Un indagine sulla situazione degli italiani a Berlino Eine Untersuchung über die Situation der Italiener in Berlin

Transkript

1 Un indagine sulla situazione degli italiani a Berlino Eine Untersuchung über die Situation der Italiener in Berlin berlin

2 Impressum Copyright Com.It.Es. Berlino-Brandenburgo Sybelstr Berlin Autoren/Autori: Edith Pichler, Oliver Schmidt, Universität Potsdam Grafikdesign, Layout, Satz /Progetto grafico, impaginazione: Giorgio Visintainer - Umschlagfoto oben/foto di copertina in alto - Reichstag 2012 Giorgio Visintainer Fotos unten/foto in basso de.fotolia.com - ISBN:

3 Inhalt Indice Vorwort Simonetta Donà 4 5 Premessa Simonetta Donà Die italienische Bevölkerung in Berlin: Einige Daten und Fakten Edith Pichler 6 7 La popolazione italiana a Berlino: alcuni dati e fatti Edith Pichler Einige relevante Ergebnisse der Umfrage Edith Pichler, Oliver Schmidt Alcuni risultati rilevanti del sondaggio Edith Pichler, Oliver Schmidt 3

4 Vorwort Die Idee, einen Fragebogen zu erstellen und ihn unter den in Berlin lebenden ItalienerInnen zu verteilen, ist von Com.It.Es. im Jahre 2010 mit dem Ziel entstanden, die Kenntnis über die tatsächliche und aktuelle Situation der ItalienerInnen in Berlin zu erweitern und zu vertiefen, indem es sie über einige relevante Aspekte, insbesondere was die jüngeren Generationen betrifft, befragt hat. Als Gemeinschaftsvertretung bei den Institutionen ist dem Com.It.Es. daran gelegen, die Änderungen und den neuen Bedarf der ItalienerInnen zu kennen, um eine gute Beziehung aufzubauen, die es besser ermöglicht vorhandene Problemschwerpunkte festzustellen, um dann im Einzelfall entsprechende Lösungen anbieten zu können. Außer den vertiefenden Blick auf die neuen Tendenzen will Com.It.Es. jedoch nicht den Blick auf das bisher Erreichte verlieren. Dies betrifft etwa die vielen Fragen über die Schule und die Kindertagesstätten, die die Berliner Realität hinsichtlich des Zuwachses und der guten schulischen Leistungen kennzeichnet. Wir hoffen daher, dass diese Veröffentlichung über die letzten zwei Jahre als nützliche Grundlage zur Analyse und Auseinandersetzung dient, um die hier lebende Gemeinschaft der ItalienerInnen zu stärken und noch solidere Brücken mit der deutschen Gesellschaft und unserem Herkunftsland aufzubauen. Com.It.Es. bedankt sich bei allen, die bei diesem Projekt teilgenommen haben und bei der italienischen Botschaft, die die Schirmherrschaft hierfür übernommen hat. Simonetta Donà Presidente Com.It.Es. Berlino e Brandeburgo 4

5 Premessa L idea di realizzare un questionario da distribuire agli italiani residenti in città nasce nel 2010 con l obbiettivo, per il Com.It.Es., di ampliare e approfondire la conoscenza della reale e attuale situazione degli italiani a Berlino indagando su alcuni aspetti rilevanti soprattutto per quanto riguarda le ultime generazioni. Quale rappresentante della comunità presso le istituzioni, il Com.It.Es. ha interesse a conoscere i cambiamenti e le nuove esigenze dei connazionali per poter costruire un rapporto proficuo che tenda a cogliere le problematiche per pensare e proporre soluzioni consone e adeguate ai casi. Oltre a un approfondito sguardo alle nuove tendenze il Com.It.Es., non vuole perdere l attenzione sui percorsi già avviati e da qui nascono le molte domande sulla scuola e sugli asili che contraddistinguono la realtà berlinese per la crescita avuta e per i buoni risultati raggiunti. Ci auguriamo dunque che questa pubblicazione che copre gli scorsi due anni possa essere proficuo terreno di analisi e di dibattito per rafforzare la comunità qui e costruire ponti sempre più solidi con la collettività tedesca e con il nostro paese d origine. Il Com.It.Es. ringrazia tutti coloro che hanno partecipato al progetto e l Ambasciata d Italia che ne ha dato il patrocinio. Simonetta Donà Presidente Com.It.Es. Berlino e Brandeburgo 5

6 Die italienische Bevölkerung in Berlin: Einige Daten und Fakten Edith Pichler Einleitung Die nach Berlin eingewanderten italienischen Migrationsgruppen unterscheiden sich wesentlich von den italienischen Migrantinnen und Migranten in Westdeutschland, die vorwiegend Arbeitsmigranten waren. Ein Motiv dafür war die Anwerbepolitik der Berliner Wirtschaft, die hauptsächlich türkische und griechische Migranten rekrutierte. Die politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Charakteristiken haben verschiedene Typen von Italiener/-innen angezogen, die mit ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Lebensstilen zur Entfaltung vielfältiger Aktivitäten innerhalb der Community und so zu deren Diversifizierung beigetragen haben. Zuwanderung und Migrantentypologien Hohe Mobilität gehört heute zu Europa, Ziele dieser neuen Mobilität sind die europäischen Metropolen und in Deutschland insbesondere Berlin. Schon nach der Wiedervereinigung, durch den Wiederaufbau der Stadt und den Regierungsumzug begann die Zahl der Italiener/-innen in Berlin zuzunehmen: Darunter italienische Freiberufler/-innen, Journalist/-innen, Manager/-innen Architekt/-innen, Bankdirektor/-innen usw.. Die neuen Austauschprogramme zwischen europäischen Universitäten wie Erasmus usw. haben die Präsenz italienischer Student/-innen gefördert, die häufig bleiben, und wie die neuen Mobilen in den neuen Sektoren der creative industries aktiv sind. So hat sich die Zahl der Italiener/-innen in Berlin seit Mitte der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts verdoppelt: Von etwa Personen stieg sie auf Personen im Juni Werden die Deutschen mit italienischem Migrationshintergrund noch hinzugezählt, handelt es sich sogar um Personen. Tab.1 Bei den Berliner/-innen mit italienischem Migrationshintergrund ist keine Konzentration in einem bestimmten Stadtviertel zu beobachten: Sie sind auf die verschiedenen Bezirke verteilt, wobei die Innenstadtbezirke bevorzugt werden. Tab. 2 6

7 La popolazione italiana a Berlino: alcuni dati e fatti Edith Pichler Introduzione Il gruppo di emigranti italiani arrivati a Berlino si differenzia alquanto dai gruppi emigrati verso la Germania Occidentale, formati in prevalenza da operai e lavoratori edili. Uno dei motivi va ricercato nel fatto che l industria berlinese aveva reclutato prevalentemente lavoratori provenienti dalla Turchia e dalla Grecia. Il carattere politico, economico e sociale della città ha favorito quindi l immigrazione di differenti tipi di Italiani che hanno contribuito, con i loro diversi stili di vita e habitus, allo sviluppo della comunità con nuove attività economiche, sociali e culturali. Immigrazione e tipologia degli immigrati La mobilità fa oggi parte dell Europa, mete di questa nuova mobilità sono le metropoli europee e, in Germania, in particolare Berlino. Dopo il processo di riunificazione, collegato alla ricostruzione della città e al fatto di essere diventata capitale, a Berlino, il numero degli italiani iniziò ad aumentare : fra questi liberi professionisti, giornalisti, manager, architetti etc. I nuovi progetti di scambio fra università europee come l Erasmus, hanno inoltre incrementato l afflusso di studenti che spesso rimangono e, come tutti i nuovi soggetti migranti, divengono attivi nei settori delle creative industries. Così dalla metà degli anni ottanta il numero degli Italiani a Berlino è più che raddoppiato: al 30 giugno 2013 erano ufficialmente residenti a Berlino Italiani, se si aggiungono le persone di origine italiana ma con cittadinanza tedesca, il loro numero arriva a persone. Tab.1 La popolazione di origine italiana a Berlino non si concentra in un determinato quartiere, ma è sparsa nei diversi distretti, con una preferenza per i quartieri del centro della città. Tab. 2 7

8 Tab.1: In Berlin beim Einwohnermeldeamt gemeldete Italiener/-innen Italiani residenti ufficialmente a Berlino Jahr Italiener/-innen Am 30. Juni Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg Tab. 2: Verteilung der Italiener und der Personen mit italienischem Migrationshintergrund in den Berliner Bezirken Distribuzione nei Distretti Berlinesi degli Italiani e delle persone di origine Italiana. Bezirk Italiener/-innen 8 Deutsche mit italienischem Migrationshintergrund Insg. Weibl. Insg. Weibl. Insgesamt Mitte Friedrichshain-Kreuzberg Pankow Charlottenburg-Wilmersdorf Spandau Steglitz-Zehlendorf Tempelhof-Schöneberg Neukölln Treptow-Köpenick Marzahn-Hellersdorf Lichtenberg Reinickendorf Berlin Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg

9 Tab. 3: Melderechtlich registrierte Italiener/-innen nach Alter und Geschlecht Italiani residenti secondo gruppi di età e sesso al Insgesamt Insgesamt Darunter weiblich davon im Alter von... bis unter Jahren davon im Alter von... bis unter Jahren Zusammen unter unter Tab. 4: Italienische Schülerinnen und Schüler an allgemeinbildenden Schulen in Berlin am 24. August 2012 nach Schulart und Geschlecht Alunni italiani nelle scuole di Berlino al 24 agosto 2012, secondo tipo di scuola e sesso Italien Insgesamt Grundsch. Integrierte Sekundarschulen Hauptschulen Realschulen Gymn. Gesamtschulen * Förderschulen Insgesamt Weiblich * Einschließlich Freie Waldorfschulen. / Comprese le scuole Waldorf. Tab. 5: Sozialversicherungspflichtig beschäftigte Italiener/-innen am Arbeitsort im Land Berlin am nach zusammengefassten Wirtschaftssektoren und Geschlecht. Italiani con occupazione soggetta all obbligo assicurativo ( ) secondo settori e sesso Branche Männer Frauen Insgesamt Produzierendes Gewerbe Dienstleistungsbereiche So verteilt Handel, Verkehr und Gastgewerbe Unternehmensdienstleister (u.a. Security, Putzgewerbe, Call-center, Messen) Öffentliche und private Dienstleister Insgesamt Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg 9

10 Die Tatsache, dass man in Berlin im Vergleich zu anderen europäischen Metropolen noch relativ günstig leben kann, hat in den letzten Jahren die Einwanderung junger Italiener/-innen befördert, die aufgrund der höheren Lebenskosten in Italien keinen autonomen Lebensentwurf realisieren konnten. Tab. 3 Bildung und Beschäftigung Italienische Schüler in Berlin Die Schulperformances italienischer Schüler in Berlin weisen eine sehr positive Entwicklung auf. Die Schulerfolge können auf das weniger selektive Schulsystem Berlins, auf das Vorhandensein von mehreren bilingualen Kindergärten und auf das Modell der bilingualen Europa-Schulen (Staatliche Europa-Schulen/SESB) 1 zurückgeführt werden. Außerdem spielen auch der Habitus und das Herkunftsmilieu der nach Berlin zugewanderten Migrantentypen eine Rolle, die häufig mit einem hohen kulturellen und sozialen Kapital (Bourdieu) ausgestattet sind. Tab. 4 Beschäftigungssituation Die Italiener/-innen in Berlin waren und sind vorwiegend im Dienstleistungssektor und zwar in der Gastronomie und komplementären Sektoren wie Handel und Import beschäftigt. Tab. 5 Gerade in dem Sektor Unternehmensdienstleister, der besonders durch Jobs im Niedriglohnsektor ( Call-Center etc.) charakterisiert ist, ist die Zahl der dort beschäftigten Italiener/-innen von 512 Personen im Jahr 2008 auf Personen im Jahr 2012 gestiegen. Trotz besserer Ausbildung 2 und höherem kulturellem Kapital verweisen nicht selten die Beschäftigungsverhältnisse der jungen italienischen Berliner/-innen auf prekäre Lebensbedingungen hin. Man kann sie auch kreative Prekarier nennen: ein Status, den sie mit anderen jungen und weniger jungen Personen teilen. So waren nach Angabe der Bundesagentur für Arbeit im Mai 2013 in Berlin Italiener/- innen als Arbeitsuchende (davon als Arbeitslose) gemeldet, im November 2013 stieg diese Zahl auf (davon als Arbeitslose). 1. Verschiedene Studien haben gezeigt, dass die bilinguale Schulerziehung, in der die kulturellen Kompetenzen der Schüler/-innen mit Migrationshintergrund anerkannt und aufgewertet werden, ihre Inklusion in das Schulsystem fördert. (Gogolin, 2003; Graf & Fernandez-Castillo, 2011) 2. Daten über den allgemeinen Schulabschluss der italienischen Bevölkerung Berlins sind nach Angaben des Amtes für Statistik Berlin-Brandenburg wegen der entsprechenden geringen Fallzahlen nicht ausgewertet worden. 10

11 Il fatto che a Berlino rispetto ad altre metropoli i costi della vita quotidiana non sono ancora così elevati ha contribuito alla immigrazione di giovani, che per esempio in Italia per via della loro situazione economica non possono realizzare un progetto di vita autonomo. Tab. 3 Educazione e occupazione Alunni italiani a Berlino Il percorso scolastico degli alunni italiani di Berlino mostra un andamento positivo. I successi scolastici possono essere ricondotti al sistema scolastico berlinese, non così selettivo, alla presenza di diversi Kindergarten (Asili nido etc) bilingui, e al modello delle scuole bilingui Europee (Staatliche Europa-Schulen/SESB) 1. Ma un ruolo lo gioca anche l habitus e il milieu di provenienza degli italiani giunti a Berlino, che spesso possiedono un elevato capitale culturale e sociale (Bourdieu). Tab. 4 Situazione occupazionale Gli Italiani a Berlino erano e sono principalmente occupati nel settore dei servizi e precisamente nella gastronomia e settori complementari come il commercio e l importazione. Tab. 5 Proprio nel settore prestazione di servizi (security, pulizie, call-center, fiere) il numero degli Italiani regolarmente occupati è passato da 512 impiegati nel 2008 a persone nel Tali cifre confermano la crescita di posti di lavoro soprattutto nei settori più modesti. Nonostante i titoli di studio 2 e l elevato capitale culturale, i rapporti di lavoro dei giovani italiani berlinesi indicano una certa precarietà delle loro condizioni di vita. Possono essere definiti precari creativi: uno status che li accomuna con tanti altri giovani e meno giovani. Così fra il 2011 e il 2012 il numero di Italiani che si sono iscritti all ufficio di collocamento è aumentato del 10%. Secondo i dati della Bundesagentur für Arbeit nel maggio 2013 a Berlino erano registrati Italiani (di questi come disoccupati) in cerca di lavoro, nel novembre il loro numero è salito a (di questi come disoccupati). 1 Diversi Studi confermano che l educazione scolastica bilingue, dove le competenze culturali degli scolari vengono valorizzate, promuove la loro inclusione nel sistema scolastico. (Gogolin, 2003; Graf & Fernandez-Castillo, 2011) 2 Secondo le dichiarazioni dell Ufficio Statistico Berlino-Brandenburgo non vengono elaborati dati sul grado d`istruzione in generale della popolazione italiana di Berlino. 11

12 Auch als Selbständige sind die italienischen Berliner hauptsächlich in der Gastronomie und im Handel (Lebensmittel) aktiv. Nach Angaben der IHK waren 2012 in Berlin italienische Gewerbe angemeldet. Die zwei wichtigsten Branchen für die italienische Business Community sind das Gastgewerbe und der Handel, die jeweils 26,2 % aller italienischen Gewerbebetriebe umfassen. Das Gastgewerbe setzt sich fast vollständig aus Gastronomiebetrieben zusammen. Der Handel teilt sich vor allem auf den Einzelhandel (61,7 %) und den Großhandel (34 %) auf. 13,5 % aller italienischen Gewerbe erbringen freiberufliche, wissenschaftliche oder technische Dienstleistungen. Wichtige Betätigungsfelder sind hier Werbung und Design sowie weitere freiberufliche Tätigkeiten. Bibliographie»» Gogolin, I. (2003). Gleiche Bildungschancen für Kinder mit Migrationshintergrund möglich auch in Deutschland? In Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Förderung von Migranten und Migrantinnen im Elementar- und Primarbereich. Dokumentation (S ). Berlin.»» Graf, P., & Fernandez-Castillo, A. (2011). Schüler auf dem Weg nach Europa. Interkulturelle Bildung und Mehrsprachigkeit in der Schule. Bad Heilbrunn.»» IHK-Berlin (2012). International Business in Berlin. Berlin.»» Pichler, E. (2002). Pioniere, Arbeitsmigranten, Rebellen, Postmoderne und Mobile: Italiener in Berlin. In Archiv für Sozialgeschichte 42 (S ).»» Pichler, Edith (2009). Milieus ed inclusione - esclusione. Gli scolari italiani in Germania, in Trickster, Rivista del Master in studi interculturali, N 7i, Universitá di Padova. Padova»» Pichler, E. (2011). Die Italiener in Berlin und ihr Selbstverständnis als neue Europäer. In O. Janz, & R. Sala, Dolce Vita? Das Bild der italienischen Migranten in Deutschland (S ). Frankfurt a.m./new York.»» Pichler, E. (2013). Von Arbeitssuchenden, Empörten und kreativem Prekariat. Die neue italienische Einwanderung nach Berlin. Heinrich Böll Stiftung.»» Pichler, E., & Prontera, G. (2011). Kulturelles Kapital auf dem Weg zur Professur. Unterschiedliche Ausgangslagen von Wissenschaftler/ innen mit Migrationshintergrund. In K. König, & R. Rokitte, Weltoffen von innen? Wissenschaft mit Migrationshintergrund (= die hochschule 1/2012). Halle-Wittenberg: Institut für Hochschulforschung (HoF). 12

13 Anche nel settore del lavoro autonomo e dell imprenditoria gli Italiani sono principalmente attivi nella gastronomia e nel commercio (prodotti alimentari). Secondo i dati della IHK berlinese (Camera del Commercio e dell Industria) il numero delle ditte etc. con proprietari italiani registrate nel 2012 presso il loro Albo ammontava a unità. Il settore della ristorazione e il commercio rappresentano rispettivamente il 26,2% delle attività autonome (assieme più del 50% di queste). La ristorazione è composta quasi completamente dalla gastronomia (ristoranti), mentre il commercio si divide principalmente in commercio al dettaglio (61,7%) e in commercio all ingrosso (34%). Il 13,5% degli imprenditori erogano dei servizi come liberi professionisti, ricercatori e tecnici. Importanti settori di queste attività sono la pubblicità, il design e altre libere professioni. Bibliografia»» Gogolin, I. (2003). Gleiche Bildungschancen für Kinder mit Migrationshintergrund möglich auch in Deutschland? In Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Förderung von Migranten und Migrantinnen im Elementar- und Primarbereich. Dokumentation (S ). Berlin.»» Graf, P., & Fernandez-Castillo, A. (2011). Schüler auf dem Weg nach Europa. Interkulturelle Bildung und Mehrsprachigkeit in der Schule. Bad Heilbrunn.»» IHK-Berlin (2012). International Business in Berlin. Berlin.»» Pichler, E. (2002). Pioniere, Arbeitsmigranten, Rebellen, Postmoderne und Mobile: Italiener in Berlin. In Archiv für Sozialgeschichte 42 (S ).»» Pichler, Edith (2009). Milieus ed inclusione - esclusione. Gli scolari italiani in Germania, in Trickster, Rivista del Master in studi interculturali, N 7i, Universitá di Padova. Padova»» Pichler, E. (2011). Die Italiener in Berlin und ihr Selbstverständnis als neue Europäer. In O. Janz, & R. Sala, Dolce Vita? Das Bild der italienischen Migranten in Deutschland (S ). Frankfurt a.m./new York.»» Pichler, E. (2013). Von Arbeitssuchenden, Empörten und kreativem Prekariat. Die neue italienische Einwanderung nach Berlin. Heinrich Böll Stiftung.»» Pichler, E., & Prontera, G. (2011). Kulturelles Kapital auf dem Weg zur Professur. Unterschiedliche Ausgangslagen von Wissenschaftler/ innen mit Migrationshintergrund. In K. König, & R. Rokitte, Weltoffen von innen? Wissenschaft mit Migrationshintergrund (= die hochschule 1/2012). Halle-Wittenberg: Institut für Hochschulforschung (HoF). 13

14 Einige relevante Ergebnisse der Umfrage Edith Pichler, Oliver Schmidt Einleitung Zwischen 2010 und 2012 wurde von dem Com.It.Es. Berlin-Brandenburg eine online-befragung durchgeführt. Die Umfrage hat die Lebenssituation der ItalienerInnen in Berlin betrachtet. Die Studie hat nicht den Anspruch repräsentativ zu sein, zielt jedoch darauf ab, die Tendenzen einer neuen italienischen Migration anzudeuten. Inhalt und Fragensample des Fragebogens wurden von Gaia Novati und einem Team vom Com.It.Es. entworfen und diskutiert. Gaia Novati hat das online Procedere organisiert und die gesammelten Daten für die weitere Bearbeitung und deren Analyse in entsprechende Form gebracht. Die Sozialwissenschaftler Oliver Schmidt und Edith Pichler (Universität Potsdam) haben die Daten analysiert und relevante Ergebnisse der Umfrage verknüpft, ausgewertet und interpretiert. Die Ergebnisse zeigen eine Kontinuität zur italienischen Immigration nach Berlin in der Vergangenheit, aber auch neue Muster, die Ausdruck einer neuen europäischen Mobilität sind. Immigration, Bildung, Soziales und Arbeit An der Befragung haben insgesamt 148 Personen teilgenommen: 74 Frauen und 72 Männer. Zwei Teilnehmer haben ihr Geschlecht nicht genannt. Die stärkste Altersgruppe ist zwischen 30 und 40 Jahren. In den Altersgruppen von 25 bis 50 sind Frauen stärker vertreten. Ab dem 50 Lebensjahr sind mehr Männer vertreten, was den möglichen Migrationsverlauf widerspiegelt: Arbeitsmarktbedingt kamen bis Anfang der 1990er Jahre überwiegend italienische Männer nach Deutschland. Der größte Teil der Befragten ist seit höchstens fünf Jahren in Berlin. Diese Tendenz lässt vermuten, dass bei diesem sample die neue europäische Mobilität stark vertreten ist, die aufgrund der EU-Integration ermöglicht wird. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Migrationsmuster sich gewandelt haben. Während in der Vergangenheit die Arbeitsmigration überwog, zeigt sich gegenwärtig ein Migrationsmuster, in dem vor allem Lebensqualität, Familie und Stu- 14

15 Alcuni risultati rilevanti del sondaggio Edith Pichler, Oliver Schmidt Introduzione Tra il 2010 e il 2012 il Com.It.Es. Berlin-Brandenburgo ha svolto un indagine online. L indagine intendeva osservare la situazione degli Italiani di Berlino. Lo studio che non ha un carattere rappresentativo, mira però a indicare le tendenze della nuova immigrazione. I contenuti e le domande del questionario sono stati elaborati e discussi da Gaia Novati e un team del Com.It.Es. Gaia Novati ha organizzato il procedere online e ha sistematizzato i dati raccolti per la loro successiva elaborazione e analisi. Oliver Schmidt e Edith Pichler (Istituto di Economia e Sociologia - Università di Potsdam) hanno estrapolato i risultati rilevanti del sondaggio e dopo averli combinati fra loro, li hanno analizzati, interpretati e commentati. I risultati dell indagine mostrano una continuità di tipologia con l immigrazione italiana a Berlino del passato, ma allo stesso tempo emergono nuovi modelli che sono espressione di una nuova mobilità europea. Immigrazione, istruzione, sociale e lavoro Al sondaggio hanno preso parte 148 persone: settantaquattro donne e settantadue uomini. In due questionari non è stata indicata l appartenenza di genere. La fascia d età più rappresentata è quella fra i trenta e quaranta anni. Nella fascia di età fra i anni le donne sono in maggioranza. Dalla fascia dai cinquanta anni in poi gli uomini sono più rappresentati, fatto che rispecchia il processo immigratorio: in base al mercato del lavoro immigrarono, infatti, in Germania fino agli inizi degli anni novanta più uomini che donne. La maggior parte degli intervistati/e è a Berlino al massimo da cinque anni. Questa tendenza lascia presumere che nel sample sia rappresentata in maggioranza la nuova mobilità europea, resa possibile dal processo di integrazione europea (EU). Dai dati si può presumere che i modelli migratori si siano trasformati. Mentre nel passato dominava la migrazione del lavoro, attualmente si delinea un modello 15

16 Tab 1 Geschlecht/Alter Sesso/Fasce d`età Tab 2 Geschlecht/Aufenthaltsdauer Sesso/Durata Soggiorno 16

17 Tab 3 Migrationsgrund Motivo per l emigrazione Tab 4 Bildungshintergrund Grado di istruzione 17

18 dium den Migrationswunsch bestimmen. Neben der Arbeitsmigration hat die EU- Integration weitere Migrationsmodelle gefördert. Diese Migrationsbewegungen sind nicht nur Ausdruck ökonomischer Notwendigkeit, sondern der neuen europäischen Möglichkeiten. Das Schengenabkommen, die neue Niederlassungsfreiheit, aber auch europäische Austauschprogramme (z.b. Erasmus, Leonardo) erleichtern die Mobilität innerhalb von Europa. Der größte Teil der Befragten besitzt einen Universitätsabschluss. Hier bestätigt sich, dass Berlin ein Ziel von gut ausgebildeten jungen Italienern ist. Die italienische Migration nach Berlin ist, wie in der Vergangenheit, weniger durch die Arbeitsmigation geprägt. Die Befragten geben an, dass sie sich dauerhaft in Berlin aufhalten. Diese Zahlen machen keine Aussage über das zukünftige Aufenthaltsverhalten der Befragten. Einerseits deuten die Antworten an, dass man Deutschland als dauerhaften Lebensmittelpunkt sieht. Andererseits bleibt die Rückkehroption weiterhin für viele Befragte bestehen. Tab 5 Aufenthaltsstatus/Alter Tipo di soggiorno/età 18

19 migratorio dettato principalmente dalla ricerca di una migliore qualità di vita, da motivi familiari e di studio. Accanto alla migrazione del lavoro l integrazione europea ha, dunque, promosso altre tipologie migratorie. Questi movimenti non sono più solo espressione di necessità economiche, ma di nuove possibilità a livello europeo. Il Trattato di Schengen, la libera circolazione, ma anche i diversi programmi di scambio europei (per esempio Erasmus, Leonardo etc..) facilitano la mobilità all interno dell Europa. La maggioranza degli intervistati possiede un diploma universitario. Ciò conferma che Berlino è meta di giovani con un buon livello d istruzione. L immigrazione italiana a Berlino è, così come lo è stata nel passato, poco caratterizzata da un immigrazione di operai. La maggioranza delle persone dichiara di essersi stabilita permanentemente a Berlino. Questi dati non danno però nessuna indicazione sul futuro soggiorno degli intervistati. Le risposte indicano da una parte che la Germania è diventata un punto di vita centrale, d altra parte che per molti intervistati sussiste ancora l opzione di un rientro. Tab 6 Rückkehrwunsch nach Altersgruppen Opzione-rientro secondo fascie di età 19

20 Tab 7 Aufenthaltsstatus und Bildung Tipo di soggiorno e grado d istruzione Tab 9 Besitz der doppelten Staatsangehörigkeit In possesso della doppia cittadinanza 20

21 Tab 8 Aufenthaltsstatus/Wissen über doppelte Staatsbürgerschaft Tipo di soggiorno e conoscenze sulla doppia cittadinanza Tab 10 Aufenthaltsdauer/Kenntnisse über das Rgister AIRE Durata del soggiorno/conoscenza AIRE 21

22 Die Mobilität ist bei niedrigerem Bildungsabschluss geringer. Bildung fördert einen transnationalen Habitus und dementsprechend eine europäische Mobilität. Zudem profitieren Akademiker von Austauschprogrammen, die einen temporären Aufenthalt im Ausland ermöglichen, während Angestellte und Arbeiter (z.b. Gastronomie) kaum auf solche Austauschprogramme zurückgreifen können. Der überwiegende Teil der Befragten hat sich mit der doppelten Staatsbürgerschaft beschäftigt, jedoch besitzt der größte Teil keine doppelte Staatsangehörigkeit. Allerdings hat die Mehrheit der Befragten eine Aufenthaltsdauer von weniger als 5 Jahren, um die deutsche Staatsangehörigkeit zu beantragen, muss man mindestens acht Jahre in Deutschland ansässig gewesen sein. Der größte Teil der Befragten kennt das Register AIRE. Wie zu erwarten, sinken mit abnehmender Aufenthaltsdauer auch die Kenntnisse über das Register AIRE. Die Zahlen bestätigen, dass bei den Befragten mit einer kürzeren Aufenthaltsdauer die zukünftigen Migrationsabsichten noch unklar sind. Sobald man sich bei AIRE anmeldet, entscheidet man sich für den längerfristigen Verbleib in Deutschland. Mit der Anmeldung bei AIRE verliert man den Schutz der staatlichen italienischen Krankenversicherung. Die meisten der Befragten besitzen eine deutsche Krankenversicherung. Al lerdings hat ein geringer Anteil der dauerhaft in Ber- Tab 11 Aufenthaltsstatus/Kenntnisse über das Register AIRE Tipo di soggiorno/conoscenza dell AIRE 22

23 La mobilità con un tasso basso d istruzione è esigua. Un capitale culturale elevato promuove un habitus transnazionale e di conseguenza una mobilità europea. Inoltre gli accademici possono approfittare dei diversi programmi di scambio, che permettono un soggiorno temporaneo. Mentre operai e impiegati in diversi settori dei servizi (per esempio nella gastronomia) difficilmente possono attingere a tali programmi di scambio. La maggior parte degli intervistati è informata ed ha conoscenze della possibilità di avere la doppia cittadinanza. La maggioranza degli intervistati invece che si muove fra l Italia e la Germania non è a conoscenza di tale possibilità. Nonostante siano informati e abbiano conoscenza di ciò, la maggioranza degli intervistati possiede solo la cittadinanza italiana. Ma come visto sopra il sample è composto in maggioranza da persone con un soggiorno inferiore ai cinque anni, mentre per richiedere la cittadinanza tedesca, si deve essere residenti per almeno otto anni. La maggior parte degli intervistati conosce L Anagrafe Italiani Residenti all Estero (AIRE). Come ci si può aspettare, come diminuisce la durata del soggiorno si riducono anche le conoscenze sull AIRE. Questi dati confermano che per le persone con una durata di soggiorno breve gli intenti migratori futuri non sono ancora chiari. Infatti, un iscrizione all AIRE significa aver deciso per una permanenza Tab 12 Aufenthaltsdauer/gemeldet bei AIRE Durata del soggiorno/iscrizione all AIRE 23

24 Tab 13 Aufenthaltsstatus/deutsche Krankenversicherung Tipo di soggiorno/assicurazione sanitaria tedesca lin lebenden Italiener keine deutsche Krankenversicherung. Vor allem Akteure der neuen europäischen Mobilität, wie Studenten und Akademiker, haben den Migrationsprozess meist noch nicht abgeschlossen. Die Migration endet nicht unbedingt in Deutschland, sondern es steht neben der Rückkehroption auch der Weiterzug in andere Länder offen. Der größte Teil der Befragten geht einer Beschäftigung nach. Allerdings ist nicht klar, ob es sich um eine sozialversicherungspflichtige Stelle, einen Minijob oder eine freiberufliche Tätigkeit handelt. Es kann keine Aussage darüber gemacht werden, ob ein regelmäßiges Einkommen vorliegt. Der größte Anteil der Arbeitslosen liegt bei den 30 bis 50 jährigen. Die Altersgruppe zwischen 25 und 30 ist in der Mehrzahl Studenten, daher ist hier der Anteil der Arbeitslosen geringer. Andere Beschäftigungsverhältnisse sind insbesondere Freiberufler/Freelancer und selbständige Unternehmer Tab 15. In Tabelle 16 zeigt sich, dass ausschließlich Personen mit einer Aufenthaltsdauer von 0 bis 5 Jahren ohne Arbeit sind. Diese Zahlen deuten auf prekäre Verhältnisse für neu zugewanderte Italiener hin. Eine tiefere Interpretation bedarf weiterer Untersuchungen (quantitative und qualitative Interviews). 24

25 Tab 14 Geschlecht/Beschäftigungsverhältnis Sesso/Stato occupazionale in Germania a lungo termine, poiché con l iscrizione all AIRE si perde la copertura sanitaria italiana. La stragrande maggioranza degli intervistati possiede un assicurazione sanitaria tedesca. Tuttavia una parte comunque minima delle persone intervistate con un sog giorno permanente a Berlino continua a non essere assicurato in Germania. Si nota infatti che gli attori della nuova mobi lità, come studenti e ricercatori, non hanno ancora concluso il progetto migratorio. La migrazione non termina in Germania, ma esiste, accanto all opzione del rientro, la possibilità di spostarsi in altri Paesi. La maggior parte degli intervistati dichiara di essere occupato. Non è comunque chiaro se si tratta di un posto di lavoro regolare con l obbligo assicurativo, di un Minijob, di un attività autonoma e nemmeno se il reddito è continuo e regolare. Il maggior numero di disoccupati è nella fascia di età dei 30-50enni. Nella fascia di età fra i 25 e in 30 anni la maggioranza sono studenti, per questo la quota di disoccupazione fra loro è minore. Altre figure professionali sono per esempio i liberi professionisti/ Freelance e lavoratori autonomi Tab 15. Nella tabella sedici si può vedere che esclusivamente le persone con una permanenza di soggiorno fra gli 0-5 anni sono senza lavoro. Questi dati indicano situazio- 25

26 Tab 15 Alter/Beschäftigungsverhältnis Fasce di etá/stato occupazionale Tabelle 17 und 18 zeigen, dass eine höhere Bildung einen besseren Zugang zum Arbeitsmarkt bietet. Auch wenn die Umfrage nicht repräsentativ ist, erkennt man die geringeren Chancen für den Arbeitsmarkt bei Befragten mit Fachabitur. Aus den Antworten der Umfrage kann man keine Aussagen über die Qualität der Beschäftigung Einkommen, Dauer des Arbeitsverhältnisses, etc. machen. Beschäftigungsverhältnisse in Industrie und Bau sind für die Italiener in Berlin kaum bzw. überhaupt nicht relevant. Das ist ein Indiz einerseits für die Transformation des Berliner Arbeitsmarktes und andererseits für die Veränderung von Migrationsprozessen zu einer neuen europäischen Mobilität, die andere Migrationstypen fördert. Der Dienstleistungssektor entwickelt sich zur wichtigen Beschäftigungsbranche der neu zugewanderten Italiener. Es gibt in allen Branchen mit Ausnahme des Industriesektors eine hohe Anzahl an Selbständigen. Kulturschaffende und Journalisten haben im Vergleich zu den anderen Sektoren die höchste Anzahl von Selbständigen. Einerseits kann die Selbständigkeit dafür genutzt werden, die prekäre Lebenssituation zu verschleiern. Selbstän- 26

27 Tab 16 Aufenthaltsdauer/Beschäftigungsverhältnis Durata soggiorno/stato occupazionale Tab 16 a Aufenthaltsstatus/Beschäftigunsverhätnis Tipo di soggiorno/stato occupazionale ni di precarietà per i nuovi immigrati italiani. Un interpretazione più profonda necessita di ulteriori indagini-ricerche (interviste qualitative e quantitative). 27

28 Tab 17 Beschäftigungsverhältnis/Ausbildung Stato occupazionale/grado di istruzione Tab 19 Beschäftigungsverhältnis/Sektor Stato occupazionale/settore di occupazione 28

29 Tab 18 Beschäftigungsstatus/ Ausbildungsart Beschäftigungsverhältnis Arbeitslos Student Rentner Andere Gesamt Hauptschule Fachabitur Abitur Universitätsabschluss Promotion Gesamt Tab 20 Sektor/Art des Beschäftigungsverhältnisses Settore/Stato occupazionale 29

30 digkeit bedeutet nicht, dass man ein regelmäßiges oder hohes Einkommen erzielt. Die Analyse der Daten bestätigt, dass man heute nicht mehr mit den typischen, herkömmlichen Formen von Aus- und Einwanderung konfrontiert ist. Europäische Migration bedeutet nicht mehr unbedingt, sich von einem nationalen Container in einen anderen zu bewegen. Migration wird von einer zunehmenden Zahl von Personen als ein permanenter Zustand und eine neue soziale Realität verstanden. Man ist bereit, in andere europäische Städte und Länder weiterzuziehen, wenn es irgendwo anders bessere Lebensperspektiven gibt. So sollten die Akteure dieser neuen Mobilität nicht als wandernde Ausländer betrachtet werden, sondern mehr als mobile EU-Bürger. 30

31 Le tabelle 17 e 18 mostrano che un una formazione-istruzione elevata offre un migliore accesso al mercato del lavoro. Anche se il sondaggio non è rappresentativo, si può distinguere una minore possibilità sul mercato del lavoro per persone con un diploma professionale. Dalle risposte del sondaggio non si può comunque fare nessuna asserzione sulla qualità dell occupazione, del reddito, della durata del rapporto di lavoro/occupazione etc. L industria e l edilizia sono, nel frattempo, diventati dei settori occupazionali irrilevanti per gli Italiani a Berlino. Questo è un segno sia della trasformazione del mercato lavorativo berlinese, ma anche dei cambiamenti dei processi migratori verso una nuova mobilità europea, che promuove nuove tipologie migratorie. Il settore dei servizi si sta evolvendo come il settore occupazionale più importante per i nuovi immigrati Italiani. In tutti i settori occupazionali abbiamo un numero elevato di persone che svolgono un attività autonoma; con l eccezione del settore industriale. Giornalisti e persone attive in campo culturale rappresentano il tasso più alto di persone indipendenti. D altra parte l attività autonoma può essere usata per camuffare situazioni di precarietà. Un attività autonoma non implica contemporaneamente un reddito continuo e elevato. L analisi dei dati conferma che oggi non assistiamo più alle convenzionali forme di emigrazione e immigrazione. Migrazione europea non significa assolutamente spostarsi da un container nazionale ad un altro. La migrazione è concepita da un numero sempre maggiore di persone come una condizione permanente e nuova realtà sociale. Ci si sposta in altre città e Paesi europei, se esistono delle possibilità migliori. Questi attori della nuova mobilità dovrebbero così non essere più considerati migranti stranieri ma bensì cittadini europei mobili. 31

32 Lebenswelten, Partizipation und soziale Netzwerke Frage 25 Wärst Du bereit Berlin wegen einem besseren Arbeitsangebot zu verlassen? Contesto socioculturale, partecipazione e reti sociali. Domanda 25 Saresti disposto a lasciare Berlino per un offerta di lavoro migliore? Ja 80 Sì Nein 61 No Für 80 der Befragten stellt Berlin keine Endstation dar. Die Attraktivität der Stadt ist für die Mehrheit zweitrangig, wenn es bessere Arbeitsangebote in anderen Städten gibt. Frage 26 Ist die politische Partizipation wichtig? Come si può evincere dalle risposte alla domanda 25, per 80 persone Berlino non rappresenta il capolinea. L attrattivà rappresentata dalla città diventa un fattore secondario, per gli intervistati, qualora fosse loro offerto un posto di lavoro migliore in un altra città. Domanda 26 Ritieni che la partecipazione politica sia importante? Ja 133 Sì Nein 12 No 133 Personen bejahen diese Frage. La maggioranza ritiene la partecipazione politica importante. 32

33 Frage 27 Bist Du am Wahlrecht in Deutschland interessiert? Domanda 27 Sei interessato/a al diritto di voto in Germania? Ja 114 Sì Nein 30 No 114 Befragte sind am Wahlrecht interessiert. Con una minima variazione anche questa domanda viene risposta a grande maggioranza positivamente. Frage 28 Interessierst Du dich für die Europawahl? Domanda 28 Sei interessato/a al voto Europeo? Ja 130 Sì Nein 14 No 130 Personen interessieren sich für die Europawahl. 14 Personen zeigen kein Interesse für die Europawahl. Bei allen drei Fragen ist jedoch die Mehrheit der Befragten an einer starken politischen Partizipation interessiert. Solo 14 persone rispondono che il voto europeo non interessa loro. Tutte e tre le risposte indicano comunque un forte interesse nella partecipazione politica. 33

34 Frage 30a Bist Du aktiv in einem Verein? Domanda 30a Partecipi attivamente a qualche associazione? Ja 70 Sì Nein 73 No Gesamt 148 Totale Die Mehrheit der Befragten (73) ist nicht in einem Verein. 70 Personen sind Mitglieder eines Vereins. Eine Beteiligung von fast 50% zeigt, dass unter den italienischen Einwandern Berlins ein hoher Grad an gesellschaftlichem Engagement vorhanden ist. Metà degli intervistati non è attivo in nessuna associazione. Una percentuale di quasi il 50% di persone attive in un associazione è comunque segno che fra gli Italiani di Berlino esistono forme d impegno sociale. Frage 34 Hast Du schulpflichtige Kinder oder Kinder im Kindergarten? Domanda 34 Hai figli in età scolastica o che vanno all asilo? Ja 25 Sì Nein 114 No Von 148 Befragten haben nur 25 Personen Kinder in der Schule bzw. im Kindergarten. Das könnte bestätigen, dass die neue Mobilität, die in unserem Sample überrepräsentiert ist, vorwiegend aus alleinstehenden jungen Frauen und Männern zusammengesetzt ist. 34 Solamente 25 persone intervistate hanno figli in età scolastica o che frequentano l asilo. Questo dato potrebbe confermare che la nuova mobilità, che nel nostro sample è sovrarappresentata, è formata in maggior parte da giovani donne e uomini senza figli.

35 Frage 35 Besuchen sie eine zweisprachige Schule? Domanda 35 Frequentano scuole bilingui? Ja 25 Sì Nein 74 No 25 Personen schicken ihre Kinder auf zweisprachige Schulen oder Kindergärten. I figli delle 25 persone che hanno figli in età scolare frequentano e approfittano del sistema delle scuole e asili bilingui. Frage 40 Kennst Du deutschitalienische Medien? Domanda 40 Conosci qualche media di informazione italo-tedesco? Ja 49 Sì Nein 81 No 81 der Befragten kennen keine deutsch-italienischen Medien. 49 Personen sind informiert über solche Medien. Gerade bei den neu zugewanderten Italienern scheinen die Medien nicht die notwendigen Informationen zu erbringen. La maggioranza degli intervistati (81) non conosce nessun media italotedesco. Fra i nuovi immigrati sembra che i Mass Media non trasmettano loro le informazioni adeguate e necessarie. Tab 21 Italienisch-deutsche Medien/ausreichend Informationen/Aufenthaltsdauer Media italo-tedeschi/informazioni sufficientiadeguate/durata di soggiorno 35

36 Frage 46 Hast Du schon Erfahrungen mit dem Konsulat gehabt? Domanda 46 Hai avuto già esperienza dei servizi consolari? Ja 96 Sì Nein 43 No 96 der Befragten standen schon in Kontakt mit dem Konsulat. 96 persone hanno risposto di aver già avuto esperienza dei servizi consolari. Frage 47 Bist Du der Meinung, dass die Dienstleistungen des Konsulats effizient sind? Domanda 47 Ritieni i servizi consolari efficienti? Ja 56 Sì Nein 49 No 56 Personen finden die Arbeit des Konsulats effizient; 49 sind gegenteiliger Meinung. Der Rest hat sich enthalten. * * Zwischen dem und dem hat die Konsularabteilung der Botschaft eine Evaluation ihrer Dienstleitungen unter den Besuchern durchgeführt. Es wurden 65 Fragebogen abgegeben: 46% werteten die Dienstleistungen der Konsularbteilung als sehr gut; 46% als gut; 6% als genügend und 1,5 (eine einzelne Antwort) hat mit ungenügend geantwortet lo ritiene efficiente; 49 è del parere contrario. Il resto non ha risposto. * * Tra il 4 marzo e il 31 maggio 2013 la Cancelleria Consolare dell Ambasciata d Italia ha aderito all indagine sulla valutazione dei servizi consolari promossa di concerto con CGIE e COMITES. Il numero di questionari compilati è stato 65. Con riferimento al giudizio di valutazione complessivo del servizio fornito, il 46% ha espresso un giudizio pari ad ottimo, il 46% un voto pari a buono, circa il 6% un voto pari a sufficiente, e 1,5% (in un solo caso) ha espresso un giudizio negativo (insufficiente).

37 Frage 48 Sind die Konsulatsdienstleistungen für die italienische Gemeinschaft in Berlin notwendig? Domanda 48 Ritieni i servizi consolari indispensabili per la comunità italiana? Ja 109 Sì Nein 14 No 109 der Befragten finden, dass die Dienstleistungen wichtig sind. 14 Personen können auf die Dienstleistungen verzichten. Die Mehrheit der Befragten (76) will keine Digitalisierung bestimmter Dienstleistungen des Konsulats (Frage 49). La maggioranza -109 persone- ritiene i servizi consolari indispensabili, e nella loro maggioranza (76) non ritengono un servizio consolare digitalizzato sufficiente a garantire il funzionamento del servizio stesso (Domanda (49) Frage 49 Die Möglichkeit der Digitalisierung der Dienstleistungen des Konsulats. Domanda 49 Ritieni che un servizio consolare digitalizzato sarebbe sufficiente a garantire il funzionamento del servizio stesso? Ja 54 Sì Nein 76 No 37

38 Frage 50 Kennst Du das Com.It.Es. Berlino-Brandenburgo? Domanda 50 Conosci il Com.It.Es.? Ja 90 Sì Nein 52 No 90 der Befragten kennen das Com. It.Es., obwohl die Mehrheit der Befragten erst seit kurzer Zeit in Berlin ist. 52 Personen verneinen die Antwort. Obwohl viele der Befragten das Com.It.Es. kennen, haben 82 Personen keine Kenntnisse über dessen institutionelle Funktion. (Frage 51). Nur 57 der Befragten geben an, dass sie die institutionelle Funktion kennen. Un grosso numero di persone (90) conosce il Com.It.Es. nonostante si tratti di un immigrazione prevalentemente di nuova data, mentre 52 non lo conoscono. Nonostante la conoscenza del Com.It.Es. 82 persone non conoscono il ruolo istituzionale del Com.It.Es. (domanda 51). Solo 57 persone dicono di conoscere il ruolo istituzionale del Com.It.Es. Frage 51 Kennst Du die Funktion des Com.It.Es.? Domanda 51 Sai quale è il suo ruolo istituzionale? Ja 57 Sì Nein 82 No 38

39 Frage 52 Bist Du über die Aktivitäten des Com.It.Es. informiert? Domanda 52 Sei informato delle attività svolte dal Com.It.Es.? Ja 38 Sì Nein 103 No Obwohl von den Antworten oben zu entnehmen ist, dass die Mehrheit der Befragten das Com.It.Es. kennen, haben 103 Befragte keine Kenntnisse über die Aktivitäten des Com.It.Es. Nur 38 Personen geben an informiert zu sein. Nonostante le risposte sopra indicate si può dedurre che la maggioranza degli intervistati conosca il Com.It.Es., solo 38 persone ha conoscenza delle attività dello stesso, mentre 103 non ne è al corrente. 39

40 berlin