Mitgliedszeitschrift des BDÜ-Landesverband Bremen-Niedersachsen e.v. Heft 2/99 Mai 1999

Transkript

1 TansRlatons Mtgldsztshft ds BDÜ-Landsband Bmn-Ndsahsn.V. Hft 2/99 Ma 1999 Edtoal Ontungslosgkt und kn End. Ob hnslbständgkt, 630-Mak- Jobs od d nu tugstzgbung: Gad fü Fbufl snd d Ztn hat und d Entshdungn d Bundsgung unduhshauba:entwüf wdn dskutt,duhgstzt, tlws zuükgnommn, n ändt Fom wd ngstzt. Aufkläung tut also not. D BDÜ-Mtgld als lupnn Fbufl snd on dn nun Rglungn bsonds btoffn. TansRlatons bfaßt sh aus ggbnm Anlaß ntns mt d umstttnn Fskalpoltk d otgünn Landsgung und gbt m tl Ratshläg und Angungn zum stulh gshktstn Umgang mt d tuaton. In dsm Zusammnhang s an ds tll nohmal auf das goß tusmna hngwsn, das d BDÜ LV Bmn - Ndsahsn am amstag, dm 26. Jun 1999 ganztätg duhfüht. Als whtgst Thmn wdn d Jahsabshluß fü Dolmtsh und Übstz, stuhtlh Nuungn und Bsondhtn auf d Agnda sthn. Nahdm d bdn bs dato slbständgn Landsbänd Bmn und Ndsahsn bts ltzts Jah fusont hattn, wa auf d stn gmnsamn Jahsmtgldsammlung Glgnht, n st Blanz d njähgn Eh zu zhn. Abgshn on d gutn Abt ds Vostands gab s fü d Anwsndn noh and Günd, auf n folghs Jah zuükzublkn. Konsoldt Fnanzn, st Efolg b d Vnhtlhung d Bdgungn n Ndsahsn und Bmn, sow ntnst Bzhungn zu Un Hldshm wan d gutn Nahhtn. Totz all pssmstshn Pognosn, d das Ehnamt als ausstbnd Gattung shn, habn sh Mtgld ds Vbands fü bnsolh Tätgktn zu Vfügung gstllt. Und w um zu dokumntn, daß d Zusammnfühung d bdn Vbänd d htg Entshdung wa, snd s mht Mtgld aus Bmn, d Ämt w das ds Kassnpüfs übnhmn. W bts n dn ohgn Ausgabn angkündgt, wd d Dskusson um Qualtätsshung und Qualtätsshungsfahn wtgfüht. D Btag Rlgon ja, Glaubnskg nn! on Dboah Fy on Fy & Bonthon (t 13) stzt sh pontt mt d Fag nah dm htgn Wg zu Ztfzung ausnand. Pt Rosnstn Inhalt Intw mt Ulk humann, ATÜ, Hanno... 1 Auf zu nun Ufn... 2 Fahwssn od Halbwssn?... 3 hnslbständgkt... 3 Nuglung d 630-DM-Jobs ab dm 1. Apl tuntlastungsgstz 1999/2000/ tusmna... 7 Vanstaltungn... 9 Euo-Fühshn Hß Intnt-Tps...11 Rlgon ja, Glaubnskg nn!...13 Zahlungsmoal, Zahlungsgpflognhtn on Kundn...16 Wkzug fü pahmttl: Tps und Tks...16 mnaankündgung...17 tammtsh...18 Impssum...18 BDÜ Bundsband d Dolmtsh und Übstz.V.

2 TansRlatons 2/99 Intw mt Ulk humann,atü, Hanno Ulk humann und Ka Lasus gündtn d Agntu fü Thnsh Dokumntaton und Übstzungn GbR (ATÜ) n Hanno. D Agntu hat sh auf thnsh Übstzungn und Dokumntatonn sow auf d Ausund Fotbldung zum thnshn Rdaktu spzalst. I n t w TR: D Fahbh thnsh Rdakton wd fü anghnd und bts auf dm Makt agnd Übstz mm ntssant. btn Wtbldungsmöglhktn zum/zu Fahkaft Thnsh Dokumntaton (IHK) an.w shn ds aus? ATÜ: W btn n 6-monatg Ausbldung zu Fahkaft Thnsh Dokumntaton an, d on d IHK Hanno-Hldshm ztfzt wd. D Zlguppn snd Hohshulabsolntn mt thnshn/natuwssnshaftlhn Fähn, Übstz und Thnk. Da d Ausbldung bufsbgltnd folgt, fndt d Untht zwmal po Woh und an jdm 2. amstag ds Monats statt. Dss Angbot wd häufg on Fmn angnommn, d h Ingnu/Thnk wtbldn möhtn. Duh das nu Podukthaftungsgstz st s nht mh möglh, daß thnsh Bdnungsanltungn, Handbüh usw. ohn ntsphnd Knntnss üb d zu bahtndn Voshftn faßt wdn. TR: snd pzalstn fü Thnk- und Wtshaftsübstzungn n und aus 39 pahn, sow fü thnsh Dokumntatonn und Illustatonn. Wlh Anfodungn wdn Ih Efahung nah hut an Übstz m Fahbh Thnk gstllt? ATÜ: Übstz müssn üb Zusatzqualfkatonn fügn und d gänggstn DTP-Pogamm bhshn. Häufg wd langt, daß d/d Übstz/-n das Dokumnt dukftg ablft. In ln Fälln abtn uns Übstz dkt o Ot, da d Rdakton d dutshn und fmdspahgn Txt ztlh paalll läuft und Übstz und thnsh Rdaktu ng zusammnabtn müssn. Ds st uns Mnung nah d bst Lösung. D Übstz kann ohn n Ingnsstudum nht das Wssn ns Ingnus habn und umgkht d Ingnu nht das fahlh Wssn ns pahmttls. TR: W fndn Ih pahmttl? ATÜ: W abtn st zw Jahn mt nm fstn Übstzstamm zusammn. Wnn nmal Not am Mann st, shaun w ns Intnt. Dah wüd h jdm Fbufl mpfhln, sn Dnst m Intnt anzubtn, z.b. unt d Adss Übstz, Dolmtsh und Rdaktu könnn sh ab auh unt d Rufnumm 0511/ b uns oab tlfonsh bwbn. TR: snd o zw Jahn n das Thnologzntum Hanno (TCH) gzogn. Wso habn dsn tandot gwählt? W st d Rsonanz b Kundn? ATÜ: W snd on Flnsbug nah Hanno umgzogn. D Untshd zwshn dn bdn tädtn st gwaltg. Hanno st duh d Mss und als Induststandot l ntssant. H shn w gut Entwklungsmöglhktn. Nah dn Rükmldungn on unsn Kundn st das TCH n gut und sös Adss. Zwa snd d Kostn nht unhblh, nsbsond zusätzlh lstungn snd ht tu, ab nsgsamt snd w mt uns Wahl zufdn. W snd das nzg Untnhmn n Hanno, das Thnsh Dokumntatonn mt Illustatonn und Übstzungn n nm Pakt anbtt. Dank uns Flxbltät und absolutn Kundnontung - n Mssztn hat d Kund auf Wunsh snn Txt am slbn Tag noh n d gwünshtn pah wd am Mssstand - st d Rsonanz sh gut. Dah suhn w auh noh Übstz, d flxbl snd, was alldngs dann auh honot wd. Übgns gbn w d Tlfonnumm ds Kundn auh dkt an dn Übstz, so daß Fagn unmttlba gklät wdn könnn. TR: Was watn on Ihn Übstzn? ATÜ: D Übstz, mt dnn w zusammnabtn, müssn n qualfzt Ausbldung und mndstns zw bs d Jah Bufsfahung habn. Nbn dn üblhn Anfodungn w Zulässgkt und Qualtätsbwußtsn watn w Flxbltät und shn Umgang mt d modnn Kommunkatonsthnk, also Fax, Emal, dn gänggn Txtabtungs- und DTP-Pogammn. Es gbt ld mm noh Übstz, d kn Faxgät bstzn. Da w hauptsählh thnsh Übstzungn anftgn, st natülh auh das thnsh Vständns sh whtg. Gnau w d Vfügbakt. TR: W shn d Zukunft ds Enzlübstzs? ATÜ: Imm mh Fmn lagn d Übstzungs- und Dokumntatonsabtn aus. Ds st n d Automoblbanh, ab auh n andn Banhn d Fall. D Kostn fü nn angstlltn thnshn Rdaktu snd nfah zu hoh. Um ds tuaton zu ändn, müßt s poltsh Nuntshdungn gbn, bsplsws n nkung d Lohnnbnkostn. Das Intw füht Jutta Wtzl t 1

3 2/99 TansRlatons Auf zu nun Ufn D Jahsmtgldsammlung BDÜ Bmn/Ndsahsn.V. am 26. Fbua 1999 m Club zu Bmn btt Aufbuhstmmung: on d ffkt duhgfühtn und nhaltlh ntssantn Vsammlung wan nsbsond d Mtgld aus Bmn angtan. Eng Bm übnahmn nu Aufgabn. Nah d züggn Vostllung und Abstmmung üb d bandsthnshn Punkt d Tagsodnung ntwklt sh n fuhtba Dskusson üb wünshnswt Aktonn m Landsband. Im hstoshn Gbäud ds Club zu Bmn am malshn Maktplatz fand d st gmnsam Jahsmtgldsammlung ds m ltztn Jah aus dn Vbändn Bmn und Ndsahsn ntstandnn Landsband BDÜ Bmn/Ndsahsn.V. statt. In dsm Rahmn hattn d a. 40 aus ungfäh zu glhn Tln aus Ndsahsn und Bmn shnnn Mtgld Glgnht, sh knnnzulnn. D Bht ds 1. Vostzndn gab nn Übblk üb d whtgstn Egnss ds gangnn Vbandsjahs und fodt nahdüklh auf, daß sh jmand fü dn Postn ds 1. Vostzndn ds Vbands obtn soll (Mhal Pow stht nht wd zu Vfügung). Das ahnhäubhn ds Bhts wa n Cdo fü das hnamtlh,ab psönlh nutzbngnd Engagmnt d Mtgld. D gng akt Btlgung d Mtgld spglt d allgmn gsllshaftlh Entwklung wd. Kaum jmand ngagt sh, wnn kn dkt Nutzn - sph Gld - dab hausspngt, so Mhal Pow. Engagmnt, w z.b. als Kassnpüfn, bngt ab tatsählh Nutzn.Das Knnnlnn d Buhpüfungspaxs und on Kollgn kann zu nm spätn Ztpunkt duhaus auh buflh on Nutzn sn. Whtg Egnss ds gangnn Jahs wan d Intntaufttt ds Landsbands, d Mtgld-CD, d Duhfühung shdn mna, d Intnsung d Kontakt zu Unstät Hldshm, shdn Blang auf Bundsbn und Vhandlungn mt dm Justzmnstum Ndsahsn üb dn Gstzntwuf zu Vnhtlhung d Bdgung n Ndsahsn und Bmn. D Gspäh mt dm Justzmnstum üb d Vnhtlhung d Bdgung snd sh post laufn, mnt Baham Pasuk,2.Vostznd ds Landsbands Bmn/Ndsahsn.V., Mn Voshläg wudn gößtntls übnommn.an dm nun Gstzsntwuf wd zu Zt noh gabtt. In dm zukünftgn Gstz soll dn Ghtn ogshbn wdn, daß Dolmtsh psönlh gladn wdn müssn. Gmnsam mt Jügn Rnk snd d Kontakt zu Unstät Hldshm ausgbaut wodn. Rglmäßg Vanstaltungn und d batnd Funkton ds BDÜ Landsbands snd nzwshn slbstständlh Bstandtl d Bzhungn. En om BDÜ btut Paktkumsmttlung fü tudntn d Unstät Hldshm st n Planung, bhtt Jügn Rnk. Das kooptt Mtgld ds Vostands möht ntssant mna anbtn: W habn noh kn mna fst gplant. Angdaht st n tusmna, n mna üb shdn Tmnologpogamm und n Enfühung n d Tmnolog b Ght und Polz. Ds Voshläg fandn unngshänkt Zustmmung b dn Mtgldn. pontan klät sh Gudun on Vs bt, d Gshäftsstll n Göttngn b d Ogansaton on Vanstaltungn n Bmn zu untstützn. En wts Mtgld aus Bmn, abn Ung, stllt sh fü n Amt zu Vfügung, nämlh als Kassnpüfn. wd on Fau Lüd n h Aufgabn ngwsn. H Junghanns kann aus gsundhtlhn Gündn das Kassnpüfamt nht mh wtfühn. D Kassnpüf hattn dn Haushalt ds Landsbands Bmn/Ndsahn bgutahtt und nhts zu banstandn: W möhtn d Mtgld auffodn, d hoagnd Abt d hatzmstn und d Gshäftsstll ds Landsbands zu wüdgn. All Untlagn snd obldlh gfüht und d knappn Mttl bstmöglh gnutzt. D l Abt on Anntt n d Gshäftsstll fü gngs Entglt sollt gbühnd gwüdgt wdn", so Maann Lüd.D Mtgld bkäftgtn dss Lob mt nm Applaus. D Zl und Pognosn ds Haushaltsplans 1998 wudn wtghnd nghaltn, d Vanstaltungn wan kostnnutal und Ennahmn duh d TansRlatons twas höh, d Ausgabn d Vostandsmtgld bshdn. Insgsamt stht d fusont Vband bss da. Das duh d gngn Ausgabn fü d gmnsam Mtgldwaltung ngspat Gld wud n nn bssn fü d Mtgld nstt: n Vanstaltungn und n Kommunkaton. Alldngs st duh d hohn Abgabn an dn Bund das Budgt bgnzt und kn Rsnbldung möglh. H haktn d Mtgld n und abshdtn nn Antag an dn Bundsostand, d Ausgabn ds Bundsbands zu snkn und d on dn Landsbändn zu lstndn Matklbtäg zu duzn. Das post Engagmnt d Mtgld zgt sh fn n d Intat zu Gündung ns Kollgntffs Bmn. Wnn n ht Austaush üb buflh Fagn, nützlh Abtsmttl usw. stattfndt und kn Babyfotos angshaut wdn,bn h dab,baht Maann Masha o. Ih stll m o, daß auf dsn zwmonatgn Tffn n Kollg od Gast nn halbstündgn Votag hält und w dann uns Efahungn auf dsm Gbt austaushn. Ot, Zt und Thma ds Tffns wd n TansRlatons öffntlht. Nähsts Jah wd d Jahsmtgldsammlung wd zusätzlh zum bandsntnn Pogamm nn nhaltlhn hwpunkt stzn n Fom ns mnas od Kolloquums. "Wnn d Vsammlung wd nn htn Nutzn fü uns buflh Tätgkt hat, fun w uns shon auf das nähst Wdshn n Hanno", so n Bm Mtgld. Jutta Wtzl A k t u l l s t 2

4 TansRlatons 2/99 Fahwssn od Halbwssn? nd Übstz/-nnn Fahlut n hn pzalgbtn od pahmttl mt nm goßn Halbwssn? Ds Gthnfag ght Jutta Wtzl n hm Kommnta nah. K o m m n t a Es gbt d untshdlhstn Mnungn zu d Fag, ob n Fahmann mt pahknntnssn od n Übstz mt dn ntsphndn Fahknntnssn als Vfass ns fmdspahgn Fahtxts bss ggnt st. D nn sagn, nu d Fahmann kann dn Inhalt ns fahspzfshn Txts htg sthn und dah adäquat übstzn.and bhauptn, daß l Ingnu nht gwohnt sn, sh n d Lag ds Lss n Bdnungsanltung od ns Handbuhs zu stzn und dah dazu tndtn, zu l Wssn oauszustzn. Das Egbns st dann häufg fü dn unbdaftn Ls unständlh. Gut nn h mh noh an mn stn Efahungn mt dm on nm EDV-pzalstn faßtn Handbuh üb n komplxs Datnwaltungspogamm fü Goßhn. D Txt wa gspkt mt fü dn Lan unbkanntn Fmdwotn. Enzln ätz w auh das gsamt Handbuh hattn kn kla tuktu. Kuzum - das gsamt Handbuh mußt st nmal auf Dutsh kompltt nu gshbn wdn. W soll auh n Ingnu, Thnk od Expt, d übwgnd mündlh kommunzt und llht Fax und Emals shbt, wssn, w n hundtstgs Handbuh aufzubaun st und wlh pahstl fü ds Txtsot üblh st? Thnsh Rdaktu und pahmttl lnn ds n h Ausbldung. Inzwshn gbt s nht wng Nomn und Rhtlnn, d zu bahtn snd. ollt also nu n pahmttl/thnsh Rdaktu mt d Aufgab d Estllung on thnshn Anltungn und Bshbungn btaut wdn? "W habn shlht Efahungn gmaht mt Bshbungn und Anltungn, d on Übstzn angftgt wudn. Da habn w l Zt nstt, um mt dm Übstz d Bshbung duhzughn und d Fahwot und Inhalt zu klän und bm nähstn Mal wa d Txt wd gaunhaft. Wahshnlh wud ds Txt on nm andn Übstz faßt, d nht üb das ntsphnd Know-how fügt," so d ldoll Efahung ns Kundn. Abhlf shafft da d Zusammnabt mt Fbufln und Büos, d daauf Wt lgn, daß d Übstz mm wd fü dnslbn Kundn abtt und d n aushnd Tmnologpflg btbn. Und was noh whtg st: d pahmttl sollt mm üb Fahwssn n dm gfagtn Bh fügn. Vl pahmttl habn n Fahstudum absolt od sh ds Knntnss duh jahlang Efahung mt Txtn ns od zw spzll Bh anggnt. Wnn n Fbufl als Fahgbt bsplsws Thnk, Wtshaft und Rhtswssnshaftn angbt, sollt man oshtg sn. En pzalsung und Infomatonn üb dn aktulln tand d Thnk kann n Pson nu n zw od d pzalbhn (shon ga nht global m Bh Thnk ) lstn. Totzdm st s manhmal staunlh, wlhs Wssn sh bm pahmttl ansammlt. W wß shon, was n "Blattodkantnknnung" und "pannpatzntotzonn" snd? Fazt: Mn Mnung nah st d dal Konstllaton n ng Zusammnabt zwshn nm Thnk mt pahwssn und pahmttl mt Fahwssn. Jutta Wtzl hnslbständgkt t dm 1. Janua 1999 st n Ewtung ds Gstzs zu hnslbständgkt gültg, d tlh d BDÜ- Mtgld btffn könnt, so daß möglhst shnlls Handln auf LV- und BV-Ebn nötg st. Nah 2, hsts ozalgstzbuh, N. 9 wd d Ks d hnslbständgn um sog. "Abtnhmähnlh lbständg" wtt. Dazu zählt, w - m Zusammmnhang mt sn slbständgn Tätgkt mt Ausnahm on Famlnanghögn kn shungspflhtgn Abtnhm bshäftgt und - glmäßg und m wsntlhn nu fü nn Auftaggb tätg st. Daon düft s ng m BDÜ gbn. Das Ktum d gnn untnhmshn Tätgkt und d Tatsah, daß man sn Abtszt f gstaltn kann und ggnüb dm Auftaggb nht wsungsgbundn st, mt dnn man ggn dn Vdaht d hnslbständgkt agumntn kann, spln h kn Roll. W als abtnhmähnlh lbständg ngstuft wd, st ab sofot ntnshungspflhtg und zwa n Höh ds Rglbtags on monatlh DM 859,95 (bs ; DM 895,23).Von ds Vshungspflht bfn (Antag muß bs zum (!!) gstllt sn, um ükwknd ab Janua gültg zu sn) kann sh nu, w bs zum, nahwst, daß n Lbnsshung n glh Höh abgshlossn hat. Als Enzlkämpf kommt man shnll - aufgund bshänkt zt- t 3l

5 2/99 TansRlatons lh Kapaztätn (und shwt, falls man auh noh fü kln Knd sogn muß) - n d tuaton "m wsntlhn nu fü nn Auftaggb tätg" zu sn. Vshungspflhtg Angstllt habn wohl h wng.gad fü djngn, d llht nht m olln Umfang buflh tätg snd od nu nn modatn Umsatz habn (w z.b. hauptsählh fü n bstmmts Übstzungsbüo abtt, gät shon n ds tuaton) kann d Nuglung zu Rntnshungspflht xstnzgfähdnd sn, zumal man, nmal Mtgld, fü mm Mtgld n d staatlhn Rntnkass blbn muß. D typshn Abtsstuaton on Fbufln, zumal n uns Banh, wd n kn Ws Rhnung gtagn, unkla st auh, ab wlhm Pozntsatz d Gsamttätgkt man fü nn Auftaggb "wsntlh" tätg st, wl Jah d Butlung zugund lgn, was passt, wnn d Hauptauftaggb plötzlh wgfällt und man wd fü mh Kundn tätg st t. H soll wohl mt alln Mttln d öffntlh Rntnkass gfüllt wdn, wob Fbufln d Pflhtn on Angstlltn auflgt wdn, ohn glhztg dn Rht und dn fnanzll hht zu gnßn. D LV BW hat dn Bundsfntn fü tun, John B, gbtn, d Lag möglhst shnll gnau zu hhn. Vo allm ab wüßtn w gn on dn Voständn d andn Landsbänd, dm Bundsostand und auh on nzlnn Mtgldn, w dot d Knntnsstand zu dsm Thma st und wlh htt gplant snd. Whtg wä s o allm, d Mtgld shnllstmöglh üb d nu tuaton und h Konsqunzn aufzuklän und hnn möglhst Empfhlungn gbn zu könnn, w s sh haltn und ds tuaton on sh abwndn könnn. Man kann natülh mm anshlßnd o dm ozalght klagn, ab bss wä s, s st ga nht sowt kommn zu lassn. Gnau Infos zum Thma snd auf d Hompag d BfA zu fndn. Ih wä sh dankba, möglhst bald on Ihnn/Euh zu hön, auh Hnws on btoffnn Mtgldn snd whtg! Isa Höflh A k t u l l s Anzg Agntu Thnsh Dokumntatonn und Übstzungn GbR W suhn - Übstz/-nnn aus dm Thnkbh -pahn: Englsh, Fanzössh, pansh, Potugssh, Ungash -pahdozntn -Thnsh Rdaktu/Illustaton aus dm Goßaum Hanno Btt bwbn sh ost tlfonsh Abtlung Fmdspahn Abtlung Thnsh Dokumntaton Ulk humann od H Ma Ka Lasus Tl.: 0511/ Tl.: 0511/ t 4

6 TansRlatons 2/99 Nuglung d 630-DM-Jobs ab dm D Bundsgung hat d gngfüggn Bshäftgungshältnss sozalshungs-htlh und stuhtlh nu gglt. D Ändungn gfn zum Was sh m nzlnn ändt, zgt d nahfolgnd Btag. ozalshung D Vdnstgnz wd fü d altn und nun Bundsländ nhtlh auf 630 DM fstgshbn; s wd künftg nht mh höht wdn, und das Abtsntglt untlgt d Kankn- und Rntnshungspflht. Es falln ab kn Btäg zu Pflg- und Abtslosnshung an. En gngfügg Bshäftgung lgt o, wnn s wng als 15 tundn n d Woh ausgübt wd und das Monatsntglt 630 DM nht übstgt. Fü ds Abtshältnss hat d Abtgb bts ab d stn DM gundsätzlh 10 % Kanknund 12 % Rntnshungsbtag abfühn. Bshäftgt haltn fü dn Rntnshungsbtag ds Abtgbs n Höh on 12 % nu nn gngn Rntnanspuh. könnn duh zusätzlh Enthtung on 7,5 % hs Entglts dn Pflhtbtag on 19,5 % hn und Anspüh auf Rnt wgn Bufs- und Ewbsunfähgkt, auf ogzogn Altsnt und auf Rhabltaton wbn. D Abtgb- und Abtnhmantl zu Rntnshungspflht müssn zusammn mndstns 58,50 DM btagn (19,5 % on 300 DM d Mndstbmssungsgundlag). Vdnt d Abtnhm wng als 300 DM, kann d Dffnz zwshn dm om Abtgb zu zahlndn Btag (12 % ds tatsählhn Entglts) und dm Rglsatz on 19,5 % aufstokn. Intssant st d Zuzahlung bsplsws fü lbständg, d füh n nm Bshäftgungshältns standn, d mt dn fwllgn Btägn h Anspüh auf Ewbsunfähgktsnt aufhthaltn. Aus dn paushaln Btägn zu Kanknshungspflht ntsthn daggn kn nun Anspüh. Das Gos d gngfügg Bshäftgtn st ohnhn gstzlh kanknsht. Fü nht gstzlh Kanknsht muß d Abtgb auh nht d Kanknshungspaushal n Höh on 10 % abfühn. Ist d Bshäftgt m Hauptbuf sozalshungspflhtg angstllt und übt n gngfügg Nbnbshäftgung bs zu 630 DM aus, bstht fü d gngfügg Bshäftgung oll Btagspflht zu Kankn-, Rntn- und Pflgshung maxmal bs zu dn Btagsbmssungsgnzn (nu). Mh gngfügg Bshäftgungn müssn zusammngfaßt wdn. B Übshtn d 630-DM- Gnz untlgt das gsamt Abtsntglt d üblhn ozalshungspflht, d.h. Abtgb und Abtnhm tagn j zu Hälft d Btäg zu Kankn-, Rntn-, Abtslosn- und Pflgshung (w bsh). Wthn sozalshungsf blbn kuzfstg Bshäftgungshältnss (bs zu 2 Monat od nht mh als 50 Tag m Lauf ns Jahs). Ds lgt z.b. b tudntn o, d wähnd d mstfn abtn. tuht D Abtslohn fü gngfügg Bshäftgt blbt stuf, wnn d Abtslohn d Gnz on 630 DM monatlh bzw. b küzn Lohnzahlungsztäumn 147 DM wöhntlh (tundnlohn nht höh als 22 DM) nht übstgt. Ds Rglung glt auh, wnn d Abtgb pflhtt st, fü dn Abtnhm Paushbtäg zu Rntnshung zu nthtn und d Abtnhm nbn dsn Enkünftn kn andn postn Enkünft m Kalndjah zlt (Abtslohn aus nm andn Dnsthältns, Znsnnahmn nah Abzug ds Wbungskostnpaushbtags und ds pafbtags, Enkünft aus slbständg Abt, aus Gwbbtb aus Vmtung und Vpahtung t.). B hattn Abtnhmn, b dnn n Ehgatt ausshlßlh nn 630-DM-Job ausübt, blbn s b d tufht, auh wnn d and Ehgatt gn Enkünft zlt. Dn Abtslohn fü nn gngfügg Bshäftgtn daf d Abtgb nu dann stuf auszahln, wnn hm d Abtnhm jählh n Fstllungsbshngung ds Fnanzamts olgt. D Mkmal d Fstllungsbshngung muß d Abtgb ns Lohnkonto ds Abtnhms übtagn (Datum d Bshngung, tunumm, das ausstllnd Fnanzamt und stuf gzahlt Entglt). Nah Ablauf ds Kalndjahs od am End d Bshäftgung muß d stuf gzahlt Abtslohn n d Fstllungsbshngung ngtagn wdn. Am Jahsnd muß d Bshäftgt mt Fstllungsbshngung n Enkommnstukläung abgbn, wnn sh hausstllt, daß doh noh and post Enkünft zlt hat. Wnn d Voausstzungn fü n stuf Auszahlung ds Abtslohns nht olagn, kommn d allgmnn Rglungn zum Lohnstuabzug zu Anwndung. D Möglhkt d Paushalung d Lohnstu fü Tlztbshäftgt duh dn Abtgb bstht unändt wt. Ds st nsbsond on Bdutung, wnn n tufht nht n Btaht kommt. D paushal tusatzbtägt btägt 20 % ds Abtslohns. Hnzu kommn d paushalt Khnstu und d oldatätszushlag. Magt Ewgmann t 5

7 2/99 TansRlatons tuntlastungsgstz 1999/2000/2002 Das tuntlastungsgstz 1999/2000/2002 nthält umfangh Ändungn ds tuhts. Ds Atkl nfomt üb d whtgstn Nuglungn. Enkommnstu M ndstbstuung/vlusthnung:vlust aus dn shdnn Enkunftsatn (Abtsnkommn, Mtnnahmn, Znstäg) könnn zukünftg nu noh ngshänkt hnt wdn, so daß n gwss Mndstbstuung haltn blbt. En Auftlung n akt und pass Enkünft st abwhnd on d uspünglhn Gstzsfassung nht mh ogshn. Vlustüktag: D Vlustüktag wd fü d Vanlagungsjah 1999 und 2000 auf n Jah und zw Mllonn DM und ab dm Vanlagungsjah 2001 auf n Jah und n Mllon DM bgnzt. D Vlustotag kann auh n Zukunft unbshänkt n Anspuh gnommn wdn. Blanzändungn: D Möglhkt, nn htgn Blanzansatz duh nn andn htgn Blanzansatz nah Enhung d Blanz bm Fnanzamt zu stzn, wud abgshafft. Blanzn könnn nu noh bhtgt wdn, sowt s dn Gundsätzn odnungsgmäß Buhfühung nht ntsphn. Mhkontnmodll/huldznsn als Btbsausgabn: D Abzug on huldznsn aus gmsht gnutztn Kontokontkontn od b Zw- bzw. Mhkontnmodlln wud nu gglt und soll d bshgn duh d Rhtsphung zuglassnn Möglhktn nshänkn. Zu Vmdung unwünsht Hätn blbn huldznsn bs zu DM zu 50 % gnll als Btbsausgabn abzhba. Tlwtabshbung: D Gstzgb füht duh das tuntlastungsgstz n Wtaufholungsgbot fü nah dm ndnd Wtshaftsjah n. D Tlwtabshbung wd m ngshänktn Maß wt aufhthaltn. Anspaüklag/ondabshbung: Zu täkung d Egnkaptalausstattung on klnn und mttln Untnhmn blbt d Anspaabshbung und d ondabshbung fü d Anshaffung on bwglhn Wtshaftsgütn ds Anlagmögns haltn. Ds Voshft wd nsbsond zu Gwnnglättung ngstzt, ndm bsplsws d stulh Abshbung d nun Mashnn ogzogn wd. Voausstzung fü d Inanspuhnahm d ondabshbung on bs zu 20 % d Anshaffungs- und Hstllungskostn on bwglhn Wtshaftsgütn ds Anlagmögns st,daß zunähst n Anspaüklag gbldt wud. Btbsäußung od aufgab: D halb duhshnttlh tusatz b d Btbsäußung od -aufgab ntfällt. Ab dm 1. Janua 1999 könnn d außodntlhn Enkünft aus Btbsäußung od -aufgab ab auf fünf Jah tlt wdn. Dn Väußungsfbtag n Höh on DM, dn n Untnhm/Fbufl, d sn(n) Btb/Paxs nah Vollndung ds 55. Lbnsjahs aufgbt od äußt od d als daund bufsunfähg angshn wd, n Anspuh nhmn kann, blbt haltn. Wbungskostnpaushal fü Vmtung und Vpahtung: B dn Enkünftn aus Vmtung und Vpahtung kann fü fmdmtt Wohngbäud ltztmals fü das Vanlagungsjah 1998 b dn Wbungskostn n Paushbtag on 42 DM/qm nbn d Abshbung und dn huldznsn angstzt wdn. Duh d Nuglung wd d Möglhkt, d Wbungskostn b Vmtung und Vpahtung paushal anzustzn, abgshafft. D tupflhtgn müssn ab 1999 wd all mt d Vmtung m Zusammnhang sthndn Aufwndungn duh ntsphnd Blg nahwsn. Vokostnabzug: B d Anshaffung od Hstllung ns Egnhms konnt n Fnanzungspaushal on DM und Ehaltungsaufwndungn bs zu DM w ondausgabn angstzt wdn. Ds Vgünstgung glt ltztmals fü Objkt, dn Hstllung o dm bgonnn wud, bzw. b dnn d Bauantag noh m Jah 1998 gstllt wud. B Anshaffung muß d oblgatosh Kauftag noh n 1998 abgshlossn sn. Ist d Bauantag nah dm gstllt bzw. d Kauftag nah dsm Datum abgshlossn ntfällt d Vokostnabzug. pafbtag: D pafbtag wd on bsh DM/ DM auf DM/6.000 DM ab dm Jah 2000 gküzt. Wthn wdn d Mttlungspflhtn d Bankn shäft. solln nht nu d on pan bantagtn Fstllungsbtäg, sondn auh d Höh d tatsählhn fgstlln Znsn mttln. Totz d ndgn Znsn fü Kaptalmögn, sollt htztg üb n ntull Umstuktuung nahgdaht wdn. pkulatonsgwnn: Pat Väußungsgwnn on Immobln wudn bs zum nu dann nkommnstuhtlh faßt, wnn Ewb und Väußung nnhalb ns Ztaums on zw Jahn folgt. Duh das tufomgstz längt sh d pkulatosfst b Gundstükn, d nah dm äußt wdn, auf zhn Jah. B andn Wtshaftsgütn (z.b. Aktn) längt sh d pkulatonsfst on nm halbn Jah auf n Jah. D Nuglung stllt sh, daß auh Vkäuf b dnn t 6

8 TansRlatons 2/99 bts d bshg pkulatonsfst abglaufn wa, zukünftg bnfalls d Bstuung untlgn. Ausnahm: Zu Vmdung unghtftgt Hätn z.b. b Aufgab ns Wohnstzs (wgn Abtsplatzwhsl) untlgt d Gwnn aus d Väußung on slbstgnutztm Wohngntum nht d Bstuung, sowt das Wohngntum zwshn Anshaffung od Ftgstllung und Väußung ausshlßlh zu gnn Wohnzwkn od ab m Jah d Väußung und dn bdn oanggangnn Jahn zu gnn Wohnzwkn gnutzt wud. Umsatzstu Btblh gnutzt PKW: D Vostuabzug aus Anshaffung, Mt und Btbskostn fü nht ausshlßlh btblh gnutzt Pkw wd duh d Nuglungn ds tufomgstzs auf 50 % bshänkt. Ds Rglung glt stmals fü Fahzug, d nah dm angshafft, glast od gmtt wdn. Rpäsntatonsaufwndungn: D Umsatzstu fü d Rpäsntaton dnndn od d Lbnsfühung bühnd Aufwndungn wd ab om Vostuabzug ausgnommn. Bs zum konnt b dn Bwtungsaufwndungn d Umsatzstu zu 100 % als Vostu abgzogn wdn. Ab dm kann d Vostu nu aus dm als Btbsausgabn abzugsfähgn Tl (80 % d Aufwndungn) abgzogn wdn. Fü d stlhn 20 % st d Vostuabzug ausgshlossn. D Vostuabzug aus dn Rskostn ds Untnhms sow aus dn Rskostngütungn ds Psonal snd ab dm gsthn. Daon btoffn snd auh d Vostuabzug aus dn Vpflgungsmhaufwndungn anläßlh on Gshäftssn, Übnahtungskostn sow Fahtkostn fü Fahzug, d nht dm Untnhmn zugodnt snd. Nu d Vostuabzug fü Gshnk bs 75 DM, z.b. fü Gshäftsfund, st wthn zulässg. Magt Ewgmann, tubatn, Nnbug tusmna Gundsätzlhs zu Buhfühung und Jahsabshluß ds fbuflhn Dolmtshs und Übstzs sow aktull tuhtsändungn Nht nu dm Bufsanfäng stlln sh l Fagn zum gltndn tuht.auh w shon läng m Gshäft st, muß sh b dn dm Fbufl oblgndn Pflhtn ausknnn, wll ab auh wssn, w tuabgabn ngspat wdn könnn. W konntn Dpl.-Kfm. John B, tubat und BDÜ-Bundsfnt fü tufagn, als Rfntn fü dss Tagssmna zu tufagn gwnnn, das n d Tl ggldt st: Tl I: Jahsabshluß fü slbständg Dolmtsh und Übstz H wd d Ogansaton d Buhfühung dagstllt. Es wdn laufnd Voanmldungn, w d Estllung on Umsatzstu-Voanmldungn, sow d Estllung on Ennahm-Übshußhnungn, Umsatzstukläungn und Lohnstuanmldungn läutt und EDV-Buhfühungspogamm bspohn. Tl II: Aktull tuhtsändungn. Im Rahmn d aktulln tuhtsändungn wdn d fü 1998 ognommnn Ändungn m Hnblk auf Rskostn, pat Kfz-Nutzung, Lohnstu fü Aushlfslöhn sow tusatzändungn bspohn. Bsonds d nu Gstzgbung zu hnslbständgkt wd m Hnblk auf d tuaton unss Bufsstands läutt wdn. Tl III: tuhtlh Bsondhtn fü dn Bufsstand. Rhnungstllung b Auslagnsatz, Umsatzstu b mäßgtm tusatz, Umsatzstubfung und Aufwandsatz fü hnamtlh Tätgktn wdn unt andm dagstllt. Tmn: amstag, 26. Jun 1999, 9.30 Uh a. 17 Uh. Vanstaltungsot: Hldshm Tlnahmgbüh nshlßlh Mttagssn und mnauntlagn: BDÜ-Mtgld DM 120,00, tud.-mtgl. DM 80,00, Nhtmtgld DM 240,00 Anmldshluß: 15. Jun 1999 Rükantwot p Fax od Post an: BDÜ Landsband Bmn und Ndsahsn, Gshäftsstll,Akaznwg 56a, Göttngn, Fax: 0551/77341 t 7

9 Anmldfomula zum tusmna 2/99 TansRlatons Btt sogfältg duhlsn und Entsphnds ankuzn! Fü kostnpflhtg Vanstaltungn st d Anmldung bndlh.d Anmldungn zähln nah Engang d Tlnahmgbüh auf dm Konto ds BDÜ Landsbands Bmn und Ndsahsn (s.u.). Gbn btt unbdngt dn Vwndungszwk an! D Gtänkkostn wdn om Tlnhm gtagn. Nah Anmldshluß und Engang d Tlnahmgbüh haltn d Tlnhm n Anmldbstätgung, n Wgbshbung sow n Tlnhmlst mt Adssndatn, d zu Bldung on Fahgmnshaftn od sonstg Kontaktpflg gnutzt wdn kann.tln uns btt htztg mt, wnn hndt sn solltn. B Absagn bs 7 Tag o d Vanstaltung wd d Tlnahmgbüh stattt, b Absagn bs 3 Tag dao zu 30%. Danah und b Nhtshnn zum mna wd d Tlnahmgbüh oll nbhaltn. Mt mn Untshft knn h d Tlnahmbdngungn an. Hmt mld h mh bndlh zu d angkuztn Vanstaltung an: tusmna Gundsätzlhs zu Buhfühung und Jahsabshluß ds fbuflhn Dolmtshs und Übstzs sow aktull tuhtsändungn 26. Jun 1999 n Hldshm (DM 120,00/80,00/240,00),Anmldshluß: 15. Jun 1999 Vo allm folgnd Fagn möht h bhandlt shn: Ih ntss mh fü das mna zu Ghts- und Bhödntmnolog am 9. Oktob 1999 n Bmn. Btt shkn m Untlagn zu. Ih ntss mh fü d Mtgldshaft m BDÜ Landsband Bmn und Ndsahsn. Btt shkn m ntsphnd Untlagn zu. Nam: taß: Vonam: PLZ,Wohnot: Tl.: Fax: Emal: Mn Abtsspah/n: D Tlnahmgbüh on DM. hab h auf das Konto ds BDÜ Landsbands Bmn und Ndsahsn (Postbank Hanno, BLZ , Konto-N ) übwsn. Ot/Datum: Untshft: t 8

10 2/99 TansRlatons Vanstaltungn 26. Jun 1999 Hldshm, 9.30 Uh - 17 Uh -Buhfühung und Jahsabshluß fü fbufllh Dolmtsh und Übstz sow aktull tuhtsändungn Infos: Gshäftsstll Göttngn (Tl.: 0551/77341) 9. Oktob 1999 Bmn, 9.30 Uh Uh -mna Ghts- und Bhödntmnolog Infos: Gshäftsstll Göttngn (Tl.: 0551/77341) Unstät Fankfut -pah und Kultu 30. Jahstagung d Gsllshaft fü Angwandt Lngustk (GAL).V.: Unt dm Rahmnthma -pah und Kultu wdn 6 Thmnbh und 16 ktonn babtt. Danbn wdn noh Abtsks, Hauptotäg und Fahausstllungn duhgfüht. Infos: Pof. D. Host Dt hloss Johann Wolfgang Goth Unstät Insttut fü Dutsh pah und Ltatu II nknbganlag 27 (161) Fankfut am Man Tl.: 069/ , Fax: 069/ , Emal: malto:shloss@lngua.unfankfut.d, shloss@lngua.un-fankfut.d aabükn Fotbldungssmna -Comput und Übstzn FR 8.6, Unstät ds aalands, aabükn Infos und Anmldung: Kal-Hnz Fgang, Fahhtung 8.6, Unstät ds aalands, Postfah , D aabükn,tl.: 0681/ , Fax: 0681/ , Emal: malto:kh.fgang@z.un-sb.d,kh.fgang@z.un-sb.d Gmshm -Tanslatosh Komptnz, Dolmtshn Vts Intnatonals ymposum zu Fagn d unstän Übstzund Dolmtshausbldung Vanstalt: Insttut fü Intkultull Kommunkaton Gmshm n Vbndung mt d CIUTI. 4 Thmnbh: a)dutsh als Abtsspah bm Konfnzdolmtshn b)communty Intptng - Gspähsdolmtshn m sozaln, mdznshn und justshn Kontxt )Ausbldung on Dolmtshn d)dolmtshn zwshn -fnn Kultun Tagungsgbüh: DM 170,00 (nshlßlh 2 Mttagssn) Infos: Johanns Gutnbg-Unstät Manz, FB 23 Fahbh Angwandt pahund Kultuwssnshaft, Insttut fü Intkultull Kommunkaton, Pof. D. Andas F. Klltat, Fau abn Lskopf tllnangbot Zu sofotgn und unbfsttn Fstanstllung wdn gsuht: 2-3 Übstz(nnn), muttspahlh Knntnss on Votl, fü d pahn: Fanzössh/Italnsh/pansh mt jwls n andn Fmdspah 1 Übstz(n), muttspahlh Knntnss Voausstzung fü d pahn: hwdsh, Dänsh od Fnnsh mt n wtn Fmdspah Btt kn Bwbungn on fn Übstzn! Infos: RKT Übstzungs- und Dokumntatons - GmbH hambg Wg 8 D Alhhaldn b. hambg Tl.: 07422/99200 lbständgkt Voausshtlh ab Ma 99 haltn laut Auskunft ds Bundsostands d nu gün BDÜ-Boshü Efolgh slbständg. Ltfadn zu Exstnzgündung fü Übstz und Dolmtsh, d sh nah nm langwgn Gbutsogang zu nm Bühln gmaust hat, das sh shn lassn kann.wt Infomatonn b d Gshäftsstll. Exstnzgündung D Batung on Exstnzgündn st n shwgs Gshäft. D Dalog st komplzt, da Exstnzgünd oftmals nht gnug auf das Bankgspäh obtt snd. habn zwa n zündnd Id, ab doh nht all htt d Umstzung duhdaht. Um b dsn Batungsgspähn zu untstützn, habn w d Akton -pomut ntwklt. Inhalt und Zl anshaulht Ihnn d Flm,dn n dn Händn haltn. W wüdn uns fun, wnn uns Efolgspakt(Vdo fü Exstnzgünd und Boshü -Efolgskus nkl. Chklstn) fü Ih Batungsgspäh nutzn wüdn. Fodn nfah n Exmpla an. W sphn Ihnn: -pomut wd Ihnn n Zukunft Ihn Abtsalltag lhtn. (hutzgbüh DM 9,00) Dutsh Ausglhsbank t 9hl

11 EURO-Fühshn D bsht uns nht nu dn Euo,sondn auh dn Euo-Fühshn. Handlh, kln, osa und fälshungssh wdn hn fshgbakn Fühshnbstz ab Janua 1999 n d Hand bkommn. D uns bkannt gau hn blbt wthn unngshänkt gültg, sowt lsba und das Foto knnba st.fü 45 DM kann man sh alldngs snn Fühshn umshbn lassn, wnn man noh n Plastkkat mh sn gn nnnn m öht. Ab nht nu das Fühshn-Dsgn ändt sh, sondn auh d Fühshnklassn.Wm d nahsthnd shmatsh Dastllung nht ausht, kann sh bm ADAC nah Enzlhtn kundgn. En and whtg Nuung auf dm Gbt d Fühshn st fü uns Bufsgupp bnso whtg: t muß n EU-Büg, d n n ands EU-Land umzht, snn Fühshn nht mh umshbn lassn, d.h. n ntull Übstzung st übflüssg. Nah mn Auffassung sollt man nm Kundn ds Infomaton nht onthaltn. Noh n Infomaton zu dsm Thma: D HAUFF-Vlag fü Vwaltung und Vkh (Olansst. 4, Münhn,Tl.: 089/ , Fax: 089/ ) gbt n Losblattsammlung -Fühshn d Wlt haus, n d nht all, ab l ntnatonal Fühshn mt ntsphnd Übstzung nthaltn snd. D ammlung kostt a. 260 DM (+ Kostn fü d n- od mhmals m Jah shnndn Egänzungslfungn). Fahlaubnsklassn: alt nu Klass 1 A, A1, L, M Klass 1a A (ngsh.), A1, L, M Klass 1 A1, L, M Klass 2 C, CE, C1, C1E, B, BE, L, M, T Klass 3 B, BE, C1, L, M Klass 4 L, M Klass 5 L 2/99 TansRlatons D BDÜ Landsband Bmn und Ndsahsn.V. hat sn Angbot n uhmask m Intnt ( mt Lnks zu dn Hompags d Mtgld gänzt. Zunähst snd nu d 4 Mtgld ttn, on dnn w URLs gnannt bkommn habn (Dad Long, Mhal Pow, Hans-Chstan tub und Jutta Wtzl). Ab sofot kann ab jds Mtgld n Lnk fü n Babtungspaushal on DM 20,00 m Jah shaltn lassn. Fü Mtgld aus Bmn: D Püfungskommsson ds BDÜ hat ds Woh nn stn Datnsatz mt twa d Hälft d Bm Kollgnnn und Kollgn haltn. D Babtung d Kommsson wd zwa noh twas daun, ab m Pnzp st damt d Wg fü d Fgab Ih Datn n d BDÜ- uhmask glgt. Ih wd bnahhtgn, sobald w konkt Tmn wssn. Ds Nahht ght an d Mtgld ds LV Bmn und Ndsahsn üb dn Vtl "Nahhtn om Vostand" (m Bh "Infomaton fü Mtgld, Fon" auf uns HomPag) sow an Bnutz d BDÜ- Malbox Anzg t 10

12 TansRlatons 2/99 Hss Intnt-Tps / I n t n t Auf d Hompag unss Landsbands fndn unt tlh tn mt nützlhn Intntadssn zu Thmn w: Datnbankn, Wötbüh, Tmnolog, Fahztshftn & Fahbüh, Bblothkn, Nomungs- und Patntwsn, oftwalokalsung u.a.m. Nutzn ds Lstn und tln uns and Adssn, d Ihnn bkannt snd, mt! Auf dslbn Intntst fndn n Emal-Funkton, mt Hlf d uns sofot Ih Intnt-Tps zushkn könnn. D Übstzungsdnst d Euopäshn Kommsson wd n n nu aufglgtn Boshü o abtt n lspahg Gmnshaft ogstllt. Exmpla könnn dkt b d Vttung d Euopäshn Kommsson n Bonn p Fax (0228/ ) kostnlos angfodt wdn. H noh ng Intntadssn: D Euopa : möglht Rhhn zu Thmn all uopäshn Insttutonn. D allgmn Hompag btt Lnks zu Rubkn: Nahhtn:Pssmttlungn d uopäshn Insttutonn, n Kalnd d Egnss d kommndn Wohn, statstsh Datn, Whslkus - kuz: tagsaktull Infomatonn und um d EU. Insttutonn: d dkt Zugang zu dn nzlnn Insttutonn und Ogann, zu Infomatonn üb h m Vtag fstglgtn spzfshn Aufgabn. ABC: nfah Antwotn auf zntal Fagn: Wlh Zl fomult d Vtag on Maastht? Was bdutt d Unons- Bügshaft? Wo bkommt man Infomatonsmatal üb d EU? Poltkbh: Wssnswts üb d Akttätn d EU n dn Bhn Wtshaft und ozals, hht und Außnpoltk, Justz und Inns. Wt Wb- d EU: m Ds uhmashn fndt Bgff und Bgffskombnatonn auf dm EUROPA En d whtgstn Datnbankguppn d EU. btt Infomatonn üb d Foshungspoltk und -pogamm, üb d Infomatonspoltk und wandt Bh, z.b. d üb d Bldungspoltk. IPO, das Infomaton oty Pojt Off btt Zugang zu Dokumntn m Zusammnhang mt dm Thma Infomatonsgsllshaft und untstützt öffntlh w pat Aktu b d Entwklung d Infogsllshaft. Auf dm mhspahgn ds Euopäshn Palamnts fndn st Nomb 1996 om Euopäshn Palamnt öffntlht Infomatonn und Dokumnt zu Aufgabn und Akttätn ds EP. Euopäsh Rhnungshof Wtshafts- und ozalausshuß Mnstat d EU Euopäsh Ghtshof (EuGH) Ausbldungspatnshaftn zwshn Untnhmn und Unstätn,Austaushpogamm, Ausshbungn - alls außgwöhnlh gut Infos ats.html, omm/dg22/soats.html Das Rahmnpogammm okats födt d Hohshulausbldung (ERAMU), d allgmn hulbldung (COMENIU), dn Fmdspahnwb (LINGUA) und d Fnlh. Unt d obn sthndn Adss wdn d Pogamm klät. Intssntn könnn h ntsphnd Anmldungsfomula bzhn. H hat sh d uopäsh Umwltagntu mt tz n Dänmak n Botop m Intnt gshaffn. Whtg Datnbankn zu Euopa: RAPID-Datnbank: (tägl. Pssmttlungn). CELEX: Euopäsh Gstzstxt, Vodnungn, Utl ds EuGH, Amtsblätt L und C. CELEX st fü Außnsthnd kostnpflhtg. EUR-Lx-Datnbank: bngt Auskünft üb d Amtsblätt C und L, mt ollständgm Txt n dn 11 Amtsspahn. Rhh st üb n hlagwotzhns, alphabtshs Rgst und n ahgbtszhns bsonds attakt. Nht kostnpflhtg; Adss: EURO-Datnbank: Alls zum Thma Gmnsam Euopäsh Wähung Euodautom: Übstzungshlf fü Bgff und Abküzungn n alln Amtsspahn d EU Gm. Dolmtsh.+ Konfnzdnst: h o m / h o m _ d. h t m, hom/hom_d.htm P s s s t l l : Übstzungsdnst: t 11

13 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h? h? h? h? h? h? g? g? g? g? g? g????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Antwotfax 1/99 TansRlatons on: an: Bundsband d Dolmtsh und Übstz.V. Landsband Bmn und Ndsahsn.V. Akaznwg 56a Göttngn Tlfon und Fax: (0551) BDUEN@AOL.om Folgnd Datn habn sh b m ändt: Adss: Tlfon: Fax: Bdgt st: onstgs: Bstllst Fü all jn, d mh om BDÜ habn wolln, btn w h d Möglhkt nahfolgnd aufglstt Ezugnss zu bstlln. D anggbnn Ps bttn w n Poto bzulgn. Mtgldzhns Bmn, Ndsahsn und ahsn (CD-ROM) 9,90 DM BDÜ-Onln (Malbox CD-ROM, nu fü Mtgld).... 3,00 DM Infomapp BDÜ (fü Intssntn und Btttswllg). 5,50 DM Übstzn & Dolmtshn (Boshü DIN A4, 16-stg) 3,00 DM Infomatonn üb dn BDÜ (Boshü 6-stg, DIN A5) 3,00 DM Übstzn und Dolmtshn (Fold, DIN A lang).... 1,10 DM Btt ns... übstzn (Infomatonn fü Kundn, Fold DIN A lang) 1,10 DM...und d Wlt stht bss! (BDÜ und nu Mdn, Fold DIN A lang) 1,10 DM t 12

14 TansRlatons 2/99 Rlgon ja, Glaubnskg nn! Qualtät muß h, sagt Dboah Fy on Fy & Bonthon, ab s gbt mh Wg dothn. Ih Untnhmn hat d Konfomtätskläung nah DIN 2345 gwählt. t ngn Jahn bshäftgt sh d pahnndust n Dutshland ntns mt d Qualtät. Zw goß Intatn d Eabtung und Vabshdung on DIN 2345 als ndustspzfsh Qualtätsnom sow d Bwgung zu Ztfzung nah IO 9000 ff. habn das Thma hoh auf d Tagsodnung gstzt, glhztg ab fü Vwung gsogt. Zum Wdstand djngn Übstz, wlh d Id on fomalstn Nomn gundsätzlh ablhnn, gslln sh nzwshn d Glaubnskg, d fü od ggn n bstmmts Qualtätsshungsmodll snd. Ds Dbatt st shädlh, wl nht zu ah ghönd. Es gbt untshdlh Wg zum zulässgn Qualtätsmanagmnt, d n d Paxs gmnsam Komponntn aufwsn. Wlhn Wg man ltztndlh nshlägt, hängt on mhn Fakton ab, w z.b. d jwlg Ogansatonsgöß, Auftagsat, Zlmakt und Kundnstuktu. Whtg st o allm, daß man sh nsthaft mt dm Thma bfaßt und kontnulh auf das Zl hnabtt. Qualtät - lbnswhtg ab unkla In n Indust, d als Zulf fü n sh globalsnd Wtshaft statgsh Bdutung langt hat und d glhztg duh n m allgmnn noh ht ndg Entttsshwll sow duh dn zunhmndn Ensatz on Thnolog gpägt st, st Qualtät zu nm wsntlhn Efolgsfakto gwodn. W sh nht nghnd mt dm Thma ausnandstzt, lbt gfählh. Nhtsdstowng snd l noh m Unklan, was Qualtät gntlh st und bdutt, w Phlp Cosby, n Vot d Qualtätsbwgung n dn Vngtn taatn, s tffnd ausdükt: Qualtät hat ngs gmnsam mt x. Jd hält s fü n gut ah (unt bstmmtn Umständn, natülh). Jd mnt s auh zu sthn (auh wnn man s nht unbdngt klän wll). Und jd mnt, daß man sh dab nu natülh haltn muß (dnn d mstn Mnshn shaffn s ja gndw). Zu gut Ltzt mnt slbstständlh jd, daß s mm d andn snd, d fü all Poblm antwotlh snd In n Wlt, n d d Hälft all Ehn gshdn wdn bzw. zu Tnnung fühn, daf man alldngs solh Annahmn duhaus hntfagn. Hntfagn w also. Was maht n gut Übstzung aus? Hüb sttn sh bkanntlh d Gst. D fattnh Abt d Übstzung ns Handbuhs muß bspw. and Qualtätn aufwsn als d ns Anzgntxts - sow d hwgkt, sh b d Butlung auf objkt Ktn zu stützn, shwn dn Pozß n d Tat.Auh st d Übstzungswssnshaft n bzug auf d gundlgndn Modll bsh n dsm Punkt unns, bzw. h Ansätz snd fü n paktsh Anwndung nu sh bdngt ggnt. Fü Paktk muß n paktsh Tst h. In mn Efahung als Auftaggbn und Auftagnhmn n d pahnndust bn h mt Hlf on Anonymus - zu d nahfolgndn allgmnn Dfnton on Qualtät glangt: Qualtät st das htg Podukt am htgn Platz zu htgn Zt und zum angmssnn Ps - jdsmal. Ds Dfnton hat ng Votl: s st knapp; s st bt gnug gfaßt, um all Vaantn on Übstzungn adäquat zu fassn; s wst daauf hn, daß m obn Maktsgmnt Übstzung h n Lösung als n bloßs Podukt st; s gwhtt all d Aspkt ds klassshn Dks Zt- Qualtät-Ps glh; und - dank ds Zusatzs jdsmal - nthält s n zt- bzw. pozßbzogn Komponnt.Vo allm ab bmßt s Qualtät aus d Kundnpspkt n absolut Notwndgkt. D Ansätz zum Qualtätsmanagmnt Wnn man mnt zu wssn, was n gut Übstzung st, stllt sh automatsh d Fag, w man n d Paxs dafü sogn kann, daß solh Egnshaftn mm ohandn snd. In d Paxs habn sh d Hauptansätz hausgbldt, um d Qualtät on Übstzungsdnstlstungn zu kontolln: 1) D poduktbzogn Ansatz D poduktbzogn Ansatz, n dm n dkt Butlung ds Podukts/d Lstung m nzlnn, oft duh dn Auftaggb od dssn Endkund, folgt. D Ktn fü ds Butlung könnn ntwd objkt - d.h. offn fstglgt bzw. nbat - od subjkt sn. D poduktbzogn Ansatz wd z.b. m LIA QA Modl angwandt. Dab wdn Chklstn mt odfntn Fhlkatgon und -hwgktsgadn sow maxmaln Fhlhäufgktn zu Abnahm on Poduktn ngstzt. D Votl solh Mthodn st d dkt Bzug zum ftgn Podukt sow d Endutgkt d Püfung. En wsntlh Nahtl st d hwgkt, d wndtn Butlungsktn fü jdn Txttyp zu ntwkln und zu nban. Damt bundn st auh d zwt Nahtl - n hältnsmäßg hoh Aufwand b d Qualtätsshung, d zwangsläufg auf d Ebn ds nzlnn Auftags (od ggf. on thpobn) folgn muß. D Wdholbakt bzw. Vbssung d Egbnss wdn hduh nht tant. 2) D psonnbzogn Ansatz Ds Ansatz nmmt Enfluß auf d Qualtät ds Podukts/d Lstung duh d Butlung d (mstns fomaln) Qualfkatonn ds ausfühndn Übstzs (Ztfzung, Vdgung usw.). In sn stngn Fom t 13

15 2/99 TansRlatons wd o allm m justshn und mdznshn Bh angwandt, wo d Übstzung bsonds wthnd Konsqunzn habn kann. En wt Vaant, d n d ltztn Zt wd ns Gspäh gkommn st, st d Vkammung - d.h. nu djngn Mnshn, d n bstmmt Qualfkaton nahwsn könnn, düfn übstzn. Angshts ds hutgn massn Bdafs an Übstzungn, ds Mangls an gutn Übstzn, d zunhmndn fahlhn Anfodungn und d global agndn Wtshaft on hut st ds Ansatz jdoh zum htn utlt, da d Bdüfnss d Kundn und d Komplxtät ds Übstzns auß aht läßt. Bn h, nu wl h n Dplom n n pahnkombnaton hab, qualfzt, auh all Fahgbt zu übstzn? Und muß h als Kund auf n gut und shnll Übstzung zhtn, nu wl mn Übstz dn nötgn hn nht hat? In sn twas mldn Fom (als Qualfkatonspofl) wd ds Ansatz natülh fü d Übstzauswahl tagtäglh angwandt. 3) D pozßbzogn Ansatz D pozßbzogn Ansatz (w z.b. IO 9000 ff.) stzt bm Estllungspozß an, um daduh n möglh goß Rpoduzbakt und Wdholbakt d Lstung (sph n glhblbnd Poduktqualtät) zu gwählstn. D Votl dss Ansatzs lgt n bn ds ztbzognn Komponnt. Duh d Ehtung und Enhaltung on standadstn Pozdun solltn Ausß m tagtäglhn Übstzungspozß mdn und d Efüllung on odfntn Qualtätsktn (sh Ansatz 1) möglht wdn. Im Fall on IO 9000 ff. sollt daüb hnaus d xtn Ztfzung d Übnstmmung ds Qualtätssystms mt objktn Maßstäbn und daduh d Vläßlhkt d Anbtaussagn bzugn. Alldngs snd l Auftaggb d Ansht, daß n konstant Pozß nht zwangsläufg n gut st; daüb hnaus kann sh soga n n dynamshn Umgbung als hndlh wsn, da notwndg Vändungn shwt od ga unmöglh maht.auh st IO 9000 ff. fü kln Enhtn h unggnt, da d Vwaltungsaufwand zu hoh st und zu Lastn d gntlhn Abtszt ght (man ztfzt ja auh kn nzlnn Mtabt nnhalb n Fma, sondn Abtlungn od Bh). H kann mt z.b. DIN 2345 wksam kombnt wdn (IO 9000 ff. fodt nht zwngnd, daß all Gld n d Ktt bnfalls nah ds Nom ztfzt wdn müssn). Implmntung on Übstzungsqualtät n d Paxs In d Paxs also st jd Ansatz fü sh gnommn notwndg, ab nht hnhnd. Bnötgt wd n ystm, das Elmnt on alln d Ansätzn nt: - d Auswahl ds htgn Übstzs (bzw. aus ht ds Übstzs d Annahm on dnjngn Auftägn, fü d auh qualfzt st) - d Enhaltung ns standadstn und optmtn Pozsss,um n konstant Qualtät auf d fomaln Ebn zu möglhn (als Übstz/-nnn gssn w allzuoft d nfahn Dng, nht d komplztn) sow - d Gwählstung d Enhaltung bzw. d kontnulh Vbssung d nhaltlhn Qualtät; ds wdn n d Rgl duh d Fstlgung on nhaltlhn Ktn sow n Übpüfung d glftn Übstzungn mt anshlßndm Fdbak möglht. Ds Voausstzungn tffn auf all Gößn und Atn on Übstzungslfantn zu, om Enzlkämpf bs zu goßn Agntu und on d hausntnn Abtlung zu sognanntn Tanslaton Company. müssn bükshtgt wdn, wnn man Qualtät nst nhmn wll. Da man alldngs h on nm hybdn Ansatz dt, kann man hfü untshdlh Komponntn nstzn. Fakton, d b d Auswahl d Wkzug n Roll spln solltn, snd u.a.: - Was langn mn Kundn? Ist d Enhaltung ns bzw. ns bstmmtn Qualtätsmanagmntsystms Pflht, od könnt ds n abshba Zukunft zu n Pflht wdn? - Wlh Bandbt on Abtn snd zu ldgn? (Übstzung, Lokalsung, Nutxtn, Tmnolog-Estllung, Fomatung, DTP, QA usw.) Wl Abtn hon solltn om Qualtätssystm abgdkt wdn? (so st z.b. DIN 2345 zwangsläufg auf Übstzungsauftäg bgnzt, wähnd IO 9000 ff. nn nhaltsnutaln Ansatz möglht). - Wlh und wl Atn on Übstzungn snd zu stlln? Wlh stlstshn und sonstgn Mkmal snd zu fülln, und w könntn ds fstghaltn wdn? (J kat d Auftag, dsto shwg wd s sn, n auf dm Gdankn d tandadsung buhnds Qualtätssystm nah IO 9000 ff. nzufühn od knnn n Wbagntu, d danah ztfzt st?). - W snd d hnttstlln zum Auftaggb bzw. zu ubuntnhmn gstaltt? Was passt mt dn Übstzungn, nahdm s glft wudn? (ntn Qualtätskontolln, Fdbak, dkt Vwndung, Vshlmmbssn usw.) - Wlh (htlh, gshäftlh usw.) Konsqunzn hat n Fhlübstzung bzw. n nht htztg Lfung? Inwwt snd potntll Haftungsfagn zu bükshtgn? Müssn t 14

16 TansRlatons 2/99 d odnungsgmäß Ausfühung ds Auftags dokumntn könnn (IO 9000 ff., DIN 2345), um m ttfall n Bwslast umzukhn? Inwwt st n Ztfzung duh Dtt (IO 9000 ff.) notwndg, od hn mt dm Kundn taglh fstglgt Qualtätsmaßnahmn? Bnötgn n Vdgung od sonstg Zusatzqualfkaton,um bstmmt Abtn übhaupt ausfühn zu könnn? - W dtallt snd Ih Btbsabläuf? (zum Bspl st s fü n klasssh Agntu tndnzll lht, IO 9000 zu mplmntn, da ds wng Abläuf abdkn muß und h Abläuf wng komplzt snd, als m Poduktonsbh slbst.) - W dynamsh st d kto, n dm sh bwgn? W shnll wähst Ih Untnhmn? W oft müssn Pozdun gändt wdn? (IO 9000 ff. shbt Vfahnswsn fst, um n konsstnt Qualtät zu möglhn, was alldngs auh n hwäh sn kann, wnn man all shs Monat umogansn muß. - Wlh banhnspzfshn Gwohnhtn müssn füllt sn (so st z.b.io 9000 o allm m thnshn kto ankt; n andn Industn daggn h on untgodnt Bdutung) - W goß st Ih Ogansaton? W könnn zu nm fü und Ihn jtzgn und künftgn Auftaggb zu nm nünftgn Ps-Lstungshältns bm Qualtätsmanagmnt glangn? - Was mahn Ih Mtbwb auf dsm Gbt? Inwwt st bzw. wd Qualtätsmanagmnt n Wttbwbsfakto? Ds Fagn müssn sogfältg gpüft wdn, dnn b d Qualtät gbt s kn Abküzungn. Efahung b Fy & Bonthon Ds zgt auh d Efahung b Fy & Bonthon. Nahdm w zust n unsm Übstzungsbh mt ntnn Rhtlnn gabtt hattn, habn w uns nulh nah n Analys unss Maktsgmnts sow d shdnn Nomn fü d fomll Konfomtätskläung nah DIN 2345 ( Übstzungsauftäg ) ntshdn. W l Übstz shon wssn wdn, wud ds spzll auf Übstzungn zugshnttn Nom m Apl 1998 abshdt und gänzt d kaufmännshn Vnbaungn, d zwshn Auftaggb und Übstz gtoffn wdn. DIN 2345 lgt Anfodungn fü Übstzungsauftäg fst, d auf dn Ausgangstxt, d Zusammnabt zwshn dn am Übstzungsauftag Btlgtn, d Auswahl ds Übstzs, d Ablaufogansaton, dn Zltxt (d.h. d Übstzung) sow d Püfung on Übstzungn ausghtt snd. En Hauptgund fü d Auswahl on DIN 2345 wa bn ds hybd Ansatz, d Elmnt all d o.g. dntfztn Komponntn bnhaltt. Da uns Fma auf nhaltlh komplx, hohqualtat und sh dynamsh ändnd Übstzungslösungn aus dn Gbtn Fnanzdnstlstungn,IT, Kommunkatonswsn und Logstk spzalst st, wa s uns bsonds whtg, n ystm nzuhtn, das sowohl n zulässg Pozßkontoll als auh n sh wtghnds nhaltlhs Qualtätsmanagmnt gaantn konnt. Auh d Flxbltät und kalbakt on DIN 2345 wa uns angshts ds bswln haotshn und stak wahsndn Mäkt sow uns gnn Expanson sh whtg. In dsn Industn gbt s knn Zwang zu IO 9000 ff b Lfantn ntshdnd st, daß man n d Lag st, w obn shon wähnt, das htg Podukt am htgn Platz zu htgn Zt und zum angmssnn Ps jds mal zu lfn und ds auh unt Bws stlln kann. Aus dsm Gund st auh d manhmal ggn DIN 2345 ngbaht Enwand d fhlndn Kontoll duh n unabhängg Instanz nht on ntshdnd Bdutung ( st sowso nht ganz htg, da d Konfomtätskläung duh DIN CERTCO gstt wd, d Zahlung n jählhn Gbüh on DM 580,-- oausstzt und mt d Bdngung knüpft st, d zu Abknnung und hadnssatzanspühn fühn kann ). Ds sollt alldngs nht so standn wdn,als ob jd nfah so DIN 2345 nfühn könnt, dnn aufgund h Flxbltät wßt DIN 2345 n hohs Abstaktonsnau auf. Ds bdutt, daß d Bstmmungn st m konktn Kontxt abtt und mplmntt wdn müssn. In unsm Fall hat d Übabtung uns ntnn Rhtlnn, d.h. d Anpassung an DIN 2345 sow daüb hnausghnd an d nun Fmn- und Abtsstuktun, nsgsamt a. 4 Mannmonat gdaut. Ds Aufstokung zu Konfomtätskläung nah DIN 2345 hat uns zw wsntlh Votl baht. Zum nn hat s unsn nun Mtabt/- nnn n umfassnd Bshäftgung mt dm Thma Qualtät möglht, d h Idntfkaton mt dm Thma tft sow d Lnku und d Tambldung n dsm Bh wsntlh bshlungt hat (uns Untnhmn abtt fast ausshlßlh mt fst angstlltn Übstz/-nnn und st m ltztn Jah stak gwahsn). Zum andn untsth s unsn bshgn Qualtätsanspuh noh wksam m P-als-Bh (sph, wd fü Maktng-Zwk ngstzt). Ds Ansatz ( tu Guts und d daüb ) st duhaus lgtm, solang man stns das tut, was man sagt und zwtns n gßt, daß man langfstg o allm aufgund d tatsählh glftn Qualtät butlt wd. Folgauftäg und d Ruf am Makt ntshdn üb dn langfstgn Efolg und nu n Ansatz, d d tatsählhn Poblm ds Kundn dauhaft löst, dnt dn Namn Qualtät. Fazt Abshlßnd kann also fstghaltn wdn, daß Qualtät zwa zu Rlgon wdn muß, s jdoh nht zum Glaubnskg ausatn daf daon hat d Indust shon gnug ghabt. Da n wksams Qualtätssystm sowso Komponntn on shdnn Ansätzn nn muß, gbt s shdn Wg, um dothn zu glangn. Whtg st dab, daß man twas maht und s nst nmmt, dnn ohn Qualtät läuft nhts. Dboah Fy t 15

17 Dboah Fy st gshäftsfühnd Patnn d Fy & Bonthon Patnshaft, Languag Consultany and s. Das n Manz- Kastl, Hssn, ansässg Untnhmn btt hohspzalst Übstzungslösungn m Bh Fnanzdnstlstungn, IT, Kommunkatonswsn und Logstk an. Zu dn wtn Dnstlstungn ghön d Lokalsung on oftwa und Wbsts, Txtn und Rdaktonsabtn, Batungsdnst sow Tmnologpojkt. Fbua 1999 st das on hm Patn Robn Bonthon faßt dutshnglsh Wötbuh d Euopäshn Wtshafts- und Wähungsunon b Langnshdt Fahlag shnn. Dboah Fy st unt nfo@fb-patns.om zu hn. Zahlungsmoal, on Kundn Zahlungsnnung, 1. Mahnung, 2. Mahnung:W hat sh nht shon üb Kundn, spzll Übstzungsbüos, gägt, d fü s ldgt Auftäg st sh spät od mm noh nht bzahlt habn. Ds Äg kann möglhws mdn wdn, wnn bts o d Zusammnabt mt nm Kundn/Auftaggb Infomatonn daüb ngholt wdn, ob ds Kund/Auftaggb n punto Zahlungsmoal shon nmal ngat n Eshnung gttn st. Auskünft ds At lfn d bdn Malnglstn "Zahlungsmoal" (dutsh) und "Paymnt Pats" (nglsh). In dsn Lstn taushn Übstz/nnn und Dolmtsh/nnn auf d ganzn Wlt Infomatonn üb d Zahlungsmoal und d Zahlungsgpflognhtn on Kundn/Auftaggbn aus. Es könnn Anfagn zu nzlnn Auftaggbn gstllt wdn und Bht üb gn Efahungn mt nm Kundn und m Fodungsnzug gpostt wdn. Hb glt, daß ausshlßlh bwsba Faktn 2/99 TansRlatons Wkzug fü pahmttl: Tps und Tks t gaum Zt stz h n mn gnn Übstzungsabt dot, wo s snnoll st, d Tanslato s Wokbnh on Tados n. hlh kn Wkzug, das man unktsh wndn sollt. D Ensatz fodt lmh n Rh on flankndn Maßnahmn sonst wdn d Übstzungn zwa llht shnll stllba, ab unt Umständn hblh shlht. Hzu wd h n gundsätzlh Btahtung fassn. An ds tll möht h mn gns manulls Vfahn das Talgn- Vfahn ostlln, mt dm sh ohandn Txt, d n d Ausgangs- und Zlspah n Datfom olgn,auh ohn tu Zusatzpogamm mt twas Gduld n d Tanslato s Wokbnh mpotn lassn. Das gsamt Vfahn st n n 11-stgn Anltung htt fü htt dtallt bshbn. D Dat nshlßlh Bldshmabbldungn und Dukolagn kann unt nfoblatt@adunod.d angfodt wdn, st ab ggn Poto- und Vsandkostnstattung (2,50 EUR/5 DEM) auh p Post hältlh (Adss sh untn). Das Talgn-Vfahn D Tanslato s Wokbnh on Tados st n Übstzungssphpogamm. En Übstzungssph st n ph, n dm ätz (gmnt) d Ausgangsspah und d Zlspah gmnsam abglgt wdn. Bm Übstzn ns Ausgangstxts wd ds gmnt fü gmnt mt dn Entägn m Übstzungssph glhn, und wnn d ph n gmnt nthält, das glh od ähnlh dm gad babttn gmnt st, so wd dss als Übstzung angbotn, d natülh noh babtt wdn kann. od psönlh Efahungn bhtt wdn düfn; Bht aus zwt Hand, psönlh Kommnta od Kommnta, d als Vlumdung ausglgt wdn könnn, snd nht zulässg bzw. wdn st ga nht üb d Malnglst wtgltt. Zl bd Malnglstn st s, duh dn Austaush on Infomatonn and Übstz/nnn und Dolmtsh/nnn dab zu untstützn, Poblm bm Ehalt Ds kuz Bshbung lott nht alls aus, was Tanslato s Wokbnh kann. Es st jdoh kla, daß das Pogamm um so bss abtn wd, j mh Txt m Übstzungssph ohandn st. Bsonds snnoll wä s shlh, wnn bts l gn Abtn dan gspht wän! Wnn man Tanslato s Wokbnh kauft, st das noh nht d Fall s st noh kn Übstzungssph ohandn. Ds Btag wndt sh an Anwnd d Tanslato s Wokbnh on Tados, d dn Übstzungssph gn mt Txtn»füttn«möhtn, d b hnn bts n zw pahn olgn. Fü dn glhn Zwk wd on Tados das Pogamm WnAlgn angbotn. Dss st jdoh ht tu od llht gad nht zu Hand. D ogstllt Mthod st m Pnzp n manulls Vfahn, ab kann fü kln Pojkt duhaus aushnd shnll und bqum sn. Bnötgt wdn d Tanslato s Wokbnh (Vson n dsm Btag: 2.0), M Wod (97/8.0) und M Exl (97/8.0). Vtautht mt dm Abtn mt Wod und Exl sow mt Wndows wd oausgstzt. (P N. Döhl; Infoblatt 1/1999 ds ADÜ Nod) bzw. Enzug d hnn gshuldtn Gldbtäg zu mdn. D dutshspahg Malnglst "Zahlungsmoal" wud st o kuzm ns Lbn gufn und wd on tanslaw Glk btut.um sh b ds Malnglst anzumldn, shkn n l E-Mal-Nahht (ohn Btff und ohn Txt) an d Adss zahlungsmoal-subsb@goups.om. bkommn dann om Lsts n t 16

18 TansRlatons 2/99 / T m n Rükfag-Mal (um shzustlln, daß sh wklh anmldn wolln und daß sh nht jmand mt Ih Adss nn hz laubt). Ds Nahht, d on n Adss w z.b. <zahlungsmoal-q-sd41@goups.om> kommn wd, bantwotn bnfalls mt n ln Nahht. Daaufhn wdn n dn Vtl d Lst ngtagn und haltn glmäßg p E-Mal d Nahhtn d Lst. Ält Nahhtn könnn auh üb das Intnt unt d Adss abgufn wdn (hzu st alldngs n gsondt Anmldung (auf d obgn t) fodlh). D on Kan Adamzyk btbn, nglshspahg Malnglst "Paymnt Pats" bstht shon twas läng und bnhaltt nbn Infomatonn üb Nhtzahl und säumg Zahl auh Infomatonn üb Fmn mt ausgzhnt Zahlungsmoal. Um sh n dn Vtl ds Malnglst ntagn zu lassn, shkn n l E-Mal-Nahht mt dm Btff "subsb" an d Adss kan@maoonsultng.om. haltn auh h n Rükfag-Mal zu Bstätgung Ih Anmldung, d nnhalb on 10 Tagn bantwotn müssn. Klkn hzu nfah auf d Antwotn- haltfläh Ihs E-Mal-Pogamms und sndn d Nahht. müssn ldglh daauf ahtn, daß d Btff- Zl Ih Antwot d Bstätgungsnumm d Rükfag-Mal nthält (nomalws wd s automatsh ngfügt). haltn dann n Bgüßungsnahht mt ausfühlhn Anwsungn und Hnwsn zu Malnglst. Aht Nahhtn könnn üb das Intnt unt abgufn und duhsuht wdn. tphan Gamml Nu Mtgld st dm 1. Nomb 1998 quaa, Hubta M., Dpl.-Fahübstzn, Rüdgst. 2, Baunshwg,Tl.: 0531/ , Fax: 0531/ , -mal: squaa@fn.ng.tu-bs.d Englsh Ü, pansh Ü: Lma,Ann-Ma, staaatl. gp. Übstzn, Bad Mnbg t. 1, Dtmold,Tl.: 05231/954550, Fax: 05231/954551, -mal: lma@t-onln.d Fanzössh Ü hättg, Mlan, staatl. gp.übstzn,altndh Chauss 1, Haslau,Tl.: 04122/853809, Fax: 04122/853809, -mal: Mhattg@tonln.d Englsh Ü, pansh Ü, Fanzössh Ü: Ndhadt, Mam, Dpl.-Übstzn, Bügst. 59, Oldnbug,Tl.: 0441/ , Fax: 0441/ , - mal: - Englsh Ü, Russsh Ü: Ung, mon, Dpl.-Fahübstzn, Rotnbug t. 15, Osnabük, Tl.: 0541/260601, Fax: 0541/260651, Mobl: 0171/ , -mal: mon.ung@t-onln.d. Englsh Ü, pansh Ü: Woldt, Clauda, Dpl.-Fahübstzn, hlkbg 7, Wolfnbüttl, Tl.: 05331/979466, Fax: 05331/979467, -mal: Clauda.Woldt@t-onln.d Englsh Ü, pansh Ü: Fldn, Conlus, Dpl.-Vwaltungswt, Humboldtst. 8, Hldshm, Tl.: 05121/35298, Fax: 05121/35298, Mobl: 0177/ , -mal: - Polnsh Ü, D Rönnau, Ea, Übstzn, Hstoft 20, Ulsns,Tl.: 04622/663, Fax: 04622/663, Mobl: -, -mal: - Russsh Ü: on hönbg,alxanda, Dpl.-Übstzn,An d Bs 7, Wststd,Tl.: 04488/79026, Fax: 04488/859650, Mobl: -, -mal: - Italnsh Ü/D, Fanzössh Ü/D: Kas, Usula, Dpl.-Fahübstzn, Ankst.8, Gtsl, Englsh Ü, Fanzössh Ü: Plamann, Imla, Dpl.-Dolmtshn u. -übstzn, Gbhadwg 4, Lünbug,Tl.: 04131/35264, +44/ Fax: +44/ , Mobl: -, -mal: mla.plamann@mod-langs.ox.a.uk Englsh Ü/D, FanzösshÜ/D: on Rppt-Bsmak, Lon, Dpl.- Übstzn, Lssngst. 19, Wolfnbüttl,Tl.: 05331/29150, Fax: 05331/929892, Mobl: -, -mal: LanguagLnk@magllag.d. Englsh Ü, pansh Ü: Hoffmann, Ingd, Dpl.-Übstzn, ptznkamp 3, Vhta,Tl.: 04441/852818, Fax: 04441/852560, Mobl: -, -mal: hoffmann.spahn@tonln.d. Englsh Ü, pansh Ü: Vsholln Fau Tsa Dhtl aus Hanno Fau Gunda Hts aus Baunshwg W habn nn Todsfall zu bklagn; H Basoum Hanna aus Bmn, d am wähnd ns Ulaubs n Ägyptn plötzlh und öllg unwatt stab. t 17

19 Göttngn Padbon 2/99 TansRlatons Oldnbug nu Tmn: Do., dn 27. Ma 1999 um 20:00 Uh Wo: Rstauant Ankaa, Goth-All 2, Göttngn (ggnüb om Bahnhof n d Goth-All, a. 100 m) Btt mkn sh auh das folgndn Datum o: Donnstag, d Tl / 71508; Fax: 0551 / 74483; E- Mal: ,575@ompus.om Danl F.Whybw mnaankündgung Tffpunkt jwls 19 Uh, Gaststätt "Zu dn Fshthn" n Padbon - hloß Nuhaus Ftag, , Bgt tauß Dplom-pahmttln Russsh/lowaksh/Tshhsh Hdwg 4, D Olnghausn Tl Fax Modm/IDN ptmb 1999 Hldshm, Fotbldungsanstaltung: Umwltthnk bm Kaftfahzug Vanstalt: BDÜ n Zusammnabt mt dm Insttut fü Angwandt pahwssnshaft d Unstät Hldshm. I. Übsht üb umwltthnsh Vfahn n d Kaftfahzugthnk. Gundbgff d Umwltthnk. II. Pnzp d tuung und Rglung, Gundbgff; Aufgabn untshdlh tuungs- und Rglungsanlagn,nson und Akton,tun und Rgln n d Umwltthnk. III. Pnzp ds Otto-Motos, hadstoffntsthung, hadstoffmndung duh ggnt Motokonstukton, Gmshbldung und Zündung; Abgasükfühung und Tubolad. IV. Wdholung on Tln d bsh bhandltn Thmn n Englsh nshlßlh Tmnologabt n Dutsh-Englsh fü all Tlnhm. V. Pnzp ds Dslmotos, hadstoff, hadstoffduzung. VI. Moton-ystm fü Ökomoto, lktonsh Dslglung (EDR) zu optmaln hadstoffmndung. VII. Nahbhandlung d Abgas duh unggltn und ggltn Katalysato. VIII. Altnat fü pansh und Fanzössh: Tlws Wdholung d bsh bhandltn Thmn n d Fmdspah.Tmnolog- und Txtabt. IX. Gundbgff, Unttlung on Rylngfahn, Mtallugsh Rylngfahn, Kunststoffylng, Elktonkshottylng n d Kaftfahzugthnk. X. Englsh Tmnolog- und Txtabt gtnnt fü d ahnhalt hadstoffmndung und Rylng n d Kaftfahzugthnk (wd wdholt). Anmldung: bs an d BDÜ-Bundsgshäftsstll Rüdgst. 79a, Bonn,Tl.: 0228/858151, Fax: 0228/ Tlnahmgbüh: BDÜ-Mtgld DM 350.-, Nhtmtgld DM Zahlung: B Anmldung auf Konto N , Dutsh Bank Ludwgshafn, BLZ unt dm thwot BDÜ-Fotbldung Un Hldshm 99. D Tlnhmzahl st auf 30 bgnzt.anmldungn wdn n d Rhnfolg d Zahlungsngäng bükshtgt. Babtungsgbüh b tonung: 25% d Tlnahmgbüh,Anmldbstätgung: shftlh nah dm (btt o dsm Tmn kn Anmldbstätgung anfodn). Auskunft: BDÜ-Bundsgshäftsstll,Tlfon und Fax s. unt Anmldung. D nähst tammtsh wd am 7. Jul um 19 Uh m Gand Café (Ek Wallst./Lang t.) n Oldnbug stattfndn. Dalog Übstzungn Hans Chstan. tub Dpl.-Fahübstz. BDÜ. tkom potwg 25 D Oldnbug (Nothwstn) Gmany Tl. (+49) Fax (+49) Hanno D Übstz-tammtsh Hanno tfft sh jdn dttn Ftag m Monat (auß m August.Am 3. Dzmb anstaltn w uns Adntstffn) Tffpunkt st: Hotl Gldhof, Joahmstaß 6, Hanno Tlfon: 0511/ Uhzt: Uh. D nähstn Tmn snd am: , , Hnh Junghanns, Ankampst. 41, Hanno Tl.: 0511/ Fax: 0511/ Impssum Hausgb: BDÜ Landsband Bmn und Ndsahsn.V. Rdakton: Jutta Wtzl, Pt Rosnstn Gstaltung: Pt Rosnstn Anzgnakqus: Lsa Müll Rdaktonsshluß fü d nähst Ausgab: 15. Jul 1999 Anshft d Rdakton und fü Anzgnkundn: A+O Kommunkaton,Blumnau taß 1,30499 Hanno, Tl. (0511) , Fax (0511) , E-Mal: MMPR@a-o.d Bankbndung: Postbank Hanno, , Konto-n Duk: Akznt-Duk Hanno T m n / t a m m t s h t 18