Simson Baureihe S51, S70, SR50 und SR80

Transkript

1 ErsatzteilKatalog für imson Baureihe 51, 70, 50 und 80 VEB Fahrzeug und Jagdwaffenwerk Ernst Thälmann uhl IFAKombinat für Zweiradfahrzeuge

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Bestellordnung Verwendete Abkürzungen und ymbole Fahrzeugtypen Häufig verwendete Normteile Anwendung der Bedarfsklassifikation Maßtabellen Kolben und Zylinderpaarungen Nadelkranz K 12x16x13 F Kurbelwellenlager Übersicht der Fahrzeug und Motortypen Motor...13 Tafel 1 Motor und Motorgehäuse...13 Tafel 2 Gehäusedeckel...17 Tafel 3 Zylinder und Kurbeltrieb...19 Tafel 4 GetriebeKupplungswelle...22 Tafel 5 GetriebeAbtriebswelle...23 Tafel 6 Kupplung...25 Tafel 7 chaltbetätigung...27 Tafel 8 Kickstarteranlage und chaltbetätigung...28 Tafel 9 Vergaser...30 Tafel 10 Elektrostarter...32 Tafel 11 Abgasanlage I...34 Tafel 12 Abgasanlage II Fahrgestell...37 Tafel 13 Rahmen 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 14 Rahmen 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 15 Motorlager und Querträger 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 16 Motorlager, Kippständer, Fußrastenträger und Fußbremshebel 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 17 Teleskopgabel...45 Tafel 18 Kotflügel und chutzblech 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 19 chutzbleche und Kennzeichenhalterungen 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 20 cheibenrad und Kippständer 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 21 peichenrad 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 22 Hinterradantrieb...52 Tafel 23 Bremsen und Radnaben...53 Tafel 24 Beinschutz und Trittbrett 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 25 Kraftstoffbehälter, itzbank und Gepäckträger 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 26 Kraftstoffbehälter und Ansauganlage 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 27 Federbeine...61 Tafel 28 Werkzeugbehälter 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 29 Gehäusemittelteil 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 30 itzbank 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 31 Lenker Elektrik...72 Tafel 32 Armaturen und cheinwerfergehäuse 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 33 chwunglichtprimärzündanlage...74 Tafel 34 Elektronische Magnetzündanlage...78 Tafel 35 Elektrikausstattung 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 36 Elektrikausstattung 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 37 cheinwerfer, Blink und Rückleuchte...85

3 Inhaltsverzeichnis Tafel 38 cheinwerfer, Tachometer, Drehzahlmesser uns Blinkleuchtenhalterungen 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 39 Kabelbaumübersicht 50, 80 und 50/1, 80/ Tafel 40 Kabelbaumübersicht 51, 70 und 51/1, 70/ Tafel 41 Zubehör und Gepäckträger...95

4 Bestellordnung 1. Bestellordnung Die Ersatzteilbestellung und sonstige diesbezügliche chreiben sind nur zu richten an VEB Fahrzeug und Jagdwaffenwerk Ernst Thälmann uhl IFAKombinat für Zweiradfahrzeuge Ersatzteilvertrieb Postschließfach 130/140 uhl DDR6.000 bzw. an die in seinem Auftrag fungierenden regionalen Ersatzteilvertriebsläger des VEB IFA Vertrieb oder ELG des KfzHandwerks. Betellungen bitten wir auf den vorgeschriebenen Formularen mit folgenden Angaben abzugeben: Katalog Nr. Benennung gewünschte tückzahl Ersatzteilbestellungen und damit zusammenhängende chreiben sind unbedingt getrennt von anderem chriftverkehr einzusenden, damit Verzögerungen in deren Erledigung vermieden werden. Ersatzteile unseres Liefersortiments sind mit einem A gekennzeichnet. Normteile, Bereifung, Batterien und Ausbesserungslack sind über die entsprechenden Versorgungsträger des staatlichen Großhandels zu beziehen. Teile dieses ortiments sind mit einem B gekennzeichnet. Für Teile der Fahrzeugelektrik sind folgende Versorgungsträger zuständig: Inlandsbestellungen Die territorialen IFAVertriebe oder die jeweiligen ELG des KfzHandwerks. Bei der Bestellung sind die Teilebenennung mit KennNr. und die HLNr. anzugeben. Auslandsbestellungen VEB Fahrzeugelektrik KarlMarxtadt BT Niederdorf Teichstraße 11 Niederdorf DDR9154 Bei der Bestellung ist die Teilebenennung mit KennNr. oder die FEKCodeNr. ( * ) anzugeben. Die Teile der Fahrzeugelektrik sind auf den betreffenden Katalogblättern mit einem C versehen. Alle Abbildungen und Angaben im Ersatzteilkatalog sind unverbindlich. Änderungen bleiben uns ohne vorherige Mitteilung vorbehalten. Ist die Rückgabe von evtl. uns als Muster eingeschickten Teilen erwünscht, so muss dies ausdrücklich in der Bestellung und durch Anhängezettel am Muster selbst vermerkt werden. An Privatpersonen werden von uns keine Ersatzteile ausgeliefert. Interessenten wenden sich bitte an die örtlichen pezialverkaufsstellen für 'imson'ersatzteile bzw. an die zuständigen Fachgeschäfte oder Vertragswerkstätten. In Rechnung gestellt werden die am Tage der Lieferung gültigen Preise.

5 Bestellordnung Gelieferte Ersatzteile bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Im übrigen gelten unsere Liefer und Zahlungsbedingungen. Bei Bestellung von Lackteilen (die mit F gekennzeichneten Ersatzteilnummern) ist unbedingt entsprechend nachstehend aufgeführtem Farbschlüssel hinter der KatalogNr. die Farbkennziffer (0127) als 11. und 12. telle anzufügen. Bei fehlender Farbkennziffer werden diese Teile in der Bestellung nicht berücksichtigt. Farbe chlüssel Nr. Farbe chlüssel Nr. Grau (Grundfarbe) 01 Ibizzarot 15 Alabasterweiß 04 Billardgrün 20 Bordeauxrot 06 Atlasweiß 21 chwarz 08 Tundragrau 23 Ägyptischblau 09 Malagarot 24 ilber 10 Dunstgrau 25 chwarzmatt 11 Arktisweiß 26 aharabraun 12 Polarblaumetallic 27 aftgrün 14

6 Abkürzungen und ymbole 2. Verwendete Abkürzungen und ymbole Fig. uchnummer der Figur auf der Bildtafel X Anzahl der zur abgebildeten Baugruppe gehörenden gleichen Einzelteile L zuständiger Versorgungsträger (Lieferer) R Regenerierungsfähiges Teil RE Regenerierungsersatzteil (wird nur an Regenerierungsbetriebe geliefert) A VEB Fajas bzw. regionales Ersatzteilvertriebslager B Versorgungskontor für Maschinenbauerzeugnisse bzw. dessen Niederlassung, Chemiehandel u.ä. C Elektrikersatzteil (Lieferanten sind die IFAVertriebe und ELG des Kfz Handwerks (Inland) oder der VEB Fahrzeugelektrik KarlMarxtadt, BT Niederdorf (Export)) Teil ist auf Bildtafel nicht abgebildet x Klassifikationsziffer für Bedarf (Verschleiß) n.b. 'nach Bedarf' (Ersatzteil ist in verschiedenen Abmessungen zu haben) Mw 'Meterware' (Einzelteil muss nach Maßangabe zugeschnitten werden) k.e. kein Ersatzteil FEKCodeNr. CodeNummer des VEB Fahrzeugelektrik KarlMarxtadt (mit einem * gekennzeichnet) 2.1. Fahrzeugtypen Nach folgendem Zahlensystem ist das Fahrzeugvorkommen vorgenommen worden: N = 1 70 C = 1 50 N = 1 80 CE = 1 51 E/4 = 2 70 E/2 = 3 50 B 3 = 2 51 B 13 = 4 50 B 4 = 4 51 B 14 = 6 50 CE = 6 51 B 24/1 = 8 50 C = 8 51 E = C = 13 51/1 70/1 50/1 80/1 51/1 E/3 = 3 70/1 C = 2 50/1 B 3 = 3 80/1 CE = 2 51/1 B 3 = 5 70/1 E/2 = 4 50/1 B 4 = 5 51/1 B 4 = 7 70/1 E = 5 50/1 CE = 7 51/1 C 1 = 9 50/1 C = 9 51/1 E = 11 51/1 E/2 = 12 51/1 C = 14 Hinweis! Nach Redaktionsschluss ergaben sich Typ Änderungen. Die neuen Fahrzeugtypen 51/1 B bzw. 50/1 B sind hinsichtlich Motor und Fahrgestell (Tafel 1 bis 31) identisch mit den Typen 51/1 B 4 bzw. 50/1 B 4 und hinsichtlich Elektrikausrüstung (Tafel 32 bis 41) identisch mit den Typen 51/1 B 3 bzw. 50/1 B 3. Die Typen 51/1 E/2 und 70/1 E/2 werden in 51/1 E bzw. 70/1 E um bezeichnet.

7 Abkürzungen und ymbole Die ausgedruckten Typen 51/1 E und 7/1 E entfallen in der angegebenen Ausstattungsvariante Häufig verwendete Normteile Kchr echskantschraube Zychr Zylinderschraube ZyBlchr Zylinderblechschraube echr enkschraube Lichr Linsenschraube Liechr Linsensenkschraube tichr tiftschraube U Unterlegscheibe F Federscheibe Z Zahnscheibe i icherungsscheibe KM echskantmutter cheibe FeRi Federring RuRi Rundring iri icherungsring DiRi Dichtring

8 Bedarfsklassifikation 3. Anwendung der Bedarfsklassifikation Es wurden drei Klassifikationsstufen gewählt, die sowohl den funktionell bedingten physischen Verschleiß, die Erfahrung der Instandsetzungspraxis als auch Qualitätsforderungen und Belange der technischen icherheit berücksichtigen. Ersatzteile des normalen Bedarfs erhielten kein Klassifikationsmerkmal. Bedeutung der Ziffern: I. Teile, die erfahrungsgemäß im Verlaufe der konzipierten Nutzungsphase des Fahrzeugs (in Fahrstrecke ausgedrückt: ca km) ein bis zweimal erneuerungsbedürftig werden (z.b. Antriebskettenrad, Kupplungsscheibe). II. Besonders exponierte oder stark beanspruchte Teile, die erfahrungsgemäß mehrmals erneuert werden müssen (z.b. Gummimuffe des Kickstarterhebels, Zündkerze). III. Teile, die prinzipiell nicht wieder verwendungsfähig sind (z.b. Dichtungen, icherungsbleche u.ä.).

9 Maßtabellen 4. Maßtabellen 4.1. Kolben und Zylinderpaarungen Zylindergröße Nenndurchmesser von M 531 / M 541 bis Kolbengröße Nenndurchmesser Grundmaße 38,00 38,00 38,01 37,97 38,01 38,01 38,02 37,98 38,02 38,02 38,03 37,99 38,03 38,03 38,04 38,00 1. Rep.Ausschl. 38,25 38,25 38,26 38,22 2. Rep.Ausschl. 38,50 38,50 38,51 38,47 3. Rep.Ausschl. 38,75 38,75 38,76 38,72 4. Rep.Ausschl. 39,00 39,00 39,01 38,97 5. Rep.Ausschl. 39,25 39,25 39,26 39,22 6. Rep.Ausschl. 39,50 39,50 39,51 39,47 M 741 Grundmaße 45,00 45,00 45,01 44,96 45,01 45,01 45,02 44,97 45,02 45,02 45,03 44,98 45,03 45,03 45,04 44,99 1. Rep.Ausschl. 45,25 45,25 45,26 45,22 2. Rep.Ausschl. 45,50 45,50 45,51 45,47 (Maßangaben der Tabelle in mm) Die Zylinder werden auf der Unterseite im Bereich des Ansaugstutzens mit dem Bohrungsdurchmesser gekennzeichnet (1 = Ø 38,01). Die Zylinder, Zylinderköpfe und Motorengehäuse der M 741Motoren werden durch eine eingeschlagene 7 gekennzeichnet. Am Zylinder befindet sich diese Zahl am Vergaserflansch oben, am Zylinderkopf an der äußersten rechten Kühlrippe vorn unten und am Motorengehäuse nahe der Motornummer.

10 4.2. Nadelkranz K 12x16x13 F Pleuelbohrung Ø 16 Maßtabellen Nadelkranz K 12x16x13 F Kennfarbe Abmessung TGL DIN Grün Weiß chwarz Blau Ø 16 bis +0,002 über 0,001 Ø 16 bis 0,001 über 0,005 Ø 16 bis 0,005 über 0,009 Ø 16 bis 0,009 über 0,013 2 (3) 4 (5) 6 (7) 8 (9) 1 (2) 3 (4) 5 (6) 7 (8) Nicht eingeklammerte Werte (Größe) bei Bestellung bevorzugen! 4.3. Kurbelwellenlager 6204 Kennfarbe Bohrung 3 (4) 5 (6) 7 (8) Gelb Ø 20 +0,003 bis 0,003mm Grün Weiß Ø 20 unter 0,003 bis 0,008mm 9 (10) Ø 20 unter 0,003 bis 0,008mm

11 Fahrzeug und Motortypen 5. Übersicht der Fahrzeug und Motortypen 51 N 51 B B B 24/1 51 E 51 C 51 E/4 70 C 70 E/2 50 N 50 B 3 50 B 4 50 C 50 CE 80 CE 51/1 B 3 51/1 B 51/1 C 1 51/1 C 51/1 E 51/1 E/2 51/1 E/3 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Kleinkraftrad 51 Leichtkraftrad 70 Leichtkraftrad 70 Roller 50 Roller 50 Roller 50 Roller 50 Roller 50 Roller 80 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 Kleinkraftrad 51/1 mit 3GangMotor M 531/2 KF, chwunglichtprimärzünder /2, ohne Blinkleuchten mit 3GangMotor M 531 KF, chwunglichtprimärzünder , mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541 KF, chwunglichtprimärzünder , mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/4 KF, Elektronische Magnetzündanlage /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/4 KF, Elektronische Magnetzündanlage /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/5 KF, Elektronische Magnetzündanlage /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/2 KF, chwunglichtprimärzünder /2, ohne Blinkleuchten mit 4GangMotor M 741/1 KF, Elektronische Magnetzündanlage /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 741/2 KF, Elektronische Magnetzündanlage /4, mit Blinkleuchten mit 3GangMotor M 531/2 KF, chwunglichtprimärzünder /5, ohne Blinkleuchten mit 3GangMotor M 531 KF, chwunglichtprimärzünder /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/2 KF, chwunglichtprimärzünder /4, mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541/1 KF, Elektronische Magnetzündanlage , mit Blinkleuchten mit 4GangMotor M 541 EF, Elektronische Magnetzündanlage , mit Blinkleuchten, Elektrostarter mit 4GangMotor M 741 EF, Elektronische Magnetzündanlage , mit Blinkleuchten, Elektrostarter mit 3GangMotor M 532 KF, chwunglichtprimärzünder /3 mit 4GangMotor M 542 KF, chwunglichtprimärzünder /1 mit 4GangMotor M 542/4 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2 mit 4GangMotor M 542/5 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2 mit 4GangMotor M 542/4 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2, feststehender Plastkotflügel mit 4GangMotor M 542/4 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2, feststehender Plastkotflügel mit 4GangMotor M 542/2 KF, chwunglichtprimärzünder /2

12 Fahrzeug und Motortypen 70/1 C 70/1 E 70/1 E/2 50/1 B 3 50/1 B 50/1 C 50/1 CE 80/1 CE Leichtkraftrad 70/1 Leichtkraftrad 70/1 Leichtkraftrad 70/1 Roller 50/1 Roller 50/1 Roller 50/1 Roller 50/1 Roller 80/1 mit 4GangMotor M 742/1 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2 mit 4GangMotor M 742/2 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2, feststehender Plastkotflügel mit 4GangMotor M 742/2 KF, Elektronische Magnetzündanlage /2, feststehender Plastkotflügel mit 3GangMotor M 532 KF, chwunglichtprimärzünder /1 mit 4GangMotor M 542 KF, chwunglichtprimärzünder /1 mit 4GangMotor M 542/1 KF, Elektronische Magnetzündanlage /3 mit 4GangMotor M 542 EF, Elektronische Magnetzündanlage /1, Elektrostarter mit 4GangMotor M 742 EF, Elektronische Magnetzündanlage /1, Elektrostarter

13 Motor 6. Motor Tafel 1 Motor und Motorgehäuse Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung GangMotor M 531/2 KF 3GangMotor M 531 KF 3GangMotor M 531/3 KF40 3GangMotor M 531 KF41 3GangMotor M 531/2 KF 3GangMotor M 531 KF 4GangMotor M 541 KF 4GangMotor M 541/2 KF 4GangMotor M 541/4 KF 4GangMotor M 541/5 KF 4GangMotor M 541/6 KF 51 51/ / / /1 1 A 4 A Exp. Ungarn Exp. Polen x L A A 1 A 2 A 6 A 2 A 8, 10 A 13 A Exp. England GangMotor M Exp. A A

14 Motor /8 KF England 4GangMotor M 541/9 KF 4GangMotor M 541 KF41 4GangMotor M 541 KF 4GangMotor M 541 EF 4GangMotor M 541/1 KF 4GangMotor M 741/1 KF 4GangMotor M 741/2 KF 4GangMotor M 741/3 KF 4GangMotor M 741/5 KF 4GangMotor M 741 EF 3GangMotor M 532 KF 3GangMotor M 532 KF41 4GangMotor M 542/2 KF 4GangMotor M 542 KF 4GangMotor M 542/4 KF 4GangMotor M 542/5 KF 4GangMotor M 542/6 KF51 4GangMotor M 742/3 KF 4GangMotor M 742/5 KF 4GangMotor M 542/8 KF 4GangMotor M 542 KF41 4GangMotor M 542/1 KF 4GangMotor M 542/9 KF Exp. Zypern Exp. Polen A A 4 A 6 A 8 A 1 A 3 A Exp. Engl. Exp. Engl. A A 1 A 5 A Exp. Polen 3 A 7 A 9,11,12 A 14 A Exp. England Exp. England Exp. England Exp. England Exp. Polen Exp. Polen Exp. Zypern GangMotor M 4,5 A A A A A A A A A

15 Motor /2 KF 4GangMotor M 742/1 KF 3GangMotor M 532 KF 4GangMotor M 542 KF 4GangMotor M 542/1 KF 4GangMotor M 542 EF 4GangMotor M 742 EF (alle Motoren mit Vergaser, Fußschalthebel und Kickstarterhebel, ohne Auspuffanlage) 2 A 3 A 5 A 9 A 7 A 2 A Zuganker ,2 I A WeDiRi D 20x35x7 (linke Kurbelwellenabdichtung) teckkerbstift 5x32 TGL ,2 II B ,2 B Lagerscheibe ,2 A R Bolzen (für Aufnahme chaltwalze) iri 40 TGL 0472 (für linke Gehäusehälfte, Kugellager für Kupplungswelle) tichr BM6x18 TGL ,2 A ,2 B ,2 B R Motorgehäuse A R Motorgehäuse 15 A R Motorgehäuse 8,9 A R Motorgehäuse 6,7 A R Motorgehäuse 1,2 A Zylinderstift 6 m 6x16 TGL ,2 B ,4 TGL ,2 B icherungsblech B 8,4 TGL 0463 KM M8 TGL ,2 B ,2 B

16 Motor Ölleitscheibe ,2 A Ausgleichscheibe Ø 47; 0,2mm dick (für Kugellager auf Kurbelwelle) ,2 I A n.b. dto. 0,3mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,4mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,5mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,8mm dick ,2 I A n.b. dto. 1,0mm dick ,2 I A Dichtung für Motorgehäuse Zychr. DM6x40 TGL 084 iri 47 TGL 0472 (für rechte Gehäusehälfte, Kurbelwellenlager) WeDiRi D 20x47x7 1 TGL (rechte Kurbelwellenabdichtung) Zychr. BM6x50 TGL 084 WeDiRi D 20x30x7 1 TGL (für Antriebswelle) Ausgleichscheibe Ø 42 0,2mm dick (für Kugellager auf Antriebswelle) ,2 III A ,2 B ,2 I B ,2 III A ,2 B ,2 III A ,2 I A n.b. dto. 0,3mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,4mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,5mm dick ,2 I A n.b. dto. 0,8mm dick ,2 I A n.b. dto. 1,0mm dick ,2 I A Dichtung für Dichtkappe ,2 III A Dichtkappe ,2 A echr. BM5x10 TGL 5683 KM BM5 TGL ,2 B 49 1,2 B F 5 TGL ,2 B Zunge 49 1,2 A Isolierbuchse 49 1,2 A Isolierkörper 49 1,2 A

17 Motor Kontaktfeder 49 1,2 A Tafel 2 Gehäusedeckel Flachrundschraube mit Vierkantansatz M5x16 TGL ,6 49 1,2 B Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / Kupplungsdeckel '3' 1,4,5 13 A Kupplungsdeckel '4' 2,6,7 4,5,8,9 A W Kupplungsdeckel '4' poliert Kupplungsdeckel '4' schwarz Kupplungsdeckel '4' schwarz, geschliffen Kupplungsdeckel '4' schwarz, geschliffen x L 3,812 A 6,7 1,2 A 13,14 1,2 A 35 A Zunge 19 1,2 A Verschlussschraube 'rot' (für Öleinfüllöffnung) Formschnurring 18x2 TGL (für Verschlussschraube) ,2 I A ,2 II A Verschlussschraube ,2 I A

18 Motor 'schwarz' (für Kupplungsdeckel) DiRi A 6,5x9,5 TGL (Ölkontrolle) Zychr BM6x8 TGL 0 84 (Ölkontrolle) WeDiRi 22x35x7 TGL Zychr BM6x35 TGL 084 DiRi A 14x18 TGL (Ölablass) Verschlussschraube (Ölablass) Dichtung für Kupplungsdeckel ,2 II A ,2 B ,2 III A ,2 B ,2 A ,2 A ,2 III A Lagerstück ,2 I A chraubenrad Z 13 (für Antriebskettenrad Z 16) chraubenrad Z 14 (für Antriebskettenrad Z 15) chraubenrad Z 15 (für Antriebskettenrad Z 14) Zychr BM6x25 TGL 084 Zychr BM6x35 TGL 084 Passkerbstift 3x20 TGL Lichtmaschinendeckel 13,6, Lichtmaschinendeckel, poliert Lichtmaschinendeckel, schwarz, geschliffen Lichtmaschinendeckel Verschlussplatte ,2 I A 114 I A Export I A ,2 B ,2 B ,2 B 1 5,8,9 3,812 A Exp. Ungarn Exp. Ungarn A 35 A chraubenritzel Z= ,2 I A pange ,2 A Lagerstück 13,14 1,2 A Wellendichtring D 6x16x7 TGL ,14 1,2 III A chraubenrad Z=12 13,14 1,2 I A A A

19 Motor cheibe 6,4 TGL Halbrundkerbnagel 3x16 TGL 1476 Lichtmaschinendeckel der Roller mit Elektrostarter auf Tafel 10) 13,14 1,2 B 13,14 1,2 B Tafel 3 Zylinder und Kurbeltrieb Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung KM M6 TGL / / / /1 x L ,2 B ,4 TGL ,2 B Zylinderkopf I A Zylinderkopf 1,2 I A Zylinderkopf, schwarz 13,14 I A Zylinderkopf, schwarz 15 I A icherungsscheibe (Gummi) ,2 A R Zylinder, vollst I A R Zylinder, vollst. 1,2 I A R R Zylinder, vollst., schwarz Zylinder, vollst., schwarz 13,14 I A 15 I A

20 Motor Zylinder, vollst. (40km/hVariante) Dämpfungsgummi (Zylinder 4 tück à 60mm lang) tichr BM6x18 TGL (für Vergaserbefestigung) Exp. A ,2 II A ,2 B Isolierflansch ,2 A Zylinderfußdichtung III A Zylinderfußdichtung 15 1,2 III A Zweitaktring (erie) Z 38,00x2 I TGL Ausschliff Z 38,25x2 I TGL Ausschliff Z 38,50x2 I TGL Ausschliff Z 38,75x2 I TGL Ausschliff Z 39,00x2 I TGL Ausschliff Z 39,25x2 I TGL Ausschliff Z 39,50x2 I TGL 9996 Zweitaktring Z 45,00x2 I TGL 9996 Zweitaktring Z 45,25x2 I TGL 9996 Zweitaktring Z 45,50x2 I TGL 9996 Drahtsprengring A 12 TGL Kolbenbolzen A 12x7x30 L TGL Kolbenbolzen A 12x7x38 L TGL Kolben, vollst. Ø 38,00 (einbaufertig mit Kolbenbolzen und Drahtsprengring) A A A A A A A 15 1,2 A 15 1,2 A 15 1,2 A ,2 A A 15 1,2 A I A n.b. Kolben, vollst. Ø A

21 Motor n.b n.b n.b n.b n.b n.b n.b R ,25 (dto.) Kolben, vollst. Ø 38,50 (dto.) Kolben, vollst. Ø 38,75 (dto.) Kolben, vollst. Ø 39,00 (dto.) Kolben, vollst. Ø 39,25 (dto.) Kolben, vollst. Ø 39,50 (dto.) Kolben, vollst. Ø 45,00 (mit Bolzen u. Drahtsprengring) Kolben, vollst. Ø 45,25 (dto.) Kolben, vollst. Ø 45,50 (dto.) Anlaufscheibe (1,0mm) Anlaufscheibe (1,5mm) Nadelkranz K 12x16x13 F TGL Rillenkugellager 6204 C 3 TGL 2981 cheibenfeder 3x3,7 TGL 9499 cheibenfeder 2x3,7 TGL 9499 Kurbelwelle, vollst. (mit Nadellager für Kolbenbolzen) A A A A A 15 1,2 I A 15 1,2 A 15 1,2 A I A 15 1,2 I A ,2 A ,2 I B ,2 I B ,2 I B I A R Kurbelwelle, vollst. 15 1,2 I A RE Pleuelstange ,2 A RE RE Hubscheibe, Antriebsseite Hubscheibe, Antriebsseite A 15 1,2 A RE Hubzapfen ,2 A RE n.b. Hubzapfen (Rohteil) ,2 A RE RE Nadelkranz K 18x24x13 F TGL Hubscheibe, Lichtmaschinenseite ,2 A A RE Hubscheibe, Lichtma 15 1,2 A

22 Motor Tafel 4 GetriebeKupplungswelle schinenseite Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / Kupplungswelle (Z=11) ,2 A Festrad 2. Gang Z=17 (für 3GangMotor) Distanzring (für 3 und 4 GangMotor) Festrad Z 22 (für 3. Gang bei 3GangMotor bzw. 4. Gang bei 4GangMotor) Festrad 4. Gang Z 23 (für 4GangMotor) x L 1,4,5 13 A ,2 A A 15 1,2 A Distanzbuchse 1,4,5 13 A cheibe ,2 A Festrad 2. Gang Z 16 (für 4GangMotor) Festrad 3. Gang Z 19 (für 4GangMotor) Festrad 3. Gang Z 20 (für 4GangMotor) Rillenkugellager 6203 (C 3) TGL 2981 iri 17 TGL 0471 (auf Kupplungswelle, Kupplungsseite) 2,3,6 14 2,3, ,2 A A 15 1,2 A ,2 B ,2 B Druckstange für Kupplung ,2 A Zylinderrolle 5x8 li TGL ,2 B Welle zum Kupplungshe ,2 A

23 Motor bel Drehfeder ,2 A RuRi 10x2 TGL ,2 A Tafel 5 GetriebeAbtriebswelle Buchse zum Kupplungshebel (Miramid) prengring 6x0,63 TGL Rillenkugellager 6000 (C 3) TGL ,2 A ,2 B ,2 B Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung Rillenkugellager C 3 TGL / / / /1 x L ,2 I B iri 20 TGL B Anlaufscheibe 20x32x1 114 A Abtriebswelle (9 Bohrungen für 3Gang Motor) 1,4,5 1,2,3 A Kugel 470 TGL ,2 B Losrad 1. Gang Z 44 (für 3 und 4Gang Motor) ,2 A n.b. Distanzscheibe 1,0mm ,2 A

24 Motor n.b n.b n.b dick (24x35) Distanzscheibe 1,2mm dick (24x35) Distanzscheibe 1,4mm dick (24x35) Distanzscheibe 1,6mm dick (24x35) Losrad 2. Gang Z 38 (für 3GangMotor) Losrad Z 34 (für 3. Gang bei 3Gang Motor und 4. Gang für 4GangMotor) Losrad 4. Gang Z 32 (für 4GangMotor) ,2 A ,2 A ,2 A 1,4,5 13 A A 1,2 A iri 24 TGL ,2 B Rillenkugellager 6004 C 3 TGL ,2 I B Antriebskettenrad Z ,2 I A Antriebskettenrad Z I A icherungsblech ,2 III A / KM 18x1,5 TGL ,0 Losrad 3. Gang Z 36 (für 4GangMotor) Losrad 2. Gang Z 40 (für 4GangMotor) Abtriebswelle (12 Bohrungen für 4Gang Motor) Kugel 740 TGL (9 Kugeln für 3Gang Motor, 12 Kugeln für 4 GangMotor) Ziehkeilwelle (für 3 GangMotor und 4 GangMotor) ,2 B 2,3,6 14 2,3,6 14 2,3,6 14 2,3, ,2 A ,2 A ,2 A ,2 A ,2 A chnurfeder ,2 A

25 Motor Tafel 6 Kupplung Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / Antriebsritzel (Z = 21) 35 1,2 I A Antriebsritzel (Z = 20) I A icherungsscheibe ,2 III A KM 10x1 TGL Anlaufscheibe 1,0mm dick x L ,2 B ,2 I A n.b. dto. 1,2mm dick ,2 I A n.b. dto. 1,4mm dick ,2 I A n.b. dto. 1,6mm dick ,2 I A n.b. dto. 1,8mm dick ,2 I A R Bundbuchse (für Kupplungszahnrad) Bronze Kupplungszahnrad (Z = 65) Kupplungszahnrad (Z = 62) ,2 I A I A 15 1,2 I A iri 45 TGL ,2 B Mitnehmer (Z = 11) ,2 A Mitnehmer (Ersatz für A

26 Motor M 54/53) Tellerfeder (1,5mm) A Tellerfeder (1,6mm) 15 1,2 A icherungskappe ,2 III A KM 12x1,5 TGL ,2 B Druckstück ,2 A icherungsblech 5,3 TGL 0432 Kchr M5x12 TGL ,2 III A ,2 B Druckschraube ,2 A KM M6 TGL ,2 B Kupplungsscheibe (Cosid 3mm) ,2 I A Kupplungsplatte ,2 A Kupplungslamelle 1mm ,2 A Druckring 3mm ,2 A Antriebsritzel (Z = 21) 1,2 I A Antriebsritzel (Z = 20) 13,14 I A chraubenritzel 13,14 1,2 I A

27 Motor Tafel 7 chaltbetätigung Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / chwenkhebel ,2 A Lagerwinkel ,2 A i 6 TGL (für Befestigung Lagerwinkel am chwenkhebel) x L ,2 B chaltgabel ,2 I A i 4 TGL (für Befestigung chaltgabel KM BM 8 TGL 0439 (für Befestigung Lagerwinkel) ,2 B ,2 B chlitzmutter ,2 A ,4 TGL 0125 (zur Arretierung der chlitzmutter) KM M8 TGL (zur Arretierung der chlitzmutter) chaltwalze (für 3Gang Motor mit 2 Zyl.tiften) Anlaufscheibe (auf chaltwalze) ,2 B ,2 B 1,4,5 13 A ,2 A iri 12 TGL 0471 (für ,2 B

28 Motor Arretierung chaltwalze) Rasthebel ,2 A Hülse (zwischen pannblech und Lasche) ,2 A Lasche ,2 A KM M6 TGL ,2 B Zugfeder (für Rasthebel) ,2 I A chalthebel ,2 A chaltklinkenfeder (auf chalthebel) i 7 TGL (für chaltklinkenfeder) chaltfeder (3 Windungen) chaltwalze (für 4Gang Motor mit 3 Zyl.tiften) Tafel 8 Kickstarteranlage und chaltbetätigung ,2 I A ,2 B ,2 I A 2,3,6 14 1,5 49 1,2 A Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / Kickstarterrad ,2 A Mitnehmer ,2 A Kickstarterfeder ,2 A pannblech ,2 A Kchr M6x14 TGL ,2 B x L

29 Motor iri 16 TGL ,2 B Kickstarterwelle ,2 A RuRi 12x2 TGL ,2 I A Kchr M6x35 TGL ,2 B ,4 TGL ,2 B hinterer chalthebel 19 1,2 A KM M6 TGL ,2 B Kchr M8x25 TGL Kickstarterhebel (komplett) 19 1,2 B 19 1,2 A Kugel 570 TGL ,2 B Druckfeder C 1x5x1,5 TGL Zylinderstift 3 hgx20 TGL ,2 B 19 1,2 B Muffe B ETWN ,2 II A ,5 TGL 0125t 19 1,2 A chwenkstück 19 1,2 A Fußschalthebel 19 1,2 A KM M8 TGL ,2 B FeRi B8 TGL ,2 B chutzkappe 19 1,2 A F 8 TGL ,2 B Kchr M8x60 TGL Distanzrohr für Hebellagerung 19 1,2 B 19 1,2 A chaltstange 19 1,2 A ,4 TGL 0125t 19 1,2 B plint 2x12 TGL ,2 B Abdeckgummi f. chaltstange 19 1,2 A 19 1,2 A chalthebel ,2 A Zylinderstift 3 hgx14 TGL tützscheibe F 10 TGL 0137 Zugfeder für chalthebel 2,3, ,3, ,3, A 15 A 15 I B

30 Motor chwenkstück ,3,10 14 Kickstarterhebel (komplett) 2,3, A 15 A Kickstarterhebel 1,49 A Fußschalthebel A FeRi B6 TGL B Muffe C TGL ,2 II A Tafel 9 Vergaser Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung Vergaser, komplett 16 N 31 Ersatz für Rollertyp KR 51/2 Vergaser, komplett 16 N / / / /1 x L A 19 A Vergaser, komplett 16 1,2 A

31 Motor N 33 Vergaser, komplett 16 N 34 Vergaser, komplett 16 N 35 Vergaser, komplett 16 N A Export (40km/h Varianten) 15 A tellschraube ,2 A KM BVFN 3632t ,2 A tartschieberkappe ,2 A Druckfeder ,2 A tartkolben ,2 A Dichtscheibe ,2 I A Vergasergehäusekappe 19 1,2 A Vergasergehäusekappe A Druckfeder ,2 A icherungsscheibe 1,5 TGL brün ,2 A Teillastnadel (2 B 511) ,2 I A Druckfeder 0,25x2,8x12,5 TGL ,2 A Buchse ,2 A Kolbenschieber (50) ,2 A chieberanschlag Export (40km/h Varianten) Nadelhalter ,2 I A Zychr BM5x14 TGL gal Znc Druckfeder C 0,63x7x5,5 Alinks TGL ,2 B ,2 A topfen (rot) ,2 A topfen (schwarz) ,2 A Regulierschraube ,2 A Druckfeder 0,4x3,6x10,5 TGL Zychr BM4x16 TGL 0 845,9 gal Znc ,2 A ,2 A 21 1 Vergasergehäuse ,2 k.e Zylinderstift 2 m 6x20 TGL ,2 B Düsenhalter, vollst ,2 A A

32 Motor Düse (70 BVF) M5 BVFN 5225 (HD) Düse (72 BVF) M5 BVFN 5225 (HD) Düse (35 BVF) M5 BVFN 5225 (LD) 114 Export 19 A 15 1,2 A ,2 I A Verschlussschraube ,2 I A chwimmernadelventil, vollst. (15) ,2 I A chwimmer, vollst ,2 I A Dichtung ,2 I A chwimmergehäuse ,2 I A Düse (60 BVF) M5 BVFN 5225 (D) ,2 I A Entlüftungsschlauch ,2 I A tellschraube A KM BVFN 3632t A Tafel 10 Elektrostarter Fig KatalogNr. bzw. FEKCode Nr. ( * ) ZAKNummer X Benennung Anlassertaster * mit Kabel 51 51/ / / /1 x L 6,7 1,2 C * Anlassermotor ,7 1,2 C chwungscheibe, vollst. * ,7 1,2 C

33 Motor Rillenkugellager TGL 2981 Rundring 60x3 TGL 6365 W ,7 1,2 B 6,7 1,2 B Freilaufträger 6,7 1,2 A Kchr M5x12 TGL ,7 1,2 B R Anlasserrad 6,7 1,2 A R enkniet 5x12 TGL Mu 8 icherungsring 28 TGL 0472 Rillenkugellager Z TGL 2981 Freilauf (mit Anlasserrad und Lager) 6,7 1,2 B 6,7 1,2 B 6,7 1,2 B 6,7 1,2 A icherungsscheibe 6,7 1,2 A KM BM 8 TGL Relaiskabelbaum MK 3/36 Passfeder B 4x4x8 TGL ,7 1,2 B 6,7 1,2 k.e. 6,7 1,2 B icherungsblech 6,7 1,2 A Tasche für Anlasserrelais Anlasserrelais K Aa 12 * H Batterie 12A 1 (12V, * ,5Ah) Abdeckkappe für Batteriepol Lichtmaschinendeckel (schwarz) 6,7 1,2 A 6,7 1,2 C 6,7 1,2 C 6,7 1,2 A 6,7 1,2 A F 6 TGL ,7 1,2 B Zychr BM6x18 TGL Dichtung für Verschlussdeckel 6,7 1,2 B 6,7 1,2 A ,4 TGL 0125t 6,7 1,2 B Zychr AM6x80 TGL ,7 1,2 B Verschlussdeckel 6,7 1,2 A Kchr M5x25 TGL 0 933m 6,7 1,2 B F 5 TGL ,7 1,2 B Isolierbuchse 6,7 1,2 A

34 Motor KM M5 TGL ,7 1,2 B Z A 5 TGL ,7 1,2 B * Gummitülle, ,7 1,2 C ilizium * Gleichrichterbrücke B 80/7020 i 6,7 1,2 C KM M6 TGL ,7 1,2 B Tafel 11 Abgasanlage I 6,7 1,2 A Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung 51 51/ / / / Auspufftopf, vollständig 19 1,2 I A Auspufftopf, vollständig Auspufftopf, vollständig Auspuff, vollständig (Kennz. '40' am Einlauftrichter) x L Etartchild (Klebefolie) 1,4 9,13,14 1,2 I A 2,3,6 12 Export 40km/h 3,5 I A icherungsfederscheibe ,2 I A Überwurfmutter ,2 I A Gummizwischenlage 19 1,2 A Auspuffschelle 19 1,2 A I A

35 Motor Kchr M6x ,2 B Auspuffrohr 360mm 19 1,2 A DiRi C 28x34 TGL ,2 I A Klemmschelle für Auspuffrohr Kchr M6x45 TGL ,2 A 19 1,2 B ,4 TGL 0125t 19 1,2 B KM M6 TGL ,2 B FeRi B6 TGL ,2 B pannschelle 19 1,2 A Formring 68x ,2 A Kchr M6x16 TGL ,2 A Dämpfungseinsatz ,2 I A Endstück ,2 A Tafel 12 Abgasanlage II (nur die Teile, die gegenüber der Abgasanlage I unterschiedlich sind)

36 Motor Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung Auspuffschelle (2x 51 N, B 1, B 2, 1x 51 E) Auspuffaufhängung Auspuffstrebe Auspuffrohr 360mm 51 51/ / / /1 x L A 2,3, ,4 9,13,14 1,4 9,13,14 35 A 1,2 A 1,2 I A Auspuffrohr 650mm Export I A Auspuffrohr 460mm Export I A Auspuffrohr 450mm Export I A FeRi B6 TGL B KM M6 TGL B ,4 TGL B Kchr M6x30 TGL B Formring 68x I A Auspuffschelle Kchr M6x45 TGL Halteschelle 2,3, A B 2,3, Lichr BM6x8 TGL 085 2,3, Hitzeschutz Auspuffrohr 2,3,10 12 Hitzeschutz, plastbeschichtet 2,3,10 12 Zwischenlage für Hitzeschutz 2,3, ,3, I A 35 B 35 A 35 A 35 III A 35 I A

37 Fahrgestell 7. Fahrgestell Tafel 13 Rahmen 50, 80 und 50/1, 80/1 Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung Halbrundkerbnagel 2,5x8 TGL 01476t 51 51/ / / /1 x L 19 1,2 B Typschild 19 1,2 A Typschild 19 1,2 A Typschild Rahmenlaufring A TGL Auflage für Helmsicherung (Plast) Feder für Lenkschloss A 0,7x12x5,5 TGL Lenkersperrschloss p 53/70 Exp. Ung. A 19 1,2 A 19 1,2 A 19 1,2 A 19 1,2 A Deckel für Lenkschloss 19 1,2 A F 3 TGL ,2 B Befestigungsblech für Elekt 19 1,2 A

38 Fahrgestell rikteile Luftleitblech 19 1,2 A Kchr M6x12 TGL ,2 B F 6 TGL ,2 B KM M6 TGL ,2 B Rahmen (mit Rahmenlaufring ohne Typschild) 19 1,2 A KM M6 TGL ,2 B FR B6 TGL ,2 B F 6 TGL ,2 B Kchr M6x12 TGL ,2 B Bowdenzugdurchführung 19 1,2 A imsonchriftzug, rechts 19 1,2 A imsonchriftzug, links 19 1,2 A Halbrundkerbnagel 2,5x5 TGL 01476t Tafel 14 Rahmen 51, 70 und 51/1, 70/1 19 1,2 B

39 Fahrgestell Fig. KatalogNr. ZAKNummer X Benennung Halbrundkerbnagel 2,5x5 TGL Rahmenlaufring A TGL / / / /1 x L B I A Lagergummi A FeRi B8 TGL B KM M8 TGL B Typschild 114 A Typschild A Typschild Zusatztypschild Zusatztypschild Export Ung. Export Engl. Export Engl F 8 TGL B Kchr. M8x22 TGL Kchr. M8x75 TGL Rahmenunterzugstrebe, rechts Rahmenunterzugstrebe, links 2,3,10 12 A A A 15 B B 2,3, ,3, A 15 A Hülse, untere A Lagergummi für Motorlager Kchr M6x25 TGL I A B chale für Motorlager A Druckstück, oben A Rahmenobergurt A tützstrebe 1 A chutzblechhalter A chutzblechhalter Export Ung ,4 TGL B Kchr M6x14 TGL Kchr M8x65 TGL Kchr M8x70 TGL (rechts) B B B A

40 Fahrgestell cheibe A F 8 TGL 0137 (für Federbein, oben, rechts) Obergurtstützstrebe, rechts Obergurtstützstrebe, rechts B 2,3, A 4 9,13,14 15 A tützringhälfte A Flanschhülse A Obergurtstützstrebe, links A Druckfeder, verchromt I A Druckfeder, plastbeschichtet Verstellmuffe, links, kurz Verstellmuffe, rechts, kurz Kchr M8x16 TGL Beifahrerfußraste B ETWN I A A A B A Gummipuffer A Gelenkbuchse I A R chwingungsdämpfer A R R R R R R Federbein, plastbeschichtet, links (zweifach verstellbar) Federbein, plastbeschichtet, rechts (zweifach verstellbar) Vorderrahmen (mit Rahmenlaufringen, ohne Typenschild) Vorderrahmen (mit Rahmenlaufringen, ohne Typenschild) Weitere Federbeinvarianten sind auf Tafel 27 dargestellt. Federbein, verchromt, links (zweifach verstellbar) 3, A A Federbein, verchromt, rechts (zweifach verstellbar) 3, A A 1,4 9,13,14 2,3,10 12 A 15 A