DCS2501 Gateway (Internet)

Transkript

1 usgabe Datenblatt DE Gateway (Internet) nwendung Das ist ein Ethernet Gateway im System Es ermöglicht die Verbindung mit einer entfernten GLT über das Internet. Zur direkten Kommunikation mit einer DDC3000, einem HRP oder einem LRP verfügt das über eine P90-Schnittstelle. Das ermöglicht es, eine vorhandene Modemverbindung durch eine Internetverbindung zu ersetzen. Inhalt Seite Wichtige Informationen zur Produktsicherheit...2 rtikel...3 Technische Daten...3 Kompatibilität...3 bmessungen...3 nschluss...4 Montage...5 Demontage...5 nzeigen und Bedienelemente...6 LEDs...6 Fehlerursache...7 Reset-Taster...8 Inbetriebnahme...9 Konfiguration des...10 Konfiguration der utomationsstation...12 Konfiguration der GLT...13 Vorbereitung...14 Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Datenblatt DE usgabe Wichtige Informationen zur Produktsicherheit Sicherheitshinweise Dieses Datenblatt enthält Informationen zu Montage und Inbetriebnahme des Produktes "". Jede Person, die rbeiten an diesem Produkt durchführt, muss dieses Datenblatt gelesen und verstanden haben. Sollten Fragen auftreten, die Sie nicht mithilfe dieses Datenblattes klären können, holen Sie weitere Informationen beim Lieferanten oder Hersteller ein. Wird das Produkt nicht entsprechend dieses Datenblattes verwendet, ist der vorgesehene Schutz beeinträchtigt. Für die Montage und den Einsatz der Geräte sind die jeweils gültigen Vorschriften einzuhalten. Innerhalb der EU sind das z. B.: rbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften. ußerhalb der EU sind die nationalen Vorschriften in Eigenverantwortung des nlagenbauers oder des Betreibers einzuhalten. Montage-, Installations- und Inbetriebnahmearbeiten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. ls qualifiziertes Fachpersonal gilt, wer mit dem beschriebenen Produkt vertraut ist und aufgrund seiner fachlichen usbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen rbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann. Symbolbedeutung WRNUNG Kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT Kennzeichnet eine Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.! CHTUNG Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Kennzeichnet eine zusätzliche Information, die Ihnen die rbeit mit dem Produkt erleichtert. Entsorgungshinweis Das Produkt gilt für die Entsorgung als bfall aus elektrischen und elektronischen usrüstungen (Elektro-/Elektronikschrott) und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Eine Sonderbehandlung für spezielle Komponenten ist unter Umständen gesetzlich zwingend oder ökologisch sinnvoll. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist zu beachten. Seite 2 / 14

3 usgabe Datenblatt DE rtikel Gateway (Internet) Technische Daten Nennspannung nzeigen und Bedienelemente 12 V DC ± 10 %; 1,6 W oder 24 V DC ± 10 %; 1,6 W oder 24 V C ± 20 %; Hz; 3,6 V LEDs für Fehlermeldung und Busbetrieb 1 LED Versorgungsspannung 2 LEDs Ethernet Kompatibilität Das ist kompatibel zur GLT ab Version Vorhergehende Versionen werden nicht unterstützt. 2 LEDs P90 Reset-Taster Schnittstellen P90: Schraubklemme, RS232 Ethernet: RJ45 Buchse, 100BSE-T / 10BSE-T Gehäuse Unterteil: Kunststoff (PC); schwarz Haube: Kunststoff (PBT); orange (RL 2009) Überspannungskategorie III Bemessungsstoßspannung 800 V Verschmutzungsgrad 2 Wirkungsweise Typ 1 Schutzklasse III Schutzart IP20 Umgebungstemperatur C Umgebungsfeuchte im Betrieb: % r. F., nicht kondensierend außer Betrieb: % r. F., nicht kondensierend Montage Hutschiene TH in geschlossenem Gehäuse CE-Konformität 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie Gewicht 130 g bmessungen BxHxT mm 71,8 x 90 x 60, 4 Teilungseinheiten Seite 3 / 14

4 Datenblatt DE usgabe bmessungen 90,0 44,7 71,8 60,0 nschluss HRP/LRP DDC3010 DDC3100 DDC3035 DDC3002 DDC3003 DDC3200 DDC3300 GND TX RX GND TX RX GND TX RX GND RX TX RS232 GND RX TX RS232 GND RX TX RS232 24V~ 24V= 12V= 0V RJ45 Ethernet 12V= 0V 24V= 24V~ P90 P90 verwendet als Bus RS232. RS232 ist in NSI EI/TI-232-F spezifiziert. Verwenden Sie zur Verbindung des RS232-Busses ein geschirmtes derpaar für die Datenleitungen (RX und TX) und eine weitere der für Signal-Erde (GND). Die maximale Kabellänge für RS232 beträgt 15 m für handelsübliche Kabel, zum Beispiel JY(ST)Y-Kabel mit 100 pf/m. Wenn Sie längere Strecken überbrücken müssen, dann verwenden Sie ein Kabel mit niedriger Kapazität. Halbe Kapazität ergibt doppelte maximale Länge. Beispielrechnung: CT.7-Kabel mit 40 pf/m ermöglicht 15 m 100 pf / 40 pf = 37,5 m Seite 4 / 14

5 usgabe Datenblatt DE Montage! CHTUNG Führen Sie die Montage/Demontage nur in einem spannungsfrei geschalteten Zustand durch. Demontage! EN CHTUNG Führen Sie die Montage/Demontage nur in einem spannungsfrei geschalteten Zustand durch Seite 5 / 14

6 Datenblatt DE usgabe nzeigen und Bedienelemente LEDs LED RS232: Error 2 LED RS232: Data 3 LED Power 4 LED Ethernet Data 5 LED Ethernet Link LED Farbe Signal Bedeutung "LED RS232: Error" (1) Rot leuchtet dauerhaft Siehe Kapitel "Fehlerursache" "LED RS232: Data" (2) Grün flackert Daten übertragen "LED Power" (3) Grün blinkt Gerät startet / Firmware-Update läuft leuchtet dauerhaft Gerät betriebsbereit "LED Ethernet Data" (4) Gelb flackert Daten übertragen "LED Ethernet Link" (5) Grün leuchtet dauerhaft Verbindung OK Seite 6 / 14

7 usgabe Datenblatt DE Fehlerursache In der folgenden Tabelle werden Ihnen die Fehlerursachen für eine dauerhaft leuchtende Error-LED aufgeschlüsselt. HINWEIS Die unterschiedlichen Fehler werden im Zusammenhang mit der Data-LED unterschieden. Die Error-LED leuchtet immer dauerhaft! Data-LED Leuchtet dauerhaft DDC3000: blinkt 3x / 3 min HRP/LRP: blinkt 1x / 30 sec Blinkt im 2 sec-takt Fehlerursache - Netzwerkkabel nicht angeschlossen - GLT nicht erreichbar - P90- Zentrale nicht angeschlossen - Netzwerkkabel nicht angeschlossen - GLT nicht korrekt konfiguriert - GLT nicht erreichbar - P90-Zentrale nicht angeschlossen - P90-nschluss verpolt - P90-Baudrate falsch - P90 deaktiviert Seite 7 / 14

8 Datenblatt DE usgabe Reset-Taster Durch Drücken des Reset-Tasters kann entweder der uslieferungszustand wieder hergestellt werden, oder es kann ein Neustart des durchgeführt werden. Durch kurzzeitiges Drücken des Reset-Tasters wird ein Neustart des durchgeführt. Dabei bleiben die Einstellungen des erhalten. Durch Drücken des Reset-Tasters für mindestens 3 Sekunden wird ein Reset durchgeführt. Dabei werden alle Einstellungen gelöscht und der uslieferungszustand wieder hergestellt. 1 1 Reset-Taster Neustart durchführen Ziehen Sie den Ethernet-Stecker vom Gerät ab. Dadurch werden Störungen des Netzwerks vermieden. Drücken Sie kurzzeitig den Reset-Taster im Loch (z. B. mit einer Büroklammer). Es wird ein Neustart durchgeführt.! Reset durchführen CHTUNG Durch längeres Drücken des Reset-Tasters werden alle Einstellungen des gelöscht und auf den uslieferungszustand zurückgesetzt. Ziehen Sie den Ethernet-Stecker vom Gerät ab. Dadurch werden Störungen des Netzwerks vermieden. Drücken Sie für mindestens 3 Sekunden den Reset-Taster im Loch (z. B. mit einer Büroklammer). Es wird ein Reset durchgeführt. Das Gerät befindet sich im uslieferungszustand. Seite 8 / 14

9 usgabe Datenblatt DE Inbetriebnahme Informationen für den Netzwerkadministrator Wenn die Kommunikation zwischen und GLT über das Internet verläuft, dann benötigt das eine öffentliche IP-dresse, unter der es von der GLT erreichbar ist. Die Kommunikation zwischen und GLT ist auch über NT möglich, sofern die Portweiterleitung (Port Forwarding) für alle Ports aktiviert ist. lternativ ist auch VPN, bspw. über das Kieback&Peter technoway, möglich. Die benötigte Bandbreite eines liegt unter 200 kbit/s. Die ntwortzeit "Ping" des Netzwerkes muss kleiner sein als 200 ms. Die maximale usfallzeit des Netzwerkes muss kleiner sein als 20 s. Die standard Ethernet MTU sollte 1500 Bytes betragen. DSL-Router verwenden häufig eine kleinere MTU. Die Ethernet-Pakete von und GLT werden dann fragmentiert gesendet. Das npassen der MTU im Router verbessert die Performance. Wenn die IP-dresse über DHCP vergeben wird, dann muss die GLT eine feste IP-dresse besitzen. Diese feste IP-dresse wird dem Kieback&Peter-nsprechpartner zum Einrichten der GLT mitgeteilt. Folgende Ports der müssen von der GLT erreichbar sein: Port 22 (SSH): Zur verschlüsselten Datenkommunikation mit der GLT. Port 23 (SSH-Telnet): Zur Low-Level-nalyse des Gerätes durch den Kieback&Peter Support (optional). Port 80 (HTTP): Zur Konfiguration des über den implementierten Webserver (optional). Port (DDC-IPC): Zur Konfiguration der IP-dresse. Über einen als Broadcast gesendeten XML-Frame kann die IP-dresse konfiguriert werden (optional). Seite 9 / 14

10 Datenblatt DE usgabe Konfiguration des Verbinden Sie das und Ihren Computer mit einem Ethernet-Kabel. Es spielt keine Rolle, ob es ein gekreuztes oder ungekreuztes Kabel ist, das erkennt das Kabel automatisch. Stellen Sie sicher, dass und Computer mit Spannung versorgt und eingeschaltet sind. Starten Sie auf dem Computer einen Webbrowser und rufen Sie die IP-dresse des auf. In der Werkseinstellung: Wählen Sie eine Sprache durch Klicken auf eine Fahne unterhalb der Menüs in der Weboberfläche. Die Konfiguration ist auf Deutsch und Englisch verfügbar. nmelden am Wählen Sie das Menü nmeldung / bmeldung. Wählen Sie den Nutzer 3 aus. Geben Sie das Passwort ein. Rechtekonzept Nutzer 1 Nutzer 1 ist man automatisch, wenn der Webserver des aufgerufen wird. oder Nach jeder bmeldung über das Menü nmeldung / bmeldung. Der Nutzer 1 kann nur die Einstellungen auf dem ansehen aber nichts verändern. Nutzer 3 Passwort: "2460" Nutzer 3 darf: IP-Einstellungen und DCS Einstellungen ändern, Updates ausführen. Nutzer 4 (alle Rechte) Nur für Entwickler von Kieback&Peter verfügbar. Seite 10 / 14

11 usgabe Datenblatt DE Einstellwerte eintragen Tragen Sie die Informationen aus der Tabelle "Planungsvorlage ", Seite 14 ein. Tragen Sie die Informationen der Netzwerkeinstellungen ein: Klicken Sie auf den Button Speichern. Eine Meldung erscheint, dass die Einstellungen erst beim nächsten Neustart übernommen werden. Tragen Sie die Informationen der Geräteeinstellungen ein: HINWEIS Bei Konfiguration über NT muss bei den Geräteeinstellungen der die WN IP-dresse des Routers der GLT verwendet werden. Bei Konfiguration über NT muss bei den Geräteeinstellungen der GLT die WN IP-dresse des Routers der verwendet werden. Seite 11 / 14

12 Datenblatt DE usgabe Betriebsmodus Folgende Einstellungen können als Betriebsmodus gewählt werden: GLT aktiv GLT aktiv bedeutet, die GLT baut die Verbindung zum auf. Die benötigt eine feste IP-dresse. DCS aktiv DCS aktiv bedeutet, die baut die Verbindung zur GLT auf. Die GLT benötigt eine feste IP-dresse. deaktiviert Das ist nicht ins Netzwerk integriert (nicht aktiv). Klicken Sie auf den Button Speichern. Eine Meldung erscheint, dass die Einstellungen erst beim nächsten Neustart übernommen werden. Führen Sie einen Neustart durch. Klicken Sie dazu auf Systemneustart in der Menüleiste. Konfiguration der utomationsstation Konfigurieren Sie folgende Parameter in der DDC3000: Parameter Wert 4599/01 = EIN 4600/01 = Baudrate Siehe Tabelle "Planungsvorlage ", Seite /01 = DST-Mode 2031/01 = P90 Das Modem-Menü muss deaktiviert sein. HINWEIS Über den Parameter 2055/01 kann die Kommunikation von der DDC3000 über das zur GLT überprüft werden. Seite 12 / 14

13 usgabe Datenblatt DE Konfiguration der GLT Sie konfigurieren die GLT wie folgt: Öffnen Sie auf der GLT das Menü Gerätekonfiguration. Legen Sie ein neues Gerät an, oder ändern Sie das bestehende Gerät. Tragen Sie die Einstellungen ein. Siehe Tabelle "Planungsvorlage ", Seite 14 Typ: Subtyp: Verbindung: P90 LRP-HRP DDC GLT aktiv - DCS aktiv DCS-Kennung: zum Beispiel: "DDC3000" Host: IP-dresse der DCS HINWEIS Bei Verwendung mehrerer an einer GLT muss für jedes eine eindeutige DCS-Kennung vergeben werden. Eine gültige Kennung besteht aus max. 10 Zeichen. Gültige Zeichen sind -Z, a-z oder 0-9. HINWEIS Bei Konfiguration über NT muss die IP-dresse der Router verwendet werden. Seite 13 / 14

14 Datenblatt DE usgabe Vorbereitung Die folgenden Informationen benötigen Sie vom Netzwerk-dministrator. Protokollieren Sie diese Informationen in dieser Tabelle: DCS-Kennung Siehe Kapitel "Konfiguration der GLT", Seite 13. Betriebsmodus (Verbindung): Siehe: bschnitt Betriebsmodus S.12 GLT aktiv DCS aktiv deaktiviert IP-Konfiguration - manuell IP-dresse: manuell DHCP Netzwerkmaske: Gateway: Hostname: DDC3000 / HRP / LRP Baudrate: GLT IP-dresse der GLT: Tab. 1: Planungsvorlage Seite 14 / 14