Danish Precision. Special Issue. The agricultural magazine.

Transkript

1 The agricultural magazine Reprint from the dlz agrarmagazin Issue 10/2009 Postfach D München Telephone Danish Precision Special Issue Presented by: BOGBALLE A/S DK 7171 Uldum Tel.: Fax: BOGBALLE Deutschland Langeoogstr Recklinghausen Tel.: Fax: Mobil:

2 Technique Danish Precision dlz Long-term test The fact that Bogballe builds good spreaders is well-known. Now with a new terminal and even more exact weighing technique the Danes will add one more with the M-line. To test if the new M2W base with 2350 litres capacity can deliver it s promises, it will be tried on approx. 600 ha spread area. Bogballe is a small, specialist manufacturer of fertiliser spreaders from Denmark. The company was founded 75 years ago by the farmer Anders Peter Laursen in Bogballe and is still family owned. In Germany the market share is still far behind the local manufacturers Amazone and Rauch. But the technical features are not behind the others, on the contrary: Bogballe was the first manufacturer of spreaders with weighing technique, which is a trend that has widely caught on. Also interesting are the high manufacturing standards used in Denmark. Processing is strongly emphasised. Stainless steel is used for parts in hard environment, and each steel part is ground before processing. In this way the surfaces are roughened and the edges smoothed. Advantage: The powder paint sticks better, especially on the edges. And protection against rust is always a must for fertiliser spreaders. Different rotation direction Another characteristic of the Bogballe spreader is certainly the direction of rotation of the spreading discs. The Danish machine has the spreading discs turning inwards (In-Center)and not outwards (Off- Center), like for example the Rauch or Amazone. This has as consequence: The spread pattern always overlaps 4 times, when spreading on the field. Bogballe promises that this way offers a better distribution precision and talks about a fault forgiving system. (See the graphics 4-double overlap ). Opposite to the competitors, the right disc does not spread only to the right and only a little to the left, but completely from right to the left. Theoretically this is sound. When the fertiliser falls 4 times instead of 2 times on the same surface, the part quantities spread are only half as big. Possible spreading faults will this way be of no importance. The distribution behind the spreader is more flat but more wide and provides a good spread pattern. We could convince ourselves about that, both in the field and in the test hall. The precision is stated by the coefficient of variation (CV): Good is a value lower than 10 percent. The figure tells how the value fluctuates around the middle value. At a CV of below five percent the spreading precision across the driving direction is characterised as very good. If the CV is between 10 and 15 percent the precision is satisfactory. Headland spreading The large overlap between two working widths in field is wise and good, but not wanted along the border. Here the fertili- Long-term 600 ha

3 The operation with Calibrator Zurf is simple. The data can be exchanged between PC and the Zurf Terminal using the USB stick. ser will fly over the border to the neighbour or even worse in the waterways. That means that you need a system for headland spreading. Competitors make for instance headland spreading to border by placing lamella or deflectors in the fertiliser stream, which limits the fertiliser to fly only to the border. Bogballe changes the driving direction of the spreading discs, thus exploiting the back of the vanes. From the special design of the vanes and the lower revolution speed, the fertiliser does not fly that wide and makes the required spread pattern with steep falling quantity at the border. At the same time the change of the spreading direction (from inwards to outwards) offers the possibility to spread the fertiliser from the border with one disc shut off, which is a system like the one offered by the competitors. The spread pattern from the discs turning outwards gives a steep falling quantity behind the spreader and spreads approx. to the outside of the tractor. Test spreader We had a M2Wbase with 2350 l capacity in Test. The M-line spreader is available in a width of 2,40 m and a hopper height of 1,24 m (base) and also in a Plus variant with a 2,90 m wide and 1,40 m height. The M-line spreader is available with a capacity from 1250 to 4050 litres depending on type and height of the modules. Our spreader had a width of 2,40 m, good if you are driving on a lot on narrow roads, in small villages or wherever you have narrow passages. Without modules the M2W base capacity is 1250 l. We had fitted two 18 cm high modules. Maximum capacity is possible by fitting an additional 11 cm The spreader is hanging in a weighing frame. Intelligent Control makes spreading on slopes even more exact. high module, when you can load up to 2675 l of fertiliser. Our test machine had a net weight of 548 kg. That means that a base machine with an allowed total weight of 3000 kg carry almost 2,5 tons of fertiliser. Calibrator Zurf with weighing system The W in the name stands for the weighing technique. We were very satisfied with the weighing technique. When you have a bulk fertiliser in the barn you would normally only know afterwards, if it was all ok. This way you have always an The program Zurf.com makes setting possible on the PC. The necessary fertiliser data is supplied from the internet. It works easily and without problems. Bogballe is testing not only its spreaders but also a lot of fertilisers. Therefore there is for almost every fertiliser a spread chart and the appropriate calibration value.

4 exact overview of how much fertiliser is spread where. Also the hectare counter turns out almost exact in the new terminal. These spreaders are now equipped with the new terminal Calibrator Zurf. Now you can transfer the data that are saved by the weighing system to your PC. The new terminal Calibrator Zurf also works without weighing technique but only if included you will get its full potential. Bogballe uses only one load cell. Therefore the hopper hangs in an extra frame that works in a parallelogram. The load cell stands 6000 kg, enough for also violent influence when driving through a pothole or on bad trails. We had no problems with the weighing technique. Due to the frame the centre of gravity will be displaced only 4 cm backwards. At the top the frame is fixed by two spring plates and at the foot by two joints with needle bearings. New is also the sensor Intelligent Control which controls the measuring values of the weight and discards incorrect measuring values, for instance on slopes. The weighing system is this way working even more exact. 1 Normal spreading in the test hall Menge/Gramm Application rate/gram Easy to use XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Meter Metres 2 Headland spreading to the border Menge/Gramm Application rate/gram Metres Meter The agitator goes easy on the fertiliser. The small outlet is for small grains and slug pellets. The operation of the spreader is very easy with the Zurf Calibrator: Find and mount the vanes for the requested working width. For late application you can XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX The picture shows the result of normal spreading of ammonium sulphate at a working width of 24 metres and an application rate of 288 kg. The VC is 5,1 percent, almost very good. When spreading to the border (crop optimized version) only very little fertiliser is flying over the border (0,11 percent). That is a very good value. You see the steep falling curve. Technical Data Dimensions / Weight Long-term 600 ha Capacity l Spread width (depending on vane type) m Width (base = narrow hopper) 240 cm Load height (without back gate) 98 cm Load opening (width x length) 238 x 121 cm Net weight (M2W) 548 kg Max. load 3000 kg Total weight ca kg Application rate (from/to) 0,5/ca kg/ha RPM PTO speed 540 RPM Disc speed 750 RPM place the lifting arms in a lower position. Then tilt the spreader about 2 degrees compared to spread chart or computer. That is easy to adjust by the bubble level on the frame. The angle will change somewhat according to load and softness of the tyres. But in our test it did not make much influence to the spread width; we had when spreading and also later when growing seen no big difference. Here is a hydraulic top link good, in that way you can adjust tilt angle and working height in the field, which is not possible with a normal top link. In principle it is then enough to set the requested application rate and the working width. The rest will be done by the electronics. Here you can from the beginning get a small inaccuracy. But already after 25 kg the weighing system has adjusted itself. The one who makes an input of the calibration value for the fertiliser in question will spread precisely from the beginning. By the weighing technique the computer compares 10 times per second the expected application rate with the real application rate and adjusts automatically the outlets. The 3 Headland spreading from the border Menge/Gramm Application rate/gram XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Metres Meter When spreading from the border almost no fertiliser is flying outside the border and the field will be spread inwards from the border. The curve is even more steep. The result is very good. For calibration and emptying of rest quantities there is an opening and a guide plate in the spreading disc. 4 Special Issue

5 Technique Calibrator Zurf The nice shaped terminal makes the job with the spreader very simple. Zurf stands for the connection to the PC and to the internet. Therefore spread charts are no more necessary. Just find by the PC the fertiliser from the comprehensive internet based data bank, state the required application rate and speed, and all values for the spreader such as tilt angle, vanes und calibration value are set. These data will be transferred to the Zurf by a USB-Stick and you can start spreading. This way you can start spreading with a very high exactness. If you only enter application rate and speed, the Calibrator works with the last calibration value and adjusts the spreader by the expected/real application rate setting of the weight. Also the headland spreading can easily be set on the terminal. Nice is also the installed help function, which explains very well. Simple and logic operation characterises the Zurf. The most important information is visible, the application rate and also spreading on non-rectangular fields can easily be changed. Criterion -Test mirror + + = very good, + = good, o = average, = bad, = very bad Special Issue Judgement Operation/function Mounting on the tractor + Setting of application rate + + Calibration + + Exchange of vanes + Setting for headland spreading + + Function weighing system + + Emptying rest quantities o Filling (240-cm-hopper) + Setting of spreading values + Agitator + + Spread chart + Suitability/spread pattern in practice CAN normal 21 m + + CAN headland spreading to border + CAN headland spreading from border + NPK (800 kg) 21 m + + NPK (250 kg) 21 m + + Ammonium Sulphate (250 kg) 21 m + Maintenance o Cleaning Greasing + new terminal can now also exchange data between terminal and PC by means of a USB stick. It is moreover possible to make fertiliser folders on the PC. Then you must make an input in Zurfcom for all fields. Now you can for instance make a folder for the first application. In the program you can make 4 folders with each 100 fields. When connected to the Internet the program will after input of fertiliser type and application rate search all necessary settings for the spreader. All necessary settings will now automatically be transferred. These data can now by the stick be transferred to the terminal. In the field you must now just choose the required folder for the job, choose the field, set the correct tilt on the spreader and you can go spreading. If the spreader is used in a community or if you want to use more fields, it is possible to make more folders on the PC and to transfer them to the Calibrator. In this way the number of fields is in practice unlimited. A very nice feature but a pity that it is not compatible with any card index system. The data can only be exported as for instance an Exceltable. This way the data can be used as input but not as output from the card index. So you will not be spared to create all data by hand. The terminal itself is not ISO-bus compatible but can by a serial plug be connected to all common systems for transfer of the necessary data. Headland spreading from the cabin In practice the procedure is as follows: Stop the PTO shaft, press the button on the Calibrator for headland spreading. Photos by Feuerborn, Mumme, Bogballe Then you can choose from the menu if you want to spread from the border or to the border. Finally you start again the PTO shaft and start spreading with the required reduced revolution speed. The best spread pattern is achieved when you spread at first around the field and then along the tramlines. Headland spreading from the border is always done counter clockwise, because the right side is closed. If possible, it is better to spread to the border, because here both discs are running so that the hopper is regularly emptied. If you spread from the border, the left side of the hopper is sooner empty than the right side. So it might happen that you must stop sprea- The vanes can easily be exchanged, even if not without tools. The spread pattern, also for headland spreading, is first class. 5

6 Technique Long-term 4-double overlap + = There are 2 spreading systems at 2-disc spreaders: At Off-Center spreaders the discs turns outwards, at In-Center spreaders inwards. The graphics show how the spread patterns overlap from the right and the left disc. At the In-Center operation, such as used by Bogballe, each disc will spread full width with 4-double overlap when spreading as result. Bogballe makes up it s mind 600 ha about the point ISOBUS The Calibrator ZURF was especially developed in order to make an optional functionality and operation of each single machine function. The ISOBUS compatibility and therefore the ISOBUS terminal is an alternative for the operation of the machine. The Calibrator ZURF can communicate with an ISO terminal for instance when processing input of application rates. Also Bogballe will at Agritechnica 2009 show an ISO-solution, but still the Calibrator ZURF is the best terminal for a fertiliser spreader. ding with 200 to 300 kg of fertiliser in the hopper. And if you are just about to spread the last tramline, it might be annoying. The fully automatic calibration will stop at a rest quantity of 200 kg and continue at the last measured value. Emptying of the spreader works, but somebody must go down in the spreader in order to remove fertiliser. The rear guard invites for stepping up, but is not meant for that. But when putting stress on this guard, it will slide downwards This is what dlz readers say about Bogballe spreaders out, so that nobody can stand on it. We recommend the ladder which is supplied as option. If you want to spread more or less in the field, you can without problems make the application rate change. Just press plus or minus. With which percent you reduce the application rate at one push can be set in the terminal. If you stop the spreader and start again, the originally set application rate is back again. When spreading on corners or non-rectangular fields you reduce the spread width on the terminal. But in reality you reduce the application rate. At the beginning it sounds strange but if you spread yourself, you will see it is working, because the general overlap between the tramlines will equalize the reduction of the application rate. The method was confirmed in the field, where there was no sign of too high or too small fertiliser application. If you spread small quantities of fertiliser and you do not drive fast enough, then the terminal will tell you. And it is the same if you spread big quantities. Here you have the possibility to change the size of the outlet by 40 percent up or down. Just change the mechanical setting and tell the terminal that you made the change. We had also spreaders from Rauch and Amazone for choice. Because of the spread pattern and the 4-double overlap we bought a M2W Bogballe. Another reason for buying was that everything on the spreader is electrically changeable. Moreover there was no big price difference as compared to the competitors and the spreader has a USB stick on the terminal for transfer in the card index system. The specifications are very extensive and very good for the documentation. The terminal Zurf is easy to operate: The menus are very understandable and the display legible. The memory holds 99x4 fields and is very big. The weighing system makes the operation much easier and if driving correctly it is possible to make the spreader totally empty. Fitting on our Fendt tool carrier works better than on our Fendt Vario 716. We would buy the spreader again. Maybe we will buy an extra module in order to increase the capacity. Raimund Högen, Floß We run 400 hectares of arable land. With our M3Wplus spreader and a 3300 litres hopper we have until now spread 1000 hectares, hereof 600 hectares calcium ammonium nitrate and 200 hectares urea. The basic frame is processed and painted very well. The agitator works well. Due to the electric operation no hydraulic connections are necessary. As only the tilt angle is different, the setting is very easy. Also setting of the application rate succeeds simply and exactly on the terminal. The weighing system works well and without problems. Headland spreading is working exactly. That is for us a special plus point at the spreader. The window in the hopper is too small and not waterproof. At a load of 3 tons it is necessary to have ballast on the front axle. Manfred Huber, Aichach Result The M2W spreader with the new Calibrator Zurf is simple to operate and has a good spread pattern. It is a pity that the terminal is not ISOBUS-compatible and that the data can only be exported to a card index programme. The setting of the spreader and the fertiliser planning, when the fields have once been created, is very simple, also due to the integrated spread charts from the Internet. The calibration a job that almost no farmer does can be left out, because the weighing technique will very fast lead to the optimum. By means of the new function intelligent control the spreading exactness particularly on slopes becomes even better. In the test hall and also in the field we were very satisfied with the spread pattern. The processing is very good, also the paint is convincing. All in all the M2W is a spreader which is exact and easy to operate. (sm/fe) 6 Special Issue

7 Sonderdruck aus dem dlz agrarmagazin Heft 10/2009 Postfach München Tel Dänische Präzision Sonderdruck Überreicht durch: BOGBALLE A/S DK 7171 Uldum Tel.: Fax: BOGBALLE Deutschland Langeoogstr Recklinghausen Tel.: Fax: Mobil:

8 Technik Dänische Präzision dlz-dauertest Dass Bogballe gute Streuer baut, ist mittlerweile bekannt. Mit neuem Terminal und genauerer Wiegetechnik wollen die Dänen mit der M-line noch eins draufsetzen. Ob der neue M2W base mit 2350 Liter Inhalt hält, was er verspricht haben, wird auf rund 600 ha gestreuter Fläche getestet. Bogballe ist ein kleiner, spezialisierter Hersteller von Düngerstreuern aus Dänemark. Die Firma wurde vor 75 Jahren von dem Landwirt Anders Peter Laursen in Bogballe gegründet und ist immer noch im Familienbesitz. In Deutschland liegen die Marktanteile immer noch deutlich hinter den Platzhirschen Amazone und Rauch zurück. Aber die Technik braucht sich nicht hinter den anderen verstecken, im Gegenteil: So war Bogballe der erste Hersteller, der Streuer mit Wiegetechnik eingeführt hat. Ein Trend, der sich durchgesetzt hat. Interessant ist auch die hohe Fertigungstiefe in Dänemark. Viel Wert wird zudem auf die Verarbeitung gelegt. Stark beanspruchte Teile werden aus Edelstahl gefertigt und jedes Metallteil wird vor der Bearbeitung geschliffen. So werden die Oberflächen rauher und die Kanten gebrochen. Vorteil: Die Pulverbeschichtung hält besser, besonders an den Kanten. Und Rostschutz ist ja beim Düngerstreuer immer ein Thema. Der andere Dreh Eine weitere Besonderheit der Bogballe- Streuer ist sicher die Drehrichtung der Streuscheiben. Bei den Dänen drehen die Streuscheiben nach innen (In-Center) und nicht nach außen (Off-Center) wie beispielsweise bei Rauch oder Amazone. Das hat Konsequenzen: Das Streubild überlappt immer viermal, wenn das Feld abgestreut ist. Bogballe verspricht dadurch eine bessere Verteilgenauigkeit und spricht von einem Fehler vergebenden System (siehe Grafik Vierfachüberlappung ). Denn anders als bei den Wettbewerbern streut die rechte Scheibe nicht nur nach rechts und nur ein bisschen in das Streubild der anderen Scheibe, sondern auch komplett auf die linke Seite. Theoretisch ist das sinnvoll. Wenn der Dünger viermal statt zweimal auf die gleiche Fläche fällt, werden auch halb so große Teilmengen ausgebracht. Eventuelle Streufehler fallen dann nicht so ins Gewicht. Die Streuflanken hinter dem Streuer sind flacher, aber breiter und sorgen für ein gutes Streubild. Davon konnten wir uns im Feld und in der Streuhalle überzeugen. Die Genauigkeit wird mit den Variationskoefizienten (VK) angegeben: Gut ist ein Wert unter 10 Prozent. Die Zahl gibt an, wie stark der Wert um den Mittelwert schwankt. Bei einem VK von unter fünf Prozent wird die Streugenauigkeit quer zur Fahrtrichtung als sehr gut bezeichnet. Liegt der VK zwischen 10 und 15 Prozent, ist die Genauigkeit befriedigend. Grenzstreuen Die Überlappung zwischen zwei Arbeitsbreiten ist sinnvoll und gut, am Feldrand aber nicht erwünscht. Hier fliegt Dünger über die Grenze zum Nachbarn oder schlimmer in den Bach. Also braucht es ME = fk üv (vk) Bogballe M2W base die empfiehlt Mindesteinsatz (ME): ca. 478 ha/jahr = ,50 0,40 fk: feste Kosten/Jahr: 1960 (= 14 % v. M2W: ) vk: variable Kosten/ha: 0,40 (Streuschaufeln, Reinigungsmittel,...) üv: LU-Satz: 4,50 /ha (Leihsatz für 2500-l-Streuer) Musterberechnung mit Durchschnittswerten 600 ha

9 Die Bedienung mit dem Calibrator Zurf ist einfach. Mit dem USB-Stick können die Daten zwischen PC und Terminal ausgetauscht werden. eine Grenzstreueinrichtung. Wettbewerber machen dies beispielsweise, indem sie beim Grenzstreuen zur Grenze Fächer in den Düngerstrom einbringen, die den Dünger nicht so weit nur bis zum Feldrand fliegen lassen. Bogballe ändert die Drehrichtung der Streuscheiben und nutzt die Rückseite der Streuflügel. Durch das spezielle Design der Streuflügel und die verringerte Drehzahl fliegt der Dünger weniger weit und bekommt ein gewünschtes Streubild mit steil abfallenden Flanken bis zur Grenze. Gleichzeitig ermöglicht das Ändern der Streurichtung (von innen nach außen) auch die Möglichkeit, den Dünger vom Feldrand mit einer abgeschalteten Streuscheibe auszubringen, ähnlich wie bei den Wettbewerbern. Denn das Streubild der nach außen drehenden Scheiben fällt hinter dem Streuer steil ab und streut etwa bis zur Schlepperaußenseite. Teststreuer Wir hatten einen M2W base mit 2350 l Inhalt im Test. Die M-line-Streuer gibt es mit einer Breite von 2,40 m und einer Behältertiefe von 1,24 m (base) sowie als Plus-Variante mit 2,90 m breitem und 1,40 m tiefen Behälter. Die M-line- Streuer gibt es mit einem Fassungsvolumen von 1250 Liter bis 4050 Liter, je nach Version und Höhe der Aufsätze. Unser Streuer hatte eine Breite von 2,40 m, gut wenn man viel auf engen Feldwegen oder innerhalb von Ortschaften unterwegs ist, oder es auch sonst eng zugeht. Ohne Aufsätze fasst der M2W base 1250 l. Wir hatten zwei 18 cm hohe Aufsätze montiert (je 630 Aufpreis). Maximal ist noch ein 11 cm hoher Aufsatz möglich. Dann kann man bis zu 2675 l Dünger laden. Unsere Testmaschine hatte ein Leergewicht von 548 kg. Der base kann bei einem zulässigen Gesamtgewicht von 3000 kg also fast 2,5 Tonnen Dünger laden. Calibrator Zurf mit Waage Das W in der Typenbezeichnung steht für die Wiegetechnik. Mit dieser Wiegetechnik kamen wir sehr gut zurecht. Gerade wenn ein Berg Der Streuer hängt in einem Wiegerahmen. Intelligent Control macht das Streuen am Hang noch genauer. Dünger in der Halle liegt und keine Waage am Hof ist, weiß man immer erst hinterher, ob es wirklich gepasst hat. So hat man immer einen genauen Überblick, wo wie viel Dünger angekommen ist. Auch stimmen die Hektarangaben über die gestreute Fläche am neuen Terminal ziemlich genau. Diese Streuer sind nämlich jetzt erstmals mit dem neuen Terminal Calibrator Zurf ausgestattet. Jetzt kann man die Daten, die der Wiegestreuer speichert, auch auf den PC übertragen. Das neue Terminal Calibrator Zurf funktioniert auch ohne Wiegetechnik, voll nutzen kann man es aber nur mit. Bogballe verwendet nur eine Wiegezelle. Deshalb hängt der Behälter in einem extra Rahmen, der über ein Parallelogramm geführt wird. Die Wiegezelle verträgt bis zu 6000 kg, genug, um auch hohe Kräfte beim Fahren durch ein Schlagloch oder auf schlechten Feldwegen auszuhalten. Wir hatten keine Probleme mit der Wiegetechnik. Durch den Rahmen verschiebt sich der Schwerpunkt Das Progamm Zurf.com ermöglicht die Einstellung am PC. Per Internet werden die notwendigen Düngerdaten geladen. Das geht einfach und problemlos. Bogballe testet nicht nur seine Streuer, sondern auch eine Vielzahl von Düngern. So gibt es praktisch für jeden Dünger eine Streutabelle und den passenden Kalibrierwert.

10 nur 4 cm weiter nach hinten. Oben wird der Rahmen durch zwei Federplatten und unten durch zwei Lenker mit Nadellager geführt. Neu ist auch der Sensor Intelligent Control der Messwerte der Waage überprüft und falsche Messwerte zum Beispiel am Hang verwirft. Die Waage arbeitet dadurch noch genauer. Einfache Bedienung Die Bedienung des Streuers ist mit dem Zurf-Teminal sehr einfach: Für die gewünschte Arbeitsbreite die passenden Streuflügel aussuchen und montieren. Für die Spätdüngung, bei hohen Beständen kann man die Unterlenkerbolzen in die tieferen Aufnahmen platzieren. Dann den Streuer nach der Tabelle oder dem Computer ein paar Grad neigen. Das kann man an Hand der am Rahmen montierten Wasserwaage leicht einstellen. Je nach Beladung und Einfederung der Reifen ändert sich der Winkel etwas. Das hatte aber bei uns kaum Einfluss auf die Streubreite; wir haben jedenfalls beim Streuen und auch später beim Aufwuchs keine großen Unterschiede festgestellt. Schön ist hier ein hydraulischer Oberlenker, dann kann man Arbeitshöhe und Das Rührwerk ist schonend zum Dünger. Für Feinsämereien und Schneckenkorn ist die schmale Schieberöffnung. Neigungswinkel schön im Feld anpassen, was mit normalem Oberlenker nicht möglich ist. Im Prinzip reicht es dann, die gewünschte Düngermenge und die Arbeitsbreite einzustellen. Den Rest übernimmt die Elektronik. Allerdings kann es so anfangs zu einer leichten Ungenauigkeit kommen. Jedoch hat der Wiegestreuer sich Technische Daten Abmessungen/Gewichte 600 ha Fassungsvermögern l Streubreite (je nach Wurfschaufeln) m Breite (base = schmale Wanne) 240 cm Einfüllhöhe (ohne Rückwand) 98 cm Einfüllöffnung (Breite x Länge) 238 x 121 cm Leergewicht (M2W) 548 kg max. Zuladung 3000 kg Gesamtgewicht ca kg Ausbringmenge (von/bis) 0,5/ca kg/ha Drehzahlen Antriebsdrehzahl 540 U/min Scheibendrehzahl 750 U/min Grundpreis Testmaschine 1) Düngerstreuer M2W base (2350 l), inkl. CalibratorZurf, Wiegeeinheit und Beleuchtung Weitere Sonderausstattung Grenzstreuen von der Grenze 845 Reflektortafeln 115 Abdeckplane 525 Schutzschirm für Breitreifen 285 Abstellräder 335 Verbindungsstange +/- 40 % 60 Gesamtpreis der Testmaschine 1) Normales Streuen in der Streuhalle Menge/Gramm XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Meter 2 Grenzstreuen zur Grenze Menge/Gramm XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Meter Das Bild zeigt das Ergebnis des normalen Streuens von schwefelsaurem Ammoniak bei 24 m Arbeitsbreite und einer Streumenge von 288 kg. Der VK beträgt 5,1 Prozent, fast sehr gut. Bei Streuen zur Grenze (ertragsoptimierte Variante) fliegt nur sehr wenig Dünger über die Grenze (0,11 Prozent). Das ist ein sehr guter Wert. Man sieht die steil abfallende Streukurve. schon nach 25 kg einjustiert. Wer anhand der Streutabelle den entsprechenden Kalibierungswert für die zu streuende Düngersorte eingibt, streut von Anfang an präzise. Durch die Wiegetechnik vergleicht der Rechner 10 mal pro Sekunde die Soll- mit der Ist-Menge und passt die Schieberstellung automatisch an. Das neue Terminal kann jetzt auch per USB-Stick Daten zwischen Terminal und PC austauschen. Zudem ermöglicht das Programm das Anlegen von Düngermappen am PC. Dazu muss man alle Schläge in das Programm Zurfcom eingeben. Jetzt kann man beispielsweise eine Mappe anlegen für die erste Düngegabe. 3 Grenzstreuen von der Grenze Menge/Gramm XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Meter Beim Grenzstreuen von der Grenze gelangt kaum Dünger über die Grenze und das Feld wird vom Rand weg gedüngt. Die Kurve ist noch steiler. Das Ergebnis ist sehr gut. Zum Abdrehen und Entleeren von Restmengen gibt es eine Öffung in der Streuscheibe und ein Führungsblech. 4 dlz-sonderdruck

11 Technik Calibrator Zurf Das schön gestaltete Terminal macht die Arbeit mit dem Streuer sehr einfach. Zurf steht für die Anbindung an den PC und das Internet. Deshalb braucht man keine Streutabelle mehr. Einfach mit dem PC den Dünger aus der großen internetbasierten Datenbank heraussuchen, die gewünschte Menge und Fahrgeschwindigkeit eingeben und alle Werte für den Düngerstreuer wie Neigungswinkel, Wurfschaufel und Kalibierungswert werden angegeben. Diese Daten werden mit einem USB-Stick auf den Zurf übertragen und es kann losgehen. So kann man gleich mit hoher Genauigkeit streuen. Gibt man einfach nur die Menge und die Fahrgeschwindigkeit ein, arbeitet der Rechner mit dem letzten Kalibrierungswert und muss man über Soll-Ist-Abgleich der Waage den Streuer einstellen. Auch das Grenzstreuen stellt man einfach am Terminal ein. Schön ist auch die hinterlegte Hilfefunktion, die wirklich gut erklärt. Einfache und logische Bedienung zeichnen den Zurf aus. Man hat die wichtigsten Informationen im Blick, kann die Streumenge leicht ändern und auch Keile streuen. Über das Programm können vier Mappen mit 100 Feldern angelegt werden. Mit Internetanschluss sucht das Programm nach dem Eingeben der Düngerart und Menge alle notwendigen Einstellungen für den Streuer. Alle geforderten Kriterium -Testspiegel + + = sehr gut, + = gut, o = durchschnittlich, = schlecht, = sehr schlecht dlz-sonderdruck Urteil Handhabung/Funktion Anbau an den Traktor + Einstellen Ausbringmenge + + Abdrehprobe + + Wechsel Streuflügel + Einstellen auf Randstreuen + + Funktion Wiegesystem + + Entleeren Restmengen o Befüllen (240-cm-Wanne) + Einstellen Streuwerte + Rührwerk + + Streutabelle + Einsatzeignung/Streubild in der Praxis KAS normal 21 m + + KAS Grenzstr. zur Grenze + KAS Grenzstr. v. d. Grenze + NPK (800 kg) 21 m + + NPK (250 kg) 21 m + + Ammonsulfat (250 kg) 21 m + Wartungsarbeiten o Reinigen Abschmieren + Einstellungen werden jetzt automatisch übertragen. Diese Daten können dann mit dem Stick auf das Terminal geladen werden. Im Feld muss man jetzt nur noch die gewünschte Mappe für die Startgabe wählen, das Feld aussuchen, die richtige Seitenneigung am Streuer einstellen und es kann losgehen. Wer den Streuer in einer Gemeinschaft nutzt oder mehr Felder anlegen will, kann mehr Dateien am PC anlegen und übertragen. So ist die Anzahl der Felder praktisch unbegrenzt. Ein sehr schönes Feature, schade nur, dass es mit keiner Schlagkartei kompatibel ist und die Daten beispielsweise als Excel-Tabelle nur exportiert werden können. So können die Daten zwar in die Schlagkartei eingelesen werden, aber nicht aus der Schlagkartei ausgelesen werden. So bleibt es einem nicht erspart, alle Schläge per Hand einzugeben. Das Terminal ist selbst nicht ISO-Bus fähig, kann aber über eine serielle Schnittstelle an alle gängigen Systeme angeschlossen werden und die notwenigen Daten übertragen. Grenzstreuen ohne Absteigen In der Praxis sieht das folgendermaßen aus: Zapfwelle stoppen, dann den Button für Grenzstreuen auf dem Calibrator drücken. Danach kann man über das Menü wählen, ob von der Grenze weg oder zur Grenze hin gestreut werden soll. Schließlich muss man nur noch die Zapfwelle einschalten und mit der gefor- Fotos: Feuerborn, Mumme, Werkbild dertern, verringerter Drehzahl losfahren. Das beste Streubild ergibt sich, wenn jeder Schlag zuerst einmal umfahren wird, um danach die Fahrgassen abzufahren. Das Grenzstreuen von der Grenze erfolgt immer gegen den Uhrzeigersinn, da die rechte Seite abgeschaltet wird. Wenn möglich, ist es besser, zur Grenze hin zu streuen, da hier beide Wurfscheiben laufen und der Behälter gleichmäßig entleert wird. Streut man von der Grenze weg, ist die linke Seite des Behälters schneller leer als die rechte. So kann es passieren, dass man mit 200 bis 300 kg Dünger im Streuer aufhören muss zu streuen. Gerade, wenn das der letzte zu düngende Schlag ist, kann das ärgerlich sein. Die Streuflügel lassen sich leicht, wenn auch nicht werkzeuglos, tauschen. Das Streubild auch beim Grenzstreuen ist prima. 5

12 Technik Vierfachüberlappung + = Es gibt zwei Streusysteme bei Zweischeibenstreuern: Bei Off- Center-Streuern drehen die Scheiben nach außen, beim In-Center-Streuer nach innen. Die Grafik zeigt, wie sich die Streubilder der rechten und der linken Scheibe überlagern. Beim In- Centerverfahren wie Bogballe es benutzt, streut jede Scheibe die volle Arbeitsbreite und es kommt zur Vierfachüberlappung beim Düngen. Bogballe nimmt Stellung 600 ha zum Punkt ISOBUS Der Calibrator ZURF wurde speziell entwickelt, um eine optimale Funktionalität und Bedienbarkeit jeder einzelnen Maschinenfunktion zu ermöglichen. Die ISOBUS Kompabilität und damit das ISO- BUS Terminal ist eine Alternative zur Bedienung der Maschine. Der Calibrator ZURF kann mit einem ISO Terminal zum Beispiel bei der Umsetzung von vorgegebenen Applikationsraten kommunizieren. Auch Bogballe wird auf der Agritechnica 2009 eine ISO-Lösung vorstellen, dennoch bleibt der Calibrator ZURF die beste Steuereinheit für einen Düngerstreuer. Ab einer Restmenge von 200 kg schaltet die Vollautomatische Dosierung ab und streut mit dem letzten Messwert weiter. Das Entleeren des Streuers funktioniert, allerdings muss jemand in den Streuer steigen und Dünger nachräumen. Der hintere Schutz lädt zum draufsteigen ein, ist aber nicht dazu gedacht. Diese Bügel rutschen nämlich bei Belastung nach unten raus, damit niemand draufsteigen kann. Wir empfehlen die optionale Leiter für 340 Aufpreise. Will man im Feld mehr oder weniger düngen, ist die Mengenänderung problemlos einzustellen. Einfach auf Plus oder Minus drücken. Um wie viel Prozent die Menge bei einem Druck reduziert wird, kann im Terminal eingestellt werden. Stoppt man den Streuer und legt wieder los, ist wieder die vorgegebene Menge am Start. Beim Streuen von Ecken oder Keilen verringert man am Terminal die Streubreite. Aber eigentlich wird die Ausbringmenge Das sagen die dlz-leser zum Bogballe-Streuer Für uns standen noch Streuer von Rauch und Amazone zur Auswahl. Wegen dem Streubild und der Vierfachüberlappung haben wir den M2W Bogballe gekauft. Weitere Kaufgründe für uns waren, dass alles am Streuer elektrisch schaltbar ist. Außerdem gab es keinen großen Preisunterschied zur Konkurrenz und der Streuer hat einen USB- Anschluß am Terminal für die Übertragung in die Ackerschlagkartei. Die Aufzeichnungen sind sehr umfangreich und für die Dokumentation sehr gut. Der Terminal Zurf ist leicht zu bedienen: Die Menüführung ist sehr verständlich und der Display gut lesbar. Der Speicher fasst 99x4 Schläge und ist sehr groß. Die Wiegeeinrichtung erleichtert die Handhabung sehr und bei korrekter Fahrweise ist ein vollständiges Entleeren möglich. Der Anbau an unseren Fendt Geräteträger 395 geht besser als an unserem Fendt Vario 716. Wir würden den Streuer wieder kaufen. Eventuell kaufen wir noch ein Aufbaumodul, um den Tankinhalt zu vergrößern. Raimund Högen, Floß Wir bewirtschaften 400 Hektar Ackerland. Mit unserem M3Wplus- Streuer und einem 3300-l-Behälter haben wir bisher 1000 Hektar gestreut, davon 600 Hektar Kalkammonsalpeter und 200 Hektar geprillter Harnstoff. Der Grundrahmen ist sehr gut verarbeitet und lackiert. Das Rührwerk funktioniert gut. Wegen der elektrischen Ansteuerung sind keine hydraulische Anschlüsse notwendig. Da nur der Neigungswinkel verstellt wird, sind die Einstellungen einfach. Auch die Mengeneinstellung erfolgt einfach und genau am Terminal. Die Wiegeeinrichtung funktioniert gut und problemlos. Grenz- und Randstreuen funktioniert genau. Das ist für uns ein besondere Pluspunkt des Streuers. Das Sichtfenster im Behälter ist zu klein und für Spritzwasser undicht. Bei drei Tonnen Zuladung ist Balast an der Vorderachse des Schleppers nötig. Manfred Huber, Aichach verringert. Das mutet anfangs seltsam an, wer aber dann selbst streut, merkt, dass das sinnvoll ist, durch das generelle Überlappen zwischen den Fahrgassen reicht eine Verringerung der Ausbringmenge. Im Feld hat sich die Vorgehensweise bestätigt, die Bestände wurden ohne Unteroder Überdüngung abgestreut. Bringt man kleine Mengen Dünger aus und kann dazu nicht schnell genug fahren meldet sich das Terminal. Genauso gilt es bei zu großen Düngergaben. Hier besteht die Möglichkeit das Schiebergestänge auf 40 Prozent größere oder kleinere Mengen einzustellen. Einfach umstecken und dem Terminal Bescheid geben, dass umgesteckt wurde. Fazit Der M2W mit dem neuen Calibrator Zurf Terminal ist ein einfach zu bedienender Streuer mit gutem Streubild. Schade, das das Terminal nicht ISOBUStauglich ist und nur ein Export der Daten in eine Schlagkartei möglich ist. Die Einstellung und die Düngeplanung des Streuers ist, wenn die Felder mal angelegt sind, auch durch das Hinterlegen der Streuergebnisse im Internet sehr einfach. Ein Abdrehen eine Tätigkeit die kaum ein Landwirt macht kann entfallen, da die Wiegetechnik schnelle zum Optimum führt. Durch die neue Funktion intelligent Control soll die Streugenauigkeit gerade am Hang noch besser sein. In der Streuhalle und auch im Feld waren wir mit dem Streubild sehr zufrieden. Die Verarbeitung ist sehr gut, auch die Lackqualität überzeugt. Alles in allem ist der M2W ein einfach zu bedienender, genauer Streuer, der ab Euro zu haben ist. (sm/fe) 6 dlz-sonderdruck