n is c h e n R e v o lu tio n, F id e l C a s tr o R u z, im m e r e in g e s c h ä r ft h a t. V ie le n D a n k ( A p p la u s ).
5 KUBA AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Die Entwicklung ist der Grundgedanke der Revolution Marino Murillo Jorge (rechts) und Leonardo Andollo Valdes, Leiter und stellvertretender Leiter der Kommission der Umsetzung und Einwickiung der Leitlinien Oscar Sánchez Serra IN K u b a g ib t e s u n d w ird e s d a s g e s e lls c h a ftlic h e E ig e n tu m ü b e r d ie H a u p tp r o d u k tio n s m itte l g e b e n. S o d rü c k te s ic h d e r A b g e o r d n e te M a rin o M u rillo J o rg e, V iz e p rä s id e n t d e s M in is te rra ts, in s e in e m D is k u s s io n s b e itra g w ä h r e n d d e r A b s c h lu s s s itz u n g d e r e rs te n T a g u n g d e r 8. L e g is la tu rp e rio d e d e r N a tio n a lv e rs a m m lu n g d e r V o lk s m a c h t a u s. S e in B e itra g u m fa s s te e in e S tu d ie n p la ttfo rm z u r F ö rd e ru n g d e s V e rs tä n d n is s e s d e r A k tu a lis ie ru n g d e s W irts c h a fts m o d e lls d e s L a n d e s s o w ie d e s la n g fr is tig e n E n t w ic k lu n g s p r o g ra m m s, d a s d ie R e g ie ru n g b e s c h lo s s e n h a t. S ic h a u f d ie K o n z ip ie ru n g d ie s e s M o d e lls b e z ie h e n d, s te llte M u rillo in s e in e r F u n k tio n a ls L e ite r d e r K o m m is s io n fü r d ie U m s e tz u n g d e r L e itlin ie n d e r W irts c h a fts - u n d S o z ia lp o litik d e r P a rte i u n d d e r R e v o lu tio n klar, d a s s e s k e in e U m w a n d lu n g d e s E ig e n tu m s g e b e n w ird, s o n d e rn e in e M o d e rn is ie ru n g d e r V e r w a ltu n g d ie s e s E ig e n tu m s. E r s te llte fe s t, d a s s d ie P rin z ip ie n d e s k u b a n is c h e n S o z ia lis m u s s e h r k la r in d e r A k tu a lis ie ru n g d e fin ie rt s in d u n d s ie d ie G ru n d la g e n b ild e n, a u f d e n e n d ie M o d e rn is ie ru n g d e r V e rw a l tu n g v e rlä u ft. In d ie s e m S in n e b e rie f e r s ic h a u f d ie L e itlin ie N u m m e r 2, in d e r z u le s e n ist: D a s V e r w a ltu n g s m o d e ll b illig t u n d fö r d e r t n e b e n d e m s o z ia lis tis c h e n S ta a ts b e trie b, d e r d ie H a u p tfo rm d e r N a tio n a lö k o n o m ie ist, d ie im G e s e tz v " * e s e h e n e n M o d a litä te n d e r A u s - \l 3 in v e s titio n ( G e m e in s c h a fts u n te r n e h m e n, V e rträ g e in te r n a tio n a le r W irts c h a fts v e re in ig u n g, n e b e n ä n d e re n ), d ie K o o p e ra tiv e n, d ie k le in e n L a n d w ir te, d ie N ie ß b ra u c h e r, d ie P ä c h te r, d ie S e lb s ts tä n d ig e n u n d a n d e re F o rm e n, d ie a lle z u s a m m e n d a z u b e itra g e n s o l le n, d ie E ffe k tiv itä t z u e rh ö h e n. A ls T e il d e r K o n z ip ie ru n g s e lb s t le g te M u rillo J o r g e N a c h d ru c k d a ra u f, d a s s ih r W e s e n in d e n L e itlin ie n e rfa s s t ist, d ie in e rs te r H in s ic h t d ie E n tw ic k lu n g d e r P ro d u k tiv k rä fte b e a c h te n u n d in d ie s e m S in n e fü h rte e r a u s : W ir m ü s s e n u n s a u f e in w e n ig e r b e h ö rd lic h g e s te u e rte s F u n k tio n ie re n d e r W irts c h a ft a u s ric h te n. E r b e to n te, d a s s h ie rb e i d ie P la n u n g d a s H a u p tin s tru m e n t d e r A rb e it s e in m u s s, u n d d e fin ie rte s ie a ls A c h s e z u r E rz ie lu n g d e s m a k r o ö k o n o m is c h e n G le ic h g e w ic h ts, o h n e d e m e s k e in e E n tw ic k lu n g g e b e n k a n n. V iz e p rä s id e n t d e s M in is te rra te s w.., d a ra u f h in, d a s s d a s K o n z e p t d e r A k tu a lis ie ru n g in d e n W o rte n d e s P rä s id e n te n d e s S ta a ts - u n d d e s M in is te r- #ra te s, R a u l C a s tro R u z, e n th a lte n ist, a ls e r s a g te, d a s s w ir d a b e i s in d, e in e n e rfo lg re ic h e n u n d n a c h h a ltig e n S o z ia lis m u s z u e rric h te n. M u rillo s c h lü s s e lte d ie d re i W o rte a u f u n d o r d n e te s ie d e m M o d e ll z u, d a s w ir e n tw ic k e ln : S o z ia lis m u s b e d e u te t s o z ia le s E ig e n tu m ü b e r d ie w ic h tig s te n P r o d u k tio n s m itte l; e rfo lg re ic h b e d e u te t W o h ls ta n d, u n d n a c h h a ltig is t g le ic h z u s e tz e n m it E n tw ic k lu n g, d e n n o h n e s ie h a t g a r n ic h ts B e s ta n d. F o lg lic h d e fin ie rte e r d e n s o z ia lis tis c h e n S ta a ts b e trie b a ls H a u p ta k te u r, d e r d ie H a u p tro lle s p ie le n w ird, a b e r in e in e m a n d e re n S z e n a riu m, n ic h t in d e m, in d e m e r s ic h h e u te e n tw ic k e lt. Z u m la n g fr is tig e n E n tw ic k lu n g s p r o g r a m m a r g u m e n tie r te e r, d a s s e s s e h r e n g m it d e r K a te g o r ie d e r N a c h h a ltig k e it v e r b u n d e n is t. E r m a c h te d e u tlic h, d a s s d ie P la n u n g a u c h m it d e m b is h e r G e le is te te n v e r b u n d e n g e w e s e n s e i, a b e r d a s s e in P r o g r a m m d ie s e r A r t a u f d ie L ö s u n g d e r S tr u k tu r p r o b le m e a u s g e r ic h te t w e r d e n m ü s s e. D ie s e w e r d e n n ic h t d u rc h d ie in d iv id u e lle n B e s tr e b u n g e n d e r W ir ts c h a fts a k te u r e g e lö s t, s o n d e rn d a z u b e d a r f e s d e s E n tw u rfs u n d B e s c h lu s s e s v o n R ic h tlin ie n. D e r e rs te T e il s e in e r D a rs te llu n g e n m o tiv ie rte G e n o s s e n R a ú l, d a s W o rt z u e rg re ife n u n d d ie E rlä u te ru n g v o n M u rillo J o r g e a ls s e h r w ic h tig z u b e z e ic h n e n, d a e r s ic h a u f d a s T h e m a d e s th e o re tis c h e n K o n z e p ts d e s k u b a n is c h e n S o z ia lis m u s b e z o g..e r fü g te h in z u, d a s s d ie s c h rittw e is e V o rb e re i tu n g a lle r - d e r B e v ö lk e ru n g u n d d e r K a d e r - le b e n s w ic h tig s e i. N ic h ts k a n n h in te r d e m R ü c k e n d e s V o lk e s g e s c h e h e n, e s m u s s ih m g e s a g t w e rd e n, w a s e rfü llt w o r d e n is t u n d w a s n ic h t u n d w a ru m. A lle fü n f J a h r e m ü s s e n w ir m it d e m V o lk d a s E rre ic h te d is k u tie re n u n d d ie s e M e i n u n g e n s o lle n d e m P a rte ita g z u g e s te llt w e rd e n. D a s V o lk m u s s e rh ö rt w e r d e n, s a g te d e r A r m e e g e n e r a l u n d e rin n e rte d a ra n, w ie im P ro z e s s d e r D is k u s s io n d e r L e itlin ie n m it d e r B e v ö l k e ru n g s o g a r d ie M e in u n g e in e s e in z i g e n B ü rg e rs d ie Ä n d e r u n g e in e s d e r P o s tú la te h e rv o rrie f. E r fü g te w e ite rh in h in z u, d a s s d ie s a u ß e r d e m P a rte ita g a u c h d e m P a rla m e n t v o r g e le g t w e rd e n m u s s, d a m it e s G e s e tz e s k ra ft e rla n g t. E r b e h a rrte a u f d e r V o rb e re itu n g u n d s c h lu g v o r, d a s s d ie A b g e o r d n e te n e in e n z e h n w ö c h ig e n K u rs in d e r S c h u le fü r K a d e r d e s S ta a te s d u r c h la u fe n s o llte n. W ir m ü s s e n u n s v o rb e re ite n, d e n n d ie E n tw ic k lu n g is t d e r G ru n d g e d a n k e d e r R e v o lu tio n. MODELL DER WIRTSCHAFTS- UND SÜZtALENTWICKLUNG E in e r d e r v o m V iz e p rä s id e n te n d e s M in is te rra te s b e h a n d e lte n P u n k te w a r d ie W ä h ru n g s p o litik. E r le n k te d ie A u f m e rk s a m k e it a u f d ie s trik te K o n tro lle, d ie w ir d e r E m is s io n w id m e n m ü s s e n, u n d b e z o g s ic h d a ra u f, d a s s d ie N a tio n a lv e rs a m m lu n g e in e n H a u s h a lt m it e in e m D e fiz it v e ra b s c h ie d e t h a t, d a s fin a n z ie rt w e r d e n m u s s, a b e r w e n n d ie s ü b e r E m is s io n g e s c h e h e n w ü rd e, w ü rd e n w ir e in e n In fla tio n s e ffe k t e r z e u g e n. E r d rü c k te a u s, d a s s d ie F in a n z ie ru n g d e s D e fiz its in d ie s e m J a h r p e r B a n k k re d it e rfo lg t, w o d u rc h e in e E m is s io n u n d e b e n fa lls d ie h o h e n P re is e v e rm ie d e n w e rd e n. E r b e s ta n d d a ra u f, d a s s b e i V e r a b s c h ie d u n g e in e s S ta a ts h a u s h a lts m it D e fiz it a u c h d ie Q u e lle n d e r F in a n z ie ru n g fe s tg e le g t w e rd e n m ü s s e n. M u rillo J o rg e b e k u n d e te d ie V e rb e s s e ru n g in d e r A rb e it d e r Ü b e rw a c h u n g u n d K o n tro lle d e s S ta a ts h a u s h a lts. E s g ib t je d o c h w e ite rh in M ä n g e l b e i d e s s e n P la n u n g u n d n o c h im m e r g ib t e s R e s e rv e n, u m z u e rre ic h e n, d a s s s ic h in ih m n u r d ie ra tio n a le n A u s g a b e n n ie d e rs c h la g e n. E s g ib t P o s te n im S ta a ts h a u s h a lt, d ie n ic h t a u s g e fü h rt w e rd e n u n d v ie le v o n ih n e n h a b e n m it In s ta n d h a ltu n g u n d In v e s titio n e n z u tu n. In e in e m s o l c h e n F a ll k ö n n e n s ie n ic h t a ls E in s p a ru n g b e z e ic h n e t w e rd e n, s o n d e rn a ls N ic h ta u s fü h ru n g. Z u r K re d itp o litik ä u ß e rte er, d a s s d ie B e v ö lk e ru n g n u r g e rin g e n G e b ra u c h v o n d e n G a ra n tie n m a c h t, u m e in e n K re d it z u e rh a lte n. E r g a b a n, d a s s b is A p ril K re d ite ü b e r e in e n G e s a m tb e tra g v o n M illio n e n P e s o v e rg e b e n w o rd e n s in d. W a s d ie N o rm a tiv e b e trifft, d ie e s e r m ö g lic h t, d a s s ju r is tis c h e P e rs o n e n d ie L e is tu n g e n v o n S e lb s ts tä n d ig e n u n te r V e rtra g n e h m e n, s c h ä tz te e r e in, d a s s e in s o lc h e s V o rg e h e n b e re its b e s te h t, d a s s a b e r e in ig e P r o b le m e d a b e i a u ftre te n. E in e r S c h re ib k ra ft k ö n n e n n ic h t P e s o g e z a h lt w e rd e n o d e r T a u s e n d e fü r d a s A n b r in g e n v o n S c h ild e rn in e in e r E in ric h tu n g. D a s is t irra tio n a l, w e rte te er. J e d o c h, fü g te e r h in z u, s o llte n w ir w e d e r d e n S e lb s ts tä n d ig e n b e z w e ife ln, n o c h d ie B e fu g n is, d ie d e r ju ris tis c h e n P e rs o n e rte ilt w o r d e n ist, s o n d e rn d e n V e ra n t w o rtlic h e n d e r irra tio n a le n A u s g a b e. D ie s e s T h e m a, s te llte e r fe s t, w ird d e r in te rn e n K o n tro lle z u r la n d e s w e i te n Ü b e rp rü fu n g ü b e rg e b e n, u m ih m E in h a lt z u g e b ie te n. D ie S te u e r p o litik w u r d e e b e n fa lls v o n M u rillo J o r g e b e h a n d e lt, d e r k la r s te llte, d a s s d a s S te u e r g e s e tz u n d s e in e V o rs c h rifte n, d ie s e it d e m v e r g a n g e n e n J a n u a r g ü ltig s in d, d e m G e is t d e r L e itlin ie n a n g e p a s s t s in d. E r k o m m e n tie rte g e g e n ü b e r d e n A b g e o rd n e te n, d a s s e s e in e rs e its S te u e r z a h le r g ib t, d ie re c h tz e itig u n d in Ü b e r e in s tim m u n g m it d e n E in k ü n fte n z a h le n, a n d e re rs e its a b e r a u c h A n z e ic h e n v o n S t e u e r h in te r z ie h u n g v o r lie g e n. D ie s b e z ü g lic h, s a g te er, m u s s s ic h d a s N a tio n a le B ü ro d e r S te u e r v e r w a l tu n g im m e r w e ite r e n tw ic k e ln, u m m it d e m F o rts c h ritts n iv e a u d e r A k tu a lis ie ru n g d e s W irts c h a fts m o d e lls S c h ritt z u h a lte n. DIREKTIVEN DES PLANS 2014 D e r L e ite r d e r K o m m is s io n d e r U m s e tz u n g u n d E n tw ic k lu n g d e r L e itlin ie n d e r W irts c h a fts - u n d S o z ia lp o litik d e r P a rte i u n d d e r R e v o lu tio n u m ris s d ie v ie r P r in z ip ie n d e r D ir e k tiv e n d e s P la n s d e s k o m m e n d e n J a h re s. E r fü h rte a u s :... s ie s in d d a r a u f a u s g e ric h te t, d ie P ro d u k tiv k rä fte u n d d a s W irts c h a fts s y s te m z u e n tla s te n ; fü h re n Ä n d e r u n g e n in d e n B e z ie h u n g e n d e r B e trie b e z u m S ta a ts h a u s h a lt e in ; fö rd e rn d a s W a c h s tu m d e r E ffe k tiv itä t u n d le g e n K e n n z iffe rn d e r m a k r o ö k o n o m is c h e n S te u e ru n g fe s t. D e m e n t s p r e c h e n d m u s s s e lb s t m it d e n D e v i s e n b e s c h r ä n k u n g e n d e r P la n d e s n ä c h s te n J a h r e s a n d e rs s e in, v e r s i c h e rte er. E r lie ß e rk e n n e n, d a s s v o n d e n D ire k tiv e n 8 5 a llg e m e in e n C h a ra k te r h a b e n u n d 51 d ire k te n E in flu s s a u f d ie U m g e s ta ltu n g d e s B e trie b e s n e h m e n. Z u m B e is p ie l, s a g te er, w ird d ie Ü b e r tra g u n g d e r Z a h lu n g s fä h ig k e it e rla u b t s e in ; d ie In s titu tio n e n d e r Z e n tra lv e r w a ltu n g d e s S ta a te s, d ie V e rw a ltu n g s rä te d e r P ro v in z e n u n d d ie Ü b e rg e o rd n e te n O rg a n is a tio n e n d e r B e trie b lic h e n E n tw ic k lu n g k ö n n e n s ic h g e g e n s e itig m it d ie s e r Z a h lu n g s fä h ig k e it (in U S D ) b e z a h le n, n u r a u f g e g e n s e itig e V e re in b a ru n g h in. D a fü r, fü h rte e r a u s, m ü s s e n s ie n ie m a n d e n u m E rla u b n is b itte n. E r b e z o g s ic h a u ß e r d e m a u f d ie B e trie b e m it V e rlu s te n, d ie v o m S ta a t fin a n z ie rt w e r d e n m u s s te n. J e tz t w ird v o rg e s c h la g e n, s ie n e u z u d im e n s io n ie re n, m it a n d e re n z u s a m m e n z u le g e n o d e r s ie e in fa c h z u s c h lie ß e n. W a s n ic h t s e in k a n n, ist, d a s s s ie w e i te rh in V e rlu s t b rin g e n, d e n n e s s in d fa s t 5 0 B e trie b e, d ie h e u tz u ta g e d ie s e n Z u s ta n d h a b e n, a r g u m e n tie r te M u rillo J o rg e. E in B e trie b, d rü c k te e r a u s, m u s s p r o d u z ie r e n, v e r k a u fe n, k a s s ie r e n u n d G e w in n h a b e n. E r b e z o g s ic h d a ra u f, d a s s d e r B e trie b d ie Z a h lu n g s s y s te m e n a c h E rg e b n is s e n e n tw irft u n d a n w e n d e t, w ie s a b e r d a r a u f h in, d a s s e s d a fü r n o tw e n d ig ist, R e ic h tu m z u s c h a ffe n, n ie m a n d k a n n v e rte ile n, w a s n ic h t g e s c h a ffe n w o r d e n is t. In d ie s e n U m g e s ta ltu n g s p r o z e s s d e r B e trie b e is t d ie E n ts c h e id u n g e in b e z o g e n, d ie A b s c h r e ib u n g u n d A m o rtis ie - ru n g n ic h t a n d e n S ta a ts h a u s h a lt a b z u fü h re n, w ie e s b is h e r w a r, s o n d e rn n u r 5 0 % d e s G e w in n s n a c h A b z u g d e r S te u e rn. D e r B e trie b b e h ä lt a ls o d ie a n d e re n 5 0 % fü r s ic h. D ie s e V o r g e h e n s w e is e e r m ö g lic h t e s, d e n B e trie b m it fris c h e m G e ld z u v e rs o rg e n. A u ß e rd e m k ü n d ig te e r a n, d a s s d e r B e trie b a u c h s e in e ü b e rflü s s ig e n In v e n ta r b e s tä n d e m it la n g e n V o r la u fz e ite n v e r k a u f e n k a n n u n d d a s s e r d a z u n u r z u e in e r Ü b e re in k u n ft m it d e m K ä u fe r b e z ü g lic h d e s P re is e s k o m m e n m u s s. E in w e ite r e r S c h ritt, u m d ie P ro d u k tiv k rä fte z u e n tfe s s e ln, b e z ie h t s ic h a u f d ie F le x ib ilis ie r u n g d e s G e s c h ä fts z w e c k s d e r B e trie b e. D ie s e r w ird a u s g e h e n d v o n d e s s e n H a u p ttä tig k e it d e fin ie rt, a b e r d ie a n d e re n u n te rlie g e n d e r E n ts c h e id u n g d e r B e trie b s le itu n g. E b e n s o fü g te e r h in z u, d a s s d ie s ta a t lic h e B e s te llu n g s o fe s tz u le g e n ist, d a s s s ie n ic h t d ie g e s a m te P ro d u k tio n d e s B e trie b e s u m fa s s t, d a m it d ie s e r n e u e n G e w in n s c h a ffe n k a n n, w o d u rc h d ie E in k ü n fte d e r B e s c h ä ftig te n s te ig e n k e n n te n. S ic h a u i d ie S e lb s ts tä n d ig B e s c h ä f tig te n b e z ie h e n d, s a g te er, d a s s s ic h ih re Z a h l im S e p te m b e r a u f b e lie f u n d d a s s e s im M a i b e re its w a re n. A n d ie s e r S te lle b e z o g e r s ic h a u f e in ig e V e r le tz u n g e n d ie s e r B e s c h ä ftig u n g s a r t, w ie z u m B e is p ie l d e r M o d is tin o d e r d e s S c h n e id e rs, in d e s s e n B e s c h r e i b u n g fe s tg e le g t w u rd e, d a s s K le id u n g h e rg e s te llt, g e ä n d e r t o d e r u m g e s ta lte t w ird, in e in fa c h e n o d e r k o m p liz ie rte n A rb e its g ä n g e n, a b e r n ic h t, im p o rtie rte K le id u n g z u v e r k a u fe n. E r s a g te a u c h, d a s s v ie le B e s c h w e r d e n d e r B e v ö lk e ru n g v o rlie g e n, b e z ü g lic h je n e r B ü rg e r, d ie in e in e m G e s c h ä ft e in k a u fe n, u m d ie W a re a n d e r n ä c h s te n E c k e w e ite r z u v e r k a u fe n. D ie s w ird G e g e n s ta n d v o n R e g u lie ru n g e n s e in, s te llte e r fe s t, o b w o h l e r e in rä u m te, d a s s w ir u n s e re n E in z e l h a n d e l v e rb e s s e rn m ü s s e n, d e r h e u te n o c h s e h r in e ffiz ie n t ist. MASSNAHMEN MIT GÜNSTIGEN AUSWIRKUNGEN AUF DIE BEVÖLKERUNG In n e rh a lb d ie s e r M a ß n a h m e n b e ric h te te M u rillo J o r g e ü b e r d ie A k tu a lis ie ru n g d e s N a tio n a lp r o g r a m m s d e r M e d ik a m e n te u n d d e r n a tü rlic h e n u n d tr a d itio n e lle n M e d iz in u n d s te llte fe s t, d a s s d ie G ru n d ta fe l d e r M e d ik a m e n te d ie S tru k tu r u n s e re r B e v ö lk e ru n g b e rü c k s ic h tig t, v o n d e r h e u te 1 8,3 % ä lte r a ls 6 0 J a h r e a lt ist. E r e rw ä h n te, d a s s b is A p ril Z u s c h ü s s e a n P e rs o n e n fü r d e n W o h n u n g s b a u v e r g e b e n w o r d e n s in d, d ie /e in e m B e tra g v o n M illio n e n P e s o e n ts p re c h e n. B e z ü g lic h d e s V e rk a u fs v o n M a te ria l z u d ie s e m Z w e c k b e trä g t d e r J a h r e s p la n 2,3 M illia rd e n u n d w ird e rfü llt w e rd e n, w a s s e h r w ic h tig ist, d a a u s d ie s e m V e rk a u f d e r F o n d s d e r Z u s c h ü s s e fü r P e rs o n e n m it g e rin g e n E in k o m m e n e n tn o m m e n w ird. B e z ü g lic h d e r Z u s c h ü s s e w ie s e r a u f V e rs tö ß e h in, b e i d e n e n d ie s e V e r g ü n s tig u n g a n P e rs o n e n o h n e W o h n u n g s p r o b le m v e rg e b e n w o rd e n ist. In d ie s e m F a lle lie g t d e r V e rs to ß b e i d e n G e m e in d e - V e r w a ltu n g s r ä te n a ls d e n e in z ig e n, d ie z u d ie s e r V e rg a b e e r m ä c h tig t s in d. E r s p r a c h z u d e n A b g e o r d n e te n ü b e r d a s E x p e rim e n t d e s F re iv e rk a u fs v o n F lü s s ig g a s a u f d e r In s e l d e r J u g e n d, d a s s ic h a u f d ie H a u p ts ta d t u n d a u f S a n tia g o d e C u b a a u s d e h n e n w ird, a ls e tw a s Z u s ä tz lic h e m, d a s w ir je tz t z u m K o c h e n h a b e n. G le ic h z e itig w u r d e ü b e r d ie V e rs o rg u n g m it E rs a tz te ile n fü r d ie K ü c h e n g e rä te g e s p r o c h e n. D ie s b e z ü g lic h ta u s c h te n s ic h m e h re re A b g e o r d n e te, e in s c h lie ß lic h T a n ia D u c o n g e r A la rc ö n u n d d e r M i n is te rin fü r B in n e n h a n d e l, M a ri B ia n c a O r te g a, ü b e r d ie b e s t e h e n d e n S c h w ie rig k e ite n u n d d ie N o tw e n d ig k e it a u s, d ie s e s T h e m a w e ite r z u b e a r b e ite n. D e r D ire k tv e rk a u f v o n S e ite n d e r k le in e n L a n d w irte a n d e n T o u ris m u s o h n e V e rm ittlu n g d u rc h d ie K o o p e ra tiv e w u r d e a u to ris ie rt u n d n a c h W o rte n d e s L e ite rs d e r K o m m is s io n d e r U m s e tz u n g w u r d e d a s S y s te m d e r V e r m a rk tu n g fü r d ie P ro v in z e n H a v a n n a, A r te m is a u n d M a y a b e q u e in G a n g g e s e tz t. E r e rlä u te rte, d a s s d ie H a u p t s ta d t E in z e lh a n d e ls -V e rk a u fs p u n k te h a t, d ie d e n P ro d u k tio n s s tä tte n z u r V e rfü g u n g g e s te llt u n d d e n e n 8 0 L K W s v e r m ie te t w e rd e n. M u rillo J o rg e b e s tä tig te, d a s s 81 % d e s B o d e n s E i g e n tu m d e s V o lk e s ist, d a s v o m S ta a t r e p rä s e n tie rt w ird, A u s d r u c k d e s s e n, d a s s d a s K o n z e p t d e s E ig e n tu m s b e i b e h a lte n w ird, w e lc h e s a b e r m itte ls v e r s c h ie d e n e r F o rm e n, e in s c h lie ß lic h d e r n ic h t s ta a tlic h e n, v e rw a lte t w ird. D ie In d u s trie p o litik w u r d e e b e n fa lls b e h a n d e lt u n d e s w u r d e d ie W ic h tig k e it d e r E n tw ic k lu n g d e s Z w e ig e s d e r V e rp a c k u n g e n u n d G e fä ß e z u r V e r m e id u n g e in e r A u s g a b e v o n fa s t M illio n e n D o lla r h e rv o rg e h o b e n. N a c h d e r u m fa s s e n d e n In fo rm a tio n s c h lu g e n d ie V o lk s v e rtre te r, s p e z ie ll d ie A b g e o r d n e te a u s M a ta n z a s, O fe lia M. O rte g a, v o r, in A n le h n u n g a n u n s e re A lp h a b e tis ie r u n g s k a m p a g n e J a, ich kann es u n te r d e m N a m e n J a, ich steuere b e i e in e A rt V o lk s s e m in a r d u rc h z u fü h re n, a u fg ru n d d e r W ic h tig k e it d e r S te u e rb e iträ g e fü r d ie E n tw ic k lu n g d e s L a n d e s. A n d e r e W o r tm e l d u n g e n b e h a n d e lte n d a s S y s te m d e r V e rm a rk tu n g in d e r H a u p ts ta d t u n d in v M a y a b e q u e u n d A rte m is a.
6 6 KUBA AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Brief von Fidel an die Leiter und stellvertretenden Leiter der Delegationen, die unser Land aus Anlass des 60. Jahrestages des Angriffs auf die Kasernen Moneada und Carlos M. de Céspedes besuchten Ic h habe g e le b t, um zu k ä m p fe n L ie b e F r e u n d e, a m F r e it a g, d e m 2 6. J u li, b e g e h e n w i r d e n 6 0. J a h r e s t a g d e s A n g r if f s a u f d a s R e g im e n t d e r M o n c a d a - K a s e r n e in S a n t ia g o d e C u b a u n d d ie G a r n is o n C a r lo s M a n u e l d e C é s p e d e s in B a y a m o. Ic h w e iß, d a s s v ie le D e le g a t io n e n n a c h K u b a r e is e n, u m d ie s e n T a g m it u n s z u v e r b r in g e n, a n d e m u n s e r k le in e s u n d a u s g e b e u t e t e s L a n d b e s c h lo s s, s e in e n u n v o l le n d e t e n K a m p f f ü r d ie U n a b h ä n g ig k e i t d e s L a n d e s f o r t z u s e t z e n. S c h o n d a m a ls w a r u n s e r e B e w e g u n g a u c h s t a r k v o n d e n n e u e n I d e e n b e e i n f lu s s t, d ie in d e r W e lt d i s k u t ie r t w u r d e n. N ic h t s w ie d e r h o lt s ic h g a n z g e n a u in d e r G e s c h ic h t e. S im ó n B o lív a r, d e r B e f r e ie r A m e r ik a s, v e r k ü n d e t e e in e s T a g e s d e n W u n s c h, in A m e r i k a d ie g r ö ß t e u n d g e r e c h t e s t e d e r N a t io n e n z u s c h a f f e n, m it d e r H a u p t s t a d t a u f d e r L a n d e n g e v o n P a n a m a. A ls u n e r m ü d lic h e r S c h ö p f e r u n d V is i o n ä r s a h e r s p ä t e r T a t s a c h e n v o r a u s, in d e m e r u r t e ilt e, d a s s d ie V e r e in ig t e n S t a a t e n d a z u b e s t im m t z u s e in s c h i e n e n, A m e r i k a im N a m e n d e r F r e ih e it m it E le n d z u ü b e r z ie h e n. K u b a h a t g e lit t e n, s o w ie S ü d a m e r ik a, M it t e la m e r ik a u n d M e x ik o m it d e m G e b ie t, d a s ih m u n t e r F e u e r u n d B lu t d u r c h d e n u n e r s ä t t lic h e n u n d g e f r ä ß ig e n n ö r d li c h e n N a c h b a r n e n t r i s s e n w u r d e, d e r s ic h s e in e s G o ld e s b e m ä c h tig t e ', s e in e s Ö ls, s e i n e r f a b e lh a f t e n M a m m u t b a u m w ä ld e r, s e i n e s b e s t e n B o d e n s u n d s e i n e r r e ic h s t e n u n d e r g ie b ig s t e n F is c h f a n g g e w ä s s e r. Ic h w e r d e a l le r d in g s n ic h t b e i E u c h in S a n t ia g o d e C u b a s e in, d e n n ic h m u s s d e n o f f e n s ic h t lic h e n W id e r s t a n d d e r G e s u n d h e it s h ü t e r r e s p e k t ie r e n. Ic h k a n n a b e r s c h r e ib e n u n d I d e e n u n d E r i n n e r n d e n ü b e r m it t e ln, d ie im m e r n ü t z lic h s e in w e r d e n, z u m i n d e s t f ü r d e n, d e r s ie s c h r e ib t. V o r e in p a a r T a g e n, a l 9 * c h v o n m e in e m S it z im m it t le r e n T e il e in e s F a h r z e u g s m it V ie r r a d a n t r ie b d ie A n la g e e in e s a lt e n g e n e t i s c h e n Z e n t r u m s f ü r M ilc h p r o d u k t i o n b e t r a c h t e t e, k o n n t e ic h e in e k u r z e Z u s a m m e n f a s s u n g v o n n u r e in e m A b s a t z d e r R e d e v o m 1. M a i , v o n v o r m e h r a ls 1 3 J a h r e n, le s e n. D ie W it t e r u n g w ir d je n e W o r t e in s c h w a r z e n B u c h s t a b e n a u f e i n e r w e iß g e t ü n c h t e n W a n d a u s lö s c h e n. R e v o lu t i o n [... ] b e d e u t e t, m it K ü h n h e it, I n t e l lig e n z u n d R e a lis m u s z u k ä m p f e n, n ie m a ls z u lü g e n o d e r e t h is c h e P r in z ip ie n z u v e r le t z e n, u n d s ie b e d e u t e t d ie t ie f e Ü b e r z e u g u n g, d a s s a u f d e r W e lt k e in e K r a f t e x i s t i e r t, d ie f ä h ig is t, d ie K r a f t d e r W a h r h e it u n d d e r I d e e n z u z e r s t ö r e n. R e v o l u t io n b e d e u t e t E in h e it, U n a b h ä n g ig k e i t, d e n K a m p f f ü r u n s e r e T r ä u m e v o n G e r e c h t ig k e it f ü r K u b a u n d d ie W e lt z u f ü h r e n, w a s d ie G r u n d la g e d a r s t e llt f ü r u n s e r e n P a t r io t is m u s, u n s e r e n S o z ia lis m u s u n d u n s e r e n I n t e r n a t io n a li s m u s. J e t z t s in d 6 0 J a h r e s e it je n e m E r e ig n is im J a h r v e r g a n g e n, d a s z w e if e llo s m u t ig u n d d e m o n s t r a t i v f ü r d ie F ä h ig k e it u n s e r e s V o lk e s is t, b e i N u ll b e g in n e n d je d e A u f g a b e z u b e w ä lt ig e n. D ie s p ä t e r e n E r f a h r u n g e n h a b e n u n s g e le h r t, d a s s e s s ic h e r e r g e w e s e n w ä r e, d e n K a m p f in d e n B e r g e n z u b e g in n e n, e t w a s, w a s w i r z u t u n g e p l a n t h a t t e n, w e n n w i r n a c h d e r E in n a h m e d e r M o n c a d a - K a s e r n e d e r m ilit ä r is c h e n G e g e n o f f e n s iv e d e r D i k t a t u r n ic h t h ä t t e n w i d e r s t e h e n k ö n n e n, m it d e n W a f f e n, d ie w ir in S a n t ia g o d e C u b a e i n g e n o m m e n h ä t t e n, m e h r a ls g e n u g, u m in d ie s e m K r ie g z u s ie g e n u n d v ie l s c h n e l le r a ls in d e r s p ä t e r a u f g e w a n d t e n Z e it. D ie f ü r d ie O p e r a t io n a u s g e s u c h t e n M ä n n e r w u r d e n a u s a u s g e w ä h lt, ü b e r d ie w ir v e r f ü g t e n, t r a in ie r t e j u n g e M ä n n e r a u s d e r e h e m a lig e n P r o v in z H a v a n n a - L a n d u n d d e m O s t t e il d e r P r o v in z P in a r d e f R io, A n g e h ö r ig e e i n e r r a d ik a le n P a r t e i d e r k u b a n is c h e n N a t io n, in d e r d e r k le in b ü r g e r lic h e G e is t, e i n g e f lö ß t d u r c h d ie a u s lä n d i s c h e n B e s i t z e r u n d ih r e V e r b r e it u n g s m e d ie n, in a lle n E c k e n d e s L a n d e s n o c h e in e n m e h r o d e r w e n ig e r s t a r k e n E in f lu s s h a t te. Ic h h a t t e d a s P r iv ile g, s t u d ie r e n z u k ö n n e n, u n d a ls ic h b e r e it s in d e r U n iv e r s i t ä t w a r, e c b ic h v o n G r u n d a u f e in p o lit is c h e s B e w u s s t s e in. E s lo h n t s ic h z u w i e d e r h o le n, w a s ic h z u a n d e r e n Z e it p u n k t e n m it g e t e ilt h a b e : D ie e r s t e m a r x i s t i s c h e Z e lle d e r B e w e g u n g h a b e ic h m it A b e l S a n t a m a r í a u n d J e s ú s M o n t a n é g e g r ü n d e t, w o b e i ic h e in e B io g r a p h ie ü b e r K a r l M a r x, g e s c h r ie b e n v o n F r a n z M e h r in g, b e n u t z t e. D ie K o m m u n is t is c h e P a r t e i, d e r e r n s t h a f t e u n d h i n g e b u n g s v o ll e M e n s c h e n K u b a s a n g e h ö r t e n, w a r d e n U n w ä g b a r k e it e n d e r in t e r n a t i o n a le n k o m m u n is t is c h e n B e w e g u n g a u s g e s e t z t. D ie a m 2 6. J u li a u f s N e u e b e g o n n e n e R e v o lu t io n v e r e in t e d ie E r f a h r u n g e n u n s e r e r G e s c h ic h t e, d e n s e l b s t lo s e n u n d k ä m p f e r is c h e n G e is t d e r A r b e it e r k la s s e, d ie I n t e l lig e n z u n d d e n k r e a t iv e n G e is t u n s e r e r S c h r i f t s t e l le r u n d K ü n s t le r s o w ie d ie F ä h i g k e it e n, d ie im I n t e l le k t u n s e r e s w i s s e n s c h a f t lic h e n P e r s o n a ls la g e n, d a s a u ß e r o r d e n t lic h g e w a c h s e n is t. N ic h t s g l e ic h t h e u t e d e m v o n g e s ^ t e r n. W ir s e lb s t, d e n e n d e r Z u f a ll F ü h r u n g s r o ll e n z u g e t e i lt h a t, k ö n n t e n w e g e n d e r I g n o r a n z in V e r l e g e n h e it k o m m e n, d ie u n s e r e n K e n n t n is s e n n o c h z u e ig e n is t. D e r T a g, a n d e m w i r n ic h t ir g e n d e t w a s N e u e s le r n e n, is t e in v e r l o r e n e r T a g. D e r M e n s c h is t d a s P r o d u k t v o n s t r e n g e n G e s e t z e n, d ie d a s L e b e n b e s t im m e n. S e it w a n n? S e it u n e n d li c h e n Z e i t e n. W ie la n g e n o c h? B is in u n e n d lic h e Z e it e n. D ie A n t w o r t e n s in d a u c h u n e n d lic h v ie le. D e s h a lb, a u c h w e n n ic h m ic h d e m n ic h t u n b e d in g t a n s c h lie ß e, r e s p e k t ie r e ic h d a s R e c h t d e r M e n s c h e n, g ö t t l i c h e A n t w o r t e n z u s u c h e n, F r a g e n, d ie m a n s ic h s t e lle n k a n n, s o l a n g e s ie n ic h t d a r a u f a u s g e r ic h t e t s in d, d e n H a s s s t a t t d e r S o l id a r it ä t i n n e r h a l b u n s e r e r e ig e n e n G a t t u n g z u r e c h t f e r t i g e n, e in F e h le r, in d e n v ie le in d ie s e m o d e r je n e m M o m e n t ih r e r G e s c h ic h t e v e r f a l le n s in d. D e r k ü h n e V e r s u c h w a r z w e if e llo s k e in im p r o v is i e r t e r A k t ; ic h g e b e a l le r d in g s z u, d a s s e s in A n b e t r a c h t d e r g e s a m m e lte n E r f a h r u n g v ie l r e a lis t is c h e r u n d s ic h e r e r g e w e s e n w ä r e, d ie s e n K a m p f in d e n B e r g e n d e r S ie r r a M a e s t r a z u b e g in n e n. M it d e n 1 8 G e w e h r e n, d ie w ir n a c h d e m s c h w e r e n S c h la g z u s a m m e n b r a c h t e n, d e n w ir in A le g r í a d e P ío e r lit t e n, t e ils a u s U n e r f a h r e n h e it u n d w e il d ie A n w e is u n g e n d e r B e w e g u n g in K u b a n ic h t b e f o lg t w u r d e n, u n d a u c h w e il w i r u n s e r e F e u e r k r a f t ü b e r s c h ä t z t e n a n g e s ic h t s d e r m it ü b e r 5 0 G e w e h r e n m it Z ie l f e r n r o h r e n b e w a f f n e t e n E x p e d i t io n s t e il n e h m e r u n d ih r e r S c h ie ß a u s b ild u n g. W ir r ic h t e t e n z w a r u n s e r e A u f m e r k s a m k e i t a u f d ie n ie d r ig f lie g e n d e n K a m p f f l u g z e u g e d e s F e in d e s, v e r n a c h lä s s i g t e n a b e r d ie B o d e n - Ü b e r w a c h u n g. V o n e in e m k le in e n W a ld s t ü c k a u s, d a s n u r e in p a a r M e t e r v o n u n s e n t f e r n t w a r, g r if f e n s ie u n s a n. N ie w i e d e r k o n n t e u n s d e r F e in d a u f d e r a r t ig e W e is e ü b e r r a s c h e n. In d e n d a n a c h g e f ü h r t e n K ä m p f e n w a r e s im m e r a n d e r s h e r u m, u n d in d e n le t z t e n A k t io n e n b e s ie g t e n w i r in 7 0 T a g e n u n a u f h ö r lic h e n K a m p f e s m it w e n ig e r a ls K ä m p f e r n d ie O f f e n s iv e v o n ü b e r z e h n t a u s e n d M a n n ih r e r E lit e t r u p p e n. In d e n z w e i J a h r e la n g g e f ü h r t e n K ä m p f e n h a t t e n w ir d ie f e in d l ic h e n B o m b e r u n d J ä g e r im m e r b in n e n 2 0 M i n u t e n ü b e r u n s. S o w e it b e k a n n t is t, is t in je n e m h a r t e n K a m p f je d o c h k e in e i n z ig e r K ä m p f e r a u s d ie s e m G r u n d e g e f a lle n. In d e n J a h r z e h n t e n d a n a c h h a t s ic h m it d e r v o n d e n U S A e n t w ic k e lt e n n e u e n T e c h n o lo g ie, v e r e in t m it d e n r e a k t i o n ä r e n K r ä f t e n in L a t e in a m e r i k a u n d d e r W e lt, d ie m it ih n e n v e r b ü n d e t s in d, a lle s g e ä n d e r t. D ie V ö l k e r w e r d e n im m e r g e e i g n e t e F o r m e n d e s K a m p f e s f in d e n. I h r w e r d e t d o r t s e in, in d e r e r s t e n K a m p f s z e n e. A ls n a c h d e n E r e ig n is s e n, d ie s ic h a m 2 6. J u li v o l lz o g e n, s ic h e in le t z t e r W a g e n n ä h e r t e u n d m ic h m it n a h m, n a h m ic h im h in t e r e n T e il d e s v o ll b e s e t z t e n A u t o s P la t z. E in w e i t e r e r K ä m p f e r n a h t e v o n r e c h t s. Ic h s t ie g a u s u n d ü b e r lie ß ih m m e in e n P la tz. D a s A u t o f u h r lo s u n d ic h b lie b a lle in z u r ü c k. B is z u d e m A u g e n b lic k, a n d e m m a n m ic h z u m e r s t e n M a l m it t e n a u f d e r S t r a ß e a b h o lt e, h a t t e ic h m it d e r h a l b a u t o m a t i s c h e n B r o w n in g - S c h r o t f l in t e u n d P a t r o n e n d e s K a lib e r s 1 2 v e r s u c h t z u v e r h in d e r n, d a s s z w e i M ä n n e r e in M a s c h in e n g e w e h r d e s K a lib e r s 5 0 v o m D a c h e i n e r d e r E t a g e n d e s H a u p t k o m m a n d o g e b ä u d e s d e s g r o ß e n M ilit ä r la g e r s a u s b e n u t z t e n. E s w a r d a s e in z ig e, d a s m a n in d e r a llg e m e in e n S c h ie ß e r e i, d ie z u h ö r e n w a r, s e h e n k o n n t e. D ie w e n ig e n K a m e r a d e n, d ie z u s a m m e n m it R a m ir o V a l- d é s in d ie e r s t e B a r a c k e e i n g e d r u n g e n w a r e n, h a t t e n d ie d o r t s c h l a f e n d e n S o ld a t e n a u f g e w e c k t, u n d w ie m a n m ir s p ä t e r e r k l ä r t e, w a r e n s ie in U n t e r w ä s c h e. Ic h k o n n t e n ic h t m it A b e l o d e r a n d e r e n a u s s e i n e r G r u p p e s p r e c h e n, d ie v o n e in e m h o h e n G e b ä u d e h i n t e r d e m ö f f e n t l ic h e n K r a n k e n h a u s a u s d ie R ü c k s e it e d e r S c h l a f r ä u m e u n t e r K o n t r o lle h a t t e n. Ic h w a r d e r A n s ic h t, d a s s e s f ü r ih n v o l lk o m m e n o f f e n s ic h t lic h w a r, w a s g e s c h a h. V ie lle ic h t d a c h t e e r, ic h w ä r e t o t. R a ú l, d e r b e i d e r G r u p p e v o n L e s t e r R o d r í g u e z w a r, s a h k la r, w a s lo s w a r u n d d a c h t e, d a s s w i r t o t w ä r e n. A ls d e r C h e f d e s T r u p p s b e s c h lo s s, h i n u n t e r z u k o m m e n, n a h m e n s ie d e n F a h r s t u h l u n d f u h r e n h in u n t e r, u n d a ls s ie u n t e n a n k a m e n, e n t r i s s e r e in e m F e ld w e b e l d a s G e w e h r, d e r k e i n e n W id e r s t a n d le is t e t e, w ie a u c h d ie S o ld a t e n n ic h t, d ie b e i ih m w a r e n. E r ü b e r n a h m d a s K o m m a n d o ü b e r d ie G r u p p e u n d o r g a n is ie r t e d a s V e r la s s e n d e s G e b ä u d e s. M e in e g r ö ß t e S o r g e w a r z u d ie s e m Z e it p u n k t d ie G r u p p e v c K ä m p f e r n, d ie v e r m e in t lic h d ie K a s e r n e v o n B a y a m o b e s e t z t u n d k e i n e r l e i N a c h r ic h t v o n u n s h a t t e. Ic h f ü r m e i n e n T e ii h a t t e n o c h g e n u g P a t r o n e n u n d g e d a c h t e, m e in L e b e n im K a m p f g e g e n d ie S o ld a t e n d e r D i k t a t u r r e c h t t e u e r z u v e r k a u f e n. P lö tz F c h e r s c h ie n e in a n d e r e s A u t o : E s k a m, u m m ic h a b z u h o le n ; u n d w i e d e r s c h ö p f t e ic h d ie H o f f n u n g, d e n K a m e r a d e n in B a y a m o m it e i n e r A k t io n in d e r K a s e r n e C a n e y h e lf e n z u k ö n n e n. M e h r e r e A u t o s w a r t e t e n a m E n d e d e r A lle e, w o ic h d a c h t e, d ie r ic h t i g e R ic h t u n g d o r t h in e i n z u s c h la g e n. A b e r d e r K a m e r a d, d e r d a s F a h r z e u g f ü h r t e, d a s g e k o m m e n, w a r, u m m ic h a b z u h o le n, s c h lu g n ic h t d i e s e R ic h t u n g e in, e r f u h r z u d e m H a u s, w o w i r in d e r F r ü h e lo s g e f a h r e n w a r e n, d o r t z o g e r s ic h u m. Ic h w e c h s e lt e d ie W a f f e u n d n a h m e in h a l b a u t o m a t i s c h e s G e w e h r d e s K a l ib e r s 2 2 m it S t a h ls p i t z e, m it e t w a s g r ö ß e r e r R e ic h w e it e a ls d a s m it K a lib e r - P a t r o n e n, w a r f m ir e in p a a r S a c h e n ü b e r u n d e in p a a r S c h r i t t e e n t f e r n t ü b e r q u e r t e n w i r m it e t w a 1 5 b e w a f f n e t e n M ä n n e r n, d a r u n t e r e in e m v e r l e t z e n, e in e n S t a c h e ld r a h t z a u n. A n d e r e lie ß e n ih r e W a f f e n z u r ü c k u n d n a h m e n d ie F a h r z e u g e, u m z u v e r s u c h e n, v o n d o r t w e g z u k o m m e n. B e i m ir w a r e n J e s ú s M o n t a n é u n d e i n ig e a n d e r e A n f ü h r e r. W ir lie f e n a n je n e m h e iß e n N a c h m it t a g m e h r e r e S t u n d e n la n g a m N o r d h a n g d e s G r a n P ie d r a e n t la n g, e in h o h e r B e r g, d e n w i r v e r s u c h e n w ü r d e n z u ü b e r q u e r e n, u m d e n W ^ i n R ic h t u n g d e s P f a d s 1 8 e i n z u s c h la g e n. D ie s is t e in t e r W e g, v o n d e m P a b lo d e la T o r r ie n t e, e in g r o ß e r e v o lu t io n ä re S c h r i f t s t e l le r, s c h r i e b, d a s s h ie r e in M a n n m it e in e m G e w e h r e i n e r A r m e e w i d e r s t e h e n k ö n n t e. A b e r P a b lo s t a r b in S p a n ie n, im s p a n i s c h e n B ü r g e r k r ie g k ä m p f e n d, w o c a. t a u s e n d K u b a n e r d ie s e s V o lk im K a m p f g e g e n d e n F a s c h i s m u s u n t e r s t ü t z t e n. Ic h h a t t e ih n g e le s e n, a b e r ic h k o n n t e n ie m it ih m s p r e c h e n, e r w a r s c h o n n a c h S p a n ie n g e r e is t, a ls ic h d ie O b e r s c h u l e b e s u c h t e. W ir k o n n t e n n ic h t b is z u d ie s e m W e g w e it e r g e h e n u n d b lie b e n s ü d lic h d e s B e r g r ü c k e n s. D a s v o n m ir f ü r d e n G u e r illa - K a m p f b e v o r z u g t e B e r g g e lä n d e w a r d a s G e b ie t z w i s c h e n d e m H e ilig t u m d e s C o b r e u n d d e r Z u c k e r m ü h le P iló n. Ic h p la n t e d e s h a lb, a u f d ie a n d e r e S e it e d e r B u c h t v o n S a n t ia g o d e C u b a z u g e la n g e n, ü b e r e in e n P u n k t, d e n ic h n o c h v o n d e r Z e it k a n n t e, ä ls ic h a m D o lo r e s - K o lle g le r n t e, in d e r S t a d t, in d e r S ie s ic h h e u t e v e r s a m m e ln w e r d e n. E in g r o ß e r T e il u n s e r e r k le in e n G r u p p e w a r v o n H u n g e r u n d M ü d ig k e it e r s c h ö p f t. E in V e r w u n d e t e r w a r e v a k u ie r t w o r d e n s o w ie J e s ú s M o n t a n é, d e r k a u m s t e h e n k o n n t e. Z w e i a n d e r e, m it w e n ig e r V e r a n t w o r t u n g, a b e r b e s s e r e r k ö r p e r lic h e r V e r f a s s u n g, m a r s c h ie r t e n m it m ir z u m w e s t l i c h e n G e b ie t d i e s e r B e r g e. A b e r d ie d r a m a t i s c h s t e Ä u i d w e n ig e r e r m u t i g e n d e n E r e i g n is s e s t a n d e n n o c h b e v J R m N a c h m it t a g g a b e n w ir d e m R e s t d e r G e f ä h r t e n A n w e is u n g e n, ih r e s c h w a c h e n W a f f e n ir g e n d w o im W a ld z u v e r s t e c k e n u n d s ic h in j e n e r N a c h t z u d e m k o m f o r t a b le n H a u. e in e s B a u e r n a u f z u m a c h e n, d e r a n d e r v o n S a n t ia g o z u m S t r a n d f ü h r e n d e n L a n d s t r a ß e w o h n t e u n d d e r ü b e r R in d e r v e r f ü g t e u n d T e le f o n v e r b in d u n g z u r S t a d t h a t t e. Z w e i f e llo s w u r d e n s ie v o n d e r A r m e e a b g e f a n g e n. A u f je d e n F a ll k a n n t e d e r F e in d d a s n ä h e r e G e b ie t, in d e m w i r u n s b e w e g t e n. V o r d e r M o r g e n d ä m m e r u n g w e c k t e u n s e in s c h w e r b e w a f f n e t e r T r u p p d e s M ilit ä r k o m m a n d o s m it d e n S p it z e n ih r e r G e w e h r e. M a n s a h, w ie d ie H a ls - u n d G e s ic h t s a d e r n d e r j u t g e n ä h r t e n S o ld a t e n v o r E x z it a t io n v e r f o r m t p u ls ie r t e n. W n «e c h n e t e n d a m it, z u s t e r b e n, u n d s o f o r t b r a c h d ie D i s k u s s io n lo s. A b e r ic h w a r n ic h t i d e n t i f i z ie r t w o r d e n. A ls m a n m ic h f e s t f e s s e lt e u n d n a c h d e m N a m e n f r a g t e, g a b ic h ih n e n i r o n is c h e r w e is e e in e n, d e n w ir in W i t z e n d e r s c h l im m s t e n A r t v e r w è n d e t e n. Ic h k o n n t e n ic h t v e r s t e h e n, d a s s s ie d a s n i c h t m e r k t e n. E in e r v o n ih n e n, m it e in e m k a r g e n G e s ic h t, s c h r ie, d a s s s ie d ie V e r t e id i g e r d e s V a t e r la n d e s w ä r e n. M it l a u t e r S t im m e a n t w o r t e ic h, d a s s s ie d ie U n t e r d r ü c k e r s e ie n, w ie e s d ie s p a n i s c h e n S o l d a t e n in d e n K a m p f u n s e r e s V o lk e s f ü r d ie U n a b h ä n g ig k e i t w a r e n. D e r P a t r o u il le n f ü h r e r w a r e in s c h w a r z e r M a n n, d e r k a u m d a s K o m m a n d o h a lt e n k o n n t e. N i c h t s c h i e ß e n!, s c h r ie e r d ie S o ld a t e n s t ä n d ig a n. M it l e is e r e r S t im m e w i e d e r h o lt e e r : I d e e n t ö t e t m a n
7 KUBA 7 AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL f n ic h t, I d e e n t ö t e t m a n n i c h t. E in m a l k a m e r d a b e i in m e in e N ä h e u n d s a g t e u n d w i e d e r h o lt e le is e : I h r s e id s e h r m u t ig, J u n g s. A ls ic h d ie s e W o r t e h ö r te, s a g t e ic h : L e u t n a n t, ic h b in F id e l C a s t r o, u n d e r a n t w o r t e t : S a g e s n i e m a n d e m. W ie d e r h a t t e d e r Z u f a ll e in e R o lle g e s p ie lt. D e r L e u t n a n t w a r k e in O f f iz i e r d e s R e g im e n t s, e r h a t t e e in e a n d e r e V e r a n t w o r t l ic h k e it in d e r O s t r e g io n. S p ä t e r k a m e s w i e d e r z u n e u e n, n o c h w i c h t ig e r e n G e s c h e h n is s e n. D e n G e f ä h r t e n, d ie s ic h d e m o b ilis i e r e n s o llt e n, h a t t e ic h A n w e is u n g e n g e g e b e n, d ie W a f f e n z u v e r s t e c k e n, u n d d a n n g a b e n w ir ih n e n b is z u d e m P u n k t S c h u t z, w o s ie K o n t a k t m it d e n L e u t e n d e s B is c h o f s a u f n e h m e n s o llt e n. D ie ö f f e n t l ic h e M e in u n g in S a n t ia g o d e C u b a h a t t e s t a r k g e g e n d ie s c h r e c k lic h e n V e r b r e c h e n r e a g ie r t, d ie v o n d e r B a t is t a - A r m e e g e g e n d ie R e v o lu t io n ä r e b e g a n g e n w u r d e n. M o n s ig n o r e P é r e z S e r a n t e s, B is c h o f v o n S a n t ia g o d e C u b a, h a t t e e in ig e G a r a n t ie n e r r e ic h t, d ie s e in e B e m ü h u n g e n u m d ie R e s p e k t ie r u n g d e s L e b e n s d e r g e f a n g e n e n R e v o l u t i o n ä r e b e g ü n s t i g t e n. S a r r i a j e d o c h s t a n d e in K a m p f g e g e n d ie R e g im e n t s le it u n g b e v o r, d ie d ie s m a l d ie A u f g a b e a n d e n b e r ü c h t i g t s t e n S c h e r g e n d e s v o n d e r m ilit ä r is c h e n F ü h r u n g v o n S a n t ia g o d e C u b a a u f g e z w u n g e n e n G e m e t z e ls d e le g ie r t e, d e r ih m b e f a h l, d ie G e f a n g e n e n z u r M o n c a d a - K a s e r n e z u b r in g e n. Z u m e r s t e n M a l h a t t e n in u n s e r e m V a t e r la n d d ie J u g e n d lic h e n e in e n d e r a r t ig e n K a m p f d a g e g e n a u f g e n o m m e n, w a s K u b a b is z u m e r s t e n J a n u a r w a r : e in e Y a n k e e - K o lo n ie. A ls w i r d a s H a u s d e s B a u e r n a n d e r s c h m a le n S t r a ß e e r r e ic h t e n, d ie d ie S t a d t m it d e m S t r a n d S ib o n e y v e r b in d e t, w a r t e t e e in k le in e r L a s t w a g e n. S a r r i a s e t z t e m ic h z w i s c h e n d e n F a h r e r u n d ih n. E in ig e h u n d e r t M e t e r w e it e r t r a f e n s ie a u f d a s F a h r z e u g d e s K o m m a n d a n t e n C h a u m o n t, d e r d ie A u s l ie f e r u n g d e s G e f a n g e n e n f o r d e r t e. W ie in e in e m S c ie n c e - F ic t io n - F ilm d i s k u t ie r t e d e r L e u t n a n t u n d s a g t e, e r w e r d e d e n G e f a n g e n e n s t a t t d e s s e n a n d a s G e f ä n g n i s V iv a c v o n S a n t ia g o d e C u b a ü b e r g e b e n u n d n ic h t a n d a s H a u p t q u a r t ie r d e s R e g im e n t s. S o k a m e s z u d e m u n g e w ö h n li c h e n V e r la u f d e r E r e ig n is s e. E s is t u n m ö g lic h, in s o k u r z e r Z e it u n s e r e n il lu s t r e n B e s u c h e r n d ie G e d a n k e n z u u n t e r b r e it e n, d ie d ie u n g l a u b l i c h e n Z e it e n, d ie w ir d u r c h le b e n, in m e in e m K o p f h e r v o r r u - f e n. Ic h k a n n m ir n ic h t v o r s t e l le n, d a s s ic h in 1 0 J a h r e n, z u m 7 0. J a h r e s t a g, e in B u c h s c h r e ib e n s o llt e. L e id e r k a n n n i e m a n d g a r a n t i e r e n, d a s s e s e in e n 7 0., 8 0., 9 0. o d e r e in e n h u n d e r t s t e n J a h r e s t a g d e r M o n c a d a g e b e n w ir d. A u f d e r in t e r n a t i o n a le n U m w e lt - K o n f e r e n z v o n R io d e J a n e i r o s a g t e ic h, d a s s e in e G a t t u n g v o m A u s s t e r b e n b e d r o h t w a r : d e r M e n s c h. A b e r d a m a ls d a c h t e ic h, e s w ä r e e in e F r a g e v o n J a h r h u n d e r t e n. J e t z t b in ic h n ic h t s o o p t im is t is c h. T r o t z d e m m a c h e ic h m ir k e in e S o r g e n ; d a s L e b e n w ir d a u c h w e it e r h i n in d e n g r e n z e n lo s e n D im e n s io n e n v o n R a u m u n d Z e it e x i s t i e r e n. U n t e r d e s s e n w ill ic h n u r e t w a s s a g e n, d a je d e n T a g f ü r a lle E in w o h n e r v o n K u b a u n d d e r W e lt d ie S o n n e a u f g e h t : D ie F ü h r u n g s k r ä f t e v o n a lle n g r o ß e n u n d k le in e n N a t io n e n, o b r e v o lu t io n ä r o d e r n ic h t, m ü s s e n w e it e r le b e n. D ie A u f g a b e, G e r e c h t ig k e it u n d W o h l f a h r t z u s c h a f f e n, is t s o s c h w ie r ig, d a s s d ie A n f ü h r e r je d e s L a n d e s ü b e r A u t o r i t ä t v e r f ü g e n m ü s s e n, s o n s t w ir d C h a o s h e r r s c h e n. V o r w e n ig e n T a g e n w u r d e b e a b s ic h t ig t, u n s e r e R e v o lu t i o n z u v e r le u m d e n, in d e m v e r s u c h t w u r d e, d e n S t a a t s - u n d R e g ie r u n g s c h e f K u b a s a ls je m a n d e n z u p r ä s e n t i e r e n, d e r d ie V e r e in t e n N a t io n e n u n d a n d e r e S t a a t s o b e r h ä u p t e r b e t r ü g t, u n d ih m D o p p e lm o r a l z u u n t e r s t e lle n. Ic h z ö g e r e n ic h t z u v e r s i c h e r n, d a s s, o b w o h l w i r u n s j a h r e la n g w e ig e r t e n, A b k o m m e n ü b e r d a s V e r b o t s o l c h e r W a f f e n z u u n t e r z e i c h n e n, w e il w i r n ic h t b e r e it w a r e n, d i e s e P r iv i le g ie n i r g e n d e i n e m S t a a t z u g e w ä h r e n, w ir n ie m a ls v e r s u c h e n w ü r d e n, e in e A t o m w a f f e z u b a u e n. W ir s in d g e g e n a lle A t o m w a f f e n. K e in e N a t io n, o b g r o ß o d e r k le in, d a r f ü b e r d ie s e s I n s t r u m e n t d e r Z e r s t ö r u n g v e r f ü g e n, d a s in d e r L a g e is t, d ie m e n s c h lic h e E x is t e n z a u f d e m P la n e t e n z u b e e n d e n. J e d e r v o n d e n e n, d ie s o lc h e W a f f e n b e s it z e n, h a t b e r e it s g e n u g, u m d ie K a t a s t r o p h e h e r b e iz u f ü h r e n. N ie h a t d ie A n g s t v o r d e m S t e r b e n a u f d e r W e lt K r ie g e v e r h in d e r t. H e u t e s in d n ic h t n u r A t o m w a f f e n, s o n d e r n a u c h d e r K li m a w a n d e l G e f a h r e n, d ie in w e n ig e r a ls e in e m J a h r h u n d e r t d a s Ü b e r le b e n d e r m e n s c h lic h e n G a t t u n g u n m ö g lic h m a c h e n k ö n n e n. E in l a t e in a m e r i k a n i s c h e r u n d w e lt w e i t e r A n f ü h r e r, d e m ic h h e u t e b e s o n d e r e E h r e e r w e is e n w ill f ü r d a s, w a s e r f ü r u n s e r V o lk u n d a n d e r e L ä n d e r d e r K a r ib ik u n d d e r W e lt g e t a n h a t, is t H u g o C h á v e z. E r w ä r e h e u t e h ie r b e i u n s, w e n n e r n ic h t in s e in e m t a p f e r e n K a m p f u m d a s L e b e n g e f a ll e n w ä r e. W ie w i r k ä m p f t e e r n ic h t, u m z u le b e n, s o n - Fidel Castro Ruz 26. Juli Uhr F reundschaftliches Treffen von Fidel und M aduro j ^ D E R h is to r is c h e A n f ü h r e r d e r k u b a n i- h e n R e v o lu t io n, F id e l C a s tr o R u z, e m p fin g a m A b e n d d e s 2 6. J u li d e n P r ä s id e n te n d e r b r ü d e r lic h v e r b u n d e n e n B o liv a r i- s c h e n R e p u b lik V e n e z u o ja, N ic o lá s M a d u r o M o r o s. E b e n f a lls z u g e g e n w a r e n M it g lie d e r d e r v e n e z o la n is c h e n D e le g a t i o n, d ie in S a n t ia g o d e C u b a a m f e ie r lic h e n A k t a n lä s s lic h d e r v o r s e c h s J a h r z e h n t e n g e s c h e h e n e n E r e ig n is s e d e r M o n c a d a - K a s e r n e t e ilg e n o m m e n h a tte n. W ä h r e n d d e s f r e u n d s c h a f t lic h e n T r e f f e n s g e d a c h t e n F id e l u n d M a d u r o t ie f b e w e g t d e s V e r m ä c h t n is s e s d e s P r ä s id e n te n H u g o C h á v e z F r ía s, d e r a m 2 8. J u li 5 9 J a h r e a lt g e w o r d e n w ä r e. I n s b e s o n d e re t a u s c h t e n s ie s ic h ü b e r d ie H e r a u s f o r d e r u n g e n d i e s e r n e u e n E t a p p e d e s K a m p f e s a u s. W ä h r e n d d e r U n te r r e d u n g g in g e n s ie a u f F r a g e n d e r N a h r u n g s m i t t e l v e r s o r g u n g, d e s K lim a w a n d e ls u n d d e r E r h a l t u n g d e s F r ie d e n s e in u n d b e h a n d e lt e n A s p e k t e d e r b ila t e r a le n Z u s a m m e n a r b e it z w is c h e n b e id e n L ä n d e r n. M a d u r o s p r a c h K u b a e r n e u t a u f r ic h t ig e D a n k b a r k e it f ü r s e in e S o lid a r it ä t u n d s e in r e v o lu t io n ä r e s B e is p ie l a u s. Maduro übergab Fidel das Buch Hugo Chávez, mein erstes Leben, von Ignacio Ramonet
8 8 KUBA AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Dies ist weiterhin eine Revolution von Jugendlichen, wie wir es am 26. Juli 1953 waren Ausspruch von Armeegeneral Raul Castro Ruz auf dem zentralen Festakt zum 60. Jahrestag des heldenmütigen Sturms auf die Moncada-Kaserne Dilbert Reyes Rodríguez und Eduardo Palomares Calderón S A N T I A G O D E C U B A D ie s is t w e it e r h in e in e R e v o lu t i o n v o n J u g e n d lic h e n, w ie w ir e s a m 2 6. J u li w a r e n, s t e llte A r m e e g e n e r a l R a ú l C a s tr o R u z b e i d e r z e n t r a le n A n s p r a c h e a u f d e m n a t io n a le n F e s t a k t z u m 6 0. J a h r e s t a g d e s S t u r m e s a u f d ie K a s e r n e n M o n e a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C é s p e d e s fe s t. D e r E r s te S e k r e t ä r d e s Z e n t r a lk o m it e e s d e r P a r te i u n d P r ä s id e n t d e s S t a a t s - u n d d e s M in is t e r r a t e s r ic h t e t e d ie s e B o t s c h a f t a n d ie n e u e n G e n e r a t io n e n, d ie e r a ls h is to r is c h n o t w e n d ig e A b lö s u n g in d e r L e it u n g d e r R e v o lu t i o n u n d d e s S o z ia lis m u s b e z e ic h n e t e. N ie m a ls d a r f d ie s t r a t e g is c h e B e d e u tu n g a u ß e r A c h t g e la s s e n w e r d e n, d ie d a r in b e s t e h t, v o r a lle m d ie E in h e it d e r w ü r d ig e n K u b a n e r z u e r h a lt e n, u n t e r s t r ic h R a ú l. In k u r z e n A u s f ü h r u n g e n s t e llte e r d ie B e d e u tu n g d e r G e s c h e h n is s e d e r M o n e a d a in n e r h a lb d e r E n t w ic k lu n g d e r le t z te n E t a p p e d e r B e f r e iu n g d a r, d e n S ie g v o n s o w ie d ie r a d ik a le n M a ß n a h m e n, d ie d u r c h d ie R e v o lu t io n ä r e R e g ie - ru n g a u f g r u n d d e s P r o g r a m m s e r g r if fe n w u r d e n, d a s in D ie G e s c h ic h te w ird m ich fre is p re c h e n e n t h a lte n w a r. E b e n f a lls h o b e r h e r v o r, d a s s d ie G e n e r a t io n d e s H u n d e r t s te n J a h r e s t a g e s ( d e s N a tio n a lh e ld e n J a s é M a r t i) z u m S tu r m a u f d ie M o n c a d a - K a s e r n e z o g, u m d ie Id e e e in e r in t e r n a t io n a lis t is c h e n R e v o lu t io n z u v e r t e id ig e n, w ie s ie m it d e m S ie g im J a n u a r e r r e ic h t w u r d e. A u s d r u c k d ie s e r B a n d e d e r S o lid a r it ä t u n d B r ü d e r lic h k e it, d ie u n s m it L ä n d e r n L a t e in a m e r ik a s u n d d e r K a r ib ik v e r b in d e n, w a r e n d ie W o r te, d ie a u f d e m F e s t a k t d u r c h d ie P r ä s i d e n t e n N ic o lá s M a d u r o a u s V e n e z u e la ; J o s é M u jic a a u s U r u g u a y ; E v o M o r a le s a u s B o liv ie n u n d D a n ie l O r t e g a a u s N ic a r a g u a ; d ie P r e m ie r m in is t e r R o o s e v e lt S k e r r it a u s D o m in ic a ; B a ld w in S p e n c e r a u s A n t ig u a u n d B a r b u d a ; R a lp h G o n s a lv e s a u s S t. V in c e n t u n d d e n G r e n a d in e n u n d K e n n y A n t h o n y a u s S t. L u c ia ; s o w ie v o m A u ß e n m in is t e r E c u a d o r s, R ic a r d o P a ti- ñ o, a u s g e s p r o c h e n w u r d e n. D ie R e d n e r h o b e n d e n E in flu s s d e r k u b a n is c h e n R e v o lu t io n a u f d e n K a m p f d e r L ä n d e r d e r R e g io n a u f g r u n d ih r e r s o z ia le n u n d d e m o k r a t is c h e n F o r d e r u n g e n h e r v o r, d r ü c k te n F id e l, R a ú l u n d d e m V o lk d e r In s e l ih r e D a n k b a r k e it f ü r d e r e n s o lid a r is c h e U n e ig e n n ü t z ig k e it a u s, v e r u r te ilt e n d ie B lo c k a d e d e r U S A u n d f o r d e r t e n d e n A u s s c h lu s s K u b a s a u s d e r L is te d e r d e n T e r r o r is m u s f ö r d e r n d e n L ä n d e r. A u f d e r A b s c h lu s s r e d e d a n k t e d e r k u b a n is c h e P r ä s id e n t d e n R e g ie r u n g e n, d ie ih r e s o f o r t ig e H ilf e b e im W ie d e r a u f b a u in d e n im O k t o b e r a m m e is t e n v o m H u r r ik a n S a n d y g e s c h ä d ig t e n P r o v in z e n e n t b o t e n. A ls B e is p ie l f ü h r t e e r S a n t ia g o d e C u b a s e lb s t a n, d a s s ic h a u c h d a n k d i e s e r s o l id a r is c h e n U n t e r s t ü t z u n g z u e i n e r S t a d t e n t w ic k e lt, d ie s c h ö n, h y g ie n is c h, o r d e n t lic h u n d d i s z ip l in i e r t s e in u n d ih r e m R a n g a ls H e ld e n s t a d t u n d W ie g e d e r R e v o lu t io n g e w a c h s e n s e in w i r d. B e i d e n F e ie r lic h k e it e n z u m T a g d e r N a tio n a le n R e b e llio n w a r e n T e iln e h m e r d e s S t u r m e s a u f d ie K a s e r n e n M o n e a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C é s p e d e s, d e r H e ld d e r R e p u b lik K u b a R e n é G o n z a le z, A n g e h ö r ig e d e r C u b a n F iv e, in te r n a tio n a le B r ig a d e n d e r S o lid a r it ä t m it d e r In s e l u n d z e h n t a u s e n d E in w o h n e r v o n S a n t ia g o in V e r tr e tu n g d e s k u b a n is c h e n V o lk e s z u g e g e n. ( F o to s : Ismael Francisco, Estudios Revolución)
9 KUBA n AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL W Nach dem Festakt zum 26. Juli besuchten Präsident Raul Castro Ruz und die geladenen Staatspräsidenten und deren Delegationen das Museum der Moncada-Kaserne Vor der kürzlich aufgestellten Büste des Oberleutnants Pedro Sarria Auf dem Friedhof Santa Ifigenia erwiesen die Bruderdelegationen gemeinsam mit Raül dem Nationalhelden José Martf Tribut
10 l U AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL in KUBA _ Ü berzeugende Ä u ß e ru n g e n in U n te rstü tzu n g und Maduro: Die Geschichte der Die Kubanische Revolution ist die Mutter Moncada beginnt gerade erst der antiimperialistischen Revolutionen D E R P r ä s id e n t d e r B o liv a r is c h e n R e p u b lik V e n e z u e la, N ic o lá s M a d u r o, h o b a m 2 6 J u l i in S a n t ia g o d e C u b a d ie G ü lt ig k e it d e r Id e e n h e r v o r, d ie d e n S tu r m a u f d ie M o n c a d a - K a - s e r n e in s p ir ie r te n, u n d w ie s a u f d ie A u s w ir k u n g e n h in, d ie d ie s e T a t in d e r G e s c h ic h t e L a t e in a m e r ik a s h a tte. D ie F a h n e n d e r R e b e llio n d e r M o n c a d a s in d n o c h im m e r g ü ltig, s ie w e r d e n e r s t 6 0 J a h r e a lt, s a g te M a d u r o a u f d e r G e d e n k fe ie r, d ie in S a n t ia g o d e C u b a s ta ttfa n d. W e lc h e in P r iv ile g, d a s s L a t e in a m e r ik a 6 0 J a h r e d a n a c h d e n L ic h ts tra h l m it d e m N a m e n F id e l h a t, d e r s e in e W e is h e it w e it e r h in d ie s e m A m e r ik a v e r le ih t, d a s e s v e r s t a n d e n h a t, s ic h z u v e r e in i g e n. D e r R e g ie r u n g s c h e f e r lä u t e r te, d a s s d e r S tu r m a u f d ie K a s e r n e d ie h is to r is c h e A n t w o r t d e s 2 0. J a h r h u n d e r ts w a r, e in e r J u g e n d, d ie e s w a g te, e in e n W e g z u w e is e n, d ie fä h ig w a r, d ie T r ä u m e d e s A p o s te ls, d ie H o ffn u n g e n u n d a u fg e s c h o b e n e n u n d g e s c h e it e r t e n S u c h e n m e h r e r e r G e n e r a t io n e n a u fz u n e h m e n. D ie G e n e r a t io n d e r H u n d e r t ja h r fe ie r ü b e r n a h m d ie F a h n e n v o n J o s é M a r ti, w a s g le ic h b e d e u t e n d is t m it d e n F a h n e n v o n B o lív a r. W e n n e s je m a n d e n g a b, d e r d ie s e s tie fe W e s e n d e s V o r h a b e n s v o n B o lív a r v e r s ta n d, w a r e s M a r ti, d e r d a s P r o je k t d e r la te in a m e r i k a n is c h e n E in h e it in s e in e r g a n z e n T ie fe v e r s t a n d, u n t e r s t r ic h d e r b o liv a r is c h e P r ä s id e n t. M a d u r o f ü g te h in z u, d a s s d a s V o lk K u b a s d a f ü r v e r a n t w o r tlic h is t, d a s s L a t e in a m e r ik a a u f r e c h t s te h t, d a s s e s d ie A L B A u n d d ie C E L A C g ib t. W e lc h e W ü r d e h a b t Ih r L a t e in a m e r ik a v e r lie h e n ; d e r K a m p f h a t s ic h g e lo h n t, f ü g te e r h in z u. D E R P re m ie rm in is te r v o n D o m in ic a, R o o s e v e lt S k e rrit, d a n k te a m 2 6. J u li w ä h re n d d e s F e s ta k ts z u m 6 0. J a h re s ta g d e s S tu rm s a u f d ie M o n c a d a - K a s e m e in S a n tia g o d e C u b a d e m k u b a n is c h e n V o lk d a fü r, d ie G e g e n w a rt u n d Z u k u n ft a lle r G e n e ra tio n e n d e s K o n tin e n ts g e w ä h rle is te t z u h a b e n. Im N a m e n d e r ju n g e n M e n s c h e n L a te in a m e rik a s d r ü c k te S k e rrit s e in e D a n k b a rk e it g e g e n ü b e r d e r K u b a n is c h e n R e v o lu tio n d a fü r a u s, d a s s s ie ih r B lu t v e rg o s s, u m d ie In s e l u n d a n d e re V ö lk e r v o n d e r T y ra n n e i z u b e fre ie n. IC H s p ü re, d a s s d ie k u b a n is c h e R e v o lu tio n d ie M ü tte r d e r a n tiim p e ria lis tis c h e n R e v o lu tio n e n in L a te in a m e rik a u n d in d e r W e lt ist, b ra c h te d e r P rä s i d e n t d e s P lu rin a tio n a le n S ta a te s B o liv ie n, E v o M o ra le s A y m a, z u m A u s d ru c k, a ls e r a m 2 6.J u li a u f d e m F e ie rlic h e n A k t a u s A n la s s d e s " 6 0.J a h re s ta g e s d e s S tu rm s a u f d ie K a s e rn e n M o n c a d a u n d C a rlo s M a n u e l d e C é s p e d e s s p ra c h. S ic h a u f d ie s e s D a tu m b e z ie h e n d, s te llte e r fe s t, d a s s a n je n e m T a g e in L ic h t d e r H o ffn u n g u n d d e s V e rtra u e n s in M ä n n e r e n ts ta n d, d ie ih r g a n z e s L e b e n fü r d ie F re ih e it e in s e tz te n. D e s w e ite re n d a n k te e r fü r d ie E in la d u n g, in S a n tia g o d e C u b a z u g e g e n z u s e in, u n d h o b s e in e H o c h a c h tu n g v o r F id e l h e rv o r, d e n e r z u s a m m e n m it C h á v e z a ls d ie K o m m a n d a n te n d e r B e fre i u n g s k ä m p fe r L a te in a m e rik a s u n d d e r W e lt b e - z e ic h n e te. D e r R e g ie ru n g s c h e f v e rs ic h e rte, d a s s in K u b a z u s e in, s te ts e in e In s p ira tio n d e s b e s tä n d ig e n K a m p fe s g e g e n d e n K a p ita lis m u s u n d d e n Im p e ria lis m u s ist. A n a n d e re r S te lle w ü rd ig te e r d ie S o lid a ritä t d e s k u b a n is c h e n V o lk e s u n d sa g te, v o n F id e l g e le rn t z u h a b e n, d a s s d ie w a h re S o lid a ritä t d a rin b e s te h t, d a s z u te ile n, w a s w ir h a b e n, u n d n ic h t w a s w ir ü b rig h a b e n, u n d d ie s ist K u b a. E r d a n k te z u m B e is p ie l fü r d ie M is s io n Milagro, d ie e s e rm ö g lic h t h a t, g r a tis S k e rrit v e ru rte ilte je g lic h e s L a n d, d a s K u b a a u f L is te n v o n. N a tio n e n s te llt, d ie d e n T e rro ris m u s fö rd e rn. W e n n e s T e rro ris m u s s e in s o ll, t a u s e n d e Ä rz te in h u n d e rte L ä n d e r d e r g a n z e n W e lt z u e n ts e n d e n, d a n n is t K u b a te rro ris tis c h. W e n n e s T e rro ris m u s s e in s o ll, d e n B lin d e n d a s A u g e n lic h t m itte ls d e r M is s io n M ilagro z u r ü c k z u g e b e n, d a n n is t K u b a s c h u ld ig,e rk lä rte er. W e n n m a n d ie k u b a n is c h e W irts c h a ft a n a ly s ie rt u n d d ie H e ra u s fo rd e ru n g e n, d e n e n d ie s e s L a n d g e g e n ü b e rs te h t, s o w ie d ie H ilfe, d ie K u b a m e h r a ls B o liv ia n e r z u o p e rie re n. W ir s in d h ie r h e rg e k o m m e n, u m d a s k u b a n i s c h e V o lk z u e h re n, d a s w irts c h a ftlic h b lo c k ie rt, a b e r w ü rd ig u n d m e n s c h lic h is t - s te llte e r fe s t - im m e r e in H o ffn u n g s lic h t fü r d ie V ö lk e r d e r W e lt u n d fü r d ie n e u e n G e n e ra tio n e n. Im N a m e n d e s b o liv ia n is c h e n V o lk e s s p re c h e ic h u n s e re n R e s p e k t, u n s e re B e w u n d e ru n g a u s. W ir w e rd e n w e ite r a rb e ite n in g e re c h te r A n e rk e n n u n g u n s e re r v e r g a n g e n e n u n d g e g e n w ä rtig e n B e fre ie r, s c h lo s s er. fa s t a lle n L ä n d e rn d e r W e lt a n b ie te t, d a n n, g la u b e ic h, s o llte n w ir d e m k u b a n is c h e n V o lk u n s e re D a n k b a rk e it z e ig e n, s a g te er. D e r R e g ie r u n g s c h e f w ie s d a r a u f h in, d a s s d e r B e itra g, d e n H u g o C h á v e z z u r E in h e it L a te in a m e r ik a s g e le is te t h a t, n ic h t v e rg e s s e n w e rd e n s o llte. W ir s o llte n a lle u n s e re H ä n d e h in z u tu n, u m d ie E rfo lg e z u v e rte id ig e n, d ie d ie s e R e v o lu tio n d e r W e lt g e g e b e n h a t. E s g ib t n ic h ts, w a s u n s z w in g e n w ü rd e, z u g la u b e n, d a s s d e r K a m p f b e e n d e t w ä r e. P re m ierm in ister von D om inica dankt für das Verm ächtnis der M oncada an die Jugendlichen Der Funke wurde zum Feuer der Befreiung v o lu tio n, a b s te c k e n. H ie r s in d d ie S ta a ts c h e fs, d ie S ö h n e d e r k u b a n is c h e n R e v o lu tio n s in d, S ö h n e d e s S tu rm s a u f d ie M o n c a d a k a s e m e, d ie ih re L ä n d e r s o le ite n, w ie e s C h e, F id e l u n d C h á v e z e rträ u m te n. A n a n d e re r S te lle d a n k te P a tiñ o fü r d ie k u b a n is c h e n in te rn a tio n a lis tis c h e n M is s io n e n d ie ih re F re u n d e s h a n d e n tb o te n h a b e n fü r d ie w e ltw e ite B e fre iu n g d e r U n te rd rü c k te n. Im N a m e n E c u a d o rs, D a n k fü r E u re U n te rs tü tz u n g, w ie d e r h o lte er. E r ra tifiz ie rte d e s w e ite re n d ie V e ru rte i lu n g d u rc h s e in L a n d d e r ille g a le n, u n m e n s c h lic h e n u n d k rim in e lle n B lo c k a d e d e r V e re in ig te n S ta a te n g e g e n K u b a. E b e n s o b e z e ic h n e te e r e s a ls Z yn ism u s, d a s s d ie R e g ie ru n g, d ie C h a m p i o n d e s W e ltte rro ris m u s ist, K u b a a ls T e rro ria n d b e z e ic h n e t, d a s n u r G e s u n d h e it, B ild u n g, S p o rt u n d L ie b e v e rg ib t. D ie B lo c k a d e m u s s e in E n d e h a b e n, v e rs ic h e rte er. Im U n te rs c h ie d z u frü h e r g e h e n w ir je tz t im B lo c k v o r, w e n n m ä c h tig e L ä n d e r d a s in te rn a tio n a le R e c h t v e r le tz e n, u m u n s z u u n te rd rü c k e n. D E R A u ß e n m in is te r E c u a d o rs, R ic a rd o P a tih o, s te llte a m 2 6. J u li fe s t, d a s s K u b a e in e Q u e lle d e r In s p ira tio n fü r d a s re v o lu tio n ä re D e n k e n u n d H a n d e ln d e s K o n tin e n ts u n d d e r g e s a m te n W e lt d a rs te llt. B e i s e in e r R e d e a u f d e m fe ie rlic h e n A k t z u m T a g d e r N a tio n a le n R e b e llio n v e rs ic h e rte P a tih o, d a s s 6 0 J a h re v e r g a n g e n s in d, s e itd e m d ie T h e o rie z u r P ra x is g e w o rd e n ist; s e itd e m e in e G ru p p e ju n g e r k u b a n is c h e r V is io n ä re b e s c h lo s s, d a s S y m b o l d e r b a tis tis c h e n D ik ta tu r z u s tü rm e n. P ra k tis c h g e s e h e n, b e d e u te te d ie s e in e N ie d e rla g e - s a g te e r -, a b e r n u r w e n ig e J a h r e d a n a c h w u r d e je n e r F u n k e d e r M o n c a d a z u m B e fre iu n g s fe u er, z u e in e r L e k tio n fü r d a s L e b e n, d ie u n s G e n e r a tio n e n, d ie w ir d a n a c h k a m e n, z e ig te, V e rtra u e n in u n s s e lb s t z u h a b e n, a n d ie k o lle k tiv e A k tio n d e r o r g a n is ie rte n V ö lk e r z u g la u b e n. D ie G e s c h ic h te L a te in a m e rik a s k a n n b e s s e r v e rs ta n d e n w e rd e n, w e n n w ir e in V O R u n d e in N A C H d e m S tu rm a u f d ie M o n c a d a k a s e m e u n d s e in e r n o t w e n d ig e n F o lg e, d e r k u b a n is c h e n R e - Kuba hat seine Reden D E R P r e m i e r m i n i s t e r v o n S t. L u c i a, K e n n y A n t h o n y, d r ü c k t e a m 2 6. J u l i in S a n t i a g o d e C u b a a u s, d a s s d e r S t u r m a u f d i e M o n c a d a - K a s e r n e L a t e i n a m e r i k a l e h r t e, k e i n e A n g s t z u h a b e n u n d M u t z u z e i g e n. W ä h r e n d d e r f e i e r l i c h e n B e g e h u n g d e s 6 0. J a h r e s t a g e s d e s S t u r m s a u f d i e K a s e r n e n M o n c a d a u n d C a r l o s M a n u e l d e C é s p e d e s s a g t e A n t h o n y, d a s s d i e h e l d e n h a f t e A k t i o n d e r G e n e r a t i o n d e r H u n d e r t j a h r f e i e r e i n e m ä c h t i g e S a a t d a r s t e l l t e, d i e in d e r w i c h t i g s t e n R e v o l u t i o n d e s 2 0. J a h r h u n d e r t s a u f g i n g. K u b a l e h r t e u n s, d a s s n i c h t d i e M a c h t w i c h t i g is t, s o n d e r n d i e P r i n z i p i e n u n d d i e B e r e i t s c h a f t, s a g t e d e r k a r i b i s c h e R e g i e r u n g s c h e f. T r o t z d e s E m b a r g o s h a t K u b a ü b e r l e b t, e s g i b t k e i n g r ö ß e r e s B e i s p i e l a l s d i e s e s. E r b r a c h t e z u m A u s d r u c k, d a s s K u b a s e i n e R e d e n i m m e r m i t s e i n e n T a t e n v e r b u n d e n h a t. D e s h a l b k a m d i e I n s e l n a c h d e n K a t a s t r o p h e n in H a i t i z u H i l f e, i n d e m s i e h u n d e r t e Ä r z t e s c h i c k t e, u m d e m h a i t i a n i s c h e n V o l k z u h e l f e n.
11 KUBA - l - l AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL I I S o lid a ritä t m it der kubanischen R e vo lu tio n Kuba hat uns den Schamgefühl und A U F d e m fe ie rlic h e n A k t z u m 6 0. J a h re s ta g d e s S tu rm s a u f d ie K a s e rn e n M o n e a d a u n d C a rlo s M a n u e l d e C é s p e d e s e h rte d e r P rä s id e n t d e r R e p u b lik U ru g u a y, J o s é A lb e rto M u jic a, d ie M o n c a d a -K ä m p fe r u n d all je n e L a te in a m e rik a n e r, d ie fü r d ie F re ih e it u n s e re r V ö lk e r u n d d e s G ro ß e n V a te rla n d e s k ä m p fte n. D ie s o z ia le n W a n d e l e n ts te h e n n ic h t in d e n L a b o ra to rie n. D ie s o z ia le n V e rä n d e ru n g e n s in d d ie d ire k te S a m m lu n g v o n E rfa h ru n g e n im K a m p f d e r M e n s c h e n, d ie w ir a u s u n s e re n e ig e n e n F e h le m z ie h e n, a u s d e m W e g v o lle r S c h m e rz, d e r N ie d e rla g e, d e m W ie d ^ a u fs te h e n, d e m ta u s e n d m a lig e n N e u a n fa n g. D e n n d ie s o z ia le n W a n d e l s in d n ic h t e in fa c h g le ic h u m d ie E c k e z u h a b e n, s o n d e rn s in d e in la n g e r k o lle k - Ein solidarischer Stern, der moralische Kraft auf die Welt ausstrahlt Wert von Würde gelehrt tiv e r A u fb a u, s a g te er. E in e N ie d e rla g e e rle id e n n u r je n e, d ie a u fh ö re n, z u k ä m p fe n, b e to n te M u jic a, a ls e r e in s c h ä tz te, d ie k u b a n is c h e R e v o lu tio n s e i d ie R e v o lu tio n d e r W ü rd e, d e s la te in a m e rik a n is c h e n S e lb s tb e w u s s ts e in s. S ie lie ß T rä u m e in u n s e n ts te h e n, e rfü llte u n s m it Q u ijo te s. E r e rin n e rte a u c h d a ra n, d a s s d ie m a te rie lle n W a n d e l le ic h te r s in d a ls d ie k u ltu re lle n, a b e r d ie s e le tz te re n s in d le tz te n e n d e s d e r w a h re Z e m e n t d e r G e s c h ic h te. U n d s ie w e rd e n s e h r la n g s a m g e s ä t, v o n G e n e ra tio n z u G e n e ra tio n. K u b a h a t u n s d e n W e rt d e s S c h a m g e fü h ls g e le h rt u n d d ie W ü rd e, w ir s e lb s t z u s e in. A n a n d e re r S te lle fü h rte d e r u ru g u a y is c h e R e g ie ru n g s c h e f a u s : W ir tre te n in e in e w e ltw e ite d ig ita le, k o lle k tiv is ie rte Z iv ilis a tio n m it u n e rm e s s lic h e n D im e n s io n e n e in. W ir h a b e n g e le rn t, d a s s d ie W e lt n u r m ö g lich ist, w e n n d a s U n iv e rs u m re s p e k tie rt w ird, w e n n w ir u n s d a ra n g e w ö h n e n, d a s s d ie W e lt V ie lfa lt ist. N ie m a n d, s o g ro ß u n d m ä c h tig e r a u c h s e in m a g, h a t d a s R e c h t, d ie S c h w ä c h e re n n ie d e rz u w e rfe n. D a s m e n s c h lig h e L e b e n is t z u k u rz u n d e s g ib t k e in R e c h t, e s z u o p fe rn, b e to n te er. In d ie s e m S in n e, s a g te er, h a t u n s d ie k u b a n is c h e R e v o lu tio n e in e g o ld e n e L e k tio n e rte ilt. D ie m e n s c h lic h e Z iv ilis a tio n h a t d a s R e c h t, e in e b e s s e re W e lt z u e rric h te n, e in e W e lt d e s R e s p e k ts u n d d e r g ru n d le g e n d e n G le ic h h e it*. D E R P rä s id e n t N ic a ra g u a s, D a n ie l O rte g a, v e r sicherte am 26. Juli, dass K uba die un au slöschliche F la m m e d e r R e v o lu tio n in d e r g a n z e n W e lt a n g e z ü n d e t hat, m it s e in e r M y s tik in alle n K ä m p fe n u n d S ie g e n. B ei s e in e r A n s p ra c h e z u m T ag d e r N a tio n a le n R ebellion sagte O rtega, dass die Insel ein solidaris c h e r S te rn ist, d e r m o ra lis c h e K ra ft a u f L a te in am erika und die Karibik, A frika und A sien a u s strahlt; d e r d ie V ö lk e r in ih re m K a m p f g e g e n d ie kolonialistische, neokolonialistische und im p erialistische B eherrschung inspiriert hat. D er R egierungschef m achte einen gedanklichen R undgang durch die K äm pfe des kubanis c h e n V o lkes v o n d e r M o n e a d a bis z u r G ra n m a, v o n d a in die S ie rra u n d zu m re vo lu tio n ä re n S ieg, d u rch die K ä m p fe d e s k u b a n ischen V o lkes g e g e n die A g g re s s io n e n d e r V e re in ig te n S ta a te n, um die R ü c k k e h r d e s J u n g e n E lián G o n z á le z u n d die B e fre iu n g d e r Fünf. In all d ie s e n K ä m p fe n w a r d a s B e ispie l d e s h e l d e n h a fte n K a m p fe s d e r M o n e a d a, v o n Fidel, R a ú l u n d d ie s e s g e s a m te n h e ld e n h a fte n V olkes z u g e g e n. E r e rin n e rte sich d a ra n, d a s s e r d u rch sein e n V ater vo m S turm auf die K asernen der kubanis c h e n D ik ta tu r erfuhr, v o r 6 0 J a h re n, a ls e r no ch ein K in d war. D a s w a r w ie ein B e b e n fü r je n e M ä n n e r, die sich tä g lich v e rs a m m e lte n, u m g e g e n d ie S o m o - za -D iktatur in N icaragua zu konspirieren. M e h re re Jahre danach, als e r bereits ein ju n g e r R e volu tionär war, kam e r nach S antiago und sah zum ersten Mal dieses Beispiel der W ürde des kub a nischen Volkes, d e r V ölker A m erikas und d e r W elt', das die M oneada darstellt. U n te rw o rfe n u n te r d ie b ru ta lste n A g g re s s io n e n d e s Im p e riu m s, ist d ie Insel d e r b e ste B e w e is dafür, dass die Freiheit, die Souveränität, die U n abhängigkeit und das R echt auf Frieden verteidigt und bew ahrt w erden können, w enn eine R e volu tio n, ih re Id e e n u n d ihre P rin zip ie n v o n e in e m g e s a m te n V o lk ü b e rn o m m e n w e rd e n. D ie W e lt.^ c h a u t v o lle r B e w u n d e ru n g a u f d ie K u b a n e r D E R P re m ie rm in is te r v o n S t. V in c e n t u n d d e n G re n a d in e n, R a lp h G o n c a l- v e s, rie f a m 2 6. J u li a lle K u b a n e r a u f, z u b e h ü te n, w a s s ie h a b e n, u n d s ic h d e n K o p f n ic h t m it D u m m h e ite n d e s Im p e riu m s v o llm a c h e n z u la s s e n. Ic h w ill E u c h s a g e n, d a s s d ie W e lt m it B e w u n d e ru n g a u f E u c h s c h a u t. S e id ü b e rz e u g t d a v o n, d a s s Ih r d e n ric h tig e n W e g b e g e h t, u m e in b e s s e re s L e b e n fü r u n s e re K in d e r u n d E n k e l z u s c h a ffe n, fü h rte e r a u s. D e r R e g ie ru n g s c h e f s a g te, d a s s e r s ic h g lü c k lic h fü h lt, n a c h S a n tia g o u n d in d ie O s tp ro v in z e n z u k o m m e n. E r e rz ä h lte, d a s s s e in G ro ß v a te r e in S c h n itte r b e i d e n Z u c k e rro h re m te n w a r u n d w ä h re n d d e r D ik ta tu r v o n G e ra rd o M a - c h a d o z w e i J a h re la n g in d ie s e m G e b ie t g e a rb e ite t h a tte. G o n c a lv e s s a g te, d a s s e r s ic h s c h o n n ic h t m e h r ü b e r d ie S c h e in h e ilig k e it d e r U S A w u n d e re. D a s Im p e riu m u n te rs tü tz te d ie M a fia, d ie d ie R e g ie ru n g v o n B a tis ta re p rä s e n tie rte u n d w id e rs e tz te s ic h d e n k u b a n is c h e n R e v o lu tio n ä re n. Im J a h re u n te rs tü tz t d a s g le ic h e Im p e riu m d ie k u b a n is c h e M a fia in M ia m i u n d w id e rs e tz t s ic h d e r k u b a n is c h e n R e v o lu tio n h ier". D a s Im p e riu m h a t a n d e r S e ite d e r R a s s is te n S ü d a frik a s g e k ä m p ft, d ie k u b a n is c h e n R e v o lu tio n ä re a n d e r S e ite d e s A frik a n is c h e n N a tio n a lk o n g re s s e s u n d a n d e r S e ite v o n N e ls o n M a n d e la. E s w a r d ie k u b a n is c h e R e vo lu tio n, d ie d u rc h ih re K ä m p fe r d ie G e fä n g n is s tü r v o n M a n d e la ö ffn e te, s te llte e r fest. W e n n d a s Im p e riu m in V ie tn a m, A fg h a n is ta n u n d Ira k m o rd e t, h e iß t e s nicht, d a s s d a s T e rro ris m u s s e i, s te llte e r fe s t.,a b e r s ie e rfre c h e n sich, K u b a a ls te r ro ris tis c h e s L a n d z u b e z e ic h n e n. S ie s c h a u e n d ie W e lt v e rk e h rt h e ru m a n. G o n c a lv e s fo rd e rte d ie E lim in ie ru n g d e r B lo c k a d e g e g e n K u b a u n d d a s s d ie In se l a u s d e r L is te d e r d e n T e rro ris m u s fö rd e rn d e n L ä n d e r g e s tric h e n w e rd e. D e r R e g ie ru n g s c h e f v o n S t. V in c e n t u n d d e n G re n a d in e n e rw ä h n te, d a s s d e r M o m e n t g e k o m m e n sei, v o n d e n e u ro p ä is c h e n L ä n d e rn e in e E n ts c h ä d i g u n g fü r d e n V ö lk e rm o rd a n d e n U re in w o h n e rn u n d fü r d ie a frik a n is c h e S k la v e re i z u fo rd e rn, d ie H a u p tu rs a c h e n fü r d ie U n te re n tw ic k lu n g d e r R e g io n. AH d a s - fü h rte e r a u s - w e rd e n w ir im G e is t u n d g e m ä ß d e m B e is p ie l d e r K ä m p fe r d e r M o n c a d a tu n. stets mit Taten verbunden I c h k o m m e a u s e i n e m k l e i n e n L a n d, a b e r w i r h a b e n r i e s i g e P r o b l e m e, u n d ic h b in s t o l z d a r a u f, E u c h z u s a g e n, d a s s m e i n L a n d h e u t e g e n ü g e n d K r a n k e n s c h w e s t e r n h a t, u n d ic h m u s s s a g e n, d a s s d a s d a s E r g e b n i s e i n e r U n t e r r e d u n g w a r, d i e ic h m it F id e l h a t t e ", e r l ä u t e r t e e r. M e in L a n d h a t a u c h g e n ü g e n d I n g e n ie u r e u n d Ä r z t e, u n d s o is t e s, w ie K u b a d ie L ä n d e r v e r ä n d e r t h a t". A n t h o n y h o b h e r v o r, d a s s K u b a s e i n e i n t e r n a t i o n a l e P f l i c h t v e r s t e h t, d e s h a l b g i n g e s n a c h A f r i k a, w e i l e s e i n e V e r p f l i c h t u n g g e g e n ü b e r d e n u n t e r d r ü c k t e n V ö l k e r n d e r W e l t h a t. Z u m S c h l u s s b e t o n t e d e r P r e m i e r m i n i s t e r, d a s s K u b a d e n W e r t d e r F r e u n d s c h a f t v e r s t e h t. F r e u n d e s i n d n i c h t i m m e r e i n e r M e i n u n g, e s w i r d i m m e r D i f f e r e n z e n g e b e n, a b e r u n s e r e F r e u n d s c h a f t z u K u b a is t s o w i c h t i g, w e i l K u b a d a s W o r t R e s p e k t v e r s t e h t. " Die Moncada ebnete den Weg zur Freiheit D E R P r e m ie r m in is te r v o n A n tig u a u n d B a r b u d a, W in s to n B a ld w in S p e n c e r, b e z o g s ic h in S a n tia g o d e C u b a a u f d ie G ü ltig k e it d e r A k tio n d e r M o n c a d a u n d h o b d e n W id e r h a ll h e rv o r, d e n d ie s e in d e r G e s c h ic h te L a te in a m e r ik a s u n d d e r K a r ib ik h a tte. D ie M o n c a d a k ä m p fe r k ä m p fte n f ü r d ie R e s p e k tie r u n g d e r G e s e tz e, f ü r d a s P rin z ip d e r G le ic h h e it u n d W ü r d e je d e s K u b a n e r s. H e u te h ä lt d ie k u b a n is c h e R e g ie r u n g d ie s e P rin z ip ie n fe s t a u fre c h t u n d v ie le n L ä n d e r n d e r W e lt w ä r e g e h o lfe n, w e n n s ie ü b e r d ie s e s o s o lid e n W e r te v e r fü g e n k ö n n te n, s c h ä tz te e r e in, a ls e r a m 2 6. J u li a u f d e m fe ie r lic h e n A k t z u m 6 0. J a h r e s ta g d e s S tu r m s a u f d ie K a s e r n e n M o n c a d a u n d C a r lo s M a n u e l d e C é s p e d e s s p r a c h. D ie M o n c a d a - fü h r te e r a u s - e b n e te d e n W e g z u r d e fin itiv e n B e fr e iu n g K u b a s in d e r u n m itte lb a r e n N ä h e z u m n o r d a m e r ik a n is c h e n Im p e r ia lis m u s, e in e w a h r h a ft h e ld e n h a fte T a ts a c h e, d ie e in e n w ic h tig e n k u ltu r e lle n u n d s o z ia l p o litis c h e n E in flu s s a u f a lle la te in a m e r ik a n i s c h e u n d k a r ib is c h e L ä n d e r h a tte. B a ld w in S p e n c e r d a n k te f ü r d ie H ilfe, d ie K u b a s e in e m L a n d a u f d e m G e b ie t d e s G e - s u n d h e its - u n d B ild u n g s w e s e n s g e g e b e n h a t, B e r e ic h e, d ie d ie w ic h tig s te n S tü tz p fe ile r fü r d ie E n tw ic k lu n g u n s e r e r L ä n d e r d a r s te lle n. E r lo b te a u ß e r d e m d e n W id e rs ta n d d e s k u b a n is c h e n V o lk e s a n g e s ic h ts s o v ie le r J a h re u n g e r e c h te r W ir ts c h a fts b lo c k a d e, w a s s e in e r M e i n u n g n a c h e in e n B e w e is d a fü r d a rs te llt, w ie b e d e u te n d d a s W e s e n d e r S e lb s tb e s tim m u n g u n d d e r E in h e it is t.
12 H O UNSER AMERIKA I m AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL i Nach einem Treffen mit einem Vertreter der Demonstranten schlug Präsidentin Dilma Rousseff fünf Pakte in Bezug auf die Wirtschaft, politische Reformen, Verbesserungen im Gesundheitswesen, Transport und Bildung vor Die Forderungen der Massen öffnen einen Aktionsraum, der auf die Verbesserung des Projekts Nation gerichtet ist, das mit Lula und Dilma begonnen hatte B rasilien strebt größere Z iele an N a c h d e m im J a h r d e r e rs te A rb e ite r-p rä s id e n t an die M a c h t g e k o m m e n w ar, b e g a n n s ic h d ie R e g ie ru n g s tä tig k e it B ra s ilie n s d u rc h P ro g ra m m e d e r E in b e z ie h u n g a u s z u z e ic h n e n, a b e r tr o tz d es E rre ic h te n g ib t es im m e r n o c h U n z u frie d e n h e it Marina Menéndez Quintero b e k ä m p ft - o b w o h l s e in e v o lls tä n d ig e B e s e itig u n g r n o c h n ic h t e rre ic h t w u rd e -, w ä h re n d d ie N a tio n in Die Demonstranten ausgesprochen haben sich auch gegen die Korruption der Politiker und Straflosigkeit K E IN S a tz k ö n n te n a c h d e m S c h o c k, d e n d ie jü n g s te n D e m o n s tra tio n e n in B ra s ilie n v e r u r s a c h te n, in w e n ig e n W o rte n d e u tlic h e r d e re n H in te rg ru n d c h a ra k te ris ie re n : (D a s L a n d ) is t re if f ü r e in V o ra n s c h re ite n u n d h a t b e re its d e u tlic h g e m a c h t, d a s s e s n ic h t d o rt s te h e n b le ib e n w ill, w o e s s te h t, la u te te d a s U rte il v o n P rä s id e n tin D ilm a R o u s s e ff. D ie s e E rk lä ru n g, e in e d e r e rs te n, d u rc h d ie s ic h d ie P rä s id e n tin m it d e n A n lie g e n d e r D e m o n s tr a n te n s o lid a ris ie rte u n d A n te il a n ih n e n n a h m, m a c h t n ic h t n u r d e u tlic h, d a s s s ic h d ie R e g ie ru n g d e s s e n b e w u s s t ist, d a s s e s M ä n g e l g ib t in n e r h a lb d e r e rfo lg re ic h e n A rb e it, d u rc h d ie n a c h d e m A b tritt v o n L u la m it D ilm a d ie W ie d e rw a h l d e r P T (A rb e ite rp a rte i) m ö g lic h w u rd e. S ie lie ß a u c h ih re B e re its c h a ft e rk e n n e n, a u f d ie s e F o r d e ru n g e n e in z u g e h e n. O ffe n s ic h tlic h w a r e s n ic h t g e n u g, d a s s in B r a s ilie n m it d e r M a c h tü b e r n a h m e d e s e rs te n A r b e i te r-p rä s id e n te n im J a h r e in e R e g ie ru n g s tä tig k e it b e g a n n, d ie v o n P ro g ra m m e n d e r E in b e z ie h u n g g e p r ä g t w a r. N e b e n w e ite re n s o z ia le n E rru n g e n s c h a fte n fü h rte s ie n a c h A n g a b e n d e r C E P A L z u e in e m R ü c k g a n g d e r A r m u t v o n 3 7,5 a u f 2 0,9 P ro z e n t u n d d e r a b s o lu te n A r m u t v o n 1 3,2 a u f s e c h s P ro z e n t. D ie s b e w irk te e in A n w a c h s e n d e r M itte ls c h ic h t (v o n 3 8 a u f 5 3 P ro z e n t d e r B e v ö lk e ru n g ) u n d s o m it e in e E r h ö h u n g d e s E in k o m m e n s v o n M illio n e n M e n s c h e n. T a u s e n d e F a m ilie n e rh ie lte n z u m e rs te n M a l Z u g a n g z u m V e rb ra u c h e rm a rk t. In d re i A m ts z e ite n d e r P T (z w e i v o n L u la u n d d e r je tz ig e n v o n R o u s s e ff) w u rd e b e n a c h te ilig te n F a m ilie n H ilfe u n d S c h u tz g e b o te n u n d d e r H u n g e r m a k r o ö k o n o m is c h e r H in s ic h t w u c h s u n d z u r s tä rk s te n L a te in a m e rik a s u n d s ie b te n in d e r W e lt w u rd e, w ie A n a ly s e n d e s IW F u n d d e r W e ltb a n k b e le g e n. D a s L a n d s p ie lt e in e fü h re n d e R o lle in d e r la te in a m e rik a n is c h e n In te g ra tio n, d ie d ie U n a b h ä n g ig k e it u n d E in h e it d e r R e g io n a n s tre b t. B ra s ilie n u n d s e in M o d e ll, d a s e in ig e a ls re fo rm ie rte n K a p ita lis m u s o d e r K a p ita lis m u s m it s o z ia le m G e s ic h t b e s c h re ib e n, w ird v o n d e r R e c h te n n ic h t w e n ig e r N a c h b a r lä n d e r h e u c h le ris c h is t a ls e in V o rb ild h in g e s te llt, u m d ie L in k e z u im itie re n... u n d z u m a n ip u lie re n. A b e r e s is t in z w is c h e n kla r, d a s s b e i d e r S u c h e n a c h U n a b h ä n g ig k e it u n d E n tw ic k lu n g m it s o z ia le r G e re c h tig k e it s ic h je d e r g e m ä ß d e n e ig e n e n V e rh ä ltn is s e n s e in e n W e g e ra rb e ite t, u n d d a s s ü d a m e r ik a n is c h e L a n d b e s c h re ite t in d e r Ü b e r z e u g u n g, d a s s W a c h s tu m u n d g le ic h z e itig e s o g e n a n n te s o z ia le V e rte ilu n g m ö g lic h s in d, s e it z e h n J a h r e n d e n W e g d e s s o g e n a n n te n N e o - S tru k tu ra lis m u s o d e r w a s m it g e w is s e r V e ra c h tu n g v o n e in ig e n a ls L u lis m u s b e z e ic h n e t w ird : e in V o rg e h e n, b e i d e m a lte w irts c h a ftlic h e P ra k tik e n H a n d in H a n d g e h e n m it d e r S c h a ffu n g v o n A r b e its p lä tz e n u n d s o z ia le n P ro je k te n, d ie R o lle d e r lo k a le n B o u rg e o is ie g e fö rd e rt w ird u n d - w a s a m w ic h tig s te n is t- d e r S ta a t s e in e R o lle g e g e n ü b e r d e r fre ie n N a c h fra g e z u rü c k g e w in n t. N e b e n a n d e re n z a h lre ic h e n P ro je k te n, d ie in d e n le tz te n z e h n J a h r e n in B ra s ilie n m it B lic k a u f d ie u n te re n S c h ic h te n u m g e s e tz t w u rd e n, k ö n n te a ls B e is p ie l d ie B ild u n g d e r s o g e n a n n te n n a tio n a le n R ä te a n g e fü h rt w e rd e n : e in W e g fü r d ie g e s e lls c h a ftlic h e B e te ilig u n g a n d e r ö ffe n tlic h e n Die fünf Pakte N A C H e in e m T r e ffe n m it e in e r V e r t r e t u n g d e r D e m o n s t r a n t e n s c h lu g P r ä s id e n t in D ilm a R o u s s e ff f ü n f P a k te v o r : D e r e r s te, f ü r f in a n z p o lit is c h e S t a b ilit ä t, u m d ie K o n t r o lle ü b e r d ie W ir t s c h a f t u n d d ie I n fla tio n z u g e w ä h r le is t e n. D e r z w e it e b e t r ifft e in e p o lit is c h e R e f o r m z u r E r w e it e r u n g d e r P a r t iz ip a tio n d e r B e v ö lk e r u n g u n d d e r H o r iz o n te d e r B ü r g e r. D ie d r itte V e r e in b a r u n g b e z ie h t s ic h a u f V e r b e s s e r u n g e n im G e s u n d h e it s w e s e n, w o b e i s ie ih r e n W u n s c h b e s t ä t ig t e, a u s lä n d is c h e Ä r z t e u n t e r V e r tr a g z u n e h m e n. D e r v ie r te P a k t s c h lä g t e in e F a h r g e ld r e d u z ie r u n g u n d e in e I n v e s titio n v o n 5 0 M io. R e a le s f ü r d ie I n f r a s t r u k t u r d e r B r a n c h e v o r. D e r f ü n ft e b e z ie h t s ic h a u f d ie B ild u n g, m it d e m Z ie l, f ü r d ie s e n B e r e ic h e in h ö h e r e s B u d g e t z u e r la n g e n.
13 UNSER AMERIKA«I Q AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL I O Die Proteste widerspiegelten die Unzufriedenheit ob der millionenschweren Ausgaben für die Austragung der Fußball-WM 2014 und später der Olympischen Spiele im Jahr 2016 in Brasilien Im Zentrum der Forderungen standen bessere Bildungs-und Gesundheitssysteme P o litik, d e n d ie R e g ie ru n g d e r P T u m g e s e tz t h a t, u m e in e n e u e B e z ie h u n g z w is c h e n ih r u n d d e r Z iv ilg e s e lls e h a ft a u fz u b a u e n. A n h a n d d e r F o rd e ru n g d e r D e m o n s tra n te n n a c h p r o ta g o n is tis c h e r P rä s e n z in d e r D e m o k ra tie k a n n m a n d a v o n a u s g e h e n, d a s s d a s, w a s in d ie s e m B e re ic h e r re ic h t w o rd e n ist, n o c h n ic h t a u s re ic h e n d ist. E in w ic h tig e r B e s ta n d te il, u m d e n K o n te x t u n d d ie R e g ie ru n g s fü h ru n g v o n L u la u n d D ilm a z u v e rs te h e n, is t d a s h e te r o g e n e B ü n d n is v o n 1 3 P a rte ie n, d a s s ie b e im e rs te n M a l in d ie P rä s i d e n ts c h a ft k a ta p u ltie rt h a t, u n d w o d ie P T n ic h t a lle in e n ts c h e id e t, d e n n s ie m u s s d ie In te re s s e n d e r v e r s c h ie d e n e n p o litis c h e n G r u p p e n b e r ü c k s ic h tig e n, a u s d e n e n s ic h d ie R e g ie ru n g s k o a litio n z u s a m m e n s e tz t. D ie s e r U m s ta n d m a rk ie rt d a s W e r k v o n L u la u n d D ilm a u n d w ird a u f R o u s s e ff la s te n, w e n n d ie fü n f P a k te e rfo lg re ic h u m g S s e tz t w e r d e n s o l le n, d ie s ie a n g e k ü n d ig t h a t, u jm d ie s e n g r o ß e n n a tio n a le n P a k t z u e rre ic h e n, d e r d ie R u fe v o n d e r S tra ß e z u fr ie d e n s te lle n s o ll. D e s h a lb s o llte n d ie F o rd e ru n g e n n a c h V e rb e s s e ru n g e n im T ra n s p o rt-, G e s u n d h e its - u n d B ild u n g s w e s e n u n d g ö g e n K o rru p tio n, w e lc h e d ie e rs te n a u f d e n T r a n s p a re n te n w a re n, n ic h t a ls a n k la g e n d e r F in g e r g e g e n d ie R e g ie ru n g g e s e h e n w e rd e n. Im G e g e n te il, v ie le in te rp re tie re n s ie a ls e in e n A u ftra g, m it d e m d ie B e v ö lk e ru n g d ie R e g ie ru n g z u m H a n d e ln a n s tö ß t, e in e n H a n d lu n g s ra u m fü r D ilm a, d e r m it d e r R e g ie ru n g d e r P T e rö ffn e t w u rd e, h in z u n e u e n F o rts c h ritte n in B ra s ilie n. N ie m a ls z u rü c k. KATHARSIS? W e n n e tw a s a n d e m V o lk s a u s b ru c h ü b e rra s c h e n d w a r u n d d ie A u fm e rk s a m k e it v o n E in h e i m is c h e n u n d A u s lä n d e rn e rre g te, w a r e s s e in B e g in n. E s w a r w ie e in le ic h te r A u s s c h la g a u s je in e m s c h e in b a r h a rm lo s e n G ru n d, w e s h a lb e in e n o m m ie r te r u ru g u a y is c h e r K o lle g e d e n E re ig n is s e n d e n N a m e n C e n t-a u fs ta n d g a b. D ie fe s tg e le g te E rh ö h u n g d e r T ic k e tp re is e im S ta d tv e rk e h r u m 2 0 C e n t, s o w o h l fü r d e n B u s v e rk e h r, a ls a u c h fü r d ie U -B a h n u n d d ie Z ü g e, b ra c h te z u e rs t d ie B e v ö lk e ru n g d e r G ro ß s ta d t S a o P a u lo, a n g e fü h rt v o n d e r B e w e g u n g P ase Libre, a u f. D a n n w e ite te s ic h d e r P ro te s t a u f a n d e re S tä d te a u s, w o b e i w e ite re F o rd e ru n g e n d a z u k a m e n. A ls H a u p tg r ü n d e fü r d ie U n z u fr ie d e n h e it g e lte n d ie m illio n e n h o h e n A u s g a b e n in B ra s ilie n fü r d ie A u s tr a g u n g d e r F u ß b a ll-w M u n d d a n n d e r O ly m p is c h e n S p ie le im J a h r D e s h a lb k o n n te d ie R ü c k n a h m e d e r F a h rg e ld e r h ö h u n g in m e h r a ls e in e m D u tz e n d S tä d te n u n d B e z irk e n, e in s c h lie ß lic h d e n b e v ö lk e r u n g s re ic h e n R io d e J a n e iro, P o rto A le g re u n d R e c ife s o w ie in S a o P a u lo s e lb s t, d ie S tr a ß e n p r o te s te n ic h t a u fh a lte n, d ie z u e in e r B e w e g u n g g e w o r d e n w a re n, d e re n A g e n d a a n g e s c h w o lle n w a r. W e n n m a n d ie s e s s c h w e r z u v e r s te h e n d e D u r c h e in a n d e r z u e n tw irre n v e rs u c h t, g e b e n a lle z u, d a s s e s e in e a n g e s ta u te U n z u frie d e n h e it g ib t, a u c h w e n n v ie l fü r d ie E in b e z ie h u n g g e ta n w o rd e n w a r. D a s P a ra d o x e ist, d a s s s ic h e in T eil d ie s e r U n z u frie d e n h e it g e n a u a u f d ie s e e r r e ic h te n L e is tu n g e n b e g rü n d e t. In e in e m In te rv ie w d e r P u b lik a tio n B ra s il d e F a to v e rtra t J o ä o P e d ro S te d ile, e in e r d e r F ü h re r d e r L a n d lo s e n b e w e g u n g, d ie T h e s e, d a s s ;ö ie K ris e n u r in d e n S tä d te n h e rrs c h e, v e r u r s a c h t d u rc h e in e Im m o b ilie n s p e k u la tio n, d ie z u r E rh ö h u n g d e r M ie tp re is e fü h rte, w ä h r e n d d e r u n k o n tro llie rte V e rk a u f v o n A u to s d e n V e rk e h r in e in C h a o s s tü rz te, o h n e d a s s e s In v e s titio n e n in d e n ö ffe n tlic h e n V e rk e h r g a b, d e r e in e n d e r G r ü n d e fü r d ie D e m o n s tra tio n e n d a rs te llt. A b e r n o c h in te re s s a n te r is t s e in e E rk lä ru n g, d a s s s p e z ie ll e in P ro g ra m m fü r d ie A rm e n, w ie d a s P ro je k t M e in H a u s, m e in L e b e n - g e s ta rte t v o n L u la, u m d a s W o h n u n g s d e fiz it u n te r d e n a m w e n ig s te n g e s c h ü tz te n F a m ilie n z u re d u z ie re n - d e n je n ig e n W o h n u n g e n g e g e b e n h a t, d ie k e in Z u h a u s e h a tte n, a b e r in G e b ie te n, d ie n o c h k e in e e n ts p re c h e n d e In fra s tru k tu r h a b e n, w o z u s ic h d a s D e fiz it a n ö ffe n tlic h e n D ie n s tle is tu n g e n g e s e llt. L a u t E x p e rte n lie g t d e r S c h w e r p u n k t d e r D e m o n s tra tio n e n im W e s e n tlic h e n im s tä d tis c h e n U m fe ld, b e i d e r m e is t ju n g e n M itte ls c h ic h t d e r P e rip h e rie, d ie b is h e r w e d e r in d e r L a n d w irts c h a ft n o c h in d e r S ta d t B e s c h ä ftig u n g h a t. E s is t e in e B e w e g u n g m it s o z ia le n A n s p r ü c h e n, k e in e n p a rte ilic h e n ; o h n e e in P ro g ra m m, g e tre n n t v o n d e n tra d itio n e lle n S tru k tu re n, u n d s ie w ird v o n v ie le n a ls e in e n e u e A rt, P o litik z u m a c h e n, a n g e s e h e n. CHANCEN... UND RISIKEN E s s o llte a b e r n ic h t ü b e rs e h e n w e rd e n, d a s s d ie M o b ilis ie ru n g a ls K o m m u n ik a tio n s w e g u n d b e i d e r S u c h e n a c h K o n s e n s w ie d e r s o z ia le N e tz w e rk e g e b ra u c h t. D ie s e ü b e r n e h m e n e in e R o lle, d ie e in ig e - m it A b s tric h e n - w ie d e r a n d ie E re ig n is s e d e s s o g e n a n n te n A ra b is c h e n F rü h lin g s e rin n e rt; ä h n lic h e E re ig n is s e, w e n n m a n d ie d u n k le n V e rs u c h e r e c h te r E le m e n te b e r ü c k s ic h tig t, d ie je tz t n e u e rlic h d ie fr ie d lic h e n u n d u n v e r fä ls c h te n D e m o n s tra tio n e n in B ra s ilie n in filtrie r te n - w ie s ic h im N a h e n O s te n b e w a ffn e te E le m e n te u n te rm is c h te n - u n d G e w a lt e r z e u g te n, u m d ie R e a k tio n d e r P o liz e i h e rv o rz u ru fe n, d ie g le ic h z e itig d ie D e m o n s tra n te n e n tn e rv te. S ie v e rs u c h te n a u c h, d ie P ro te s te z u v e rd re h e n u n d s ie g e g e n d ie B u n d e s re g ie ru n g z u ric h te n, d ire k t g e g e n D ilm a, in e in e m V e rs u c h, d e r n ic h t v o n d e n b e v o r s te h e n d e n P r ä s id e n ts c h a fts w a h le n im J a h r g e tre n n t w e r d e n d a rf: E s w ä re u n v o rs ic h tig z u d e n k e n, d a s s d ie k o n tin e n ta le R e c h te n ic h t d a r a u f s e tz te n w ü rd e, d ie P T a u s d e m P la n a lto -P a la s t h e r a u s z u h o le n, z u e in e m Z e itp u n k t, v o n d e m e in ig e d e n k e n, d a s s e s d e r g e e ig n e te ist, u m d ie F o rts c h ritte in L a te in a m e rik a u m z u k e h re n. W e n n d ie b r a s ilia n is c h e R e g ie ru n g a u f d ie F o r d e r u n g e n d e s V o lk e s e in g e h e n m u s s, w ie s ie e s g e ta n h a t - w ie E x p e rte n d e r s o z ia le n B e w e g u n g e n s a g e n -, s o is t a b e r a u c h w a h r, d a s s d ie s e w a c h s a m s e in m ü s s e n, d a m it n ic h t je n e, d ie d e n R ü c k s c h ritt a n s tre b e n, K a p ita l a u s ih re n F o r d e ru n g e n s c h la g e n. A lle g e ö ffn e te n. R ä u m e w e is e n a u f d ie S u c h e w e ite r e r W e g e h in. In d ie s e m S in n e ä u ß e rte s ic h L u la a n g e s ic h ts d e r P ro te s te : D e m o k r a tie is t k e in P a k t d e s S c h w e ig e n s, s o n d e rn e in e G e s e lls c h a ft in B e w e g u n g a u f d e r S u c h e n a c h n e u e n E ro b e r u n g e n. (Entnommen aus J u v e n tu d R e - belde) Brasilien erlebt die größten Unruhen der letzten zwei Jahrzehnte Laufende Reformen O B W O H L d e r V o r s c h la g d e r b r a s ilia n is c h e n P r ä s id e n t s c h a f t, e in e v e r f a s s u n g s g e b e n d e V e r s a m m lu n g z u b ild e n, d u r c h d a s R e p r ä s e n t a n t e n h a u s a b g e le h n t w u r d e, b e f in d e n s ic h m e h r e r e V o r s c h lä g e v o n R o u s s e ff im G e n e h m ig u n g s v e r f a h r e n d e s P a r la m e n t s, u m d ie F o r d e r u n g e n d e r B e v ö lk e r u n g z u e r fü lle n. D e r S e n a t b illig t e e in e n E n t w u r f z u r Ä n d e r u n g d e s S t r a f g e s e t z b u c h s, d e r d ie K o r r u p t io n a ls a b s c h e u lic h e s V e r b r e c h e n e in s t u f t, w o m it d e r e n S c h w e r e d e r v o n M o r d o d e r V e r g e w a lt ig u n g g le ic h g e s te llt w ir d u n d d ie S tr a fe n f ü r d ie s e V e r b r e c h e n v e r s c h ä r f t w e r d e n u n d e in e K a u tio n f ü r d ie s e T ä t e r a u s g e s c h lo s s e n w ir d. D e r T e x t w ir d n u n d e m A b g e o r d n e t e n h a u s ü b e r g e b e n. V o n b e id e n K a m m e r n d e s K o n g r e s s e s w u r d e a u c h e in e a ls P E C 3 7 b e k a n n t e v o r g e s c h la g e n e V e r f a s s u n g s ä n d e r u n g a b g e le h n t, w e lc h e d ie M a c h t d e r S t a a t s a n w a lt s c h a f t e in s c h r ä n k t e, u m V e r b r e c h e n d e r A b z w e ig u n g ö f f e n t lic h e r G e ld e r z u u n t e r s u c h e n u n d d ie, w ie b e h a u p t e t w ir d, d ie S t r a f lo s ig k e it d e r K o r r u p t e n e r h ö h te. D ie A b g e o r d n e t e n k a m m e r b e s c h lo s s d e s w e it e r e n, 7 5 P r o z e n t d e r Ö l- L iz e n z g e b ü h r e n d e r B ild u n g u n d 2 5 P r o z e n t d e m G e s u n d h e it s w e s e n z u z u w e is e n. D a s P r o je k t m u s s n u n n o c h v o m S e n a t g e b illig t w e r d e n.
14 HA UNSER AMERIKA I H AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL Machado Ventura: Der Gipfel hat die ALBA gestärkt Nuriem De Armas E C U A D O R - D ie B o l iv a r i - s c h e A llia n z f ü r d ie V ö lk e r U n s e r e s A m e r ik a s ( A L B A ) is t in ih r e n G r u n d s ä t z e n d e r In t e g r a t io n u n d K o m p le m e n t a r itä t g e s t ä r k t w o r d e n, v e r s ic h e r t e d e r V iz e p r ä s id e n t d e s S t a a ts - u n d d e s M in is t e r r a t s K u b a s, J o s é R a m ó n M a c h a d o V e n tu r a. D ie P r ä s id e n t s c h a f t s t a g u n g d e s 1 2. G ip f e ls h a b e e in e b e m e r k e n s w e r t e q u a lit a t iv e B ila n z z u v e r z e ic h n e n, ä u ß e r t e M a c h a d o V e n t u r a in E r k lä r u n g e n a n P re n s a L atina. E r fü g te h in z u, d a s s d e r E in tr itt v o n S t. L u c ia a ls n e u e s M itg lie d d ie S tä r k e, d ie A u t o r it ä t u n d d a s P r e s tig e d e r A L B A z e ig e, d e n n d ie A u s w ir k u n g e n d e r P r o g r a m m e, d ie d u r c h d ie s e s B ü n d n is u m g e s e tz t w e r d e n, s te ig e n a n. Z ie l d e r A llia n z s e i e s, m e h r L ä n d e r d e s K o n t in e n t s z u in te g r ie r e n, d ie w ir t s c h a f t lic h e n B e z ie h u n g e n ü b e r d ie Z u s a m m e n a r b e it z u s t ä r k e n, o h n e d ie H e r r s c h a f t d e s K a p it a ls z u z u la s s e n, u n d w e it e r h in P r o g r a m m e m it s o z ia le m u n d B ild u n g s c h a r a k t e r d u r c h z u fü h r e n, s a g t e d e r k u b a n is c h e V iz e p r ä s id e n t. E r u n t e r s t r ic h d ie V o r te ile, d ie d ie S c h a f fu n g e in e r W ir t s c h a f t s z o n e b r in g e n w ir d, d ie d ie A L B A, P e t r o c a r ib e u n d d e n G e m e in s a m e n M a r k t d e s S ü d e n s ( M e r c o s u r ) v e r b in d e t, e in T h e m a, m it d e m e in e s d e r Z ie le d ie s e s 1 2. G ip f e ls e r f ü llt w ir d, w e lc h e s e n g e r e r e g io n a le W ir t s c h a f t s b e z ie h u n g e n a n s t r e b t. E r b e t o n t e a u c h d ie K o n g r u e n z z w is c h e n d e n s o z ia le n B e w e g u n g e n u n d d e n S t a a t s m ä n n e r n d e r A L B A, d e n n jp d e n E r k lä r u n g e n d e r b e id e n G ip f e l g ib t e s P u n k t e d e r Ü b e r e in s t im m u n g. \ Z w e i T a g e la n g d e b a t t ie r t e n in G u a y a q u il V e r t r e t e r v o n s o z ia le n O r g a n is a t io n e n d e r A L B A u n d t a u s c h t e n s ic h z u T h e m e n d e r S o u v e r ä n it ä t d e r L ä n d e r, d e r A g r a r r e v o lu tio n, d e r in d ig e n e n V ö lk e r, A f r ik a s t ä m m i g e n u n d a n d e r e n a u s. M a c h a d o V e n t u r a h o b d ie p o lit is c h e A u s s a g e d e r S t a a t s c h e f s g e g e n d ie v o n d e n U S A o r c h e s t r ie r t e in t e r n a t io n a le S p io n a g e h e r v o r s o w ie d ie e r n e u t e V e r u r t e ilu n g d e r jü n g s t e n A g g r e s s io n s e ite n s m e h r e r e r e u r o p ä is c h e r L ä n d e r g e g e n d e n b o liv ia n is c h e n P r ä s i d e n t e n, E v o M o r a le s, d e m s ie d e n Ü b e r f lu g ih r e s L u f t r a u m s v e r w e ig e r t h a t te n. In a n d e r e n F r a g e n, d ie a u f d ie s e m G ip f e l d e r A L B A b e h a n d e lt w u r d e n, s c h ä t z t e e r d ie V e r e in b a r u n g e n ü b e r V e r f a h r e n u n d A r b e it s m e t h o d e n a ls p o s it iv e in, d a s ie d ie E n t s c h e id u n g s f in d u n g u n d d ie U m s e t z u n g v o n P r o g r a m m e n, M is s io n e n u n d V e r t r ä g e n z w i s c h e n d e n L ä n d e r n e r le ic h t e r n w e r d e n. S ie w e r d e n, w ie e r e r k lä r t e, d ie P la n u n g u n d e in b e s c h le u n ig t e s V o r a n s c h r e it e n in d e r n o t w e n d ig e n E n t w ic k lu n g in d e r R e g io n g e w ä h r le is t e n. D e r k u b a n is c h e V iz e p r ä s id e n t b e s u c h t e d e n G ip f e l z u s a m m e n m it d e n V e r t r e t e r n d e r a n d e r e n A L B A - M it g lie d s lä n d e r ; V e n e z u e la, B o liv ie n, N ic a r a g u a, D o m in ic a, E c u a d o r, S t. V in c e n t u n d d ie G r e n a d in e n, A n t ig u a u n d B a r b u d a u n d S t. L u c ia. A ls b e s o n d e r e G ä s t e n a h m e n V e r t r e t e r Die Stärkung der ALBA wird unter anderem ermöglichen, ihre Programme mit sozialem und Bildungscharakter fortzusetzen, wie die Operation Milagro, durch die Millionen Menschen ihr Sehvermögen wiedererlangen können a u s U r u g u a y, A r g e n t in ie n, B r a s ilie n, S u r in a m e, G u y a n a u n d H a it i a m T r e f fe n t e il. A u f d e r A b s c h l u s s v e r a n s t a l t u n g U n te r z e ic h n e t e n d ie P r ä s id e n t e n e in e A b s c h lu s s e r k lä r u n g m it d e m T it e l E rk lä ru n g d e r A L B A a u s d e m P a z ifik -R a u m, d ie e in e k la r e V e r u r t e ilu n g d e r V e r s u c h e d e s K a p it a lis m u s is t, m it n e u e n M e c h a n is m e n d ie I n it ia t iv e d e r F r e ih a n d e ls z o n e f ü r A m e r ik a ( A L C A ) w ie d e r z u b e le b e n, d ie im J a h r e in e N ie d e r la g e e r lit t. In je n e m J a h r v e r w e h r t e n d ie T e iln e h m e r d e s A m e r ik a - G ip f e ls in M a r d e l P la ta, A r g e n t in ie n, d e m V o r s c h la g d ie U n t e r s t ü t z u n g u n d d ie M e r c o s u r - L ä n d e r le g t e n ih r V e to g e g e n d ie I n it ia t iv e d e r U S A e in. HONDURAS Realitäten vier Jahre nach dem Staatsstreich Nubia Piqueras Grosso VIER Jahre nach dem Putsch, durch den Präsident M a nu e l Z e la y a g e s tü rz t w u rd e, h a b e n sich vie le D in g e in H o n d u ra s g e ä n d e rt, w o b e i d a s L a nd im m e r m e h r in ein e R e a litä t ta u cht, d ie vo n A rb e itslo sig ke it, U n sicherh e it u n d A rm ut überschattet ist. In E rklä ru n g e n an B B C, d ie im J a h r v e rö ffe n tlich t w urden, sagte Zelaya, dass sich die Situation in dem m itte la m e rik a n is c h e n L a nd n a ch d e m S ta a tsstre ich vom 28. Juni 2009 verschlechtert hat. D ie M enschenrechte w erden nicht geachtet, die W irtschaft g e h t b e rg a b, die A rm u t n im m t zu u n d H o n d u ra s ist n a ch offizie lle n A n g a b e n zu e in e n d e r L ä n d e r m it d e r h ö chste n G e w a lttä tig k e it g e w o rd e n, m it e in e r M o rd ra te a u f R e k o rd h ö h e, b e s c h rie b e r d ie s o zia le u n d p o litisch e L a n d schaft. In den vergangenen 19 M onaten verabschiedeten R e gierung und Parlam ent 17 R echtsvorschriften zur B e k ä m p fu n g d e r K rim in a litä t, d ie E n d e d e s le tzte n J a h re s e in e R a te vo n 8 6 g e w a lts a m e n T o d e sfä lle n p ro E inw ohner aufw ies, w ie aus einem Bericht von M ens c h e n re c h ts o rg a n is a tio n e n h e rvorg e h t. D ie se T a tsach e g e w in n t n o ch an R e le va n z, w e n n die F älle v o r d ie G e rich te k o m m e n, a b e r n u r 20 P ro ze n t d e r V erbrechen untersucht w erden, w ie honduranische Behörden bestätigen und so die hohe Straflosigkeit erklären. G erade die geringe Effizienz d e r E rm ittlungen und das ho he M aß an Korruption innerhalb d e r S icherheitskräfte zwangen in einem Versuch der Polizeisäuberung dazu, Vertrauensprüfungen unter den Uniform trägem durchzuführen. Das m ittelam erikanische L a n d befindet sich in einer Situ a tio n, d ie d u rch e x tre m e G e w a lt g e ke n n z e ic h n e t ist, w ie a u ch d u rch in stitu tio n e lle Instabilitä t, u n z u re ic h e n d e E inkom m en, zw eifelhafte öffentliche A usgaben und ein D efizit, das die öffentlichen Schulden untragbar gem acht hat. In d ie s e r H in sich t h o b d e r Ö k o n o m H u g o N o e hervor, dass die aktuelle R estschuld 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts beträgt, w as B ereiche w ie Bildung, G e - ln Honduras sind nach dem Putsch gegen Präsident Manuel Zelaya Unsicherheit, Arbeitslosigkeit und Armut angestiegen sundheit und E m ährungssicherheit gefährdet. Noe, d e r früher Präsident d e r Zentralbank von H onduras war, bekräftigte die N otw endigkeit einer B udgetsanierung, die von der politischen Ausrichtung des nächsten Präsidenten abhängt, der im N ovem ber gewählt werden wird. Bei einem kürzlichen öffentlichen Auftritt schlug die Präsid e n ts c h a fts k a n d id a tin d e r P artei Freiheit und Neugründung L IB R E (Libertad y Refundaciôn), X io m a ra C a stro, ein a lte rn a tives M o d e ll vor, d a s E n tw icklu n g e rm ö g licht und soziale P rogram m e fördert. D as aktuelle neoliberale M odell beeinträchtige Unternehm er, Arbeitnehm er, Soldaten, Polizisten, Frauen, Kinder und ältere M enschen, sagte die nach neuesten U m fragen beliebteste W ahlkandidatin. S chätz u n g e n d e r N G O Casa Alianza b e sagen, da ss obdachlose K inder die Städte in H onduras durchstreifen, unter denen neun von zehn O pfer von M issbrauch w erden. D ie se R e a litä t b e w e ist, d a ss d ie K räfte, d ie d e n Staatsstreich orchestrierten, im m er noch die Kontrolle Die Präsidentschaftskandidatin der Partei Freiheit und Neugründung (LIBRE), Xiomara Castro, schlägt ein Modell vor, mit dem Entwicklung ermöglicht und soziale Programme gefördert werden sollen ü b e r die p o litisch e u n d w irtsch a ftliche M a ch t in H o n d u ra s h a b e n und a u ß e rd e m je d e M ö g lich keit d e r V e rä n d e ru n g b lo ckie re n. A be r der Putsch, der durch die Legislative und Judikative u n te rstü tzt w u rd e, lö ste a u ch ein W ie d ê ra u fle b e n im V o lksbew u sstsein u n d sp e zie ll in d e m d e r sozia le n, d e r U m w e ltschutz- u n d B a u e rn b e w e g u n g e n aus, d ie h e u te LIBR E angehören. Diese politische G ruppe versuche, die lange Vorherrschaft zw eier Parteien (Liberale und N ationale ) zu beenden; ein P hänom en, das in 100 Jahren nur R ückständigkeit, Ungerechtigkeit, Hunger, Arm ut, Schulden und G e w alt hinterlassen hat, w ie C astro ausführte. V ie le ste lle n d ie T ra n s p a re n z d e s W a h ls y s te m s in F rage, sehen s o g a r e in e b lu tig e Z e it vora u s, d e n n w ie B e rth a O liva, V e rtre te rin d e s K o m ite e s d e r A n g e h ö rig e n vo n F e s tg e n o m m e n und V e rsch w u n d e n e n in H o n d u ra s, anm erkt, hat die O ligarchie nicht einen S taatsstreich unte rn o m m e n, u m v ie r Ja h re sp ä te r d ie M a ch t a b z u g e b e n. (Entnommen aus Orbe)
15 _ INTERNATIONALES! C AUGUST 2013 I GRANMA INTERNACIONAL I Ü Mandela, e in L e b e n fü r d ie G le ic h s te llu n g d e r M e n sch e n Ic h habe im m e r das Id e a l e in e r d e m o k ra tis c h e n u n d fre ie n G e s e lls c h a ft gehegt, in d e r die M e n sch e n in H arm onie und m it g le ic h e n M ö g lic h k e ite n zusam m en le b e n können. Es is t e in Ideal, \fü r das ic h g e le b t habe. Es is t e in Ideal, fü r das ic h zu le b e n gedenke, und wenn n ö tig, is t es e in Ideal, fü r das ic h b e re it b in zu sterben. Nelson Mandela, 1961 Wenige Jahre nach Entlassung aus dem Gefängnis wurde ihm der Friedensnobelpreis verliehen Julio Martínez Molina \ S I E B E N U N D Z W A N Z I G h a r te J a h r e v e r b r a c h te N e ls o n M a n d e la u n te r d e n h ä r te s te n B e d in g u n g e n im G e fä n g n is. A b e r n ie m a ls g in g e r v o n s e in e n Ü b e r z e u g u n g e n u n d v o n s e in e r e is e r n e n E n ts c h e id u n g a b, s e in V o lk v o m r a s s is tis c h e n J o c h z u b e fre ie n. A u s d e m G e fä n g n is h e r a u s w u r d e e r z u e in e r L e g e n d e, e in e r Ik o n e d e r w e ltw e ite n fo r ts c h r ittlic h e n K rä fte. D ie s e r N im b u s p a s s te d e r s ü d a fr i k a n is c h e n R e g ie r u n g n ic h t. S ie b o t ih m s e in e F re ila s s u n g a n, w e n n e r s ic h d a fü r in e in e s d e r B a n tu s ta n s (S ta m m e s - R e s e r v a te ) z u r ü c k z ie h e n w ü rd e, d ie v o n d e n N a c h fa h r e n d e r B u re n ( W e iß e n ie d e r lä n d is c h e r H e r k u n ft) a ls a n g e b lic h v o n P re to ria u n a b h ä n g ig e K ö r p e r s c h a fte n g e s c h a ffe n w o r d e n w a re n. P r ä s id e n t P ie te r B o th a s c h lu g ih m v o r, ih n fre i z u la s s e n, w e n n e r a u f d e n b e w a ffn e te n K a m p f v e r z ic h te te n w ü r d e, z u d e m M a n d e la s e in e A n h ä n g e r g e fü h r t h a t, n a c h d e m e r s ic h d a v o n ü b e r z e u g t h a tte, d a s s e s ( ^ e i n z i g e W e g w a r, u m V e rä n d e r u n g e n im a frik a n is c h e n K o n te x t z u e r la n g e n, d e n n im frie d lic h e n, d e m v o n G a n d h i g e p r ä g te n S til, d e n e r u n d d ie S e in e n a n fä n g lic h a n g e n o m m e n h a tte n, h a tte s e h r w e n ig a u s g e r ic h te t w e r d e n k ö n n e n. S e in e n a c h d r ü c k lic h e A n tw o r t w a r: G e fa n g e n e k ö n n e n k e in e V e r tr ä g e a b s c h lie ß e n. N u r fr e ie M e n s c h e n k ö n n e n v e r h a n d e ln. D a m a ls v e r la s Z in z i M a n d e la v o r e in e r M e n s c h e n m e n g e, d ie s ic h im S ta d io n v o n S o w e to v e r s a m m e lt h a tte, e in e n v o n ih re m V a te r a u s d e m G e fä n g n is g e s a n d te n B rie f, in d e m e s h ie ß : Ic h k a n n u n d w ill k e in e n K o m p r o m is s m it d e r R e g ie r u n g e in g e h e n, s o la n g e w e d e r ic h n o c h Ihr, d a s V o lk, in F re ih e it le b e n. E u re F re i h e it u n d m e in e k ö n n e n n ic h t g e tre n n t w e r d e n. D ie m e n s c h lic h e G r ö ß e M a n d e la s w a r d e r a r tig, d a s s s o g a r s e in e G e g n e r s ie a n e r k a n n te n. B o th a s e lb s t, d e r s e in e F r e ih e its s tr a fe v e r lä n g e rte, w e il e r d e s s e n w ü r d e lo s e n A n g e b o te n ic h t a n n a h m, s a g te e in m a l: M e in e e r s te B e g e g n u n g m it M a n d e la in F re i h e it w a r b e e in d r u c k e n d u n d ic h w e r d e s e in e W o r te n ie v e r g e s s e n. In ih n e n w a r e n w e d e r B itte r k e it n o c h R a c h e d u r s t, k e in S c h a tte n e in e s H a s s e s. W ä h r e n d s e in e r R e d e v e r s u c h te e r in k e in e m M o m e n t, d ie T a ts a c h e z u v e r w e r te n o d e r z u e r w ä h n e n, d a s s e r 2 7 J a h r e la n g im G e fä n g n is g e w e s e n w a r. A n g e s ic h ts d e s D ru c k s d e r W e ltö ffe n tlic h k e it g e g e n d ie u n g e r e c h tfe r tig te H a ft e in e s p o litis c h e n G e fa n g e n e n fü r e in e lä n g e r e Z e it, a ls irg e n d je m a n d s ic h h ä tte v o r s te lle n k ö n n e n, u n d d e r e n ts c h e id e n d e n B e d e u tu n g d e s k u b a n is c h a n g o la n is c h e n S ie g e s a n d e r S ü d s p itz e v o n A frik a, b lie b d e m P rä s id e n te n v o n S ü d a fr ik a, F r e d e r ic k d e K le rk, le tz te n d lic h h a tte k e in e a n d e r e W a h l, a ls d ie G r u n d la g e n f ü r d ie A b s c h a f fu n g d e s A p a r th e id - R e g im e s z u le g e n u n d d e n b e r ü h m te n H ä ftlin g a u s d e m H o c h s ic h e r h e its g e fä n g n is v o n R o b b e n Is la n d z u b e fre ie n. A ls M a n d e la d a s v e r h e e r e n d e G e fä n g n is im J a h r v e rlie ß, h a tte e r n o c h E n e r g ie u n d M u t, u m d e n K a m p f fo r tz u s e tz e n. E in J a h r s p ä te r b e s u c h te e r K u b a, w o e r d e n e n t s c h e id e n d e n B e itra g d e r K u b a n e r in A fr ik a a n e r k a n n te. Z w e i J a h r e s p ä te r w u r d e e r m it d e m F r ie d e n s n o b e lp r e is a u s g e z e ic h n e t. In e tw a s m e h r a ls 4 0 J a h r e n h a t e r ü b e r E h r u n g e n u n d A u s z e ic h n u n g e n e r h a lte n. N e ls o n M a n d e la w u r d e z u m e rs te n s ü d a fr ik a n is c h e n P rä s id e n te n, d e r a u f d e m o k r a tis c h e m W e g u n te r a llg e m e in e m W a h lr e c h t g e w ä h lt w u rd e. Im B e s itz d e r Z u n e ig u n g u n d B e w u n d e ru n g s e in e s V o lk e s, is t e r in s e in e r H e im a t a ls M a d ib a b e k a n n t, e in E h re n tite l, d e r d e n Ä lte s te n d e s S ta m m e s s e in e r F a m ilie z u e r k a n n t w ird, s o w ie a ls M k h u lu (G ro ß v a te r). Im J a h r g a b e r s e in A m t a ls P r ä s id e n t a b u n d im J a h r z o g e r s ic h a u s d e m ö ffe n tlic h e n L e b e n z u r ü c k, w e n n a u c h n u r te ilw e is e, d e n n e s w a r u n v e r m e id lic h, d a s s d ie A g e n d a v o n e in e m M a n n w ie ih m im m e r v o ll w a r. T ro tz s e in e s A lte r s w o llte e r a n s o v ie le n V e r a n s ta l tu n g e n te iln e h m e n, w ie e r n u r k o n n te. M a n d e la b lie b a k tiv u n d, k o n s e q u e n t f ü r im m e r, s e in e n Id e a le n tre u. Neben Fidel im Jahr 1991, als er Kuba besuchte Sein 95. Geburtstag war ein Feiertag in Südafrika, auch wenn sein Gesundheitszustand ernst ist
16 . Erscheint auf Spanisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Türkisch, Italienisch und Deutsch und in allen Sprachen auch im Internet WEBSITE INTERNET INTE RN AO IONA l~ Avenida General Suárez y Territorial Plaza de la Revolución José Martí, Apartado Postal 6260, La Habana 6, Cuba. C.P Fax: (53-7) / Tel.: (53-7) / Zentrale: (53-7) App. 23 und 381 ZEITUNG AUS KUBA UND LATEINAMERIKA I HAVANNA AUGUST 2013 I DEUTSCHE AUSGABE Herolde von Liebe und S o lid a ritä t Fefita Gutiérrez Ferrer O R G A N IS IE R T v o n d e r in te rre lig iö s e n G ru p p e P a s to re n fü r d e n F rie d e n, w e ilte d ie 2 4. K a ra w a n e d e r F re u n d s c h a ft U S A -K u b a a u f u n s e re r In se l, w o s ie v e rs c h ie d e n e V e ra n s ta ltu n g e n d u rc h fü h r te, d ie B ild u n g s - b z w. re lig iö s e n C h a ra k te r tru g e n. D ie A k tiv is te n n a h m e n a u ß e rd e m a n d e n F e ie r lic h k e ite n z u m 6 0. J a h re s ta g d e s S tu rm e s a u f d ie K a s e rn e n M o n e a d a, in S a n tia g o d e C u b a, u n d C a rlo s M a n u e l d e C é s p e d e s, in B a y a m o, te il. In n e rh a lb d e r im P ro g ra m m v o rg e s e h e n e n A k tio n e n e rw ie s e n d ie T e iln e h m e r d e r K a ra w a n e d e m v e rs to rb e n e n R e v e re n d L u c iu s W a lk e r a ls d e m G r ü n d e r d ie s e r B e w e g u n g e in e b e w e g e n d e E h ru n g in e in e r in d e r k u b a n is c h e n H a u p ts ta d t d u rc h g e fü h rte n Z e re m o n ie, d ie v o n G a il W a lk e r, K o d ire k to rin d e r B e w e g u n g u n d T o c h te r d e s e h r w ü rd ig e n U S -a m e rik a n is c h e n G e m e in s c h a fts le i te rs, a n g e fü h rt w u rd e. V o r e in e r G e d e n k ta fe l a u f d e r A n tiim p e ra lis ti- s c h e n T rib ü n e le g te n s ie e in B lu m e n g e b in d e n ie d e r u n d w ü rd ig te n d e n b e h a rrlic h e n K a m p f v o n L u c iu s g e g e n d ie U S -a m e rik a n is c h e B lo c k a d e, d ie u n s e re m L a n d a u fg e z w u n g e n w ird. S ie g e d a c h te n d e s 5 0. J a h re s ta g e s d e r R e d e Ich habe einen Traum, d ie M a rtin L u th e r K in g Jr. ( ) a m 2 8. A u g u s t h ie lt. E b e n fa lls e h rte n s ie J o s é M a rti, d e n N á tio n a lh e ld e n K u b a s. D a r ü b e r h in a u s h a tte n.s ie e in T r e ffe n m it A n g e h ö r ig e n d e r f ü n f k u b a n is c h e n A n t it e r r o r is te n, d ie in d e n U S A v e r u r te ilt w u r d e n. A n d ie s e r V e r a n s t a ltu n g, d ie im S itz d e s K u b a n i s c h e n I n s titu ts f ü r V ö lk e r f r e u n d s c h a f t ( IC A P ) s ta t t fa n d, n a h m e n M ir ta R o d r íg u e z, d ie M u t t e r v o n A n t o n io G u e r r e r o, u n d E liz a b e t h P a l- m e ir o, d ie E h e fr a u v o n R a m ó n L a b a ñ in o, te il. W ir s in d z u t ie f s t v e r p flic h t e t, f ü r d ie B e f r e i u n g v o n G e r a r d o H e r n á n d e z, R a m ó n L a b a ñ i n o, F e r n a n d o G o n z á le z u n d A n t o n io G u e r r e ro u n d d e r e n R ü c k k e h r in ih r L a n d z u w ir k e n, d r ü c k te G a il W a lk e r w ä h r e n d ih r e r A n s p r a c h e a u s. T a m a r a H a n s e n, K o o r d in a to r in f ü r d ie G e m e in s c h a f ts a k tio n e n z w is c h e n K a n a d a u n d d e r In s e l, in fo r m ie r te b e i d e m A u s ta u s c h d a r ü b e r, d a s s in V a n c o u v e r v o r d e m K o n s u la t d e r U S A in d ie s e r S ta d t b e r e its m e h r fa c h M o n a ts a k tio n e n f ü r d ie A n tite r r o r is te n d u r c h g e fü h r t w o r d e n s in d. M in d e s te n s e in m a l im M o n a t la d e n w ir d ie P r e s s e m e d ie n z u u n s e r e n D e m o n s tr a tio n e n e in u n d v e r te ile n m e h r a ls F lu g b lä tte r ü b e r d e n F a ll in u n m itte lb a r e r U m g e b u n g d e s K o n s u la ts, e r lä u te r te s ie. S ie fü h rte d e s w e ite re n a u s, d a s s s ie z a h lre ic h e A k tiv itä te n m it d e m Z ie l o rg a n is ie re n, F o n d s z u s a m m e ln, u m e in e A n z e ig e flä c h e in d e r U S - a m e rik a n is c h e n Z e itu n g The W ashington P ost z u k a u fe n u n d In fo rm a tio n ü b e r d ie K u b a n e r z u v e r b re ite n, d ie n o c h im m e r in d e n V e re in ig te n S ta a te n in h a ftie rt s in d. In o ffe n e r K a m p fa n s a g e a n d ie G e s e tz e d e r U S A b ra c h te d ie G ru p p e d e r 7 2 A k tiv is te n M e d ik a m e n te, S c h u lm a te ria l u n d A rb e its w e rk z e u g e fü r d ie E in w o h n e r v o n S a n tia g o d e C u b a m it, u m d a m it d e n W ie d e ra u fb a u n a c h d e n e n ts ta n d e n e n S c h ä d e n z u u n te rs tü tz e n, d ie d e r H u rrik a n S a n d y in d ie s e m G e b ie t im O s te n d e r In se l h in te rla s s e n h a tte. D ie K a ra w a n e n fa n d e n in fa s t jä h rlic h e r F re q u e n z s ta tt, h in u n d w ie d e r s o g a r m e h r a ls e in m a l in 1 2 M o n a te n, u n d b e i je d e r R e is e w e rd e n A rtik e l u n d P ro d u k te m itg e b ra c h t, d ie fü r e in e n b e s tim m te n S e k to r o d e r e in e s o z ia le G ru p p e b e s tim m t s in d, d a ru n te r d a s G e s u n d h e its w e s e n, d e r S p o rt, d ie B ild u n g u n d d a s B a u w e s e n. D ie a u s K a n a d a, d e n U S A, M e x ik o u n d a u s e u ro p ä is c h e n L ä n d e rn s ta m m e n d e n T e iln e h m e r d e r K a ra w a n e h ie lte n s ic h e tw a z w e i W o c h e n la n g in K u b a a u f, g e tre u d e r P h ilo s o p h ie v o n L u c iu s W a l ker, d ie e r w ie fo lg t re s ü m ie rte : U n s e re L iz e n z, u m s o lid a ris c h m it K u b a o d e r je d e r a n d e re n N a tio n z u s e in, h a t n u r e in e n N a m e n : L ie b e. Aus Kanada, den USA, Mexiko und aus europäischen Ländern kamen die 72 Teilnehmer der Karawane Pastoren für den Frieden Lucius Walker, der im Jahr 2010 verstorbene Initiator des Projekts Pastoren für den Frieden Die Aktivisten trafen sich mit Angehörigen der Cuban Five im ICAP Unter Leitung von Gail Walker ehrte die Gruppe in Havanna den kubanischen Nationalhelden José Marti und die US-amerikanischen sozialen Kämpfer Martin Luther King Jr. und Lucius Walker ANTONIO Guerrero Rodríguez FERNANDO González Llort GERARDO Hernández Nordelo RAMON Labañino Salazar RENE González Sehwereit l i l i s (RUBEN CAMPA) n o W S f W FCISAFF0RD P0 B0X 9000 ARIZONA n NO USP VICTORVILLE PO BOX 5300 ADELANTO, CA ' ^ û (LUIS MEDINA) REG.# ASHLAND KY HAT SEINE GEFÄNGNISSTRAFE * VERBÜSST. 1 NACH VERZICHT AUF DIE US-STAATSBURGERSCHAFT 7: W URDE IH M DER AUFENTHALT f- IN KUBA GENEHM IG T
DER BAUINGENIEUR. 5. Jahrgang 30. April 1924 Heft 8 ERGEBNIS DES PREISAUSSCHREIBENS DES DEUTSCHEN EISENBAU-VERBANDES1). Von D r.-ing. e.h. Schaper.
DER BAUINGENIEUR 5. Jahrgang 30. April 1924 Heft 8 ERGEBNIS DES PREISAUSSCHREIBENS DES DEUTSCHEN EISENBAU-VERBANDES1). Von D r.-ing. e.h. Schaper. D e r D e u t s c h e E is e n b a u - V e r b a n d h
MehrRechtsmetaphorologie - Ausblick auf eine Metaphorolog der Grundrechte
Rechtsmetaphorologie - Ausblick auf eine Metaphorolog der Grundrechte Eine Untersuchung zu Begriff, Funktion und Analyse rechtswissenschaftlicher Metapher Von }örg Michael Schindler Duncker & Humblot Berlin
MehrG u t fü r m ic h e in L e b e n la n g. M a rin a D ie in g 1 8.0 6.0 9 S e ite 1
G u t fü r m ic h e in L e b e n la n g. S e ite 1 - G iro k o n to - S p a re n - K re d it - K fw -S tu d ie n k re d it - S ta a tlic h e F ö rd e ru n g - V e rs ic h e ru n g e n S e ite 2 G iro k
MehrSitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVLiinclien. Jahrgang 1880.
Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu IVLiinclien. Jahrgang 1880. München. Akademische Buchdruckerei von F. Straub. 1880. In
MehrNamenregister. Die f e t t gedruckten Zahlen bezeichnen Originalartikel.
Namenregister. Die f e t t gedruckten Zahlen bezeichnen Originalartikel. A. A b a d j i e f f 438, 441. A b ra h a m 95, 360. A d l e r 426. A e b ly 417. A g r o n ik 151, 242. A i c h e n w a l d 145.
MehrMEX-Editor Möglichkeiten für das Outsourcing von Leistungen beim Einsatz der Software
MEX-Editor Möglichkeiten für das Outsourcing von Leistungen beim Einsatz der Software 1 ArchivInForm Dienstleister für Archive G rü n d u n g 1 9 9 9 E in tra g u n g in s H a n d e ls re g is te r a ls
MehrSitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der» k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVEünchen Heft I.
Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der» k. b. Akademie der Wissenschaften zu IVEünchen. 1881. Heft I. M ü n c h e n. Akademische Buchdruckerei von F. Straub 1881.
MehrPflegebericht im Krankenhaus
Pflegebericht im Krankenhaus, K ra n k e n h a u s S tift B e th le h e m L u d w ig s lu s t 1 Rechtliche Anforderungen D o k u m e n te n fä ls c h u n g : Tipp-Ex Überkleben Schreiben mit Bleistift
MehrN a tu rs c h u tz im U n te rric h t
Alfred Toepfer Akademie für Naturschutz N a tu rs c h u tz im U n te rric h t 1. Jahrgang 1996 / Heft 1 Naturbegegnung auf Wiese, Weide, Rasen n Niedersachsen Natursch. i. Unterr. i- Jg- H. 1 102 S. Schneverdingen
MehrArbeits marktmonitoring Gels enkirchen Zentrale Ergebnisse
G.I.B. - Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung mbh Arbeits marktmonitoring Gels enkirchen Zentrale Ergebnisse A n d re a s M e rte n s (G.I.B.) vgl. Abb. 1 im Anhang Arbeits marktmonitoring
MehrThema: Stellung von Arzt und Koordinator STELLUNG DES ARTZES IN DER ERNÄHRUNGSMEDIZINISCHEN PRAXIS. P ra x is
Thema: Stellung von Arzt und Koordinator STELLUNG DES ARTZES IN DER ERNÄHRUNGSMEDIZINISCHEN PRAXIS 1. K o n z e p t d e r S c h w e rp u n k tp ra x is 2. O rg a n is a tio n s s tru k tu re n in d e r
MehrSilkolon. Die Faszination von Wursthüllen aus reiner Seide. Der edelste Maßanzug für Ihr Produkt!
Die Faszination von Wursthüllen aus reiner Seide Der edelste Maßanzug für Ihr Produkt! Einfache wässerungsfreie Verarbeitung Schnelles Reifen, ohne Trockenrand Natürliche handwerkliche Optik, natürlicher
Mehreconstor Make Your Publication Visible
econstor Make Your Publication Visible A Service of Wirtschaft Centre zbwleibniz-informationszentrum Economics Ballmann, Werner Article Die Finanzierung des spanischen Wiederaufbaus nach dem zweiten Weltkrieg
MehrO s p e d a li p e r tip o lo g ia e n u m e ro d i g io rn i d i c u ra
K 1 1 1 A llg e m e in s p ita l, Z e n tru m s v e rs o rg u n g (N iv e a u 1, U n iv e rs itä ts s p ita l) H ô p ita l d e s o in s g é n é ra u x, p ris e e n c h a rg e c e n tra lis é e (n iv e
MehrZur rechtlichen Unterscheidung von Rundfunk und Telemedien bei Hybrid-TV
Frank Holtmann Zur rechtlichen Unterscheidung von Rundfunk und Telemedien bei Hybrid-TV Unter besonderer Berücksichtigung der Werbe- und Jugendschutzregelungen des RStV und JMStV Verlag Dr. Kovac Hamburg
MehrSitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften. zu IVLiinclien. Jahrgang 1880.
Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu IVLiinclien. Jahrgang 1880. München. Akademische Buchdruckerei von F. Straub. 1880. In
MehrÖ S T E R R E IC H IS C H E R V E R B A N D G E M E IN N Ü T Z IG E R B A U V E R E IN IG U N G E N - R E V IS IO N S V E R B A N D A U S Z U G
Ö S T E R R E IC H IS C H E R V E R B A N D G E M E IN N Ü T Z IG E R B A U V E R E IN IG U N G E N - R E V IS IO N S V E R B A N D M itg lie d s n u m m e r: W -1 6 A U S Z U G g e m ä ß 2 8 A b s 8 W
MehrSicherer Mailabruf mit SSH (Secure Shell)
Sicherer Mailabruf mit SSH (Secure Shell) Name des Ausarbeitenden: Oliver Litz Matrikelnummer: xxxxxxx Name des Ausarbeitenden: Andreas Engel Matrikelnummer: xxxxxxx Fachbereich: GIS Studiengang: Praktische
MehrBürogebäude nur beheizt. Technologiepark 21,33100 Paderborn. ganzes Gebäude. o Schachtlüftung. o D l'0.0dernisierung
E N ERG EA U S W ES A gemäß 6 ff. Energieeinsparverrdnung (EnEV) vm fü r N ic h tw h n g e b ä u d e 8,.0 Registriernummer (: "Registriemummer Gültig bis:.09.04 rtqd)oq6$4.z wurde beantragt am...") Hauptnutzung
Mehr1 3N a rbenhernien Patientena bh 0 1 ng ig e Fa ktoren
1 3N a rbenhernien Patientena bh 0 1 ng ig e Fa ktoren A o. U n iv. P ro f. D r. C h ris to p h P ro fa n te r U n iv e rs it 0 1 ts k lin ik fø¹ r V is c e ra l-, T ra n s p la n ta tio n s - u n d T
Mehr1 0 T h e s e n z u r W is s e n s c h a fts p o litik
R o h rb a c h e r K re is A rb e its k re is d e r R o s a -L u x e m b u rg -S tiftu n g S a c h s e n e.v. D a h le n, 7.-9. M a i 2 0 0 9 1 0 T h e s e n z u r W is s e n s c h a fts p o litik P e
MehrChochete vom Tisch 2
Chochete vom 3.03.207 Tisch 2 Menue: Waldorfsalat mit Pastinaken Schafjoghurt, garniert mit Räucherforelle Koteletten Estermann mit feinem Spargel-Risotto Frische Ananas in Orangen-Caramel En guete wünschen
Mehreconstor Make Your Publication Visible
econstor Make Your Publication Visible A Service of Wirtschaft Centre zbwleibniz-informationszentrum Economics Theel, Gustav Adolf Article Die Weltschiffahrt nach dem Kriege: Entwicklung der Tonnage und
MehrAnleitung zur Inbetriebnahme. Elektronisches Sanftanlaufgerät ECOSTART V1 und V2 2,2 bis 90 kw
Anleitung zur Inbetriebnahme Elektronisches Sanftanlaufgerät ECOSTART V1 und V2 2,2 bis 9 kw L1 L2 L3 ECO START Inhalt: Wichtige, garantierelevante Hinweise 1 1. Allgemeine Hinweise.. 2 2. Installation
MehrS T A H L U N D E I S E N ZEITSCHRIFT FÜR DAS DEUTSCHE EIS EN HÜTTENWESEN
S T A H L U N D E I S E N ZEITSCHRIFT FÜR DAS DEUTSCHE EIS EN HÜTTENWESEN H e r a u s g e g e b e n v o m V e r e in d e u ts c h e r E is e n h ü tte n le u t e G e le it e t v o n D r.-i n g. D r. m
MehrGlückauf. Berg- und Hüttenmännische Zeitschrift.
AJ 17. 42. Jahrgang. Glückauf Essen (Ruhr), 5. M ai 1906. Berg- und Hüttenmännische Zeitschrift. A b o n n e m e n t s p r e i s v ie rte ljä h rlic h : bei Abholung in der Druckerei....... 5 J t. bei
Mehreconstor Make Your Publication Visible
econstor Make Your Publication Visible A Service of Wirtschaft Centre zbwleibniz-informationszentrum Economics Rosenbrock, Rolf Book Part Prinzipien und Ideologie der Gesundheitspolitik in der Bundesrepublik
MehrInklusion. Annahme und Bewältigung. ist ein Prozess der Annäherung an die. menschlicher Vielfalt. Fred Ziebarth, Berlin
Inklusion ist ein Prozess der Annäherung an die Annahme und Bewältigung menschlicher Vielfalt. Eine Schule für Alle Aus dem Wunsch nach Homogenität resultiert die Frage: Wie muss ein Kind sein, damit es
MehrBundesforschungszentrum für Wald, Wien, download unter J. W EN CL
Z u r F r a g e d e r L ä rm sc h ä d ig u n g an F o r s ta r b e ite r n in Ö s te r r e ic h J. W EN CL D ie zunehm ende M e c h a n isie ru n g d e r F o r s tw ir ts c h a f t in den le tz te n J
MehrS i t z u n g s b e r i c h t e. d e r. zu München. M ü n c h e n. D ru c k von F. S tra u b (W itte ls b a c h e rp la tz 3)
S i t z u n g s b e r i c h t e d e r königl, b ay er A kadem ie der W issenschaften zu München. J a h rg a n g 1865. B and I. M ü n c h e n. D ru c k von F. S tra u b (W itte ls b a c h e rp la tz 3).
MehrD W Z u k u n fts p re is d e r Im m o b ilie n w irts c h a ft P ro fe s s io n fü rs W o h n e n
: 9 B ezeichnung Change Management Ort, Wies baden T e iln e h m e r F irm a G W W W ie s b a d e n e r W o h n b a u g e s e lls c h a ft m b H N a m e, V o rn a m e D r. M ü lle r, M a th ia s S tra
MehrDer Grundsatz der Verfügbarkeit von Informationen am Beispiel des Prümer Modells
Der Grundsatz der Verfügbarkeit von Informationen am Beispiel des Prümer Modells Von Julia V ictoria Pörschke Duncker & Hum blot Berlin Inhaltsverzeichnis I I n f o r m a tio n s a u s ta u s c h a ls
MehrSitzungsberichte. der. philosophisch-philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften. zu ivximchen. Jahrgang 188B.
J gl Bayer. Akademie iir Wissenschaften Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu ivximchen. Jahrgang 188B. M ünchen. Akademische
MehrS tu ttg a rt, 1 8. A p ril
S tu ttg a rt, 1 8. A p ril 2 0 0 9 N o rb e rt D ie rin g e r : UN-Zivilpakt: (bürgerliche und politische Rechte) UN-Sozialpakt: (wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte) Rechte aus dem Zivilpakt
MehrD W Z u k u n fts p re is d e r Im m o b ilie n w irts c h a ft P ro fe s s io n fü rs W o h n e n
: 8 B ezeichnung Pers onalentwicklung Ort, Wies baden T e iln e h m e r F irm a G W W W ie s b a d e n e r W o h n b a u g e s e lls c h a ft m b H N a m e, V o rn a m e D r. M ü lle r, M a th ia s S tra
MehrAnalyse und Quantifizierung in chemischen Forschungsprogrammen des 18. Jahrhunderts*
Analyse und Quantifizierung in chemischen Forschungsprogrammen des 18. Jahrhunderts* Christoph Meinel, Lehrstuhl für Wissenschaftsgeschichte, Universität Regensburg, Postfach 101042, 8400 Regensburg Die
MehrR ückkehr zur öffentlichen O rdnung?
R ückkehr zur öffentlichen O rdnung? - Ein Beitrag zur Diskussion über die Wiederaufnahme eines problematischen Schutzgutes in das Polizeigesetz des Landes Nordrhein-Westfalen Inaugural-Dissertation zur
MehrIonisationsmessungen in Helium und Neon
Akademie d. Wissenschaften Wien; download unter www.biologiezentrum.at Mitteilungen des Institutes für Radiumforschung Nr. 443 Ionisationsmessungen in Helium und Neon Von Anna Eschner (Mit 3 Textfiguren)
MehrS o ziale und p sy c h o lo g isc h e U rsa c h e n von U n fällen und ih re w irts c h a ftlic h e n A u sw irk u n g en S.
S o ziale und p sy c h o lo g isc h e U rsa c h e n von U n fällen und ih re w irts c h a ftlic h e n A u sw irk u n g en S. HANDSCHUH Ich m ö ch te m ic h v o r a lle m d a ra u f b e s c h rä n k e n,
MehrH e r a u s g e g e b e n v o m V e r e i n d e u t s c h e r E i s e n h ü t t e n l e u t e
S T A H L U N D E I S E N ZEITSCHRIFT FÜR DAS DEUTSCHE EISEN HÜTTENWESEN H e r a u s g e g e b e n v o m V e r e i n d e u t s c h e r E i s e n h ü t t e n l e u t e G e l e i t e t v o n D r. - I n g.
MehrWir wünschen allen unseren Leserinnen und Lesern ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr! SEITEN 5 BIS 12
HAVANNA JANUAR 2011 Jahrgang 46 Nummer 1 Euro 1,50 Preis in Kuba: 1,00 CUC www.granma.cu Wir wünschen allen unseren Leserinnen und Lesern ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr! SPANISCH
Mehrwww.ssoar.info Schriftlich-postalische Befragung Menold, Natalja Erstveröffentlichung / Primary Publication Arbeitspapier / working paper
www.ssoar.info Schriftlich-postalische Befragung Menold, Natalja Erstveröffentlichung / Primary Publication Arbeitspapier / working paper Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Menold, Natalja ; GESIS
MehrVom Nutzen des Fremden für das Eigene - Interaktive Praktiken der Konstitution von Gruppenidentität durch soziale Abgrenzung unter Jugendlichen
Arnulf Deppermann/Axel Schmidt Vom Nutzen des Fremden für das Eigene - Interaktive Praktiken der Konstitution von Gruppenidentität durch soziale Abgrenzung unter Jugendlichen Using the Other for Oneself
MehrD ie Landesschule Dresden ist eine Gründung der
DEUTSCHE BAUZEITUNG MIT DEN BEILAGEN: STADT UND SIEDLUNG / WETTBEWERBE KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG / BAUWIRTSCHAFT UND BAURECHT HERAUSGEBER: SCHRIFTLEITER: PR O FE SSO R ERICH BLUNCK REG.-BAUMSTR. FRITZ
MehrSuccessful Adjustment to Turbulent Markets: The Automobile Industry. January 1988 ISSN Nr
discussion papers FS I 88-1 Successful Adjustment to Turbulent Markets: The Automobile Industry Wolfgang Streeck January 1988 ISSN Nr. 1011-9523 Paper contributed to an International Research Project on
MehrStrategiewerkstatt E in L eitb ild für M o ers
Strategiewerkstatt E in L eitb ild für M o ers 2 8. O kto b er 2 0 0 6 H erz lic h W illko m m en! Bürg e rm e is te r N o rb ert Ballhau s E in L eitb ild für M o ers F ran k H ein z e, Büro H e in z
MehrRevolution März Feierstunde des Abgeordnetenhauses von Berlin aus Anlass des 160. Jahrestages der Märzrevolution 1848 am 14.
Digitale Reprints Dokserver des Zentrums für Zeithistorische Forschung Potsdam http://zeitgeschichte-digital.de/doks Rüdiger Hachtmann Revolution März 1848. Feierstunde des Abgeordnetenhauses von Berlin
MehrZEITSCHRIFT FÜR DAS DEUTSCHE EISENHÜTTENWESEN. Walzbetrieb und Kalibrierung in graphischer Darstellung.
Leiter des wirtschaftlichen Teiles Generalsekretär Dr. W. Beum er, Geschäftsführer der Nordwestlichen Gruppe des Vereins deutscher Eisen- und Stahl* industrieller. STAHLühdeisen ZEITSCHRIFT Leiter des
MehrSitzungsberichte. der. philosophisch - philologischen und historischen Classe. der. k. b. Akademie der Wissenschaften.
&gl Bayer. Akademie t o Wissenschaften Sitzungsberichte der philosophisch - philologischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu Mainclien, Band II. Jahrgang 1872. M ü n c Ii
MehrBVRET3. Tätigkeitsbericht 2011. Kundenbeschw erdestelle beim Bundesverband der Deutschen Volksbanken und R aiffeisenbanken BVR
BVRET3 Tätigkeitsbericht 2011 Kundenbeschw erdestelle beim Bundesverband der Deutschen Volksbanken und R aiffeisenbanken BVR Kundenbeschwerdestelle beim Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken
MehrInhalt. Thüringer Gesellschaft und Weinbau im Frühmittelalter 13
Inhalt E in le itu n g n Thüringer Gesellschaft und Weinbau im Frühmittelalter 13 Vom T h ü rin g e r Reich 450 bis zur E ntsteh ung d e rt h ü rin g e r L a n d g ra fsch a ft 1131 13 Die E in b ezie
MehrM ittels ta nd in der Fina nzm a rktkris e
R a iffeis enba nk R heinba c h V oreifel eg M ittels ta nd in der Fina nzm a rktkris e A u s s ic h te n fü r d e n U n te rn e h m e r B u rk h a rd K ra u s V o rs ta n d R a iffe is e n b a n k R h
MehrMFH Briggassa 3½, 4½, 5½ Zimmerwohnungen in Brig - Glis
MFH Briggassa 3½, 4½, 5½ Zimmerwohnungen in Brig - Glis www.briggassa.ch An bester Lage L a g e D ie M e h rfa m ilie n h ä u s e r B rig g a s s a A + B lie g e n a n e in m a lig e r L a g e a m o b
MehrBerg- und H üttenm ännische Zeitschrift. 9 ", d#r auf Wun8chzur v«rfäs "6stehendeTarif. I 11li a 1t. Der Bergbau auf der Lütticher Weltausstellung.
AJ. 48. 41. Jahrgang. Essen (R uhr), 2. Dezember 1905. Berg- und H üttenm ännische Zeitschrift. Abonnementspreis vierteljährlich : Inserate* > i Abholunginder Druckerei b.a,.i Po.tb.zugunddurchdenBuchandel
MehrFÜR DAS DEUTSCHE EISENHÜTTENWESEN.
j s : : «,, n r p A U T t f a t h n n n i T Dr.-Ing. E.Schröd ter, \ I 1 H L llluii M \ k IS Generalsekretär GeschäftsfChrer des 'Ä ju 9 6 BJ I m j J J I I 1 8 l l l Dr. W. Bcumer, Vereins deutscher Eisen-
MehrVORSCHAU. Ma the übung she ft Fit durc hs e rste Sc hulja hr. 1 Ziffe rn na c hsp ure n. 2 Ziffe rn sc hre ib e n b is 10.
Ma the übung she ft Fit durc hs e rste Sc hulja hr Üb ung ma c ht d e n Me iste r! O b zu Ha use o d e r in d e r Sc hule : Um d e n Unte rric htssto ff zu fe stig e n, sind vie lfä ltig e Üb ung e n no
MehrAllgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes
Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes JOHN MAYNARD KEYNES Fellow of King s College, Cambridge Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes Ins Deutsche übersetzt
MehrW ie ü b e r so viele V e rh ältn isse des g ro ß e n ö stlic
Leiter des wirtschaftlichen Teiles Generalsekretär Dr. W. Beum er, fiesdiäftsidhrer der Nordwestlichen Gruppe des Vereins deutscher Eisen- und Stahlindustrieller. ZEITSCHRIFT U iter des technischen Teiles
Mehrg a n g m it d e n P a tie n te n R e g in e K u c k a b s o lv ie rt b e ru fs b e g le ite n d
B Ill PRAXIS K ra n k h e it, E h e k ris e o d e r d e n Ä r- w ü rd e. In tu itio n g e r d e n N a c h b a rn re d e n m ü s s e n. ru n g s in d w e ite re D u rc h, w e rts c h ä tz e n - d e H a
MehrSicheres und effizientes Messdatenmonitoring mit TAC Vista am Projekt B.Braun Medical AG Escholzmatt CH. TAC GmbH Marcel Gramann
Sicheres und effizientes Messdatenmonitoring mit TAC Vista Sicheres und effizientes Messdatenmonitoring mit TAC Vista am Projekt B.Braun Medical AG Escholzmatt CH TAC GmbH Marcel Gramann Life Science Projekte
MehrFritz Haber ( ) Seine Gedanken zur Aufgabe und sein Einsatz zur Förderung der Wissenschaften
Fritz Haber (1868-1934) Seine Gedanken zur Aufgabe und sein Einsatz zur Förderung der Wissenschaften Dr. Dietrich Stoltzenberg, Waldenseestr. 87, 22605 Hamburg In diesem Jahr 1993 gibt es drei besondere
MehrDEUTSCHE BAUZEITUNG WOCHENSCHRIFT FÜR
DEUTSCHE BAUZEITUNG WOCHENSCHRIFT FÜR BAUGESTALTUNG BAUTECHNIK 66.j a h.1 9 3 2 STÄDTEBAU»SIEDLUNG «WETTBEWERBE BAUWIRTSCHAFT U. BAURECHT rr 1.JUNI S C H R IF T L E IT E R R E G.- B A U M S T R. F R I
MehrDER BAUINGENIEUR 7. Jahrgang 5. März 1926 Heft 10
DER BAUINGENIEUR 7. Jahrgang 5. März 1926 Heft 10 DIE NEUE DILLINGER DONAUBRÜCKE. Q 'J, Von 0. M uy, D irektor u n d techn. F ilialleiter der W ayß c Freytag A.-G., N iederlassung M ünchen. A m 2 i. M
MehrGLÜCKAUF. Berg- und Hüttenmännische Zeitschrift. Nr September Jahrg. Die Kohlenlager Britisch-Indiens.
GLÜCKAUF Berg- und Hüenmännische Zeischrif Nr. 37 13. Sepember 1930 66. Jahrg. Die Kohlenlager Briisch-Indiens. Von Professor Dr. E. Krenkel, Leipzig. S e in k o h le u n d d ie v o r lä u f ig n u r w
MehrAUSBILDUNG. L e rn k o n z e p t. z u m / z u r V o rs c h u ltra in e r / V o rs c h u ltra in e rin. www.klippundklar-lernkonzept.com.
AUSBILDUNG z u m / z u r V o rs c h u ltra in e r / V o rs c h u ltra in e rin n a c h d e m L e rn k o n z e p t www.klippundklar-lernkonzept.com Se h r g e e h rte In te re s s e n tin! Se h r g e e
MehrP e rs o n a l ra t o h n e g ew e r k s c h a ft l i c h e A n b i n d u n g i st d a s s i n n vo l l? Ke i n e F re i h e it o h n e Ve ra n tw o r
GEWERKSCHAFT MESS- UND EICHWESEN I N F O R M A T I O N E N Z U M E I C H W E S E N BTE - P e rs o n a l ra t o h n e g ew e r k s c h a ft l i c h e A n b i n d u n g i st d a s s i n n vo l l? Ke i n
MehrDer Bereich Wirtschaftswissenschaften der Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald
Der Bereich Wirtschaftswissenschaften der Ernst-Moritz-Arndt- Universität Greifswald Sachstandsbericht 2004 PR O F. D R. M A N FR ED JÜ RG EN M A TS CH K E G R EI FS W A LD 20 04 Im pr es su m ISBN 3-86006-209-3
MehrSANKT G EO R G IN PR A G
SANKT G EO R G IN PR A G ZUR GESCHICHTE DES REITERSTA N D BILD ES VON EUGEN von MESTERHÄZY Seit Jahrzehnten befasst sich die Kunstgeschichte in verschiedenen Monatsheften, Büchern, neuerdings auch im Rundfunk,
MehrT O U R E T DER BAUINGENIEUR TORKRET-GESELLSCHAFT.». H. KUPPELBAU von 16 m Spannweite für C. Zeiss, Je n a und andere
D E It B A U IN G E N IE U R 1925 H E F T 38. A N ZEIG EN 5 DER BAUINGENIEUR b e ric h te t Uber d as G esam tgebiet des B auw esens, über B austoff und K onstruktionen, Uber w irtschaftliche F ragen u
MehrLT-Vizepräsident K a rl F a ls c h lu n g e r Brandgasse Bregenz Bregenz,
910-131 LT-Vizepräsident K a rl F a ls c h lu n g e r Brandgasse 2 6900 Bregenz Bregenz, 8. 10. 1990 H errn L andeshauptm ann D r. M a rtin P u r ts c h e r Landhaus 6900 B regenz B e t r.: W o c h en
MehrInhaltsverzeichnis. »E-Müll für dich!«- Wie Sie die Nachrichtenflut in den Griff bekommen V o r w o r t...
Inhaltsverzeichnis V o r w o r t... l l E rk lä ru n g d e r im B uch v e rw e n d e te n S y m b o le... 12 Kapitel 1»E-Müll für dich!«- Wie Sie die Nachrichtenflut in den Griff bekommen... 13 W a ru
MehrWarum braucht Baden- Württemberg aus Sicht des Handwerks einen bildungspolitischen Paradigmenwechsel?
Warum braucht Baden- Württemberg aus Sicht des Handwerks einen bildungspolitischen Paradigmenwechsel? Dr. Ekaterina Kouli Leiterin der Abteilung Bildungspolitik des Baden-Württembergischen Handwerkstags
MehrASTRA HOLZ BAUTEN HONTSCH WERKES. Praktische Beispiele für zeitgemäßes Buchen ASTRA. IN ALTEN u. NEUEN BAUTEN SOFORT DURCH:
Praktische Beispiele für zeitgemäßes Buchen verm ittelt Ihnen die vom 21. 25. Novem ber d.d. im Wintergarten der Gaststätten des Zoo Berlin (Eingang Gartenufer) stattfindende ASTRA B ü ro m a sch in e
MehrA r b e i t s b e r i c h t
A r b e i t s b e r i c h t Nr. 4 / 2001 Herausgeber: Prof. Dr. Manfred König Prof. Dr. Rainer Völker Rainer Völker / Thomas Appun Die Kundenperspektive bei der Balanced Scorecard Umsetzung bei einer DaimlerChrysler-Niederlassung
MehrStatt prekäre Arbeit - Gute Arbeit
Klaus Pickshaus Statt prekäre Arbeit - Gute Arbeit 6. Hessisches Sozialforum, Frankfurt, 12. Februar 2011 Inhalt 1. Was ist prekäre Arbeit was ist gute Arbeit? 2. Die Prekarisierung nimmt zu 3. Befunde
MehrD W Z u k u n fts p re is d e r Im m o b ilie n w irts c h a ft P ro fe s s io n fü rs W o h n e n
: 4 T e iln e h m e r F irm a Wohnungsgenossenschaft UNITAS eg N a m e, V o rn a m e S tra ß e P L Z, S ta d t T e le fo n, T e le fa x E -M a il B e a rb e ite r / B e a rb e ite rin F.-Ebert-Straße 63
Mehroead Seite 1 von 10 OeAD-GmbH 1 Allgemeine Bezeichnung der Stelle / Core job information Zwecksetzung der Stelle / Job purpose...
Seite 1 von 10 oead OeAD-GmbH Profil und Stellenbeschreibung der Lektoratsstellen für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Literatur Profile and job description for lecturers for German as
MehrB S 3 1 0 K o m p a k t b o lte s v e js e a n læ g til b o lte s v e js n in g m e d k o n d e n s a to r s v e js n in g e fte r D IN E N IS O 1 3 9 1 8 A N V E N D E L S E S O M R Å D E H a n d ig t
MehrVORSCHAU. Die Kind e r wisse n, wie d a s Buc h d e r Jud e n he ißt, und ke nne n die Sp ra c he, in d e r e s g e sc hrie b e n ist.
Be sc hre ibung und Organisatorisc he s zum Mate rial Da s We rksta tthe ft so ll d e n Sc hüle rinne n und Sc hüle rn a nd e re We ltre lig io ne n, in die se m Fa ll d a s Jud e ntum, nä he rb ring e
MehrFEIN-MESSGERÄTE FÜR LABORATORIEN UND PRÜFFELDER Grüne Liste 1 HARTMANN & BRAUN A-G FRANKFURT/MAIN
FEIN-MESSGERÄTE FÜR LABORATORIEN UND PRÜFFELDER Grüne Liste 1 HARTMANN & BRAUN A-G FRANKFURT/MAIN Drehspul-Normal- und Präzisions-Strom - und -Spannungsmesser N ur für Gleichstrom H L : N o rm a l-s tro
MehrD e r G r ü n e R in g. Annegret Pfeiffer Fachbereich Umwelt und Stadtgrün Bereich Forsten,
D e r G r ü n e R in g Annegret Pfeiffer Fachbereich Umwelt und Stadtgrün Bereich Forsten, D e r G r ü n e R in g e in r e g io n a le s G e m e in s c h a fts p r o je k t v o n R e g io n u n d S ta
MehrZum Persönlichkeitsprofil junger Fachschulabsolventen Fischer, Evelyne Forschungsbericht / research report
www.ssoar.info Zum Persönlichkeitsprofil junger Fachschulabsolventen Fischer, Evelyne Forschungsbericht / research report Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Fischer, Evelyne ; Zentralinstitut für
MehrForum Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 2014. Fremdfirmenmanagement: Als Dienstleister an der Hochschule
Forum Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz 2014 Fremdfirmenmanagement: Als Dienstleister an der Hochschule 1 Ablauf und Themen 1. Vorstellung GMOH mbh und Treibs Bau GmbH 2. Arbeitssicherheit AMS-Bau
MehrDER BAUINGENIEUR VERLAG SBUCH H ANDLUNG JULIUS SPRINGER, BERLIN W 9, LINK-STRASSE 23/24. INHALT. * b e d e u te t A b b ildungen im T ext.
DER B ADINGENIEUR, 1926 H EFT 25. ANZEIGEN DER BAUINGENIEUR berichtet Uber das Gesamtgebiet de* Bauwesens, über Baustoff und Konstruktionen, Uber wirtschaftliche Fragen und verfolgt auch die fur den Bauingenieur
MehrM A G A Z I N I N F O R M AT I O N E N Z U M E I C H W E S E N A u s g a b e 1 / 2 0 1 5 Aufbau einer selbsttätigen Waage zum Totalisieren in Rumänien B T E G E W E R K S C H A FT M E S S- U N D E I C
MehrWeb Application Engineering & Content Management Übungsteil zu 184.209 VU 2.0
Web Application Engineering & Content Management Übungsteil zu 184.209 VU 2.0 Übungsergänzungen zur Vorlesung an der Technischen Universität Wien Wintersemester 2014/2015 Univ.-Lektor Dipl.-Ing. Dr. Markus
MehrFS Verfahren zur Technikfolgenabschätzung des Anbaus von Kulturpflanzen mit gentechnisch erzeugter Herbizidresistenz Heft 10
Veröffentlichung der Abteilung Normbildung und Umwelt des Forschungsschwerpunkts Technik, Arbeit, Umwelt des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung FS 1194-310 Verfahren zur Technikfolgenabschätzung
MehrDER BAUINGENIEUR. 5. Jahrgang 15. Mai 1924 Heft 9
DER BAUINGENIEUR 5. Jahrgang 15. Mai 1924 Heft 9 ÜBER DIE BIEGUNG EINER RECHTECKIGEN PLATTE VON UNGLEICHER BIEGUNGSSTEIFIGKEIT IN DER LÄNGS- UND QUERRICHTUNG BEI EINSPANNUNGSFREIER STÜTZUNG DES RANDES.
MehrBaiersbronn-Schwarzenberg
G E N U S S W E L T E N H O T E L H O T E L Herzlich Willkommen in Schwarzenberg D as Hotel Sackmann ist ein richtiger Familienbetrieb. Seit 1927 ist d as Hotel in unserem Besitz und w ir sind sehr stolz
Mehr...t e c h n o l o g y g i v e s c o m f o r t
St andard programme for gas springs and dampers St andardprogramm Gasfedern und Dämpfer...t e c h n o l o g y g i v e s c o m f o r t L I F T- O - M T g a s s p r i n g s L I F T- O - M T g a s s p r i
MehrA r b e i t s b e r i c h t
A r b e i t s b e r i c h t Nr. 7 / 2001 Herausgeber: Prof. Dr. Manfred König Prof. Dr. Rainer Völker Guido Call / Rainer Völker Innovations-Check Wie die Innovationsfähigkeit nachhaltig verbessert werden
MehrCROSS COMPLIANCE 2008 Analysen und Ergebnisse
Durchgeführte Kontrollen 2005-2008 alle ( ZE und Nicht-ZE) Jahr 2005 2006 2007 2008 Anzahl 675 1301 1124 1266 Durchgeführte Kontrollen 2005-2008 nur ZE Jahr 2005 2006 2007 2008 Anzahl 582 1071 894 897
MehrVorlesung Methodische Grundlagen des Software-Engineering im Sommersemester 2013
Vorlesung des Software-Engineering im Sommersemester 2013 Prof. Dr. Jan Jürjens TU Dortmund, Fakultät Informatik, Lehrstuhl XIV Teil 2.0: Einführung: Process-Mining v. 29.04.2013 1 [mit freundlicher Genehmigung
MehrWie wir wurden was wir sind.
Wie wir wurden was wir sind. (Der lange Weg des aufgeklärten Menschen) Was bist Du? Mythologie Aufklärung Religion Wissenschaft Philosophie Humanismus 1 Gliederung 1. Einleitung 2. Mythologie der Urvölker
MehrVirtualbox und Windows 7
AUGE e.v. - Der Verein der Computeranwender Virtualbox und Windows 7 Basierend auf dem Release Candidate 1 Peter G.Poloczek M5543 Virtualbox - 1 Virtuelle Maschinen einrichten Incl. virtueller Festplatte,
MehrSchnellübersicht Inhalt
Schnellübersicht Inhalt V orw ort... 15 Einleitung... 17 Bewerben m it der Püttj er & Schnierda-Profil-Methode... 19 Teil I: Vorbereitung der Bewerbung 1. Potenzialanalyse: Was haben Sie zu b ieten?...
MehrTECHNISCHE MITTEILUNGEN JET?
TECHNISCHE MITTEILUNGEN JET? o r g a n d e s h a u s e s d e r T e c h n i k j V U L K A N - V E R L A G, Dr. W. C L A S S E N, E S S E N J HEFT 24 E S S E N, 16. D E Z E M B E R 1938 31. JAHRGANG Hochdruckdampftagung
MehrS c h i e f e r w e r k e A u s d a u e r A.- G., P r o b s t z e l l a (Tnur.> FRANZ NÜIING MÜNSTER.W. FIKlNlNIlKN
Heft 26 vom 18. 12. 1935 D E U T S C H E B A U H Ü T T E Seite A 265 A u c h a m F u ß b o d e n w a r m! DEUTSCHES REICHSPATENT Nr. 514124 I f E I l I I l I f ' E l I M a i l u. A s c h e w i r d s t
MehrIn welche Richtungen die Bahnfahrgäste reisen und aus welchen Richtungen sie kommen, zeigen die folgenden Kreisdiagramme.
3 Verkehrsanalyse Teil I: Seite 71 / 122 Zeitliche Verteilung der Zugfahrgäste zwischen 15: bis 19: Uhr 3 2 Einsteiger Aussteiger 2 1 15:3 16: 16:3 17: 17:3 18: 18:3 19: Bild 3.34: Fahrgäste der Züge nachmittägliche
Mehr