Willkommen in Biel Bienvenue à Bienne. Die andere Schweiz Une autre Suisse

Transkript

1 Willkommen in Biel Bienvenue à Bienne Die andere Schweiz Une autre Suisse

2 Vorgesehenes Programm Programme prévu Anreise in Biel Arivée à Bienne Samstag, 31. August 2019 Samedi 31 août 2019 Info Desk im Hotel City Biel à l hôtel City Bienne

3 Sonntag, 1. September 2019 Dimanche 1 er septembre 2019 Sitzung der TK/Morop Sitzung des Morop Vorstandes Séance de la CT/Morop Séance du comité Morop Ausflug für Begleitpersonen mit dem Schiff Excursion touristique en bateau pour les accompagnants

4 Montag, 2. September 2019 Lundi 2 septembre 2019 Sitzung der TK/Morop Delegiertenversammlung Séance de la CT/Morop Assemblée des délégués Für Begleitpesonen Besichtigung OMEGA Museum Pour les accompagnants Visite du musée d horologerie OMEGA

5 Montag, 2. September 2019 Lundi 2 septembre 2019 Kongresseröffnung «Biel» Soirée d ouverture «Bienne»

6 Ausflug / Excursion «JURA» Reise nach Delémont. Besuch der Rotonde beim HEG. Weiterreise nach Glovelier, Mittagverpflegung im Gasthof La Poste. Am Nachmittag weiterfahrt mit einem Dampfzug von «La Traction». Besuch des Depots in Pré-Petitjean. Rückfahrt mit der Extrazug nach La Chaux-de-Fonds, weiter nach Biel. Dienstag, 3. September 2019 Mardi 3 septembre 2019 Voyage à Delémont. Visite de la Rotonde de la HEG. Déplacement en train à Glovelier, collation de midi à l auberge de la Poste. Après-midi en train à vapeur de «La Traction». Visite du dépôt-atelier à Pré-Petitjean. Suite du voyage jusqu à La Chaux-de-Fonds. Retour en train à Bienne.

7 Ausflug / Excursion «Bern / Berne» Mittwoch, 4. September 2019 Mercredi 4 septembre 2019 Reisen von Biel nach Bern. Stadtrundfahrt mit historischem Dampftram und historischem Tram. Besichtigung Depot Bernmobil Historique. Besuch mit Mittagsverpflegung des Berner Modell-Eisenbahn-Club BMEC. Am Nachmittag Freie Besichtigung der Stadt oder verbleib im Klublokal des BMEC Voyage en train de Bienne à Berne. Tour de ville en tramway à vapeur et tram historique. Visite du dépôt du «Bernmobil historique». Collation de midi et visite du club de Berne BMEC. Après-midi libre pour visiter la ville ou rester au club

8 Ausflug / Excursion «Flachland / Plateau» Donnersatg, 5. September 2019 Jeudi 5 septembre 2019 Reisen mit der Bahn von Biel nach Hägendorf. Besuch des Bahntechnik Centers der SBB. Leichter Imbiss in Hägendorf oder im Zug von Hägendorf nach Burgdorf. Besuch des Depots der «BLS Historique». Rückfahrt mit der Bahn nach Biel. Voyage en train de Bienne à Hägendorf. Visite des ateliers de la voie CFF. Collation de midi légère à Hägendorf ou dans le train entre Hägendorf et Burgdorf. Visite du dépôt de BLS historique. Ensuite, retour en train à Bienne. Abschlussabend in Biel - Soirée de clôture à Bienne

9 Ausflug / Excursion «Val-de-Travers» Freitag, 6. September 2019 Vendredi 6 septembre 2019 Reisen mit der Bahn von Biel nach St-Sulpice NE, anschliessend Mittagessen. Am Nachmittag Besuch beim VVT (Vapeur du Val de Travers). Rückfahrt mit der Bahn nach Biel. Voyage en train de Bienne à St-Sulpice NE, suivie du repas de midi. Après-midi, visite du VVT (Vapeur du Val de Travers). Retour en train à Bienne.

10 Freitag, 6. September 2019 Vendredi 6 septembre 2019 Am Abend findet das festliche Abschlussdinner in Biel im Restaurant «Residenz Au Lac» statt. Le soir à lieu le diner officiel de clôture à Bienne au restaurant «Residenz Au Lac»

11 Ausflug / Excursion «Weissenstein» Samstag, 7. September 2019 Samedi 7 septembre 2019 Reise mit der Bahn ab Biel nach Oberdorf, via Tavannes und Moutier. Auffahrt auf den Weissenstein mit der Gondelbahn. Mittagessen und Zeit zur Aussichtsbesichtigung. Rückfahrt mit der Gondelbahn und Bahn nach Solothurn. In Solothurn freier Aufenthalt zur Besichtigung der Altstadt und Rückfahrt nach Biel mit der Bahn oder mit dem Aare Schiff. Voyage en train de Bienne à Oberdorf, via Tavannes et Moutier. Montée au Weissenstein avec la télécabine. Repas de midi et temps libre. Retour avec la télécabine et en train jusqu à Soleure. À Soleure, possibilité de visiter la ville (temps libre) et retour à Bienne en train. Ou retour à Bienne en bateau par l Aar

12 Organisation Schweizerischer Verband Eisenbahn-Amateur Association Suisse Eisenbahn-Amateur Olivier Ammann RJ