Europäische Technische Zulassung ETA-08/0213 (Deutsche Übersetzung, das Original ist in englischer Sprache ausgestellt.)

Transkript

1 Warrington Certification Limited Holmesfield Road Warrington, W1 2DS Tel. +44 (0) Fax +44 (0) rmächtigt und notifiziert gemäß rtikel 10 der Richtlinie 89/106/WG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur ngleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte. MITGLID DR OT uropäische Technische Zulassung T-08/0213 (Deutsche Übersetzung, das Original ist in englischer Sprache ausgestellt.) Handelsbezeichnung: Zulassungsinhaber: Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck: Hilti Brandschutzkissen CFS-CU HILTI ktiengesellschaft Feldkircherstraße Schaan Liechtenstein Brandschutzkissen für bschottungen Geltungsdauer Herstellwerk: vom: bis: J/022 Diese europäische technische Zulassung umfasst: 13 Seiten und 3 nhänge, 21 Seiten insgesamt usgestellt von: Im Namen von Warrington Certification Limited

2 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 2 von 21 I RCHTLICH GRUNDLGN UND LLGMIN BDINGUNGN 1 Diese europäische technische Zulassung wird von Warrington Certification Limited herausgegeben, und zwar in Übereinstimmung mit: Richtlinie des Rates 89/106/WG vom 21. Dezember 1988 hinsichtlich der ngleichung von Rechtsvorschriften, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften von Mitgliedsstaaten betreffend Bauprodukte 1, geändert durch die Richtlinie des Rates 93/68/WG 2, und Verordnung (G) Nr. 1882/2003 des uropäischen Parlaments und des Rates 3 ; inführung der BPR-Rechtsverordnungen 1991, Nr. 1620, im Vereinigten Königreich. Baurichtlinie und Bauproduktenrichtlinie von 1991 erstellt am 15. Juli 1991, dem Parlament vorgelegt am 22. Juli 1991, in Kraft getreten am 27. Dezember 1991 und geändert durch die Bauprodukten(rgänzungs)-Richtlinie von 1994 (Rechtsverordnungen 1994, Nr. 3051). llgemeine Verfahrensvorschriften für das nsuchen, die rstellung und Gewährung von europäischen technischen Zulassungen gemäß nhang zur Kommissionsentscheidung 94/23/G 4 ; Leitlinie für die europäische technische Zulassung für Brandschutzprodukte zum bdichten und Verschließen von Fugen und Öffnungen und zum ufhalten von Feuer im Brandfall : TG Nr. 026, Teil 1: llgemeines und Teil 2: bschottungen 2 Warrington Certification Limited ist bevollmächtigt zu überprüfen, ob die Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung eingehalten werden. Die Überprüfung kann im Herstellwerk erfolgen. Trotzdem verbleibt die Verantwortung dafür, dass die Produkte der europäischen technischen Zulassung entsprechen und sie für den beabsichtigten Zweck geeignet sind, beim Inhaber der europäischen technischen Zulassung. 3 Diese europäische technische Zulassung darf nur an die auf Seite 1 erwähnten rzeuger oder Vertreter von rzeugern oder an die im Rahmen dieser europäischen technischen Zulassung genannten Herstellwerke übertragen werden. 4 Diese europäische technische Zulassung kann von Warrington Certification Limited zurückgezogen werden, insbesondere nachdem dieses von der Kommission auf Grundlage von rtikel 5 (1) der Richtlinie des Rates 89/106/WG verständigt wurde. 5 Die Vervielfältigung dieser europäischen technischen Zulassung, einschließlich ihrer Übertragung auf elektronischem Weg, hat vollständig zu erfolgen. s kann jedoch mit schriftlicher Zustimmung von Warrington Certification Limited auch eine teilweise Vervielfältigung erfolgen. In diesem Fall muss die teilweise Vervielfältigung als solche gekennzeichnet werden. Texte und Zeichnungen von Werbebroschüren dürfen nicht im Widerspruch zur europäischen technischen Zulassung sein oder sie missbrauchen. 6 Die europäische technische Zulassung wird von der Zulassungsstelle in ihrer offiziellen Sprache herausgegeben. Diese Version entspricht der innerhalb der OT zirkulierenden Version. Übersetzungen in andere Sprache müssen als solche gekennzeichnet sein. 1 mtsblatt der uropäischen Gemeinschaften Nr. L 40, , S mtsblatt der uropäischen Gemeinschaften Nr. L 220, , S. 1 3 mtsblatt der uropäischen Union Nr. L 284, , S. 1 4 mtsblatt der uropäischen Gemeinschaften Nr. L 17, , S. 34

3 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 3 von 21 II BSONDR BDINGUNGN DR UROPÄISCHN TCHNISCHN ZULSSUNG 1 Definition des Produktes und vorgesehener Verwendungszweck Definition des Bauproduktes 1) Das Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist ein Kissen zur Verwendung in Kombination mit weiteren Hilti Brandschutzkissen CFS-CU zur Herstellung einer bschottung mit dem Ziel des Wiederherstellens der Feuerwiderstandsfähigkeit von Wand- und Deckenkonstruktionen an Öffnungen, durch die Versorgungsleitungen durchgeführt werden. Das Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist in drei Größen erhältlich, mit den Bezeichnungen Hilti Brandschutzkissen CFS-CU S, Hilti Brandschutzkissen CFS-CU M und Hilti Brandschutzkissen CFS-CU L. 2) ine Brandabschottung mit Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist eine bschottung von Versorgungsleitungen mit dem Ziel des Wiederherstellens der Feuerwiderstandsfähigkeit von Wand- und Deckenkonstruktionen an Öffnungen, durch die Versorgungsleitungen durchgeführt werden, bestehend aus Hilti Brandschutzkissen CFS-CU. 3) Zur Montage von Hilti Brandschutzkissen CFS-CU siehe Punkt Zusätzliche Bestandteile Hilti Brandschutzdichtmasse (crylat) CFS-S CR (Brandverhaltensklasse D-s1 d0 gemäß N ) kann zusammen mit Hilti Brandschutzkissen CFS-CU verwendet werden. Für eine detaillierte Beschreibung siehe T- 10/0389. Für inzelheiten zur nwendung siehe nhang C. 1.2 Vorgesehener Verwendungszweck und Nutzungskategorie Vorgesehener Verwendungszweck Der vorgesehene Verwendungszweck von Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist die temporäre oder permanente Wiederherstellung der Feuerwiderstandfähigkeit von Leichtbauwänden, Massivbauwänden und Decken in Massivbauweise, wo diese von Versorgungsleitungen durchdrungen werden. 1) Die spezifischen lemente von Konstruktionen, in denen Hilti Brandschutzkissen CFS-CU verwendet werden können, um eine bschottung herzustellen, sind folgende: Leichtbauwände: Die Wand muss mindestens 100 mm dick sein und muss aus Holz- oder Stahlständern, die auf beiden Seiten mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Platten bekleidet sind, bestehen. Die Öffnung in der Wand muss mit Streben und 12,5 mm dicken Platten (von der gleichen rt wie die Verkleidungen) bekleidet sein. ine 12,5 mm dicke und 200 mm lange Stützplatte aus Gips (1), muss innerhalb dieser Verkleidung befestigt sein. Bei Holzständerwänden muss zwischen bschottung und jedem Holzständer ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse 1 oder 2 gemäß N aufzufüllen.

4 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 4 von 21 Massivwände: Decken in Massivbauweise: Die Wand muss mindestens 150 mm dick sein und muss aus Beton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 650 kg/m³ bestehen. Die Decke muss mindestens 150 mm dick sein und muss aus Beton mit einer Mindestdichte von 2200 kg/m³ bestehen. Die Tragkonstruktion muss gemäß N für die geforderte Feuerwiderstandsdauer klassifiziert sein. 2) Hilti Brandschutzkissen CFS-CU können zur Herstellung von bschottungen für die folgenden Versorgungsleitungen verwendet werden wobei es sich um einzelne Leitungen, Leitungsbündel oder Kombinationen aus verschiedenen Leitungen handeln kann: Leerschott inzelkabel/kabeltrassen/ Leerrohre Kunststoffrohre Gemäß nhang C Versorgungsleitungen gemäß nhang C Versorgungsleitungen gemäß nhang C 3) Kabeltrassen/-leitern und Rohre müssen in einem bstand von maximal 250 mm und 500 mm von der Oberfläche des Schotts abgestützt sein, und alle Kabel müssen durch Trassen oder Leitern abgestützt sein. Die Vorschriften dieser T basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer der Hilti Brandschutzkissen CFS-CU von 10 Jahren, vorausgesetzt dass die nforderungen gemäß Punkt 4.2, 5.1 und 5.2 betreffend Verpackung, Transport, Lagerung, ufbringung, Verwendung und Reparatur erfüllt werden. Die ngaben betreffend der Nutzungsdauer können jedoch nicht als eine vom Produzenten oder der Zulassungsstelle gegebene Garantie ausgelegt werden, sondern sind lediglich als Hilfsmittel zur uswahl des richtigen Produkts hinsichtlich der zu erwartenden wirtschaftlich angemessenen Nutzungsdauer des Bauwerks zu betrachten Nutzungskategorie Typ Z 2 : Produkte für bschottungen zur Verwendung in Innenbereichen mit anderen Feuchtigkeitsklassen als Z1 5, jedoch ohne Temperaturen unter 0 C ( trockene Bedingungen in Innenräumen ). 5 d. h. andere Feuchtigkeitsklassen als Klasse 5 gemäß N ISO 13788

5 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 5 von 21 2 Produktmerkmale und Nachweisverfahren Die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit erfolgte in Übereinstimmung mit OT TG 026 Teil 2: TG Punkt Nr. T Punkt Nr. igenschaft Mechanische Festigkeit und Standsicherheit Brandschutz Beurteilung der igenschaft Nicht relevant Brandverhalten B s1, d Feuerwiderstand Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz Siehe Punkt Luftdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt Wasserdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt Gefährliche Stoffe Siehe Punkt 2.5 Nutzungssicherheit Mechanische Festigkeit und Standsicherheit Festigkeit gegenüber Stoß/Bewegung Haftfestigkeit ufprall mit weichem Stoßkörper: nergie 300 Nm ufprall mit hartem Stoßkörper: nergie 10Nm Schallschutz Luftschalldämmung RW (C;Ctr)= 50(-1;-5) Dn,e,w (C;Ctr)= 58(-2;-6) nergieeinsparung und Wärmeschutz Wärmeschutztechnische igenschaften Keine Leistung festgestellt Wasserdampfdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt llgemeine spekte hinsichtlich der Brauchbarkeit für den Verwendungszweck Dauerhaftigkeit und Z2, siehe Punkt 2.12 Gebrauchstauglichkeit 2.1 Brandverhalten Die Klassifizierung des Brandverhaltens für Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ergab Klasse B s1, d0 gemäß N Feuerwiderstand Hilti Brandschutzkissen CFS-CU wurden gemäß prn in Öffnungen in Leichtbauwänden (Trockenmauern), in Massivwänden (Mauerwerk) und in Betondecken geprüft. Die Klassifizierung der Feuerwiderstandsfähigkeit erfolgte in Übereinstimmung mit Punkt der N :2007. bschottungen aus Hilti Brandschutzkissen CFS-CU mit zusätzlichen Materialien und Versorgungsleitungen sind gemäß Kombinationen aus Leistungsparametern und Klassen klassifiziert, die in nhang C aufgeführt sind. Die Klassifikationen sind gültig für Versorgungsleitungen, die durch Öffnungen mit den maximalen bmessungen Breite x Höhe = 1200 mm x 1500 mm in Leichtbau- und Massivwänden mit einer Mindestdicke t = 100 mm und in bis zu 700 mm breiten Öffnungen in Betondecken (Länge darf unbegrenzt sein, vorausgesetzt, das Verhältnis Länge zu Schottfläche beträgt mindestens 4,86:1 m/m 2 ) mit einer Mindestdicke von t = 150 mm. Diese T befasst sich nicht mit der Verwendung des Produktes in Konstruktionen aus Sandwichelementen.

6 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 6 von 21 In Leichtbauwänden müssen die Öffnungen mit Gipskartonplatten, die innerhalb der Öffnungen befestigt sind, eingerahmt werden. Dieser Rahmen muss aus 12,5 mm dicken Gipskartonplatten bestehen, die auf beiden Seiten der Öffnung mit mindestens 2 Metallschrauben pro Seite befestigt sind. t w 1 1 h 1 1 t 1 1 t t1 w h Leichtbauwand Rahmung der Öffnung Dicke des Bauteils Länge der Stützplatte Breite des Schotts Höhe des Schotts bb. 1 Rahmung der Öffnung 2.3 Luftdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt 2.4 Wasserdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt 2.5 Gefährliche Stoffe Die Hilti G hat ein Sicherheitsdatenblatt gemäß 91/155 WG und eine rklärung darüber vorgelegt, dass Hilti Brandschutzkissen CFS-CU die Richtlinie 76/769/WG des Rates vom 27. Juli 1976 zur ngleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (einschließlich aller Änderungen, rgänzungen und npassungen) erfüllen. ußerdem wurde eine Bestätigung vorgelegt, dass alle gefährlichen chemischen Stoffe 1,0 Massenprozent sowie alle toxischen, karzinogenen, reproduktionstoxischen und mutagenen chemischen Stoffe 0,1 Massenprozent (Stand: 29. npassung 2004/73/G der U-Richtlinie 67/548/WG - instufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe) in den Sicherheitsdatenblättern von Hilti (gemäß 91/155/WG einschließlich Änderungen) angegeben sind und bei der Klassifizierung der Produkte gemäß der Richtlinie 1999/45/G (Klassifizierung von Zubereitungen, einschließlich Änderungen) berücksichtigt wurden. Gefährliche chemische Stoffe unterhalb der instufungsgrenzwerte laut 67/548/WG: Keine Zusätzlich zu den in dieser T enthaltenen speziellen Punkten in Bezug auf gefährliche Substanzen kann es auch andere nforderungen geben, die auf die Produkte im Geltungsbereich der T anwendbar sind (z. B. transponierte europäische Gesetzgebung und nationale Rechtsvorschriften,

7 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 7 von 21 Verordnungen und Verwaltungsvorschriften). Um den Bestimmungen der Bauproduktenrichtlinie zu entsprechen, müssen auch diese nforderungen erfüllt werden, soweit sie anwendbar sind. 2.6 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit s wird davon ausgegangen, dass die unter Punkt 2.7 beschriebene Stoßprüfung sowohl statische als auch dynamische Lasten abdeckt. 2.7 Festigkeit gegenüber Stoß/Bewegung Hilti Brandschutzkissen CFS-CU wurden gemäß dem technischen Bericht der OT - TR001 usgabe Februar mit bmessungen von 1500 mm x 1200 mm und ohne Belegung mit Versorgungsleitungen geprüft. Durch die rgebnisse dieser Prüfung wird die ignung für folgende vorhersehbare nwendungen gemäß OT Technical Report - TR001 nachgewiesen:.1: Bereiche, die hauptsächlich für Personen mit hoher Motivation zur Sorgfalt zugänglich sind. Geringes Risiko von Unfällen und missbräuchlicher Verwendung. Bereiche, die hauptsächlich für Personen mit gewisser Motivation zur Sorgfalt zugänglich sind. Gewisses Risiko von Unfällen und missbräuchlicher Verwendung. Bereiche, die für die Öffentlichkeit und andere Personen mit geringer Motivation zur Sorgfalt leicht zugänglich sind. Risiko von Unfällen und missbräuchlicher Verwendung. 2.8 Haftfähigkeit s wird davon ausgegangen, dass die Verifizierung einer angemessenen Haftfestigkeit durch die unter Punkt 2.7 beschriebene Stoßprüfung abgedeckt ist. 2.9 Luftschalldämmung s erfolgte eine Prüfung gemäß N ISO 140-3: und N ISO : , einschließlich Klassifizierung gemäß N ISO 717-1: Die Prüfung wurde ohne Versorgungsleitungen durchgeführt - wie vorgeschrieben gemäß OT TG Nr. 026: Teil 2. Die Prüfung erfolgte an einer Trockenbauwand mit Stahlverstrebungen mit den Gesamtabmessungen 1230 mm x 1480 mm x 155 mm, mit einer 600 mm x 500 mm großen Öffnung, die mit Hilti Brandschutzkissen CFS-CU aufgefüllt war. Die Wand bestand aus einem Rahmen mit Stahlverstrebungen mit den bmessungen 50 mm x 50 mm, welcher auf beiden Seiten mit 2 Lagen einer 12,5 mm dicken Schallschutzplatte Knauf Piano F verkleidet und mit einem 40 mm dicken Kern aus Mineralwolle Termarock 40 als Dämmstoff ausgefüllt war. Die Öffnung für die bschottung war mit 2 Lagen Knauf-Schallschutzplatten ausgekleidet. Die Kissen wurden eng in die Wandöffnung gepackt und ragten um etwa 80 mm in den Raum der Schallquelle und um etwa 60 mm in den Raum des Schallempfangs hinein. Der Prüfkörper wurde im Fensterprüfstand ( Z-Wand ) befestigt. Die Prüfbedingungen waren wie folgt: Randbedingungen Prüfschall Messfilter Messgrenzen Hintergrundgeräuschpegel Gemäß Festlegung in den Normen Rosa Rauschen 1/3-Oktavbandfilter Der Hintergrundgeräuschpegel im Raum des Schallempfangs

8 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 8 von 21 Maximale Schalldämmung Messung der Nachhallzeit rithmetisches Mittel Messung der Schallpegeldifferenz wurde während der Messung bestimmt und der Pegel L2 im Schallempfangsraum wurde durch Berechnungen gemäß N : : 2004 Punkt 6.5. Die maximale Schalldämmung des Prüfaufbaus betrug Rw,Max = 62 db. Dieser Wert wurde nicht durch Berechnung korrigiert. Je sechs Messungen an 2 Lautsprecher- und 6 Mikrofonpositionen (insgesamt 12 Messungen) Mindestens 2 Lautsprecherpositionen und rotierende Mikrofone Die rgebnisse der Prüfung führten zu folgenden inzahl-geräuschemissionswerten: RW (C;Ctr) = 50(-1;-5) Dn,e,w (C;Ctr) = 58(-2;-6) 2.10 Wärmeschutztechnische igenschaften Keine Leistung festgestellt Wasserdampfdurchlässigkeit Keine Leistung festgestellt Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit Hilti Brandschutzkissen CFS-CU wurden gemäß OT Technical Report - TR024 usgabe November 2006 für die Nutzungskategorie Z2, spezifiziert in OT TG Nr. 026: Teil 2, geprüft. Die Prüfergebnisse haben die ignung für bschottungen mit vorgesehener Verwendung in Innenräumen mit Feuchtigkeitsklassen ohne hohe Feuchtigkeit und ohne Temperaturen unter 0 C gezeigt ( trockene Bedingungen in Innenräumen ). 3 Konformitätsbescheinigung und C-Kennzeichnung 3.1 Konformitätsbescheinigungssystem Gemäß der ntscheidung 1999/454/G der uropäischen Kommission gilt System 1 für die Konformitätsbescheinigung. Dieses System der Konformitätsbescheinigung wird wie folgt definiert: System 1: Konformitätszertifizierung des Produktes durch eine notifizierte Zertifizierungsstelle auf Grundlage von: (a) ufgaben des Herstellers: (1) werkseigene Produktionskontrolle; (2) zusätzliche Prüfung von im Werk entnommenen Proben durch den Hersteller in Übereinstimmung mit einem Kontrollplan; (b) ufgaben der notifizierten Stelle: (1) rstprüfung des Produktes;

9 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 9 von 21 (2) rstprüfung des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle; (3) laufende Überwachung, Beurteilung und nerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle. 3.2 Verantwortlichkeiten ufgaben des Herstellers Werkseigene Produktionskontrolle Der Hersteller hat die ständige igenüberwachung der Produktion durchzuführen. lle vom Hersteller vorgegebenen Daten, nforderungen und Vorschriften sind systematisch in Form schriftlicher Betriebs- und Verfahrensanweisungen einschließlich von Unterlagen über die erzielten rgebnisse festzuhalten. Dieses Produktionskontrollsystem muss sicherstellen, dass das Produkt mit dieser europäischen technischen Zulassung übereinstimmt. Der Hersteller darf nur die in der technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung angeführten Bestandteile verwenden. Die werkseigene Produktionskontrolle hat dem Kontrollplan vom (Datum) in Bezug auf die europäische technische Zulassung T-08/0213 zu entsprechen, welcher Teil der technischen Dokumentation dieser europäischen technischen Zulassung ist. Der Kontrollplan wird im Rahmen des werkseigenen Produktionskontrollsystems des Herstellers erstellt und bei Warrington Certification Limited hinterlegt. Die rgebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und gemäß den Bestimmungen des Kontrollplans zu evaluieren Weitere ufgaben des Herstellers Zusätzliche Informationen Der Hersteller hat ein technisches Datenblatt und eine Installationsanleitung mit den folgenden Mindestinformationen zur Verfügung zu stellen: (c) Technisches Datenblatt: nwendungsbereich: Bauteile, für welche die bschottung geeignet ist, rt und igenschaften der Bauteile wie minimale Dicke, Dichte und im Falle von Leichtbauweise die Konstruktionsanforderungen. Versorgungsleitungen, für welche die bschottung geeignet ist, rt und igenschaften der Versorgungsleitungen wie Material, Durchmesser, Dicke etc., im Falle von isolierten Rohrleitungen; notwendige/zulässige bstützungen/befestigungen (z. B. Kabeltrassen) Beschränkungen in Größe, minimaler Dicke etc. der bschottung Konstruktion der bschottung inklusive notwendiger Bestandteile und zusätzlicher Produkte (z. B. Hinterfüllmaterial) mit klarer ngabe, ob diese allgemein oder spezifisch sind. (d) Installationsanleitung:

10 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 10 von 21 Zu befolgende Schritte Verfahren im Falle von Nachbelegung. Der Hersteller hat aufgrund eines Vertrages eine Stelle hinzuzuziehen, die für die in bschnitt 3.1 genannten ufgaben im Bereich bschottungen notifiziert ist, um die in bschnitt 3.3 festgelegten Tätigkeiten auszuführen. Zu diesem Zweck ist der in den bschnitten und genannte Kontrollplan vom Hersteller der notifizierten Stelle oder den notifizierten Stellen zu übergeben. Der Hersteller hat eine Konformitätserklärung abzugeben, in der er bestätigt, dass das Bauprodukt den Bestimmungen der europäischen technischen Zulassung T- 08/0213 entspricht ufgaben der notifizierten Stelle Die notifizierte Stelle führt folgende ufgaben durch: rstprüfung des Produktes, rstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle, Laufende Überwachung, Bewertung und Zulassung der werkseigenen Produktionskontrolle Diese ufgaben sind gemäß den Bestimmungen des Kontrollplans dieser europäischen technischen Zulassung T-08/0213 durchzuführen. Die notifizierte Stelle hat die wesentlichen Punkte der oben genannten ufgaben aufzuzeichnen und die erzielten rgebnisse und Schlussfolgerungen in einem schriftlichen Bericht festzuhalten. Die vom Hersteller befasste notifizierte Stelle stellt ein G-Konformitätszertifikat für das Produkt aus, in dem die Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser europäischen technischen Zulassung bestätigt wird. Wenn die Bestimmungen der europäischen technischen Zulassung und des Kontrollplans nicht mehr erfüllt werden, hat die Zertifizierungsstelle das Konformitätszertifikat zu entziehen und unverzüglich Warrington Certification Limited davon in Kenntnis zu setzen. 3.3 C-Kennzeichnung Die C-Kennzeichnung ist auf dem Hilti Brandschutzkissen CFS-CU anzubringen. uf die Buchstaben C müssen die Kennnummer der befassten notifizierten Stelle sowie die folgenden weiteren Informationen folgen: Kennnummer der befassten notifizierten Stelle (wie oben angegeben) Name und dresse des Zulassungsinhabers die letzten beiden Ziffern des Jahres, in welchem die C-Kennzeichnung erfolgte Nummer des G-Konformitätszertifikats für das Produkt Nummer der europäischen technischen Zulassung Nummer der Leitlinie für die europäische technische Zulassung (TG) Nutzungskategorie Z 2 Weitere relevante igenschaften siehe T-08/0213

11 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 111 von 21 C -Kennzeichnung 1121 Hilti ktiengesellschaft Feldkircherstrasse Schaan Liechtenstein CPD-0001 T-08/0213 TG Nr. 026 Teil 2 bschottung Hilti Brandschutzkissenn CFS-CU Nutzungskategorie Z2 Weitere relevante igenschaften siehe T 08/0213 Kennnummer der befassten notifizierten Stelle Name und dresse des Produzentenn (für den Hersteller verantwortliche juristische Person) Die letzten beiden Ziffern des d Jahres, in dem die C- erfolgte Kennzeichnung Nummer des G- Nummer der europäischenn technischen Konformitätszertifikats Zulassung Nummer der Leitlinie für die europäische technische Zulassung Bezeichnung des Produktss (Handelsbezeichnung) Nutzungskategorie gemäßß T bschnitt 1 und 2 Weitere relevante igenschaften siehe T 08/ nnahmen, unter welchen diee Brauchbarkeit dess Produktss für den vorgesehenen Verwendungszweck positiv beurteilt wurde 4.1 Herstellung Die europäische technische Zulassung ist auf der Grundlage von vereinbarten Daten/Informationen für das Produkt ausgestellt, die bei Warrington Certification Limited hinterlegt sind und das Produkt, das bewertett und beurteilt wurde, identifizieren. Änderungenn des Produkts oder im Herstellungsprozess des Produkts, die dazu führen könnten, dass diese hinterlegten Daten/Informationen nicht mehr stimmen, sollten Warrington Certification Limited mitgeteilt werden, bevor r diese Änderungen durchgeführt werden. Warrington Certification Limited wird entscheiden, ob solche Änderungen uswirkungen auf die T und folglich auch auf die C-Kennzeichnung auf Grundlage der T haben oder nicht und ob in diesem Fall weitere Beurteilungen oder Änderungen Ä der T erforderlich sind.

12 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 12 von Montage Die Montage von Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist wie folgt durchzuführen: Öffnung reinigen. nordnung der Kissen ohne Kabellegung in der Wandöffnung. Bei Trockenbauwänden ist die Bauteillaibung mit einem Rahmen zu versehen. nordnung der Kissen bei in der Wandöffnung verlegten Kabeln/Kabeltrassen Bei Deckenöffnungen muss vor dem inbau der Kissen ein Drahtgitter an der Unterseite der Öffnung befestigt werden, wie in der bbildung dargestellt. Kissenanordnung in Deckenöffnungen. Falls notwendig, Lücken zwischen den Kabeln und den Hilti Brandschutzkissen mit Hilti Brandschutzdichtmasse (cryl) CFS-S CR abdichten (siehe nhang C). Falls erforderlich, müssen Kabel/Kabeltrassen bzw. Rohre, die durch die Öffnung geführt sind, mit Hilti Brandschutzkissen CFS-CU L umwickelt und diese mit Draht fixiert werden (siehe nhang C). Falls erforderlich, usführungsschild anbringen. Nachbelegung von Kabeln: in Hilti Brandschutzkissen aus der bschottung herausnehmen und das Kabel oder Rohr installieren. nschließend die Öffnung mit Hilti Brandschutzkissen wieder verschließen. Bei Leichtbauwandkonstruktionen muss die Öffnung mit einem Rahmen versehen werden. inzelheiten siehe Punkt 2.2. Bei Wänden, die weniger als 200 mm dick sind, und bei allen Leichtbauwänden muss eine 200 mm breite (t1) Kalziumsilikat-/Gipskartonplatte an der Unterkante der Öffnung befestigt werden. Die erste Lage Hilti Brandschutzkissen CFS-CU unterhalb der Versorgungsleitungen verlegen, falls möglich. Überlappung > 20 mm Die nächste Lage um die halbe Kissenbreite versetzt anordnen (Läuferverband)

13 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 13 von 21 Bei Deckenöffnungen sollte auf der Unterseite ein Drahtgitter (Draht > 5 mm Durchmesser / Gitter 50 x 50 mm) angebracht werden, das mit Hilti Metalldübeln, z. B. HH, DBZ usw., befestigt wird. Die Hilti Brandschutzkissen CFS-CU müssen um ca. die halbe Kissenbreite überlappend auf das Drahtgitter gelegt werden, sodass sich eine gesamte inbautiefe von 150 mm ergibt. Die Öffnung mit eng gepackten Hilti Brandschutzkissen CFS-CU abdichten und die Lücken zwischen den Kabeln, falls erforderlich, mit Hilti Brandschutz-cryldichtmasse CFS-S CR abdichten (zugehörige Klassifizierung siehe nhang C). Kabel mit Hilti Brandschutzkissen umwickeln, um eine rweiterung der inbautiefe um 150 mm in Wänden und Decken bzw. eine rweiterung um 300 mm in Decken zu erreichen, abhängig von der erforderlichen Klassifizierung. (Zugehörige Klassifizierung siehe nhang C.) Falls die Durchführung für die Versorgungsleitungen mit einer permanenten Kennzeichnung in Form eines usführungsschildes versehen werden muss, die entsprechenden ngaben in das usführungsschild eintragen und dieses gut sichtbar neben der Durchführung anbringen. bschottungen in Decken müssen mithilfe eines Drahtgitters vor Belastung geschützt werden. Keine beschädigten Kissen verwenden. Sollte um die Versorgungsleitungen herum eine Restöffnung bleiben, sind weitere Kissen in den Spalt einzufügen; dies gilt auch für einen möglichen Spalt zwischen Versorgungsleitung und Trasse bzw. für den Fall, dass Versorgungsleitungen entfernt wurden. 5 Vorgaben für den Hersteller 5.1 Verpackung, Transport und Lagerung In Bezug auf die Handhabung und Lagerung der Hilti Brandschutzkissen CFS-CU müssen die folgenden Maßnahmen beachtet werden: Für eine sichere Handhabung sind die Bestimmungen des Sicherheitsdatenblattes für das Produkt zu befolgen. Lager- und Transporttemperatur: -20 C bis +40 C 5.2 Verwendung, Instandhaltung und Reparatur Das System Hilti Brandschutzkissen CFS-CU muss wie in diesem Dokument bereits beschrieben eingebaut und verwendet werden. Beschädigte Hilti Brandschutzkissen CFS-CU dürfen nicht für bschottungen verwendet werden bzw. müssen im Falle einer Beschädigung nach dem inbau entfernt und durch unbeschädigte Brandschutzkissen ersetzt werden. Im Geltungsbereich der T muss kein Instandhaltungsprotokoll befolgt werden, wenn die Installationsempfehlungen beachtet wurden. Während der in der T angegebenen Nutzungsdauer ist für das Produkt keine Instandhaltung notwendig.

14 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 14 von 21 nhang Bezugsdokumente und Liste der bkürzungen Bezug auf in dieser T genannte Normen: N Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den rgebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten N Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 2: Klassifizierung mit den rgebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen N ISO kustik Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen Teil 3: Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen in Prüfständen ndere Bezugsdokumente: OT TR 024 OT TR 001 Charakterisierung, spekte der Dauerhaftigkeit und werkseigene Produktionskontrolle bei reaktiven Materialien, Bauteilen und Produkten Bestimmung der Stoßfestigkeit von Tafeln und Tafelsystemen Verwendete bkürzungen in den bbildungen bkürzung rklärung, 1, 2,.. Brandschutzprodukt C, C1, C2 Versorgungsleitung Bauteil (Wand, Decke) 1 2 t t1 w h l Stützplatte Drahtgitter Bauteildicke (Wand, Decke) Länge der Stützplatte Breite Höhe Länge des Brandschutzprodukts (zusätzlich)

15 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 15 von 21 nhang B Beschreibung des Produkts und Produktliteratur Hilti Brandschutzkissen CFS-CU Hilti Brandschutzkissen CFS-CU ist ein einbaufertiges Brandschutzkissen aus einem intumeszierenden Material in einem Glasfaserbeutel. ine detaillierte Spezifikation des Produktes ist in dem Dokument Identification / Product Specification and Control Plan of date relating to the uropean Technical pproval T 08/0213 issued on...(date) Hilti Firestop Cushion CFS-CU enthalten, welches ein nichtöffentlicher Teil dieser T ist. Hilti Brandschutzkissen CFS-CU: Hilti Brandschutzkissen CFS-CU S (klein) : (300 mm x 40 mm x 30 mm) Hilti Brandschutzkissen CFS-CU S (mittel) : (300 mm x 80 mm x 30 mm) Hilti Brandschutzkissen CFS-CU S (groß) : (300 mm x 170 mm x 30 mm) Technische Produktliteratur: Technisches Datenblatt und Gebrauchsanweisung für Hilti Brandschutzkissen CFS-CU

16 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 16 von 21 nhang C Klassifizierung der Feuerwiderstandsfähigkeit von Hilti Brandschutzkissen CFS-CU C.1 Leichtbau- und Massivwandkonstruktionen gemäß mit einer Wandstärke t von mindestens 100 mm bschottung / Versorgungsleitungen lle ummantelten Kabeltypen (Mantelleitungen), die derzeit und üblicherweise in der Baupraxis in uropa verwendet werden (z.b. Strom-, Steuerungs-, Signal-, Telekommunikations-, Daten-, Glasfaserkabel) mit einem Durchmesser bis 80 mm Geschnürte Kabelbündel bis 80 mm Gesamtdurchmesser aus ummantelten inzelkabeln (lektro-/telekommunikations- /Glasfaserkabel) bis 21 mm Durchmesser lle nicht ummantelten lektrokabel bis 24 mm Durchmesser lle Leerrohre aus Stahl oder Kunststoff bis 16 mm Durchmesser PVC-U-Rohre gemäß N und DIN 8061/8062 in linearer nordnung, Durchmesser Ø 50 mm mit Wandstärken zwischen 1,8 mm und 5,3 mm. Klassifizierung mit zusätzlicher Kabelumwicklung Zusätzliches Hilti Brandschutzkissen um Kabel gewickelt, für eine rweiterung der inbautiefe um 150 mm auf beiden Seiten der bschottung I 45 / 120 I 120 I 45 / 120 I 120 I 45 / 120 I 120 I 45 / 120 U/U I 120 U/U I 120 U/C I 120

17 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 17 von 21 C.2 Massivwandkonstruktionen gemäß mit einer Wandstärke t von mindestens 150 mm bschottung / Versorgungsleitungen lle ummantelten Kabeltypen (Mantelleitungen), die derzeit und üblicherweise in der Baupraxis in uropa verwendet werden (z.b. Strom-, Steuerungs-, Signal-, Telekommunikations-, Daten-, Glasfaserkabel) mit einem Durchmesser bis 80 mm Kabelbündel bis 80 mm Gesamtdurchmesser aus ummantelten inzelkabeln (lektro-/telekommunikations- /Glasfaserkabel) bis 21 mm Durchmesser lle nicht ummantelten lektrokabel bis 24 mm Durchmesser lle Leerrohre aus Stahl oder Kunststoff bis 16 mm Durchmesser PVC-U-Rohre gemäß N und DIN 8061/8062 in linearer nordnung, Durchmesser Ø 50 mm mit Wandstärken zwischen 1,8 mm und 5,3 mm. Klassifizierung mit zusätzlicher Kabelumwicklung Zusätzliches Hilti Brandschutzkissen um Kabel gewickelt, für eine rweiterung der inbautiefe um 150 mm auf beiden Seiten der bschottung I 60 / 240 I 120 / 240 I 60 / 240 I 120 / 240 I 60 / 240 I 120 / 240 I 45 / 240 U/U I 120 / 240 U/U I 240 U/C ---

18 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 18 von 21 Konstruktionsdetails: Kabeltragkonstruktionen: Perforierte Metallkabeltrassen mit einem höheren Schmelzpunkt als 1100 C (z. B. galvanisch verzinkter Stahl, delstahl). Trassen mit organischem Überzug sind ebenfalls zulässig, falls ihre allgemeine Klassifikation mindestens 2 gemäß N ist. Mindestabstand (mm): Kabel/Kabeltrasse zur Bauteillaibung (s1): Kabel zu Kabeltrasse (s2): Kunststoffrohr zur Bauteillaibung (s1): Kunststoffrohr zu Kunststoffrohr: (s2): Kunststoffrohr zu Kabeltrasse (s2): Kabel/Leerrohre auf Kabeltrassen: Kabel ohne Trasse: Kabel zur Bauteillaibung (s1): Kabel zu Kabel (s2): Kabel zu Kabelbündel (s2): t t s 1 s 1 s 2 w h C C s 1 1 Kabel/Kabelbündel/Leerrohre ohne Kabeltrasse: t t w s 1 s 2 s 2 s 2 h C 1 C 1 1 C 2 C 2 Kabeltrassen/Kunststoffrohre: w t t s 1 s 1 s 2 h C 1 C 1 s 2 s 1 1 C 2 C 2

19 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 19 von 21 Zusätzliche Kabelumwicklung (Details siehe Montageanleitung): t C 1 1 C 2 Für eine rklärung der bkürzungen siehe den betreffenden Text und nhang.

20 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 20 von 21 C.3 Deckenkonstruktionen in Massivbauweise gemäß mit einer Deckenstärke t von mindestens 150 mm bschottung / Versorgungsleitungen Klassifizierung mit zusätzlicher Kabelumwicklung (I = 150 mm) mit zusätzlicher Kabelumwicklung (I = 150 mm) 1) (I = 300 mm) + Hilti Brandschutz- cryldichtmasse CFS-S CR ( 1 ) lle ummantelten Kabeltypen (Mantelleitungen), die derzeit und üblicherweise in der Baupraxis in uropa verwendet werden (z.b. Strom-, Steuerungs-, Signal-, Telekommunikations-, Daten-, Glasfaserkabel) mit einem Durchmesser von: l 1 2 C 2 t 1 2 C 2 t C 1 C 1 Maximal Ø 21 mm I 120 I Ø 90 mm I 60 / 120 I 90 I 120 1) Kabelbündel bis zu 80 mm Gesamtdurchmesser aus ummantelten inzelkabeln (lektro-/telekommunikations- /Glasfaserkabel) bis 21 mm Durchmesser lle nicht ummantelten lektrokabel bis 24 mm Durchmesser I 60 / 120 I 90 / 120 I 60 / 120 I 120 / 240 lle Leerrohre aus Stahl oder Kunststoff bis 16 mm Durchmesser PVC-U-Rohre (C) gemäß N und DIN 8061/8062 in linearer nordnung, Durchmesser Ø 50 mm mit Wandstärken zwischen 1,8 mm und 5,3 mm. (Details siehe Montageanleitung) I 60 / 120 U/U I 120 U/C I 120 / 240 U/U

21 uropäische Technische Zulassung Nr. T-08/0213 Seite 21 von 21 Konstruktionsdetails: Kabeltragkonstruktionen: Perforierte Metallkabeltrassen mit einem höheren Schmelzpunkt als 1100 C (z. B. galvanisch verzinkter Stahl, delstahl). Trassen mit organischem Überzug sind ebenfalls zulässig, falls ihre allgemeine Klassifikation mindestens 2 gemäß N ist. Mindestabstand (mm): Kabel/Kabeltrasse zur Bauteillaibung (s1): Kabel zu Kabeltrasse (s2): Kunststoffrohr zur Bauteillaibung (s1): Kunststoffrohr zu Kunststoffrohr: (s2): Kunststoffrohr zu Kabeltrasse (s2): w Kabel ohne Trasse: Kabel zur Bauteillaibung (s1): Kabel zu Kabel (s2): Kabel zu Kabelbündel (s2): s 1 s 1 s 2 h s 2 s 1 Für eine rklärung der bkürzungen siehe den betreffenden Text und nhang.