Profibus-Leitungen für feste Verlegung Profibus cable for static application

Transkript

1 Profibus-Leitungen für feste Verlegung Profibus cable for static application Verwendung Diese Busleitung eignet sich zur Daten übertragung in PROFIBUS- Netzwerken. Die hier aufgeführten Typen finden An wendung bei Applikationen mit statischer Verlegung. Use This bus cable is qualified for data transfer in profibus-networks. The listed typs are used for static application. Hinweis Bitte beachten Sie den Profibus- Installa tions-guide sowie die Herstellerangaben. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Information Please notice the profibus-installation guide and the manufacturer's data. The listed types could have different construction datas. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Draht blank 0,64 mm, starr Conductor: Cu wire blanc 0,64mm, static Aderisolation: Schaum-PE 2,55 mm Conductor insulation: Foam-PE 2,55 mm Außenschirm: Aluminiumfolie + verzinntes Kupfergeflecht (außer , nur Innenschirm) Total shield: Aluminium foil + tinned copper braid (exept of , just inner shield) Mantelmaterial: PVC Jacket material: PVC Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Farbcode: grün + rot Colour code: green + red Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -40 C bis +70 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 15x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 1500 V Ader/Ader Test voltage: 1500 V wire/wire Isolations widerstand: 1 GOhm x km Insulation resistance: 1 GOhm x km Leiterwiderstand: max. 55 Ohm/km Conductor resistance: max. 55 Ohm/km Wellenwiderstand: 150±15 Ohm Wave resistance: 150±15 Ohm Betriebskapazität: nom. 30 pf/m Operating capacity: nom. 30 pf/m Normen / Approbationen Standards / Approvals Optional mit Style 2560 oder 2571 lieferbar (PVC) Optional with style 2560 or 2571 available (PVC) Style (PUR) ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 54 Hotline

2 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG22/1 PVC 8,0 +/- 0, PVC-Mantel PVC jacket x2xAWG22/1 HFFR 8,0 +/- 0, HFFR halogenfrei HFFR halogen free x2xAWG22/1 Quick Strip PVC UL 8,0 +/- 0, Quick Strip PVC, UL Quick Strip PVC, UL Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 55

3 Profibus-Leitungen für bewegten Einsatz Profibus cable for dynamic application Verwendung Diese Busleitung eignet sich zur Daten übertragung in PROFIBUS- Netzwerken. Die hier aufgeführten Typen finden Anwendung bei bewegtem Einsatz. Use This bus cable is qualified for data transfer in profibus-networks. The listed typs are used for dynamic application. Hinweis Bitte beachten Sie den Profibus- Installa tions-guide sowie die Herstellerangaben. Bitte beachten Sie die Montagehinweise zur Verlegung von Leitungen in Energie führungsketten. Die aufgeführten Typen können unterschied liche Aufbaudaten haben. Information Please notice the profibus-installation guide and the manufacturer's data. Please take note of the installation instructions for cables in cable chains The listed types could have different construction datas. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank AWG24/19, flexibel Conductor: Cu wire blanc AWG24/19, flexible Aderisolation: Schaum-PE 2,55mm Conductor insulation: Foam-PE 2,55 mm Außenschirm: Kunststoff- kaschierte Aluminiumfolie + Geflecht aus verzinn ten Kuperdrähten Total shield: Plasitc laminated aluminium foil + tinned copper braid Mantelmaterial: PUR halogenfrei Jacket material: PUR halogen free Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Aufbau: siehe Tabelle Structure: please see table Farbcode: grün + rot Colour code: green + red Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +70 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 7,5x AD Bewegt Dynamic: 18x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 500 V / 50 Hz / 1 min Test voltage: 500 V / 50 Hz / 1 min Isolations widerstand: 1 GOhm x km Insulation resistance: 1 GOhm x km Leiterwiderstand: max. 84 Ohm/km Conductor resistance: max. 84 Ohm/km Wellenwiderstand: Wave resistance: Betriebskapazität: Operating capacity: Normen / Approbationen Standards / Approvals 150±15 Ohm bei 3-20 MHz 150±15 Ohm at 3-20 MHz nom. 30 pf/m nom. 30 pf/m Optional mit Style lieferbar Optional with style available ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 56 Hotline

4 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG24/19 PUR 8,0 +/- 0, Dynamisch Dynamic x2xAWG24/19 PUR UL x2xAWG24/19 + 3x0,75 PUR UL x2xAWG24/19 Quick Strip PUR UL x2xAWG24/19 + 4x1,5mm 2 PUR 8,0 +/- 0, PUR, UL PUR, UL 9,6 +/- 0, Ferninstallation, PUR, UL Long distance, PUR, UL 8,0 +/- 0, Quick Strip PUR, UL Quick Strip PUR, UL 11,2 +/- 0, Dynamisch Dynamic Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 57

5 Can-Bus-Leitungen für feste Verlegung Can-Bus cables for static appliction Verwendung Diese Busleitung eignet sich zur Daten übertragung in Can-Bus-Netzwerken (Control Area Network). Die hier aufge führten Typen finden Anwendung bei Applikationen mit statischer Verlegung im Innenbereich. Use This bus cable is qualified for data transfer in profibus-networks. The listed typs are used for inside application. Hinweis CAN ist in der ISO international genormt. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Information CAN is internationally standardized in ISO The listed types could have different construction datas. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank AWG24/7, flexibel Conductor: Cu wire blanc AWG24/7, flexible Aderisolation: PE 1,4 mm Conductor insulation: PE 1,4 mm Außenschirm: Geflecht aus verzinnten Kuperdrähten Total shield: tinned copper braid Mantelmaterial: PVC Jacket material: PVC Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Farbcode: Colour code: weiss + braun oder braun/grün/weiss/gelb (bei der Sternvierer Verseilung bildet die gegenüberliegende Ader das Paar, d.h. braun/weiss und grün/gelb wh+br or br/gn/wh/ye (star quad stranding means the opposite wires form a pair i.e. br/wh and gn/ye) Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +70 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 15x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 1000 V Ader/Ader Test voltage: 1000 V wire/wire Isolations widerstand: 1 GOhm x km Insulation resistance: 1 GOhm x km Leiterwiderstand: max. 87 Ohm/km Conductor resistance: max. 87 Ohm/km Wellenwiderstand: Ohm bei 1 MHz Wave resistance: Ohm at 1 MHz Betriebskapazität: nom. 58 pf/m Operating capacity: nom. 58 pf/m Normen / Approbationen Standards / Approvals Optional mit Style 2560 oder 2571 lieferbar (PVC) Optional with style 2560 or 2571 available (PVC) ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 58 Hotline

6 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG24/7 5,4 +/- 0, Can-Bus Standard, PVC Can-Bus standard, PVC x2xAWG24/7 (Sternvierer star quad) 5,6 +/- 0, Can-Bus Standard, PVC Can-Bus standard, PVC Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. Can-Bus ist eine Marke von Sergej Reit und dient nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts, but equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand Can-Bus is registered for Sergej Reit. This is only issued in order to describe the purpose of the application. 59

7 Can-Bus-Leitungen für bewegten Einsatz Can-Bus cables for dynamic application Verwendung Diese Busleitung eignet sich zur Datenübertragung in Can-Bus-Netzwerken (Control Area Network). Die hier aufgeführten Typen finden Anwendung bei bewegtem Einsatz. Use This bus cable is qualified for data transfer in profibus-networks. The listed typs are used for inside application. Hinweis CAN ist in der ISO international genormt. Bitte beachten Sie die Montage hinweise zur Verlegung von Leitungen in Energieführungsketten. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Information CAN is internationally standardized in ISO Please take note of the installation instructions for cables in cable chains. The listed types could have different construction datas. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank AWG24/19 Conductor: Cu wire blanc AWG24/19 Aderisolation: PE 1,8 mm Conductor insulation: PE 1,8 mm Außenschirm: Geflecht aus verzinnten Kuperdrähten Total shield: tinned copper braid Mantelmaterial: PUR Jacket material: PUR Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Aufbau: 1x2xAWG24/19 Construction: 1x2xAWG24/19 Farbcode: weiss + braun oder braun/grün/weiss/gelb (bei der Sternvierer Verseilung bildet die gegenüberliegende Ader das Paar, d.h. braun/weiss und grün/gelb) Colour code: wh+br or br/gn/wh/ye (star quad stranding means the opposite wires form a pair i.e. br/wh and gn/ye) Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -40 C bis +70 C Bewegt Dynamic: -20 C bis +60 C C bis +80 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 7,5x AD Bewegt Dynamic: 18x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 1000 V Ader/Ader Test voltage: 1000 V wire/wire Isolations widerstand: 1 GOhm x km Insulation resistance: 1 GOhm x km Leiterwiderstand: max. 82 Ohm/km Conductor resistance: max. 82 Ohm/km Wellenwiderstand: Ohm Wave resistance: Ohm Betriebskapazität: nom. 50 pf/m Operating capacity: nom. 50 pf/m Normen / Approbationen Standards / Approvals Optional mit Style lieferbar Optional with style available ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 60 Hotline

8 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG24/19 6,0 +-/ 0, Can-Bus PUR, schleppfähig Can-Bus PUR, drag chain suitable x2xAWG24/19 (Sternvierer Star quad) x2xAWG24/19 (Sternvierer Star quad) 6,4 +/- 0, Can-Bus PUR, schleppfähig Can-Bus PUR, drag chain suitable 7,5 +/- 0, Can-Bus PUR, schleppfähig, UL Can-Bus PUR, drag chain suitable, UL Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. Can-Bus ist eine Marke von Sergej Reit und dient nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts, but equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand Can-Bus is registered for Sergej Reit. This is only issued in order to describe the purpose of the application. 61

9 AS-Interface-Leitungen für feste Verlegung AS interface cable for static application Verwendung Diese ungeschirmte Datenleitung wird verwendet zur Verbindung von AS- Komponenten auf der Aktor-/Sensor- Ebene. Der Anschluss erfolgt mittels Schneidklemmtechnik (Piercingkontaktierung). Die hier aufgeführten Typen finden Anwendung bei Applikationen mit statischer Verlegung im Innenbereich. Use This unshielded data cable is used for connection with AS-components on actuator/sensor level. The connection takes place via insulation displacement technology (IDT). The listed typs are used for inside application. Hinweis ASI ist in der EN50295 europaweit und in der IEC international genormt. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Information ASI is standardized europe-wide in EN50295 and internationally in IEC The listed types could have different construction datas. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Litze 76x0,15 verzinnt Conductor: Cu wire 76x0,15 tinned Aderisolation: 3G-Gummi 2,5 mm Conductor insulation: 3G rubber 2,5 mm Außenschirm: ohne Total shield: non Mantelmaterial: 3G-Gummi bw. PUR siehe Tabelle Jacket material: 3G rubber or PUR please see table Mantelfarbe: gelb oder schwarz siehe Tabelle Jacket colour: yellow or black please see table Aufbau: 2x1,5 mm² Construction: 2x1,5 mm 2 Farbcode: braun + blau Colour code: brown + blue Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -40 C bis +85 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 5x AD Betriebsspannung: 24/48/230 V Max operating voltage: 24/48/230 V Prüfspannung: 1800 V 50 Hz/15 min Test voltage: 1800 V 50 Hz/15 min Isolations widerstand: 10 hoch 12 Ohm/cm Insulation resistance: 10 hoch 12 Ohm/cm Leiterwiderstand: nach VDE0295 HD 21.2 Conductor resistance: according to VDE0295 HD 21.2 Betriebskapazität: nom. 80 pf/m Operating capacity: nom. 80 pf/m Normen / Approbationen Standards / Approvals 32 Volt mit gelbem Mantel 32 Volt with yellow jacket 48 Volt mit schwarzem Mantel 48 Volt with black jacket ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 62 Hotline

10 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x1,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, Gummi gelb ASI bus cable, rubber yellow x1,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, Gummi schwarz ASI bus cable, rubber black x1,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, PUR gelb, UL ASI bus cable PUR yellow, UL x1,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, PUR schwarz, UL ASI bus cable, PUR black, UL x2,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, Gummi gelb ASI bus cable, rubber yellow x2,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, Gummi schwarz ASI bus cable black, UL x2,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, PUR gelb, UL ASI bus cable, PUR yellow, UL x2,5 ca. 4x10 mm ASI-Busleitung, schwarz, UL ASI bus cable, black, UL Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. AS-Interface ist ein Marken der Verein zur Förderung busfähiger Interfaces für binäre Aktuatoren und Sensoren e. V. Diese dient nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All dates, standards and approvals are only cover the used cables. The brand AS-Interface is registered for the Verein zur Förderung busfähiger Interfaces für binäre Aktuatoren und Sensoren e. V. This is only issued in order to describe the purpose of the application. 63

11 Ethernet/Profinet-Leitungen für feste Verlegung Ethernet/Profinet cables for static application Verwendung Diese hochwertige Geberleitung wird speziell für Applikationen mit statischer oder dynamischer Verlegung hergestellt. Der spezielle PVC- oder PUR- Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. Use This high-class profinet cable is especially designed for static or dynamic applications. The special PVC or PUR jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Hinweis Industrial Ethernet ist der Oberbegriff für die Bestrebung den Ethernet-Standard für die Vernetzung von Produktions- und Officewelt nutzbar zu machen. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Information Industrial Ethernet is the genus for the effort to apply the Ethernet standard in office and manufacturing areas. The announced bulk cables may have different design data. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank AWG26/19 Conductor: Cu wire blanc AWG26/19 Aderisolation: Polyolefin Conductor insulation: Polyolefin Außenschirm: Aluminiumfolie + Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten Total shield: Aluminium foil + tinned copper braid Mantelmaterial: PVC bzw. PUR Jacket material: PVC or PUR Mantelfarbe: grün Jacket colour: green Aufbau: 2x1,5 mm² Construction: 2x1,5 mm 2 Farbcode: Colour code: grün, blau, gelb, rosa green, blue, yellow, rosa Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +80 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 7,5x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 500 V 50 Hz/1 min Test voltage: 500 V 50 Hz/1 min Isolations widerstand: 500 MOhm x km Insulation resistance: 500 MOhm x km Leiterwiderstand: max. 50 Ohm/km Conductor resistance: max. 50 Ohm/km Betriebskapazität: nom. 50 pf/m bei 800 Hz Operating capacity: nom. 50 pf/m at 800 Hz Normen / Approbationen Standards / Approvals ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 64 Hotline

12 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG26/19 4,9 +/- 0, ,7 Cat 5 flexibel, PUR Cat 5 dynamic, PUR x2xAWG26/19 4,8 +/- 0, ,7 Cat 5 flexibel, PVC Cat 5 dynamic, PVC x2xAWG22/19 PVC 6,6 +/- 0, Profinet PVC Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 65

13 Ethernet/Profinet-Leitungen für bewegten Einsatz Ethernet/Profinet cable for dynamic application Verwendung Diese hochwertige Geberleitung wird speziell für Applikationen mit statischer oder dynamischer Verlegung hergestellt. Der spezielle PVC- oder PUR- Außenmantel lässt den Einsatz in einer Vielzahl von industriellen Umgebungen des allgemeinen Maschinen- und Anlagenbaus zu. Use This high-class profinet cable is especially designed for static or dynamic applications. The special PVC or PUR jacket is designed for several applications in industrial environments in the machinery industry and plant engineering. Hinweis Industrial Ethernet ist der Oberbegriff für die Bestrebung den Ethernet-Standard für die Vernetzung von Produktions- und Officewelt nutzbar zu machen. Die aufgeführten Typen können unterschiedliche Aufbaudaten haben. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank AWG26/19 bzw. AWG24/19 Conductor: Cu wire blanc AWG26/19 or AWG24/19 Aderisolation: Schaum-PE 1,5 mm Conductor insulation: Foam PE 1,5 mm Außenschirm: Aluminiumfolie + Geflecht Kupfer verzinnt Total shield: Aluminium foil + tinned copper braid Mantelmaterial: PUR halogenfrei und flammwidrig Jacket material: PUR halogen free and flame-retardant Mantelfarbe: grün Jacket colour: green Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +80 C Bewegt Dynamic: 0 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 7,5x AD Bewegt Dynamic: 12x AD Betriebsspannung: 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 500 V 50 Hz/1 min Test voltage: 500 V 50 Hz/1 min Isolations widerstand: 500 MOhm x km Insulation resistance: 500 MOhm x km Leiterwiderstand: max. 50 Ohm/km Conductor resistance: max. 50 Ohm/km Wellenwiderstand: 100±15 Ohm Wave impedance: 100±15 Ohm Betriebskapazität: nom. 50 pf/m Operating capacity: nom. 50 pf/m Normen / Approbationen Standards / Approvals ROHS konform ROHS compliant Information Industrial Ethernet is the genus for the effort to apply the Ethernet standard in office and manufacturing areas. The announced bulk cables may have different design data. Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 66 Hotline

14 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG26/19 7,6 +/- 0, kg/km Cat 5 Torsion, PUR Cat 5 torsion, PUR x2xAWG24/19 7,1 +/- 0, kg/km Cat 5 schleppfähig, PUR, UL Cat 5 drag chain suitable, PUR, UL x2xAWG26/19 4,9 +/- 0, kg/km Cat 5 schleppfähig, PUR, UL Cat 5 drag chain suitable, PUR, UL x2xAWG22/7 PUR x2xAWG22/7 PUR 6,7 +/- 0, ,1 kg/km Cat 5-Profinet schleppfähig, PUR, UL Cat 5 Profinet drag chain suitable, PUR, UL 6,5 +/- 0, ,2 kg/km Cat 5-Profinet Torsion, PUR, UL Cat 5 Profinet torsion, PUR, UL x2xAWG24/19 8,6 +/- 0, ,1 kg/km Cat 5-Profinet schleppfähig, PUR Cat 5 Profinet drah chain suitable, PUR x2xAWG24/19 +4x1,5mm 2, PUR x2xAWG26/19 PUR 10,3 +/- 0, ,6 kg/km Cat 5-Profinet-Hybrid, schleppfähig, PUR, UL Cat 5 Profinet hybrid, drag chain suitable, PUR, UL 8,3 +/- 0, ,4 kg/km Cat 6 schleppfähig, PUR, UL Cat 6 drag chain suitable, PUR, UL Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 67

15 Profinetleitung mit Power-Paar / Drivecliq Profinet cable with power pair / Drivecliq Verwendung Diese Leitung beinhaltet neben den 4 Ethernet-Adern auch noch ein Power- Parr. Somit ist diese Leitung für Profinet-Anwendungen einsetzbar und übertragt die Spannungsversorgung über das zusätzliche Leitungspaar. Use This cable contains an additional power pair, dispite the 4 Ethernet wires. Thus this cable is adequate to be used for Profinet applications and transmittes the power supply over the additional pair of wires. Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze blank 7-drätig Conductor: Cu wire blanc 7-wire Aderisolation: Polyolefin Conductor insulation: Polyolefin Außenschirm: Kunststoff kaschierte Aluminiumfolie, Geflecht aus verzinn ten Kuperdrähten Total shield: Plastic laminated aluminium foil + tinned copper braid Bedeckung: 85% Coverage: 85% Mantelmaterial: PVC oder PUR Jacket material: PVC or PUR Mantelfarbe: grün Jacket colour: green Farbcode: rt+sw, gn+ge, rs+bl Colour code: rd+bk, gn+ye, rs+bl Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -20 C bis +80 C Bewegt Dynamic: -20 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Nicht bewegt Static: 5x AD Bewegt Dynamic: 10x AD Beschleunigung: 2 m/s² Max acceleration: 2 m/s² Biegezyklen: Bending cycles: Nennspannung (UL): 30 V Max operating voltage: 30 V Prüfspannung: 500 V 50 Hz/1 min Test voltage: 500 V 50 Hz/1 min Normen / Approbationen Standards / Approvals ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 68 Hotline

16 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht Weight Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2x0,22mm 2 + 1x2x0,38mm 2 7,2 +/- 0,2 66 kg/km 37 DC 500, schleppfähig DC 500, drag chain suitable x2x0,2mm 2 + 1x2x0,38mm 2 6,95 +/- 0,2 68 kg/km 36,6 DC 800, schleppfähig bis 75m DC 800, drag chain suitable up to 75m x2x0,22 PVC 6,85 +/- 0,15 65 kg/km 28 DC 200, fest Verlegt bis 100m DC 200, static application upt to 100m x2x0,22mm 2 + 1x2x0,38mm 2 PVC x2x0,15mm 2 + 1x2x0,38mm 2 PUR 6,95 +/- 0,15 66 kg/km 36,6 DC 500, fest Verlegt bis 100m DC 500, static application up to 100m 6,95 +/- 0,15 62 kg/km 42 DC 800, schleppfähig bis 50m DC 800, drag chain suitable up to 50m Technische Änderungen vorbehalten. Die hier aufgeführten konfektionierten Leitungen sind keine Originalteile, sondern von der Firma Sangel Systemtechnik GmbH hergestelltes Zubehör. Die Daten, Normen und Approbationen beziehen sich nur auf die verwendete Meterware. DRIVE-CLiQ ist eine Marke der SIEMENS AG und dient nur zur Beschreibung des Verwendungszwecks. Siemens ist eine Marke der SIEMENS AG. Specifications subject to change without notice. All the assembled cables are no original parts. But equipment manufactured by Sangel Systemtechnik GmbH. All data, standards and approvals only cover the used cables. The brand DRIVE-CLiQ is registered for the SIEMENS AG. These are only issued in order to describe the purpose of the application. The brand Siemens is registered for the SIEMENS AG. 69

17 DeviceNet-Leitung DeviceNet cable Verwendung Diese hochwertige DeviceNet-Leitung wird speziell für Anwendungen mit statischer Verlegung hergestellt. Der spezielle PV-Außenmantel lässt eine Vielzahl von Anwendungen zu. Use This upscale DeviceNet cable is particularly manufactured for applications with a static installation. Its special PVC jacket allows to apply it in a huge variety of applications Kabelaufbau Cable construction Leiter: Cu-Litze Conductor: Cu wire Aderisolation: PE Conductor insulation: PE Außenschirm: Geflecht aus verzinn ten Kuperdrähten Total shield: Tinned copper braid Bedeckung: 70% Coverage: 70% Mantelmaterial: PVC Jacket material: PVC Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Farbcode: ws + bl Colour code: wh + bl Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Bewegt Dynamic: -20 C bis +60 C Biegeradius Bending radius Bewegt Dynamic: 120mm Geschwindigkeit: 180 m/sec speed: 180 m/sec Beschleunigung: 7 m/s² Max acceleration: 7 m/s² Biegezyklen: Bending cycles: Nennspannung (UL): 300 V Max operating voltage: 300 V Prüfspannung: 1500 V Test voltage: 500 V Normen / Approbationen Standards / Approvals ROHS konform ROHS compliant Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 70 Hotline

18 Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG24 + 1x2xA- WG22 PVC x2xAWG18 + 1x2xA- WG15 PVC x2xAWG24 + 1x2xA- WG22 PUR x2xAWG18 + 1x2xA- WG15 PUR 6,7 +/- 0, PVC feste Verlegung, UL PVC static application, UL 11,3 +/- 0, PVC feste Verlegung, UL PVC static application, UL 6,7 +/- 0, PUR, schleppfähig, UL PUR, drag chain suitable, UL 11,8 +/- 0, PUR, schleppfähig, UL PUR, drag chain suitable, UL Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 71

19 BUS-Systeme Steckverbinder BUS systems connectors USB-Leitung USB cable Verwendung Diese Leitung erlaubt den Einsatz von USB auch im industriellen Umfeld unter rauesten Bedingungen. Der spezielle PUR-Außenmantel erlaubt zudem die Leitung bewegt einzusetzen. Use This cable enables the application of USB in industrial application in harsh environments. The special PUR jacket makes this cable capable to be applied in dynamic motion applications. Leitungsaufbau Cable construction Signaladern Signal conductor Aderisolation: Polyolefin Conductor insulation: Polyolefin Leiter: Cu-Litze blank, 19-drähtig Conductor: Cu wire blanc, 19-wire Farbcode: weiss, grün Colour code: white, green Leistungsadern Power conductor Aderisolation: Polyolefin Conductor insulation: Polyolefin Leiter: Cu-Litze blank, 37-drähtig Conductor: Cu wire blanc, 37-wire Farbcode: schwarz, rot Colour code: black, red Verseilung: min. eine Kunststofffolie überlappgewickelt Stranding: min. one plastic foil Aussenschirm: Kunststoff kaschierte Alufolie überlappt gewickelt Total shield: plastic laminated alumi nium foil overlapping wraped Bedeckung: 85% Coverage: 85% Mantelfarbe: violett Jacket colour: violet Mantelmaterial: PUR Jacket material: PUR Technische Daten Technical data Temperaturbereich Temperature range Nicht bewegt Static: -40 C bis +80 C Bewegt Dynamic: -35 C bis +70 C Biegeradius Bending radius Bewegt Dynamic: 12,5 AD Beschleunigung: Max acceleration: Biegezyklen: Bending cycles: Nennspannung Nominal voltage (UL): 30V Prüfspannung: 500V Test voltage: 500V Normen / Approbationen Standards / Approvals ROHS-konform ROHS compliant UL/CSA Maschine Building Medical Technology Renewable Energy Mobile Automation 72 Hotline

20 BUS-Systeme Steckverbinder BUS systems connectors Katalognr. Catalogue no. Aufbau Construction Außendurchmesser in mm Outer diameter in mm Gewicht in kg/km Weight in kg/km Kupferzahl in kg/km Copper number Anwendungsbereich Application area x2xAWG28 + 2xAWG20 PUR 5,1 +/- 0, USB 5m, schleppfähig, UL USB 5m, drag chain suitable, UL Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. 73