der dem Verein MQN seit den Gründertagen vorsteht und der auf Anfrage

Transkript

1 ESCHWEILER kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! HAUS LERSCH Hotel & Restaurant Ab heute wieder Brauhauskarte Tel / IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Eschweiler Tel /7900-0, Fax Jahrgang Nr Oktober FILMPOST gegr Ärztlicher Notdienst dank Bürokraten bald in Bardenberg? 6LH ȕqghq XQV JXW LQ GHU $XHUEDFKVWU -DFREV DXWRPRELOH *PE+ y $XHUEDFKVWU (VFKZHLOHU y 7HOHIRQ ZZZ MDFREV HVFKZHLOHU GH Eschweiler. Etwa 3500 Patienten, die auch aus der näheren Umgebung Eschweilers kommen, suchen pro Quartal die Notdienstpraxis im St.Antonius-Hospital auf. Der Verein Medizinisches QualitätsNetz Eschweiler e.v. (MQN) unterhält sie dort seit zwölf Jahren. Sie ist nach Praxisschluss, an Wochenenden und an Feiertagen die zentrale Anlaufstelle für Menschen, die von kleineren oder größeren Leiden geplagt werden. Doch das Eschweiler Erfolgsmodell könnte schon in naher Zukunft der Vergangenheit angehören. Diese Sorge teilt auch Dr. Jürgen Küpper, der dem Verein MQN seit den Gründertagen vorsteht und der auf Anfrage der FILMPOST entsprechende Gedankenspiele der Kassenärztlichen Vereinigung Nordrhein bestätigt: Ja, es gibt Pläne, den ärztlichen Notdienst neu zu organisieren. Es könnte also sein, dass wir demnächst eine zentrale Praxis bekommen, die für den ärztlichen Notdienst in der Städteregion zuständig ist, mit Ausnahme der Eifel vielleicht. Im November soll entsprechend ein neues Konzept vorgestellt werden. Schauen wir mal, welche Gedanken sich der NotdienstAusschuss der Kassenärztlichen Ver- einigung so gemacht hat, ahnt Dr. Jürgen Küpper nichts Gutes. Solchen Gedanken muss zwar die Vertreterversammlung zustimmen, aber die Leute, die da beschließen, gibt der Eschweiler Allgemeinmediziner zu bedenken, machen in der Regel keinen Notdienst. Hausärzte sind da in der Unterzahl. Im Gespräch für eine mögliche zentrale Notdienstpraxis ist die Nebenstelle Bardenberg des Medizinischen Zentrums der Städteregion (MZ). Dies würde für ungezählte Patienten aus Eschweiler oder Stolberg deutlich weitere Wege bedeuten. Ohne Auto ist Kranken eine Handwerkl., meisterlich ausges. Fleischspezialitäten Gyros-Pfanne Paprika-Zwiebel-Pfanne je 100 g Gemüse-Pfanne Schweine-Geschnetzeltes natur für Ihre individuelle Küche Schweinegeschnetzeltes extra mager als: solche Himmelfahrt ohnehin kaum zuzumuten. Die Versorgung, sagt Dr. Jürgen Küpper, würde schlechter. Auch gibt der Mediziner zu bedenken, dass im Zuge der Neuorganisation des MZs die Akut-Abteilungen von Bardenberg zur Marienhöhe in Würselen verlagert wurden. In Eschweiler hingegen findet man alle Kliniken in einem Haus. Die Kooperation mit dem St.-Antonius-Hospital bezeichnet Dr. Jürgen Küpper als sehr gut. Und auch die Notdienstpraxis stehe sehr gut da: Die Beschwerdequote ist ganz gering. Michael Cremer ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel / DÜRWIß, Jülicher Str. 172, Tel / Partyservice - Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 Große Auswahl an Herren- Accessoires! ab Jetzt schon an Weihnachten denken! Unterwäsche qualitativ hochwertig und trotzdem günstig im Preis. Auch nach vielen Wäschen behält sie ihre Form. Wir führen keine Ware aus Bangladesh, sondern nur hochwertige Mako Baumwolle. Deckbettgarnitur in Biber 100% Bol. 20,- Dauneneinziehdecke 1000 gr. Daunen 90,- Kopfkissen in vielen Preislagen ab 13,- Haustuchbetttuch oder Spannbetttuch Sonderpreis 7,- Biberbetttuch oder Spannbetttuch 100% Baumwolle ab 12,- Handtücher 100% Baumwolle ab 5,- Restposten Herren-Schlafanzüge 15,- Damen-Nachthemden von Ringella und Hajo 12,- Deko- und Gardinenstoffe in großer Auswahl Ihre Fensterdekoration nähen wir preiswert - kurzfristig - fachmännisch Anzeigenannahme in Langerwehe für die Eschweiler Filmpost Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto, Reisebüro PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122, Tel /22 61 Engels an der Glocke seit langem ein Begriff für guten Einkauf 40/14 Whg in Dürwiß, 2ZKDB, 55qm, KM 240,- + NK + 2MM Kaution, ab zu verm., Tel /52601 ab Uhr. Hamich, 3ZKD+neues Bad, Balkon, Garage, bezugsfrei ab 1.11., KM 350,- + NK 150,- + 2MM Kaution, Tel / D Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde straße 125 / Markt Tel / Möbelmontage - Küchenmontage Fußbodenverlegung Tel. 0176/ IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- u. Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, Eschweiler Tel / Fax 02403/ PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER MARIENSTR. 45 Wir suchen für freundliches Ehepaar (Generation 50+) ein gepflegtes Wohnhaus mit Garten. Ritter Immobilien HELGA JAKOBS I M M O B I L I E N Wohnhäuser: Eschweiler-Röthgen EFH-Reihenhaus, kpl. saniert, Grundstück ca. 77m², WFL ca. 105m², 6 Z/Bad, gr. Dachterrasse, Hof, sep. Anbau mit voll einger. Bar Reduziert KP Eschweiler-Stadtrand EFH-Reihen-Eckhaus, Bj. 1970, Grundstück ca. 499m², Wfl. ca. 100m², Nfl. ca. 54m², gepflegter Garten mit Gartenhaus, Garage KP Eschweiler-Am Riffersbach freist. EFH, Bj. 1977, Grundstück ca. 640m², Wfl. ca. 140m², Balkon, Nfl. ca. 80m², gepflegtes Objekt mit schöner Grünanlage und Terrasse, angebaute Garage KP Eschweiler-Nähe Gymnasium, Zweifamilienhaus, Bj. 1955, teilsaniert, Grundstück ca. 568m², Wfl. ca. 210m², unterkellert, hübscher Garten, angebaute Garage Reduzierung KP Eschweiler-Bergrath, EFH Bj. 1999, Grundstück ca. 282m², Wfl. ca. 175m², 8 Zi., 2 Bäder, 1 G-WC, Balkon im 1.OG, EG mit Terrasse, hübscher Garten mit Garten- u. Gerätehaus, integrierte Doppelgarage Reduziert KP Eschweiler-Hastenrath Energie-Sparhaus/DHH, Bj. 2005, ca.129 m² Wfl., 48 m² Nfl. im KG, Grundstück ca. 303 m²; Objekt erfüllt die Anforderungen der derzeitigen EnEV Energieausweis liegt vor. Bezugsfrei KP Eschweiler-Hastenrath EFH, top saniert in 2000, ca. 154m² Wfl, 9 Zi, 2 Bäder; freist. EFH im rückw. Bereich - Neubau 2000, ca. 88m² Wfl., 4 Zi/B/AR/Terrasse, Gartenhaus, PKW-Stellplätze, Grundst. ca. 412m² KP Sie suchen ein besonderes Geschenk?! Hochzeitstauben, auch im Winter! Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0178/ Anlage-Objekte: Eschweiler-Stadtrand MFH, 10 Zimmer, 1 Küche, 2 Bäder, Keller, Garten Festmietpreis ME p.a. KP Eschweiler-Weisweiler Wohn-Geschäftshaus als Laden, Büro, Praxis, Handwerksbetrieb nutzbar, im EG ca. 130m² Nfl., von der rückwärts gelegenen Straße begehbar bzw. anfahrbar, ca. 136m² Wfl. im 1. und 2. OG, 4 Z/K/2Bäder/ sep. Eingang, verkehrsgünstige Lage, Lindenallee, Nähe Euregiobahn sofort bezugsfrei Reduziert Festpreis KP Eschweiler-Zentrum ca. 120m² Gewerberäume im EG als Laden, Büro o. Praxis nutzbar, 3 Wg. in den Obergeschossen ca. 180m² Wfl. mit Balkon, Grundstück ca. 167m² KP Sanierungs-Objekt: Alsdorf-Warden EFH, mit großem Grundstück, Wohnhaus ca. 160m² Wfl., zum Sanieren o. Entkernen Grundstücksgröße gesamt ca m² Reduziert Festpreis KP Eigentumswohnung: Eschweiler-Zentrumsnah schöne, helle + geräumige ETW in MFH, komplett saniert in 2000, ca. 85 m², 2 Balkone, 3 Zi/K/D/Bad/WC Einkaufsmärkte, Hbf, Euregiobahn in unmittelbarer Nähe - fußläufig erreichbar, BAB-Auffahrt ca. 1 km entfernt Reduzierung KP Gewerbevermietung: Eschweiler-Englerthstraße am Krankenhaus Ladenlokal mit NR, ca. 85 m² NK Eschweiler-Markt Praxis Büro, ca. 210 m² Auf Anfrage! Energieausweise in Arbeit oder noch nicht vorhanden! UFERSTR. 40 / ESCHWEILER TELEFON 02403/ Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom bis ! M o n t a g i s t K i n o t a g! (Werktag) Tägl Uhr Sa. + So. auch Uhr (ab 12 J.) MAZE RUNNER Die Auserwählten im Labyrinth Tägl Uhr (ab 12 J.) MÄNNERHORT Auß. Di. tägl Uhr (ab 16 J.) GONE GIRL DAS PERFEKTE OPFER / MONTAG ist KINOTAG (werktags) Beilagen-Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von Polster Trösser bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Möbel Kochs, Pallen, Winden, NKD. Wir bitten um Beachtung. Sa. + So Uhr (o. A.) DIE BIENE MAJA Tägl Uhr (ab 12 J.) DRACULA UNTOLD Sa. + So Uhr (o. A.) DER 7. ZWERG Filmauslese! Di Uhr (ab 6 J.) DIE GROSSE VERSUCHUNG NEU!!! Jeden 1. Montag im Monat SNEAK PREVIEW! Eintritt 5,- NEU!!! Jeden 1. Sonntag im Monat FRÜHSTÜCKSKINO! Eintritt 15,- nur Vorverkauf! INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de

3 GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Tor-Center - Rundumservice - Beratung - Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig GIA Hochhaus / gta.hochhaus@t-online.de Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/20825 % % Isfahan-Teppich % % Marktstraße Eschweiler Tel / Fax / Groß- und Einzelhandel Einziges Fachgeschäft für Teppiche in Eschweiler Sonderangebote von 55% bis 80% Rabatt Viele Teppiche zum Einkaufspreis. Zahlen Sie nicht zu viel für die Reinigung oder Reparaturen Ihres Teppichs, überzeugen Sie sich von unseren traumhaften Angeboten. Wir waschen von Hand, entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch Zufügungen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen, höhere Strapazierbarkeit und eine schmutzabweisende Ausrüstung. Unser Service Versicherungsschäden Begutachtung Wert- und Schadensgutachten. Kostenloser Abhol- und Lieferservice von- und nach Hause. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Fensterreinigung zum Festpreis inkl. Rahmen + Falz Stolberg, Eschweiler und Umgebung Tel.: 02409/ Fensterreinigung WEBER gut - preiswert - zuverlässig Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Berufstätiges Paar (30/28) und liebe Katze suchen 2-3 Zimmer-Wohnung + Garage im Randgebiet/Umgebung Eschweiler, Tel / ab Uhr. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, SCHLÜSSELDIENST ZIMMERMANN Türöffnung - Reparaturen - Einbruchschutz 02403/ Seniorengerechte Wohnung in Eschweiler- Röthgen, Johanna-Neuman-Str., 2 ZKDB, Balkon, 62m², DG m. Aufzug, 295,74 + NK, 3 MM Kaut., provisionsfrei, Berger Hausverwaltung, 02403/3911 Fällt dir mal die Tür zu, Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu Stunden Notdienst Ein persönlich geführtes Haus mit familiärer Atmosphäre in herrlicher Waldlage im Naturpark Nordeifel. - gemütlich eingerichtete Zimmer - professionelle Beratung und Pflege nach individuellen Bedürfnissen - umfangreiches Veranstaltungsangebot - günstige Pflegesätze Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel / Garagentore von Rosskamp Alte Jülicher Str Düren Telefon (02421) Junge Familie sucht über uns ein EFH im Grünen (Raum Eschweiler/Stolberg/Langerwehe) Ritter Immobilien Mobile Fußpflege & Massage N. Rombach, Tel.0176/ au M. Schain-Heidrich Langerwehe Wenau Tel /9230 Fax 02409/ haus-krichelsmuehle@ t-online.de Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / glas kuck Dürener Straße Eschweiler Tel /22021 info@glas-kuck.de Sentas, Sentas, sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte, Tel /555160, Gewerberäume - Kapitalanlage VkW Ertragswert zu verkaufen. Eschweiler Citylage AB 0157/ Jahre für Sie unterwegs! Tagesfahrten Paris, /1.11./ ,- Amsterdam, 1.11./ inkl. Grachtenrundfahrt 32,- Movie Park inkl. Eintritt, ,- Movie Park Halloween-Horror, ,- Phantasialand inkl. Eintritt, ,- Kinder von 4 bis 11 Jahre 34,- Altenahr-Mayschoss, / ,- Bad Hönningen Federweißer, ,- Kölner Lichterfest 2015 ab sofort buchbar, ,- Städte-/Rund- und Urlaubsreisen mit vielen Leistungen und Ausflügen 2 Tg. Paris, ÜF ab 179,- 3 Tg. Bingen u. Rüdesheim HP 199,- Kaufe antike Sachen! Porzellan, Spielzeug, Puppen, Bilder, Uhren aller Art, Zinngeschirr und Bestecke, alten Modeschmuck u.a. Perlen, Bernstein & Korallen! Seriöse Abwicklung! Komme persönlich und zahle bar aus! Fa. H. Hartmann Tel / Alleinunterhalter für Feiern und Live- Musik, Spiele, Tel / Weihnachten und Silvester 4 Tg. Weihnachtstraum Erzgebirge HP 315,- 3 Tg. Advent in Thüringen HP 199,- 7 Tg. Weihnachten im Erzgebirge HP 689,- 11 Tg. Ammergauer Alpen HP 1.199,- 5/7/11 Tg. Deggendorf Donaustadt, HP ab 399,- 5/7/11 Tg. Thüringer Wald, , HP ab 399,- 11 Tg. Ühlingen/Schwarzwald HP 985,- Weihnachtsmärkte Essen Lichtwochen, /5.12./ ,- Xanten-Kevelaer, 2.12./ ,- Oberhausen, /5.12./ ,- Rüdesheim, / ,- Bernkastel-Kues, / ,- Bernkastel-Kues inkl. Moselfahrt, / ,- Dortmund, 9.12./ ,- Bonn, 4.12./ ,- Paderborn, 3.12./ ,- Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel / oder 0800/ Aachen, Theaterstr. 22, Tel / ; Karstadt-Reisebüro, Düren, Tel / RFS-Lambertz, Eschweiler, Tel / info@haas-reisen.de Zu unserem 20jährigen Inde-Markt-Jubiläum erhalten Sie jetzt sensationelle 30%-60% Preis-Reduzierungen Daunen Kuscheldecken Gefüllt mit 1000g polnischen Landdaunen, 90% Daunen, 10% Federchen. Waschbar und allergikergeeignet. 135/ ,- 99,95 Aquapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Konturenschnitt für ergonomisches Liegen. Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaregulierender Jerseybezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 149,- Ergonomic Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Kaltschaummatratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen. Aktive Lordose Unterstützung, sanfte Schulterzone, feste Beckenunterstützung. Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/ / ,- 279,- Gel-Comfort-Matratzen Optimale Körperstützfunktion in allen Bereichen, sensitive Druckentlastung und perfekte Klimatisierung. Elastischer 3D Doppeltuch Bezug mit Clima Control Funktion, waschbar und allergikergeeignet. 90/ / ,- 399,- Bettwäsche 155 x 220 cm Hochwertige Markenbettwäsche höchster Güte, jetzt besonders günstig. Große Dessin- und Farbvielfalt. jetzt ab 69,- 15,- BREUER Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig Eschweiler Indestr. 125 / Markt Tel / Bettenhaus Breuer

4 Allerheiligen... Der Toten gedenken Grabmale Jörres Steinmetzbetrieb seit Qualität muss nicht teuer sein... fragen Sie erst uns!!! Öffnungszeiten: Mo Uhr u. Sa Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel.: 02403/52394 Am Fließ 1 Eschweiler RESTAURIERUNGEN GRABSTEINE GRABEINFASSUNGEN GRABLATERNEN AUF- UND UMARBEITUNGEN WWW:VENDEL-STEINMETZ.DE ESCHWEILER FRIEDRICHSTRASSE 25 (AM WALDFRIEDHOF) TELEFON (02403) TELEFAX (02403) KLAUSVENDEL@T-ONLINE.de Aachener Straße Eschweiler Tel. u. Fax 02403/ Öffnungszeiten: Mo Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr HEIN KURTH DIPL.-ING. GRABSTEINE INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU WOHNUNG MÖBEL KAMINE LAMPEN VASEN und SCHALEN IN BRONZE NEUE ADRESSE: NOTHBERGER STRASSE ESCHWEILER TELEFON 02403/1772 TELEFAX 02403/1727 MOBIL 0163/ RIESENAUSWAHL Grabmale wirklich günstig kaufen! Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen werktags Uhr und nach Vereinbarung Großausstellung Eschweiler Dürener Str Eschweiler Tel.+ Fax 02403/ Mobil 0175/ Floristik Dohmen Dürener Str Eschweiler Tel / Allerheiligen Gestecke, Schalen, Sträuße - in großer Auswahl vorrätig. iedhofsgärtnerei H.-J. Eschweiler GmbH Werdenstraße Eschweiler Telefon (02403) Telefax (02403) info@gartenbau-eschweiler.de Website:

5 Allerheiligen... Der Toten gedenken Symbole für Treue über den Tod hinaus Ob Allerheiligen, Allerseelen oder Totensonntag: Diese Tage dienen dem Andenken, der Trauer und dem Abschied von Verstorbenen und dem Nachdenken über den Tod- auch über ihn hinaus. Doch kein Gedanke kann auf einen entsprechenden Ausdruck, eine Form verzichten. Und so werden die Gräber im November besonders geschmückt und zugleich für die Winterpflege vorbereitet. Das kann ein reizvoller Kontrast aus Blüten und Laub sein oder ein Kranz aus Efeu und Rosen. Jede dieser Pflanzen hat ihre eigene Bedeutung. So steht der Efeu als Symbol für das ewige Leben, und die Rose verweist auf die ewige Liebe. Doch auch traditionelle iedhofspflanzen haben fast alle Symbolcharakter. Als widerstandsfähige und winterharte, immergrüne Pflanzen eignen sich kleine Gehölze wie Buchsbaum oder Bodendecker wie Fetthenne und Efeu. Efeu steht wie der Buchsbaum, die Eibe und das Immergrün für Dauer, Unsterblichkeit und Treue. Und natürlich haben Blumen eine besondere Symbolkraft. Sie strecken sich der Sonne entgegen und öffnen dabei ihren Blütenkelch als Sinnbild für die Befreiung der Seele nach dem Tod. Wir bieten u.a. auch Grabpflege sowie Trauerfloristik zu fairen Preisen an Wir Sie gerne - Sprechen Sie uns an! Querbeet - Blumen & Geschenkartikel Rene Stommen Hauptstr Eschweiler-Weisweiler Tel / Fax 02403/ Zimmermann Garten- und Landschaftsbau Floristik iedhofsverwaltung Wir kümmern uns um Ihre Grabgestaltung und Grabpflege! Montag-eitag Uhr Samstag Uhr So Uhr iedrichstraße Eschweiler Tel /21504

6 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Donnerstag, 16. Oktober 2014: - Eschweiler Geschichtsverein: Vortrag Die Geschichte der Herr - lichkeit Burtscheid, Kulturzentrum Talbahnhof, ab Uhr. - Förderverein Propsteier Wald und B.I.N.E. e.v.: Apfelsaft-Pressaktion mit der mobilen Saftpresse, Parkplatz vor dem Haupteingang der Weisweiler Burg, ab 9 Uhr. eitag, 17. Oktober 2014: - KG Klee Oepe Jonge: Verleihung des Schluckspecht-Ordens, Haus Flatten, Röthgener Straße, ab 20 Uhr. - Städtischer Jugendtreff CheckIN : Dance-Battle Break Your Move, Hehlrather Straße 15, ab Uhr. - Kindertagesstätte Wunderland : Herbstfest, Pfarrer-Appelrath- Straße 10, 15 bis 18 Uhr. Samstag, 18. Oktober 2014: - Der Grieche: Griechischer Abend mit Livemusik, Markt 4, ab 20 Uhr (Re - servierungen unter ). - Röthgener Burg: Burgfest zum 666-jährigen Bestehen, ab 15 Uhr. - Karnevalsmuseum: heute von 14 bis 17 Uhr geöffnet, Lürkener Straße 15, Eintritt frei (Infos und Anmeldung größerer Gruppen unter ). Sonntag, 19. Oktober 2014: - Eschweiler Kunstverein: Neue Wege zur Kunst - Ein Tag mit Kunst und Musik, Eröffnung um 11 Uhr in der Städtischen Kunst - sammlung Talbahnhof, weitere Stationen: Uhr Röthgener Burg, 13 Uhr AGO-Seniorenzen - trum, 14 Uhr Feuerwache Florian - weg, Uhr Grünfläche Sticher Berg, 15 Uhr Sparkasse Eschwei - ler-pumpe, 16 Uhr Kreisel Stolber - ger Straße/Eschweilerstraße (weitere Infos unter Dienstag, 21. Oktober 2014: - Piratenpartei: Offener Stammtisch, Brauhaus Peltzer, Dürener Straße 96, ab Uhr. Mittwoch, 22. Oktober 2014: - St.-Antonius-Hospital: Brust-Aktionstag im Euregio-Brust- Zentrum, bis Uhr. - Kulturzentrum Talbahnhof: Immer auf den letzten Drücker, Kabarett mit Thekentratsch, ab 20 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr! Eefelkank-Jubiläumsbuch lässt in die Seele der Hasterother Fastelovend blicken Ralf Harter, anz-josef Prinier, Michael Schümmer, Lothar Müller, Klaus Wohnaut, Stefan Bolz, Wilfried Spieß und Karl-Heinz-Ohler bei der Buchvorstellung. Fotos: Michael Cremer Eschweiler. Mit der Kraft der zwei Herzen, die in einer Brust schlagen, so Michael Schümmer, begehen die KG Eefelkank und das Trompeterkorps Eefelkank aus Hastenrath ihre beiden närrischen Jubiläen gemeinsam. Dazu wurde eigens die Festgemeinschaft Eefe l - kank ins Leben gerufen. Während die Muttergesellschaft auf 77 Jahre zurückblickt, kommt die Musikvereinigung immerhin auch schon auf stolze 55 Jahre. Im Vorfeld der Feierlichkeiten mit dem großen Jubiläumswochenende vom 24. bis 26. Oktober hatten die Festgemeinschaft und die Sparkasse in die Geschäftsräume an der Marienstraße eingeladen, um eine kleine, aber feine Jubiläumsausstellung zu eröffnen und ein rundum gelungenes Großprojekt vorzustellen: das Jubiläumsbuch Nach dem Auftakt durch die Eefelkank-Trompeter um ihren Vor sitzenden Sebastian Hermanns Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 45,-, Tel. 0172/ Hamich 62 qm EG, 2ZKB, gr.abstellr. sep. Eingang, Stellpl. KM 400,- + NK, Tel.0175/ Die Röthgener Burg lädt für Samstag zur 666-Jahr-Feier ein Am Samstag halten Burgfrauen, Ritter und Knappen Einzug in die Röthgener Burg. E`ler Kochsgasse, ca. 73m², im 1. OG, 2,5 ZKDB, Balkon, Keller, 385,- + NK, Garage mögl., Tel. 0174/ Wohn/Geschäftshaus m. iseursaloneinr., in E ler - Dürwiß v. priv. z. verk., Ladenlokal 113qm, Wohnfl. OG/DG, 180qm, Grundst. ca. 312qm, Garten, Garage, Dachterr. KPVB , Tel. 0151/ E`ler möblierte 2 Zimmer Whg. 32 m², KM 290,- + NK, zu vermieten, Tel / Winterdienst ab 5,00 zu Festpreisen, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ und den musikalischen Leiter Robert Koch, denen im Verlaufe des Abends die Brass-Els-Kapelle musikalisch zur Seite standen, begrüßte Geschäftsstellenleiter Lothar Müller die vielen, vielen Gäs - te, darunter das Karnevalskomitee, Sparkassengebietsdirektor Klaus Wohnaut, Raiffeisen-Bank-Vor - stand Johannes Gastreich, Politiker und Vertreter anderer KGs: Die Eefelkank ist eine Großfamilie mit 350 Mitgliedern; ich habe den Eindruck, alle sind da. In der Tat war es bei einer Veranstaltung in der Sparkasse wohl selten so voll wie an diesem Abend auch dies ein Beleg für die hohe Wertschätzung, die die Hastenrather genießen, und für den großen Zusammenhalt innerhalb der KG. Michael Schümmer, Eefelkank- Präsident und Vorsitzender der Festgemeinschaft, nutzte die Gelegenheit zum Dank. Dieser galt in erster Linie der Sparkasse und ihrer Kulturstiftung, die es ermöglicht hatte, das Festbuch werbefrei zu gestalten. Die Sparkasse unterstützt uns in außergewöhnlichem Maße. Das Buch gibt einen Einblick in die Seele der Hastero - ther Fastelovend. Das tat Michael Schümmer auch, indem er diese beiden wunderbaren Vereine vorstellte. Ebenso wie der Präsident dankte der langjährige Eefelkank- Vorsitzende Wilfried Spieß an diesem Abend der Rote-Funken- Artillerie für deren Idee eines Jubiläumsbuches (das war zum 100-Jährigen) und namentlich René Costantini für dessen Hilfe bei der grafischen Umsetzung der Hastenrather Anleihe. Gemeinsam mit Stefan Bolz, anz-josef Prinier, Karl-Heinz-Ohler und Ralf Harter, die Wilfried Spieß einzeln vorstellte, wurde ein Buch geschaffen, das weniger eine Chronik darstellt, sondern die Menschen in den Mittelpunkt rückt. Jede einzelne Gruppierung ist hier in Wort und Bild vertreten. Die Eefelkank, hatte Bürgermeister Rudi Bertram zuvor betont, habe Geschichte geschrieben und sei ein Aushängeschild für unsere Stadt. Dies bewiesen an diesem Abend auch Eefelmarie Janine Jansen und Kindermarie Lara Kremer einmal mehr mit tollen Vorträgen. Das Jubiläumsbuch ist zum Preis von 9,90 Euro unter anderem in der Sparkasse und bei den Festveranstaltungen erhältlich. Das Trompeterkorps (Bild) und die Brass-Els-Kapelle sorgten für die Musik. ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie Hausmeisterservice: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung Weitere Arbeiten auf Anfrage! Wir sind für Sie unter: erreichbar Eschweiler. Mit einem großen Fest feiert die Röthgener Burg am Samstag, 18. Oktober, ihr 666-jähriges Bestehen. Unter der Schirmherrschaft von Kulturmanager Max Krieger dürfen sich die Besucher bei freiem Eintritt auf einen spannenden Nachmittag mit Gottesdienst und Pferdesegnung, auf reiterliche Darbietungen, mehrere Ritterschaften, eine Verlosung und Spiele für Kinder freuen. Eine Kunstausstellung Karl der Große von Prof. Rafael Ramirez Máro rundet das Fest ab. Beginn ist um 15 Uhr. Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

7 KÜCHEN WOHNMÖBEL TISCHLEREI damit alles passt! TAG DES TISCHLERS Wohnideen, offene Werkstatt, Ausstellung, Gaumenfreuden, Live-Aktionen am Sonntag * Uhr UNSERE THEMENSCHWERPUNKTE: Einbaumöbel Ihr individuelles Möbelstück/Die Stauraum-Experten Einbruchschutz-Profis Wir kümmern uns um Ihre Sicherheit Küchentuning Aus Alt mach Neu BESUCHEN SIE UNS! FÜR IHR LEIBLICHES WOHL IST GESORGT! Ihr möbel-herten-team * eie Schau, keine Beratung, kein Verka möbel herten ' TISCHLEREI Ulhaus Langerwehe Tel tischlerei@moebel-herten.de! ERÖFFNUNG! * WOHNMÖBEL SCHNÄPPCHENMARKT Haupstr. 273 Langerwehe Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel / mit DRESSEL-REISEN Sie in guter Gesellschaft Tg. mit uns in die Weltstadt Paris 149, Tg. Sinsheim und Speyer inkl. Museumseintritt 139, Tg. Heidelberg inkl. Stadtführung 119, Tg. Unsere super tolle Abschlussfahrt 369,- 2 Tg. Hamburgfahrten, , (Musical möglich) 129, Die Wildgänse am Niederrhein inkl. Führung 29,90 Der Winter kommt bestimmt!!! 4 Tg. Biathlon Weltcup in Antholz ,- 4 Tg. Berlin ,- 3 Tg. Erfurt+Weimar ,- 4 Tg. Hamburg ,- 4 Tg. Dresden ,- 4 Tg. ankenland ,- 3 Tg. Paris ,- 11 Tg. Festtagsreise Bayerischer Wald ,- 5 Tg. Silvesterf. Bayerischer Wald ,- Grüner Weg 9 * Langerwehe * Tel.: / Gaststätte zu vermieten, Nähe E`ler Markt, Tel. 0151/ Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ HR FLIESEN Wir setzen Ihre Wünsche an Wand und Boden fachgerecht um Alle Rep.-Arbeiten HUBERT REINART Telefon: Mobil: glas kuck Dürener Straße Eschweiler Tel /22021 info@glas-kuck.de Kaminholz - Brennholz, Eiche/Buche, Birke RM ab 80,00, Infos: 02423/ Mobil: 0170/ Gyros- und Döner- Party-Service Tel / Ein problemloses und preiswertes Erlebnis für Ihre Vereins- oder Familien-Feier. Grillen Sie einmal wie die Profis! Single-Wohnung Eschweiler Stadtmitte 2 Zimmer, Kochnische, Diele, Bad, WC, 45 qm, 2. OG, Gasetagenheizung, Gartennutzung, Kaltmiete 270,-, 1 MM Kaution, zu vermieten. Tel.: 02403/ (Mo h) Endlich Nachschub von Jetzt wieder in neuen Waschungen eingetroffen! Das Original in Eschweiler nur bei uns erhältlich! P.S.: Wir sind jeden Samstag bis 17 Uhr für Sie da! men s wear - women s wear Grabenstraße 31 Eschweiler Tel / Öffnungszeiten: Mo Sa

8 agen über agen Antworten finden Sie in unserer Hausbroschüre. Dürener Straße Eschweiler Telefon: Gern senden wir Ihnen unsere Hausbroschüre zu. Rufen Sie uns an. An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn Eschweiler ZENTRUM FÜR BESTATTUNGS- WESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen TAG & NACHT Überlassen Sie nichts dem Zufall. Wir empfehlen eine Sterbegeld- Versicherung (ohne Gesundheitsfragen) zur Deckung der Bestattungskosten. Sprechen Sie mit uns! Nur wenige Menschen sind wirklich lebendig und die, die es sind sterben nie. Es zählt nicht, dass sie nicht mehr da sind. Niemand den man wirklich liebt, ist jemals tot. Ernest Hemingway Was Du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was wir an Dir verloren haben, das wissen wir nur ganz allein. In liebevoller Erinnerung trauern wir um unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Schwester Waltraud Mainz geb. Grodde * 10. August Oktober 2014 Dankend nehmen wir Abschied: Manfred und Tamara Mainz mit Julia und Laura Karl-Heinz Mainz mit Yvonne und Manuel Bernd-Dieter Mainz Bruno Grodde und alle Anverwandten Betreuung Bestattungshaus Pietät Hamacher/O. Ruhe, Dürener Straße Eschweiler Der Wortgottesdienst mit anschließender Beerdigung wird gehalten am eitag, dem 17. Oktober 2014, um Uhr in der Kapelle auf dem katholischen iedhof, Dürener Straße, in Eschweiler. Der faire Bestatter Forum der Bestattung Englerthstrasse Eschweiler Feuerbestattung komplett ab 1600,- Von der Verbraucherinitiative www. Gute Bestatter.de Evangelische Kirchengemeinde Eschweiler Liebe Familie, Sie haben in diesem Jahr einen geliebten Menschen verloren, einen Angehörigen, der nun fehlt. Gewiss gibt es noch Erlebnisse oder Ereignisse, die agen aufwerfen oder erzählt sein wollen. Oftmals schmerzen Trauer und Einsamkeit sehr lange Zeit, manchmal über Jahre. Darüber können wir gemeinsam sprechen, gemeinsam trauern und gemeinsam frohe Zeiten erinnern. Ihre Evangelische Kirchengemeinde Eschweiler, Moltkestr. 3, Martin Luther-Haus, MIT-Weg laden Sie und/oder Angehörige zu unserem Treffen im September herzlich ein. Wir freuen uns, wenn Sie den Weg mit uns gemeinsam weitergehen möchten Uhr Die Teilnahme ist kostenfrei und offen für alle Denkrichtungen und Glaubensinhalte.

9 Aufgepasst beim Heizölkauf! Erst uns fragen, dann kaufen! Heizöl Kaminholz Streusalz Holzbriketts Holzpellets - konkurrenzlos günstig - Heizen mit Kaminholz war gestern - zu teuer!!! Mit Holzbriketts bis zu 50% Ersparnis! Polstermöbel Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen NORBERT HIRSINGER Raumausstatter-Meister Dürener Straße Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318 Lagerverkauf Samstag 9-13 Uhr Jakob & ings GmbH & Co. KG Grachtstraße Eschweiler Tel !!! Kölsche Kölsche Weihnacht in der Festhalle Weisweiler mit Paveier Paveier Der Kartenvorverkauf hat begonnen bei: Foto Strauch, Neustr /20231 Gaststätte Lersch, Dürenerstr /29706 Spielmanns, Langerwehe 02423/2175 Heinz Esser, Weisweiler 02403/6760 Festhalle Weisweiler 02403/ Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Fax Single-Wohnung Eschweiler Stadtmitte 2 Zimmer, Kochnische, Diele, Bad, WC, 45 qm, 2. OG, Gasetagenheizung, Gartennutzung, Kaltmiete 270,-, 1 MM Kaution, zu vermieten. Tel.: 02403/ (Mo h). Instrument lernen preisgünstig mit viel Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/ , E ler Talstr. 32, DG-Whg. 72m², 3ZK Bad sep. Gäste-WC Balkon, KM 390, ,- NK, zu vermieten ab , Tel. 0170/ Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr Eschweiler Tel / Mobile Fußpflege DDB geprüft Susann Hohmann Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben! Tel / Mob: 0179/ Gaststätte Autermann Sa. Kegelbahnen frei! Pro Abend 15,- Euro Tel /42 79 BW-Army-Shop Heinrichsweg 3 Öffnungszeiten: Do. und. von und von Uhr Sa. von Uhr Tel / o. 0171/ Feldstr. 3ZKDB, 64m², EG, 341,44 KM + NK + Stellplatz, ab , Tel / Schicke Whg. mit Balkon in Dürwiß zu vermieten, 2. OG ca. 65m², 3ZKDB, Miete incl. NK 478,-, Tel. 0177/ o. 0160/ POLSTERN, GARDINEN UND MEHR Reparatur & Neubezug Ihrer Polstermöbel Tel.: 02403/ Röthgener Str Eschweiler Junge Zwergkaninchen, Meerschweinchen und Schlachtkaninchen abzugeben, Tel / Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen: Altdeutscher Wohnzimmerschrank, gut erhalten, 5 Jahre alt, 3,20m lang 2,00m hoch Preis 150,- VB, Tel. 0171/ Rollstuhlfahrten, Patientenfahrten, Flughafentransfer, Tel / Das Reisebüro mit vielen Vorteilen! Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich - ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Flugpauschalreise bei uns. Kostenlos parken auf unserem Parkplatz Tag Rhein/Ahr Schifffahrt, Essen/Live Musik im Café Lang 69, Tage Dresden / Striezelmarkt Hotel Residenz Alt Dresden ÜF 299, Tage Nürnberg Christkindlmarkt Hotel Schlossberg HP 209, Tag Lucia Markt Rech + Altenahr Live Musik/Essen im Café Lang 39, Tage Oberprechtal / Schwarzwald Hotel Zum Schützen HP 879, Tage Schweinhütt / Bay. Wald, Landhotel Mühl HP 999, Tage Mittewald / Südtirol HP 629, Tage Berlin / Relexa Hotel Stuttgarter Hof ÜF 449, Tag Altenahr / inkl. Silvestermenü und Livemusik im Café Lang 59,- Sonderfahrten Oberhausen Centro 19, Bad Münstereifel City Outlet 14, Brügge / Weihnachtsmarkt 32, Shoppen in Maastricht 15, Roermond Outlet Center 19, Monschau Weihnachtsmarkt 14, Nikolausmarkt in den Häusern und Höfen von Alt-Kaster 14, Trier Weihnachtsmarkt 32,00 Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/ , Fax 0241/ Würselen, Kaiserstraße 120, Tel /4469-0, Fax 02405/ Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82, Tel /555130, Fax 02403/ Öffnungszeiten: Mo. bis bis Uhr, Sa bis Uhr METZGER- KOCHSCHINKEN saftig, rustikal, 100 g TOP-PREIS KW 42 Angebote gültig vom bis Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. Saftiges RINDER-GULASCH für eine deftige Mahlzeit, deutsches Jungbullenfleisch, 1 kg TOP-PREIS ischer SCHWEINE-RÜCKEN ohne Knochen, besonders zart und mager, 1 kg KNÜLLER TRÜFFEL- LEBERPASTETE 100 g HAK APFEL-ROTKOHL 720-ml-Glas (700 g Abtropfgewicht) 1 kg = 1,26 SPAR-PREIS Seidel BRECH-/SCHNITTBOHNEN oder WACHS-BRECHBOHNEN 370 g Abtropfgewicht, 1 kg = 2,68 je 720-ml- Glas RUMPSTEAK zart gereifte Spitzenqualität, deutsches Jungbullenfleisch, 100 g TOP-PREIS AUSTRALIAN BEEF HÜFTSTEAK zart gereifte Spitzenqualität 100 g ische HÄHNCHEN- SCHENKEL mit Rückenstück, Hkl. A, 100 g TOP-PREIS Metten DICKE SAUERLÄNDER BOCKWURST 5 Stück = 400-g-Dose, 1 kg = 4,98 SPAR-PREIS Am Fließ Eschweiler-Dürwiß Telefon: 02403/ Mo.-Sa Uhr Wir Lebensmittel.

10 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Notdienste... Notrufe: Notrufe: Polizei: 110 Polizei: Feuer, Notfall: Feuer, Feuer- Notfall: u. Rettungs 112 wache: Krankentransport: Feuer- u. Rettungs wache: Krankentransport: Krankenhaus: Krankenhaus: Ärztlicher Notdienst: 760 Notfalldienstpraxis am Ärztlicher Notdienst: St. Antonius Hospital, Notfalldienstpraxis Dechant-Deckers Str. am 5-7; St. Tel. Antonius 02403/ Hospital, Dechant-Deckers eitag ab 14 Uhr Str. bis 5-7; Tel. Montag 02403/ Uhr durchgehend. eitag Mo., Di. ab u. 14 Do. Uhr bis bis Montag 7.30 Uhr, 7.30 Mi Uhr durchgehend. bis 7.30 Uhr Mo., Zahnärztlicher Di. u. Do Notdienst: bis 7.30 Zahnärztekammer Uhr, Mi Aachen: bis 7.30 Uhr Tel. 0180/ , Zahnärztlicher dort erfahren Sie Notdienst: Tel. Nr. und Zahnärztekammer Anschrift des diensthabenden Aachen: Tel. Zahnarztes. 0180/ , dort Apotheken-Notdienst erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift Der Notdienst des diensthabenden wechselt täglich. Zahnarztes. Er beginnt morgens 9.00 Uhr und endet am folgenden Tage Apotheken-Notdienst um 9.00 Uhr. Der Notdienst gesetzliche wechselt Zuschlag täglich. Er beträgt beginnt 2,50. morgens 8.30 Uhr und endet am folgenden Tage um 8.30 Uhr. Mittwoch, 15. Oktober 2014 Der farma-plus gesetzliche Apotheke Zuschlag unter der beträgt Burg, 2,50. Steinweg 1-11, Stolberg, 02402/ Mittwoch, Apotheke am Alten Turm, den Alte Turmstr. 03. Dezember 26, Aldenhoven, 2008, Moltke-Apotheke, 02464/1496 Eschweiler, Moltkestraße Donnerstag, , Oktober Tel , 2014 Fax Faust-Apotheke, Grabenstr. 83, Donnerstag, Eschweiler, 02403/31333 Rathaus-Apotheke, Luisenstr. 55, den 04. Dezember 2008, Alsdorf, 02404/90500 Odilien-Apotheke, Eschweiler, Röthgener eitag, 17. Straße Oktober 26, 2014 Tel , Fax Wald-Apotheke, Pumpe 60, Eschweiler, 02403/ eitag, Apotheke im Hirsch-Center, den Elsassstr Dezember, Aachen, 2008, Rathaus-Apotheke, 0241/ Eschweiler, City Center, Tel , Fax Samstag, 18. Oktober 2014 Samstag, Rathaus-Apotheke, Am Kaiserplatz/ den Rathausstr. 06. Dezember 14, Stolberg, 2008, Rosen-Apotheke, 02402/25000 Eschweiler, Rosenallee Adalbert-Apotheke, 9, Tel. Adalbertstr , Fax58, Aachen, 0241/26090 Sonntag, 19. Oktober 2014 den easyapotheke 07. Dezember Eschweiler, 2008, Sonnen-Apotheke, Langwahn 54, Eschweiler, Indestraße 02403/ , Tel , Fax Apotheke Kleis, Rathausstr. 86, Stolberg, 02402/23821 Montag, Montag, 20. Oktober 2014 den Engel-Apotheke 08. Dezember im real,- 2008, Klara-Apotheke,,Auerbachstraße 10, Eschweiler Eschweiler, Weisweiler, 02403/ Dürener Straße 498a, Tel. Apotheke am Denkmalplatz, Dienstag, Denkmalplatz 41, Alsdorf, 02404/ den 09. Dezember 2008, Kronen-Apotheke, Dienstag, 21. Oktober Eschweiler, 2014 Dechant-Deckers-Straße Elefanten-Apotheke, Salmstr. 5-7, 20, Tel Stolberg, 02402/23411 Elsass-Apotheke, Elsassstr. 20, Mittwoch, Aachen, 0241/ den 10. Dezember 2008, Moltke-Apotheke, Mittwoch, 22. Oktober Eschweiler, 2014 Moltkestraße Kupferhof-Apotheke, 15, Tel. Rathausstr , Fax 46-48, Stolberg, 02402/21024 Brunnen-Apotheke, Kirchstr. 26, Baesweiler, 02401/4646 Rund 100 Künstler bei der Art Open 2014 Sonderprojekte und Party Viele der rund 100 Aussteller waren zur Programmpräsentation ins Rathaus gekommen. Foto: Michael Cremer LBS-Ausstellung: Sparkasse in Eschweiler zeigt Wohnideen für Generationen Eschweiler. Zuhause wohnen ein Leben lang heißt eine hochinteressante und empfehlenswerte Ausstellung der LBS, die noch bis einschließlich eitag in der Sparkasse an der Marienstraße gezeigt wird. Viele anschauliche Exponate demonstrieren Lösungen für alle Wohnbereiche, die das Leben schon in jungen Jahren, aber auch bis ins hohe Alter komfortabler und sicherer machen. Zur Ausstellungseröffnung hatte Sparkassengebietsdirektor Klaus Wohnaut Kollegen der hiesigen Sparkassen- Immobilien GmbH und LBS sowie die Sparkassen-Geschäftsstellenleiter aus Eschweiler und Stolberg eingeladen. Zu Gast war auch der LBS-Vertriebsbeauftragte für das Rheinland, Guido Zintl. Einer der größten Wünsche von uns allen ist es, solange wie möglich unabhängig in den eigenen vier Wänden leben können, richtete sich Klaus Wohnaut an seine Gäs - te. Wir sind der LBS sehr dankbar, dass wir diese Ausstellung ordern konnten. Guido Zintl wies auf die vielfältigen Finanzierungsund Fördermöglichkeiten wie Wohn-Riester hin, die bei einem barriere-reduzierenden Neu- oder Umbau von Haus und Wohnung greifen können. Die Finanzierungsexperten prüfen, ob staatliche Förderprogramme genutzt werden können, und stellen einen Alles rund um Edelstahl: Edelstahlgeländer, Handläufe uvm., Fa. EdWin Metalldesign GbR, Tel.: 02423/ od. Single-Eschweiler Stadtmitte, 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, WC, Zentralheizung, Balkon, 2. Etage, 50 qm, Kaltmiete 270,-, 1 MM Kaution, zu vermieten. Tel.: 02403/ (Mo h). Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ individuellen Finanzierungsplan unter Einbeziehung der Fördermöglichkeiten auf. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Eschweiler, Luisenstraße, II. OG, DG, 2 Zi, K, D, B, Balkon, 50 qm zu vermieten. Kaltmiete NK + Kaution 400. Tel 02403/ Dachträger incl. 2 Fahrradträger f. Toyota Avensis ab BJ 2010 und 6 Esszimmerstühle Fichte m. Stoffbezug zu verkaufen. Tel Erleichterung per Knopfdruck Wer die Ausstellung in der Sparkasse besucht, findet eine Fülle von Informationsbroschüren zum The - ma vor. Zudem steht LBS-Beraterin Erika Flemming mit Rat und Tat bereit und demonstriert auf Wunsch, welche Erleichterungen die gezeigten Einbauelemente mit sich bringen und wie sie funktionieren. Dies prüften auch Guido Zintl und Klaus Wohnaut gemeinsam mit den weiteren Kollegen bei einem Gang durch die Schau. Neben einer einfachen Technik zur zentralen Steuerung von Licht und Rollläden sowie innovativer Tür-Schließtechnik sind auch Kücheneinrichtungen zu sehen, bei denen sich die Höhe von Arbeitsplatte, Hängeschrank, Herd und Backofen individuell verstellen lässt. Angenehm ist es auch, wenn sich Balkon- und Terrassentür per Knopfdruck von selbst öffnen. E ler Heinrichsweg, 2 ZKDB, 63m², WM 350,- Tierhaltung erlaubt, Tel. 0171/ Langerwehe-Hamich, DG, 3ZKDB 80 m², Bj. 1970, Energiebedarfsausweis, 192,4 kwh (m²x/a) Oelheizung, 350,00 KM + NK 150,00 + Kaution, Tel / o / Auch im Raum Langerwehe, Gressenich und Mausbach suchen wir dringend weitere ältere, gepflegte Wohnhäuser. Ritter Immobilien auch abends erreichbar! Tierzeichnungen Eschweiler. Bei der 7. Auflage der Art Open, die Kulturmanager Max Krieger am 15. und 16. November veranstaltet, präsentieren rund 100 Künstler Einblicke in die Eschweiler Kunstszene und jene der Euregio Maas-Rhein. Aus den eher noch bescheidenen Anfängen im Jahr 2002 mit acht bis zehn Künstlern ist mittlerweile eine Veranstaltung geworden, die in der Euregio ihresgleichen sucht. Das ist ein ganz besonderes Kunstereignis und einzigartig, urteilte Prof. Rafael Ramirez Máro bei der Programmvorstellung im Rathaus. Prof. Máro koordiniert bei der Art Open die Ausstellung der Euregio, die ebenso renommierte Künstlerin Lucia Hinz die Sonderausstellung Brasilien. Neben Bürgermeis - ter Rudi Bertram konnten die Kulturministerin der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Isabelle Weykmans, und die Honorarkonsulin der Niederlande, Prof. Dr. Christiane Vaeßen, als Schirmherren gewonnen werden. Die Künstler, von denen viele zur Präsentation gekommen waren, werden an beiden Tagen im November von 11 bis 18 Uhr an rund 20 Orten ausstellen, die allesamt fußläufig erreichbar sind: Rathaus, City-Center, Markt, Talbahnhof, Neu- und Dürener Straße sowie Schnellengasse. Offizielle Eröffnung ist am 15. November um Uhr im Rathaus, Ausklang einen Tag später ebendort um Uhr mit der musikalischen Filmerzählung der Weg nach Aachen von Heribert Leuchter. Dazwischen liegt ein Kunstmarathon der besonderen Art, der zusätzlich zu den oben genannten mit weiteren Sonderprojekten aufwartet: Am Samstag ab 17 Uhr präsentieren Dieter Eichelmann und Prof. Menges SPELL in der Kirche St. Peter und Paul zu Musik und Texten von Christoph Leuchter die zweiteilige Installation Schicksalswege. Abends ab 21 findet dann im RIO, Schnellengasse, erstmals eine für jeden Interessierten offene Künstlerparty statt. Bei der Art Open 2014 wird auch wieder eine Kunstreise für zwei Personen verlost. Weitere Infos unter Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk Schwellenlose Türen sind ebenso für Eltern mit Nachwuchs im Kinderwagenalter angenehm und hilfreich wie für ältere Menschen, die auf Rollstuhl oder Gehhilfe angewiesen sind. Neben einem Dusch- WC und einer Duschbadewanne zeigt die Ausstellung auch das Funktionsmodell eines Aufzuges mit innovativer und vor allem platzsparender Technik, so dass nicht nur Mehrfamilienhäuser, sondern auch Eigenheime damit aus- und nachgerüstet werden können. Guido Zintl demonstrierte anhand eines Modells, wie sich Türen per Knopfdruck wie von Geisterhand öffnen. Foto: Michael Cremer

11 Gültig G ül t ig v von on b bis is Ihre Ihr e Apotheken A p o th e k e n in Eschweiler E s chw e il e r Naturarznei aus dem Schwarzwald Siee sparen 22% % Gastritol Liquid Gas tritol Gastritol Liquid L iquid s 2EGT DIE 6ERDAUUNGSLEISTUNG AN s "EI.EIGUNG ZU 6ÚLLEGEFàHL UND "LËHUNGEN s 3CHWERE 3PEISEN WERDEN BESSER VERTRËGLICH m mll sstatt t at t 6,40 6, ) Gastritol Liquid: Anwendungsgebiet ausschließließlich aufgrund langjähriger Anwendung: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel, angewendet bei Erwachsenen zur Linderung von leichten Verdauungsbeschwerden (z. B. Völlegefühl, Blähungen) sowie leichten krampfartigen Beschwerden im Magen-Darm-Trakt. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die PaZu Risiken undund Nebenwirkungen ckungsbeilage fragen Sie Ihren lesenoder Sie Apotheker. die Packungsbeilage und Arzt eundscha ftspr eis 4 4,98,98 Grabenstr. 27 Neustr Grabenstr. Neustr.. 2 TTel. el Wir ber aten Sie gerne 100 ml = 24,90 Apothekerin A potheker in Inge Inge Huppertz Hupper tz u und nd A Apotheker potheker M Michael ichael H Huppertz upp p er tz fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. aren 50% % 19% Nasensprayasensprayratiopharm t iop har m Kinder nder Bepanthen p AugenAu gen- und und Nasensalbe Nasensalbe 10 m mll 2x5g at t 2 statt 2,40, ) sstatt t at t 6, ) eundscha ftspr eis r eundscha ftspr eis 4 4,98,98 1, 1,20 20 Wir ber aten Sie gerne Wir ber aten Sie gerne 100 g = 49, ml = 12,00 Über 1 Üb Pr P Produkte rodukte d kt dauerha d dauerhaft haft für fü Sie Si an Lag L Lager! ger!! Bis zu 23% Diclo-ratiopharm Schmerzgel S chmer zgel sstatt t at t 13 13,02, ) e undscha ftspr eis 7, 7, % Wir ir Sie gerne g * g = 6, g 9, 9, % 5% eundscha fts pr eis g 120 0g at t 14 14,30, ) statt Rabatt ** Bepanthen WundW und- und Heilsalbe Heils alb e Voltaren olt aren Schmerzgel S chmer zgel 44% 50% sstatt t at t 9,97 9, ) 27% Wir ber aten Sie gerne eundscha ftspr eis 5, 5, g Wick ick MediNait edinait Erkältungssirup kältung ssirup fürr d die ie Nacht Na cht statt at t 8 8,00, ) 90 m mll 10 B Brausetabletten rauset ablet ten at t 10 statt 10,98, ) at t 6 statt 6,96, ) elmex mex g gelée elée r eundscha ftspr eiss 5, 5,98 98 Wir ber aten Sie gerne e g = 23,92 42% 42 % Wir ber aten Sie gerne ACC CC A Akut kut r eundscha ftspr eis r eund dscha ftspr eis 7, 7, , 3 3,98 98 Wir ir Sie gerne Wir berraten Sie gerne Talcid 500 mg g 20% 20 % 20 Ka Kautabletten u t ablet ten sstatt t at t 6 6,25,25 1) eundscha ftspr eis 4 4,98,98 Wir Sie gerne ml = 8,87 8,87 20% 20 % 20 T Tabletten ablet ten Aspirin spiirin C Complex om mpllex 15 g Granulat, a n u lat, B Beutel eu tel at t 7 statt 7,49, ) 47% Thomapyrin classic 33% S ove n to l H Soventol HydroCort yd r o Co r t 0,5% Creme 0,5% C reme at t 8,93 statt 8,93 1) r eundscha ftspr eis r eundscha ftsprr eis 5, 5,98 98 sstatt t at t 5 5,69, ) 5, 5,98 98 Wir Sie gerne eundscha ftspr eis Wir ber aten Sie ge gerne erne g = 39,87 2 2,99,99 Finalgon Wärmecreme W ärmecreme sstark t ark 29% 2 9% g sstatt t at t 9,97 9, ) eundscha ftspr eis 6 6,98,98 Wir ber aten Sie gerne Wir Sie gerne 100 g = 13,96 Gültig im Oktober Oktober Abgabe in haushaltsüblichen haushhaltsüblichen Mengen, Hafsolange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. Verkaufspreiis. ** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten gelteen einheitliche AbgaAbgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis. Keine Kombination mitt anderen Rabatten möglich. 2F Filmtabletten ilmt ablet ten 28% 28 % sstatt t at t 7 7,18, ) GeloProsed Pulver P ulver zzum um E Einnehmen innehmen Aspirin Plus C 10 B eu tel Beutel B Brausetabletten rauset ablet ten sstatt t at t 9, ) eundscha ftspr eis 4 4,98,98 eundscha ftspr eis 6 6,98,98 Wir ber aten Sie gerne Gültig bis Guten Tag T Tag Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apotheke: 1 Po Pokerk Kar tensp Kartenspiel Bei B ei Ei Einkauf nkau f Gratis Solange V Vorrat o at rreicht orr eicht Guten Tag Tag Coupon 2 Guten T Tag ag Coupon 1 Wir ber aten Sie gerne 22% r eundscha ftspr eis 0 0,99,99 Wir ir ber aten Sie ge gerne errne 1) Wir Sie gerne Wir Sie gerne 30 g 14 magensaftresistente 14 magensaf t resis tente t Hartkapseln H ar t kapseln 7, 7, ,98 2,98 Em-eukal m - eu kal Salbei-Honig albei-honig o oder der Salbei-Kräuter albei-kräuter Omep p Hexal 20 mg g eundscha ftspr eis eundscha ftspr eis Gültig bis Guten Tag Tag Apotheke: Einzulösen in n Ihrer Guten Tag Apotheke: Sparen Sie mit unseren Sparen un nseren Wertgutscheinen! W ertgutschein nen! sstatt t at t 11 11,97,97 97 sstatt t at t 16 16,65, ) Guten T Tag ag Coupon 3 Naratriptan-ratiopharm bei Migräne 2,5 mg b ei M ig räne 2,5 m g 33% Gültig bis Guten Tag Tag Apotheke: Apo otheke: Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag Apothe ke: Rabenhorst R abenhor st Minis Minis Wertgutschein 30% 50 Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet:* 50 Cent keine Barauszahlung versch. er sch. Sorten S or ten z.b: B: Multivitaminsaft Multivit aminsaf t rot rot 25 ml ml 125 eundscha ftspr eiss 0, 0,89 89 Wir ber aten Sie gerne e Gültig im Oktober Nur ein Zeitungsgutschein pro Person. 50 cent *Dieser Gutschein gilt nicht für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel.

12 JACOBS GRUPPE JACOBS AUTOMOBILE AKTUELL Nutzfahrzeuge Zwei starke Partner der Jacobs Gruppe informieren Ihre Ansprechpartner bei Zabka automobile in Alsdorf: Ihre Ansprechpartner bei Jacobs automobile in Eschweiler: Manfred Sladeczek Verkaufsberater uge Volkswagen-Nutzfahrze Tel: zabka.de Goran Dundjer Verkaufsberater VW / Nutzfahrzeuge Tel: goran.dundjer@ zabka.de Andreas Schell Verkaufsberater Audi Tel: andreas.schell@ zabka.de Eugen Kowaljew Verkaufsberater Gebrauchtwagen Tel: eugen.kowaljew@ zabka.de Jenny Hardt Verkaufsberaterin Tel: jenny.hardt@ m jacobs-automobile.co Andreas Schroiff Verkaufsleiter Gebrauchtwagen Tel: andreas.schroiff@jacobs-automobile.com Günter Loske Verkaufsberater Tel: guenter.loske@ m jacobs-automobile.co Kristina Büschgens Serviceassistentin Tel: kristina.bueschgens@ m jacobs-automobile.co Christian Lehing Serviceberater Tel: christian.lehing@ zabka.de Sabrina Vomberg Serviceassistentin Tel: sabrina.vomberg@ zabka.de Andrea Rheinberg Serviceassistentin Tel: andrea.rheinberg@ zabka.de Annette Pietrek Teile & Zubehör Tel: annette.pietrek@ zabka.de Markus Lindau Serviceberater Tel: markus.lindau@ m jacobs-automobile.co Christoph Staß Serviceberater Tel: christoph.stass@ m jacobs-automobile.co Heino Deschouwer Teile & Zubehör Tel: heino.deschouwer@ m jacobs-automobile.co Günter Wendorff Teile & Zubehör Tel: guenter.wendorff@ m jacobs-automobile.co TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote TOP Gebrauchtwagen-Aktionsangebote Audi A3 Audi A4 Mercedes-Benz VW Eos VW Touran VW Golf Plus VW Passat VW Touran z.b. Audi A3 2.0 TDI clean diesel, kw 135, EZ 11/13, km z.b. Audi A4 quattro 2.0 TFSI, kw 155, EZ 03/09, km z.b. Mercedes-Benz E 250 CGI, kw 150, EZ 11/09, km z.b. VW Touran 1.2 TSI, kw 77, EZ 07/13, km z.b. VW Eos 2.0 TDI BMT, kw 103, EZ 07/13, km z.b. VW Golf Plus 1.2 TSI Life, kw 63, EZ 09/13, km z.b.vw Passat Variant 1.6TDI BMT, kw 77, EZ 04/13, km z.b. VW Touran 1.6 TDI Life, kw 77, EZ 06/13, km Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: Aktionspreis: , , , , , , , ,- TOP Neuwagen-Angebot TOP Service-Angebot TOP Neuwagen-Angebot REIFEN :(&+6(/ɐ7$*( Nur an folgenden Samstagen: jeweils von 8-14 Uhr An unseren exklusiven Reifen-Wechsel-Tagen steht unser Werkstattteam ausschließlich zum Reifenwechsel für Sie bereit. Wegen großer Nachfrage bitten wir Sie, frühzeitig einen Termin zu vereinbaren. Vielen Dank! ERLEBEN SIE DEN NEUEN SEAT IBIZA AB TOP E 1 JETZT TERMIN Jetzt ProbefahrtTermin vereinbaren! Dank Airbags für Fahrer und Beifahrer, ESP inklusive Antiblockiersystem (ABS) und dem praktischen ISOFIX-Kindersitz-Sicherungssystem zum sicheren Befestigen der Kindersitze sind Sie und Ihre Fahrgäste stets gut aufgehoben. SERVIC IEREN RESERV 3.344, Polo Trendline kw (60 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/ kombiniert 5,0/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114. Ausstattung: Cool and Sound mit Klimaanlage, Radio Composition Media, USB-Schnittstelle und Multimediabuchse AUX-IN, Multikollisionsbremse, Reifenkontrollanzeige, Berganfahrassistent, Fensterheber elektr. u. v. m. UVP: , 2 Preis gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, Škoda und Porsche), laut DAT Schwacke mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Der Wert des Gebrauchtwagens wird mit dem Top-Angebot-Preis verrechnet. Keine Barauszahlung. Abb. zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Eine unsachgemäße Unfallreparatur kann nicht nur großen Ärger für alle Beteiligten verursachen, sondern stellt auch ein großes Sicherheitsrisiko dar. Um den Werterhalt Ihres Volkswagen sicherzustellen, kommen Sie am besten gleich zu Jacobs Automobile Eschweiler. Wir reparieren fachgerecht nach Herstellervorgaben, verwenden Volkswagen Original Teile, halten Sie mobil und unterstützen Sie bei den Formalitäten mit der Versicherung. ǵ ɛgutschein 6(59,&(ɐ Dieser Gutschein ist gültig für alle Serviceleistungen bei einem Umsatz von mindestens 100,. Eine Barauszahlung oder Verrechnung mit anderen Leistungen ist nicht möglich! Pro Person ist nur 1 Gutschein gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gültigkeit bis JACOBS Automobile Alsdorf Zabka Automobile GmbH Ɍ Max-Planck-Str Ɍ Alsdorf Telefon: / Ɍ Audi und Volkswagen Unfallreparatur TOP-Angebot: , 2 1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. inkl. Überführungskosten, zzgl. Zulassungskosten 1 bei Jacobs Automobile Eschweiler dann sind Sie auf der sicheren Seite. inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg.UDIWVWRɫ YHUEUDXFK 6($7,EL]D NRPELQLHUW ǿ O km; CO2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW ǿ J NP (ɮ ]LHQ]NODVVHQ (ǿ$ 1 Jacobs Preisvorteil: TOP Service-Angebot Automobile Eschweiler Jacobs Automobile Eschweiler Ɍ Jacobs Automobile GmbH Auerbachstr. 25 Ɍ Eschweiler, Telefon: / Ɍ

13 Die Erinnerung an schlechte Qualität währt länger als die KURZE FREUDE am niedrigen Preis /23672 Bürgerbüro zu Eschweiler. Wegen einer aufwändigen EDV-Umstellung bleibt das Bürgerbüro der Stadt Eschweiler am eitag, 24.Oktober, und Montag, 27. Oktober, geschlossen. Wegen dieser EDV-Umstellung kann an diesen Tagen auch am Informationsschalter die Ausgabe der Reisepässe und Personalausweise nicht erfolgen. Die Stadtverwaltung bittet die Bürgerinnen und Bürger dafür um ihr Verständnis. Ab dem 28. Oktober stehen die Mitarbeiter des Bürgerbüros wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung: montags: 8 bis 12 Uhr, dienstags: 8 bis 18 Uhr, mittwochs: 8 bis 18 Uhr, donnerstags 8 bis 18 Uhr, freitags: 8 bis 12 Uhr. Preiswertes Appartement an der Nordsee Esens/Bensersiel, ab 2 Pers. 50 / Nacht und Ferienhaus in Utarp für 8-10 Pers. zu vermieten, Tel / o. 0160/ Wasser marsch! Warum man beim Zähneputzen das Wasser laufen lassen darf E ler City, 2,5 ZKDB, Balkon, Keller, ca. 73m², 385,- + NK, 2. OG, Garage mögl. Tel / Entrümpelung - Entsorgung ANKAUF Schrott/alter PKWs, Fa. Führer, Tel / o. 0151/ Alleinunterhalter für Feiern und Live- Musik, Spiele, Tel / Piraten laden ein Eschweiler. Die Piratenpartei lädt für Dienstag, 21. Oktober, ab Uhr zum Stammtisch in das Brauhaus Peltzer, Dürener Straße 96, ein. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich beim monatlichen Stammtisch über die Politik und Themen der Piratenpartei informieren. Auch möchten die Piraten genauer als bisher erfahren, wo den Eschweiler Bürgern der Schuh drückt und was fehlt. Die Piratenpartei freut sich auf einen schönen Abend und lebhafte Diskussionen sowie Anregungen von Seiten der Mitbürger. Ihre Meinung, Ihre Anregungen, Ihre Wünsche sind uns sehr wichtig! Wasser sparen ja oder nein? Schon seit Längerem diskutiert Deutschland über Sinn und Unsinn des Wassersparens. Doch was steckt wirklich dahinter, ist Wasser sparen nun gut für die Umwelt, oder richtet es doch mehr Schaden an als es bringt? Wasser ist eine endliche, natürliche Ressource, die nur mit Bedacht verbraucht werden sollte. Weltweit gehört trinkbares Wasser zu den knappsten Ressourcen überhaupt. Wasserknappheit hat sowohl für Menschen als auch für die Umwelt dramatische Konsequenzen. Ökosysteme vertrocknen, und Menschen müssen auf verunreinigtes Wasser zurückgreifen. Dies führt zu lebensbedrohlichen Krankheiten. Wasser zu sparen, ist da doch der einzig logische Schritt, oder? Fakt ist, die Deutschen sind so motivierte Wassersparer, wie man s ie in kaum einem anderen europäischen Land findet. Im Schnitt verbraucht ein Deutscher 120 Liter pro Tag, ein Spanier beispielsweise verbraucht mehr als doppelt so viel Wasser pro Tag. Und der Wasserverbrauch in Deutschland ist in den letzten Jahren kontinuierlich gesunken. Eine wichtige Errungenschaft sollte man meinen, auch für die Umwelt, oder? Leider nur zum Teil. Denn Fakt ist auch, dass es in Deutschland Trinkwasser im Überfluss gibt. Hinzu kommt die Tatsache, dass unsere Trinkwasserversorgungs - und Abwassernetz e nicht auf den sinkenden Wasserverbrauch ausgelegt sind. Das Netzsystem stammt noch aus den 1970er Jahren, und zu dieser Zeit gingen die Planer von einem steigenden Wasserverbrauch in Deutschland aus. Das Kanalisationssystem und der reale Wasserverbrauch p assen nicht zusammen, und es fließt deutlich zu wenig Wasser durch die Netze. In Folge dieser Entwicklung drohen daher die Rohrleitungen zu verkeimen. Um trotzdem eine hohe Trinkwasserqualität gewährleisten zu können, müssen die Wassernetzbetreiber zusätzlichen Aufwand in die Pflege und Wartung des Trinkwasserversorgungs - und Abwassernetzes investieren. Spülwagen müssen die fehlenden Wassermengen im Wassernetz ersetzen und aufwändig die Kanalisation durchspülen. Je weniger Wasser von den Deutschen verbraucht wird, desto höher werden die Kosten für die Instandhaltung. Diese Entwicklung führt dazu, dass der Wasserpreis in Deutschland in den letzten Jahren stetig gestiegen ist. Von 3,82 Euro pro Kubikmeter isch - und Abwasser im Jahr 2005 auf 4,58 Euro im Jahr So paradox es also klingt, führen die zunehmenden Wassereinsparungen in Deutschland zu steigenden Wasserkosten. Es ist also aus umwelttechnischen oder finanziellen Gründen nicht nötig, Wasser einzusparen. Was aber durchaus wichtig ist und sowohl finanziell als auch für die Umwelt von Vorteil ist, ist die Einsparung von warmem Wasser, dies betont der Energiewendeexperte Grünspar. Die Kosten für die Aufbereitung von Warmwasser liegen je nach Heizungsart um bis zu viermal höher als der reine Wasserpreis und haben somit einen großen Einfluss auf unsere jährlichen Ausgaben für Energie. Es macht somit Sinn, dort Wasser zu sparen, wo viel Warmwasser benutzt wird, wie etwa beim Duschen, Baden, Spülen oder Waschen. Laut den Experten von Grünspar kann man mit wassersparenden Alternativen in Dusche und Co. im Jahr bis zu 150 Euro Energiekosten einsparen. Wer also nur beim Zähneputzen das kalte Wasser laufen lässt, braucht kein schlechtes Gewissen zu haben, damit die Umwelt zu belasten. Ortsgruppe Eschweiler Sonntag. 19. Oktober 2014 Vennwanderung ca. 15 km. Hohe Wanderschuhe oder Gummistiefel erforderlich!!! Rucksackverpflegung!!! Treffpunkt: Uhr Parkplatz Jahnstraße Leitung: anz-josef Holzapfel, Günter Winkhold Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! Achtung! Achtung! Anmeldetermin!!! Kulturwanderung Sonntag, 02. November 2014 Westwall, Bunkerlinie Buhlert Der Westwall und seine Bedeutung im 2. Weltkrieg. In diesem Jahr jährt sich die Schlacht im Hürtgenwald zum 70. Mal! Beginn der Führung: Uhr Dauer: ca. 3,5 4 Stunden Streckenlänge: 9,8 km, Gelände stark ansteigend, festes Schuhwerk erforderlich!!! Es gibt keine Einkehrmöglichkeit, also Rucksachverpflegung!!! Kosten: Mitglieder = 5,00, Gäste = 8,00 Eine Anmeldung ist dringend erforderlich bei der Wanderleitung bis zum 20. Oktober 2014!!! Telefon: Treffpunkt: Uhr Parkplatz Jahnstraße (Fahrgemeinschaften) Leitung: Willi Brosius Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! Tel Mobil ar@schulermetallbau.de Der Wintergarten Das Terrassendach Direkt vom Hersteller Alles aus eigener Fer gung hochwer ge Aluminium-Konstruk onen kurze Lieferzeiten 25 Standardfarben komple e Lösungen Ausstellung werktags täglich geö net von 8.00 bis Uhr Single-Eschweiler Stadtmitte 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, WC, Zentralheizung, Balkon, 2. Etage, 50 qm, Kaltmiete 270,-, 1 MM Kaution, zu vermieten. Tel.: 02403/ (Mo h) Sparkasse. Beste Beratung in Eschweiler. Mit der Gesamtnote von 1,6 ließen unsere Berater ihre Konkurrenten beim Bankentest in Eschweiler klar hinter sich und sicherten sich Platz 1. Die ganzheitliche Beratung nach dem Sparkassen-Finanzkonzept überzeugte auch die Tester des FOCUS MONEY-CityContests Wann testen Sie uns? Wenn s um ausgezeichnete Beratung geht Sparkasse in Eschweiler.

14 Automarkt Ständig gepflegte und geprüfte gebrauchte Fahrzeuge sowie Tageszulassungen. - Vertragswerkstatt - Unfallinstandsetzung - Auto- und Minibusvermietung ESCHWEILER FILMPOST Wir sind für Sie da! Montag - eitag 9 Uhr - 17 Uhr Montag Anzeigenschluss: Uhr Telefon 02403/ Telefax 02403/ Eschweiler Merkurstraße 3 Die weltweit größte Geschenk-Aktion für Kinder in Not Weihnachten im Schuhkarton läuft wieder an. Noch bis zum 15. November 2014 kann man in Deutschland Schuhkartons mit Geschenken für bedürftige Kinder packen und zu Kindern in Osteuropa schicken lassen. Es ist so einfach mitzumachen: Bei einem handelsüblichen Schuhkarton wird Deckel und Unterteil getrennt mit Geschenkpapier beklebt. Er wird dann mit Dingen des täglichen Bedarfs und dem, was Kinder erfreut, gefüllt. Vieles, was in Deutschland ganz selbstverständlich ist, lässt Kinderherzen in den Empfängerländern höher schlagen, Die Kinder freuen sich über Hygieneartikel wie Zahnbürste und -pasta, Haarbürste sowie über Schul- und Schreibsachen, Radiergummi, Anspitzer, Zirkel, Lineal, Taschenrechner und Papier in jeder Form, was für sie echter Luxus ist, sogar Schulhefte sind beliebt. Spielzeug, wie Puppe, Auto, Ball, Puzzle oder Murmeln, Kleidung jeder Art und Süßigkeiten, wie Vollmilchschokolade, Bonbons und Lutscher, machen das Weihnachtspäckchen der eude und Hoffnung komplett, ein Kuscheltier sollte nicht fehlen. Die Kartons werden an die ärmsten Kinder verteilt, und die kennen oft kein eigenes Spielzeug und erfahren wenig Liebe. Ein netter Gruß, vielleicht in Englisch oder auch in Deutsch geschrieben, macht große eude. Aufgrund strenger Einfuhr- und Zollbestimmungen der Empfängerländer dürfen nur neue Waren und keine gelatinehaltigen Süßigkeiten versendet werden, Eschweilerstraße Alsdorf Tel.: +49 (0) info@auto-lenzen.de Die günstigsten Hyundai Neu- und Gebrauchtwagen finden Sie nur in Kinzweiler! Besuchen Sie auch unsere Homepage autohaus-lange.com AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler / ebenso keine Lebensmittel wie z. B. Kekse, Nüsse und Kuchen, deshalb auch keine Schokolade mit Nüssen. Von außen sollte der Schuhkarton gekennzeichnet sein mit den Angaben: Für Junge bzw. Mädchen, Altersgruppe 2-4, 5-9 oder Wichtig für die Deckung von Transportund Nebenkosten ist eine zusätzliche Geldspende in Höhe von 6,- Euro. Der fertige Schuhkarton kann wieder NEU, jetzt auch in Eupen! Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ Winterreifen auf Alufelgen, 205/ 50R17, Profiltiefe 8mm, für 600,-, Tel / Kleinkraftroller Yamaha, rot, Bj. 2010, ab November zu verkaufen, Umrüstung auf Mofa-Roller, VB 600, Tel /20469 ab Uhr. Liebhaberfahrzeug, Mercedes 230E, EZ 7/85, 136 PS ab 7/15 H-KZ mögl. Garagenfahrzeug, VB 5000,-. Tel. 0157/ ! Suche! goldene Taschenuhr mit Gravur für Peter Vogel Die Uhr wurde nach dem Krieg verkauft. Für Hinweise wäre ich sehr dankbar! K. Odenthal, Luisenstraße Eschw., Tel /4716 Weihnachten im Schuhkarton bis zum 15. November bei den Annahmestellen in Eschweiler bei Christiane Justen, Am Riffersbach 97, (Tel.: ), in der Graben-Apotheke, Grabenstr. 48, (Tel.: ), in Simmerath-Steckenborn bei Familie Dering, Auf der Höhe 33, (Tel.: ), in Langerwehe bei au Gisela Hellmanns, Hülsenbergstr. 26 (Tel.: / 33 93), bei Familie Neumann, Seelebach 26 (Tel.: / ), EINTAUSCHAKTION Mindestens 5000,- für Ihren Altwagen, Alter, Zustand, km egal beim Kauf eines Hyundai Neuwagens i20, ix20, i30, ix35 Kraftstoffverbrauch innerorts von 6,1l/100km bis 8,8l/100km, außerorts von 4,2l/100km bis 5,8l/100km kombiniert von 4,9l/100km bis 6,9l/100km, CO2 Emission von 114g/km bis 157g/km Besuchen Sie auch unsere Homepage autohaus-lange.com AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler / Sie wollen Ihren Alten los werden? Wir nehmen jeden - Alter und Zustand egal!! Auto Ankauf Stefan Kinkartz Tel.: 02403/ Handy : 0170/ Seit über 20 Jahren in Eschweiler Garage in E ler zu vermieten. Tel. 0172/ Kaufe Schrott und alte PKW, Tel / o. 0151/ ESCHWEILER S. Bamberger Dachdeckermeisterbetrieb macht Neueindeckungen + Reparaturen zu günstigen Festpreisen Tel / Mobil 0178/ Geschenkaktion für notleidende Kinder in Langerwehe-Jüngersdorf bei au Gaby Krieger-Streußer, Zur Kalkbahn 35a (Tel.: / ), in Langerwehe-Luchem bei au Sabine Pütz, Brückenstr. 55 (Tel.: / 35 75) und in Inden-Altdorf bei au Gabi Altenweg, In den Benden 55 (Tel.: / 4998) abgegeben werden. Einen Flyer mit allen wichtigen Informationen und praktischen Vordrucken gibt es bei allen Annahme- und Sammelstellen, und sie liegen auch in einigen Geschäften aus. Informationen wie z.b. weitere Annahmestellen und auch Flyer bekommt man im Internet unter Die fertigen Kartons werden in den Sammelstellen noch auf Einhaltung der Vorschriften kontrolliert, damit sie auch ohne Probleme über die Grenzen kommen. Anfang Dezember werden die Päckchen über ein Zentrallager in die Empfängerländer geschickt und bedürftigen Kindern übergeben. Im letzten Jahr konnten allein aus Deutschland, Österreich, Liechtenstein und Südtirol Kinder in Osteuropa beschenkt werden, die dadurch eine unbeschreibliche eude erlebten. Aus dem Dürener Umkreis gingen 1532 Schuhkartongeschenke auf die Reise nach Georgien. Weltweit gingen 2013 über 9 Millionen Schuhkartons aus den USA, Großbritannien, Kanada, dem deutschsprachigen Raum, Australien und Neuseeland, Spanien, Finnland und Japan an Kinder in über 100 Ländern. Schön ist es immer wieder, wenn Schulen oder einzelne Klassen, Kindergärten oder Vereine mitmachen, wenn Leute ein Herz für die Aktion entdecken und Werbung machen, Kleidung, wie Schals, Mützen, Socken stricken oder bei der Kontrolle der Kartons mithelfen oder Firmen Sachspenden gegen Spendenbescheinigung leisten. Kontaktperson ist hier Dagmar Buchendorfer (Tel.: / 73 25).

15

16 Disco - Pub - Bar Sport- und eizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Kostenlos Schrott- & Altmetallabholung Größere Mengen kaufen wir Ihnen ab, ob privat oder gewerblich. Auch im Bereich Entrümpelungen/Entsorgungen jeglicher Art sind wir für Sie tätig. Firma: Andys Handelsgesellschaft mbh Tel: 02403/ Mobil: 0171/ Trödel, Schnäppchen & mehr! SONNTAG WÜ toom Schumanstr. Alsdorf Kaufland Bahnhofstr. KINDER TRÖDELMARKT DÜREN - BIRKESDORF...AB JETZT NEU... AUSGEBUCHT AUSSTELLER Sonntag: 19. OKTOBER Einlass: 9.30 Uhr bis Uhr Festhalle: Düren - Birkesdorf Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Kalligrafie - die Kunst des schönen Schreibens Die Volkshochschule Eschweiler bietet am Sonntag, 26. Oktober von Uhr Uhr einen Kurs an, der in die Kunst des Schönschreibens einführt. In diesem Workshop wird zu Beginn in die humanistische Kursive, die Urform, der lateinischen Schreibschriften eingeführt. Durch ihre klaren Formen bietet sie Raum für die unterschiedlichsten Variationsmöglichkeiten, die in dem Kurs vermittelt werden. Anmeldeschluss ist 16. Oktober Anmeldung und weitere Informationen unter Tel Für fleißige Familie suchen wir ein älteres EFH mit Garten bis Ritter Immobilien Wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen: Altdeutscher Wohnzimmerschrank, gut erhalten, 5 Jahre alt, 3,20m lang 2,00m hoch Preis 150,- VB, Tel. 0171/ VHS: Einfach besser fotografieren! Einfach nur draufhalten und knipsen - das reicht nicht. Die Eschweiler Volkshochschule bietet für das Wochenende Oktober eine Einführung in das Fotografieren mit Pfiff an. Egal, ob man einen Gegenstand, eine Landschaft oder einen Menschen fotografiert: Meistens kann die Kamera mehr als der Mensch dahinter. Also muss man mit Blende, Zeit, ISO, Licht- und Blickwinkeln, mit Bewegung oder technischen Hilfsmitteln mal experimentieren. Jennifer Rumbach, eine z.zt. in Köln tätige professionelle Fotografin, führt ihre Teilnehmer und Teilnehmerinnen auch an ein Bildbearbeitungsprogramm heran denn der Weg vom Ursprungsfoto zum fertigen Bild geht heute über den Computer. Am Ende des Kurses wird das Thema Fotobuch angesprochen, denn ein Fotobuch ist eine schöne Geschenkidee. Die Firma CEWE-Color spendiert dafür sogar einen Geschenkgutschein in Höhe von fast 50 % des VHS-Entgelts. Anmeldeschluss ist 16. Oktober Anmeldung und weitere Informationen unter Tel Tipps... wasserbettbedarf.de Immobilien Jülicher Straße: EFH Nähe Lyzeum, 140 m² Wfl., Terrasse, Garten Garage, Vollkeller, EEK "G" 238 kwh/m² (Gas), Ausbaureserve im DG, frei ab 01/ T Kaiserstr.: gutes 2-3 FH, Jugendstilfassade, 250 m² Wfl., Isofenster m. Rollläden, neue Brennwerthzg., Garten m. Fischteich, bei Kauf freiwerdend, EEK F 131,6 kwh/m² (Gas) 165 T *Am Riffersbach: gediegenes EFH.: ca. 130m² Wfl., top-zustand, Komfortbad, Sauna, Sonnengarten mit off. Kamin, Garage 225 T *Bauernhaus: Nähe Blausteinsee (Niedermerz), 5Zimmer, Küche, mod. Bad, Iso-Fenster, Scheune, Stall, Doppelgarage, 120 m² Wfl., Gewölbekeller nur 95 T *Hastenrath.: EFH, 140 m² Wfl., neuw. Brennwerthzg., Isofenster und Rollläden, gr. Südgarten mit Waldblick u. Zufahrt, bei Kauf freiwerdend 123 T *ETW Gressenich Waldrand, EG, 80 m², Kfz-Stellplatz, 78 T ETW Stolberg-Münsterbusch, 3Z,K,D, Bad, 67 m² Wfl., Keller, PKW-Stellpl. sofort frei EEK C 97 kwh/m² nur 45 T Vermietungen: *Nähe Krankenhaus, 2 Z,K,D, Bad, 75 m², Dachterrasse, EBK, kompl. erneuert, Stellplatz mgl. 480,- + NK Gewerbliche Vermietungen: *Praxis o. Büro Eichendorffstr.: 3 Räume, 75 m², günstige Miete *Praxis o. Büro am Markt: 210 m² + 1x150 m², 1. OG mit Aufzug, gute Ausstattung, teilw. eingerichtet, sofort frei, auch Teilanmietung günstige Miete *Praxis oder Büro, Englerthstr. EG, 3 helle Räume + Empfang, Teeküche, 112 m², Terrasse, frei ab ,- + NK Gewerbehalle E ler Citynah: 650 m² ebenerdig, Top Zustand, auch Teilanmietung möglich, ausreichend Parkplätze, sofort frei, 304,7 kwh/m² günstige Miete *Energieausweis in Bearbeitung Jülicher Straße Eschweiler Tel Fax Tierportraits Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung! Elfie Leuchtenberg Tel.: deloso2004@aol.com elfie-leuchtenberg.jimdo.com Wettbewerb: Azubis mit Rückgrat gesucht Städteregion. Aktiv gegen Diskriminierung im Job: Azubis in der Städteregion Aachen sollen gegen rechte Sprüche oder fremdenfeindliche Anmache am Arbeitsplatz Flagge zeigen und beim gerade gestarteten Wettbewerb Gelbe Hand Mach meinen Kumpel nicht an! mitmachen. Dazu hat die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG) aufgerufen. Die jungen Beschäftigten könnten so ein klares Zeichen für Toleranz im Job setzen. Die NGG Aachen appelliert insbesondere an die Berufsschulen in der Städteregion Aachen, sich zu beteiligen. Vom Film bis zur Foto-Story, vom Plakat bis zur Ausstellung und vom Computerspiel bis zum selbstkomponierten Song: Es geht um ein kreatives Zeichen gegen emdenfeindlichkeit und Rassismus und für ein solidarisches Miteinander, sagt NGG-Geschäftsführer Peter Mogga. Auch Reportagen, Interviews oder ein Kampagnen-Logo seien preisverdächtig. Im Mittelpunkt stehe die Zivilcourage am Arbeitsplatz. Peter Mogga hofft auf viele Beiträge von Azubis mit Rückgrat aus der Städteregion Aachen Euro Preisgelder Beim Wettbewerb Gelbe Hand winken nach Angaben der NGG Aachen Preisgelder in Höhe von 1800 Euro. Darüber hinaus gebe es drei Sonderpreise unter anderem von der DGB-Jugend NRW (500 Euro). Einsendeschluss ist der 16. Januar Alles rund um den Wettbewerb: Als gelungene Beispiele für Integration und Toleranz am Arbeitsplatz nennt Peter Mogga die Ernährungsindustrie und das Gastgewerbe: Hier arbeiten Menschen ganz unterschiedlicher Herkunft Hand in Hand miteinander. Den Betriebsräten und Azubi-Vertretungen komme dabei eine wichtige Funktion zu: Sie seien die Integrationsstellen im Arbeitsalltag. SCHNECKES Jeden Montag Bier 1 Sie suchen ein besonderes Geschenk?! Hochzeitstauben, auch im Winter! Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 0178/ Dürwiß, 3 ZKDB Balkon, 2. OG, 73 qm, 394,- + NK, keine Tierhaltung, ab sofort frei, Tel /51370 zw Uhr. Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler: Wassergymnastik Es sind noch Rest-Plätze frei!!! Dienstags: Uhr / Uhr / Uhr eitags: Uhr / Uhr / Uhr Samstags: Uhr / Uhr Wassergymnastik verbindet die besonderen gesundheitlichen Wirkungen des Wassers mit der gezielten Bewegungsschulung einer Gymnastik und stellt ein wohltuendes und aktivierendes Angebot im Bewegungsbad dar. Auftriebskraft und Widerstand des Wassers ermöglichen gelenkschonend die Dehnung und Kräftigung der gesamten Muskulatur. Besonders bei Erkrankungen von Wirbelsäule und Gelenken mit oft schmerzhaften Muskelverspannungen ist ein nach sporttherapeutischen Prinzipien gestaltetes Training im Wasser eine ideale Möglichkeit, etwas für Gesundheit und Wohlbefinden zu tun. Das Übungsprogramm in der Gruppe wird durch den Einsatz von Geräten und Musik abwechslungsreich und ist so dosiert, dass Fehl- und Überbelastungen vermieden werden. Auch Nichtschwimmer können an diesem Trainingsprogramm im warmen Wasser teilnehmen. Nähere Informationen sind erhältlich im Zentrum für Gesundheit und Sport am St.-Antonius-Hospital Eschweiler, Tel / oder Anmeldungen ab sofort möglich!!!

17 powered by ESCHWEILER FILMPOST gegr ANGEBOTE ANBIETER SPECIALS Große Auswahl an Herren-Accessoires! ab Jetzt schon an Weihnachten denken!... die neuesten Schnäppchen, die tollsten Angebote aus Eschweiler ONLINE AUSSUCHEN - OFFLINE KAUFEN folge uns: info@unsereschweiler.de oder Tel / Jetzt anmelden und informieren!

18 Kontakte Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt s keine Tabus & keine Wartezeit! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Heiße üchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Versaute reife auen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Gewerbe-/Lagerraum, ca. 190m², in Eschweiler-City, ebenerdig mit Schaufenster, günstig zu vermieten, Tel. 0174/ Sexy Girls, 18+ erwarten Dich von Uhr, Tel.: 02403/ Strapse sind sexy! Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Telefon-Sex! Tabulose auen warten! ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? ,99 /Min. a.d.dt.festnetz MF abw. Silvia+Tanja erwarten Dich von Uhr, Mittwoch bis17.00 Uhr, Tel.: 0160/ Hücheln, 4 ZKDBBalk, 72,5 qm, 1. OG, KM 400,- Euro + 220,- Euro NK, inkl. Heizg., Mo.-. von h, Tel. 0241/ Chilly ist ein junger Schäferhundmischling von ca. 1 Jahr und mittlerer Größe. Er ist ein sehr freundlicher und menschenbezogener Hund, der sehr gerne neue Dinge lernt. Er passt hervorragend in jede Familie mit Kindern. Chilly freut sich über alle Artgenossen, unäbhängig vom Geschlecht. Er ist sehr verspielt und freundlich. Nur bedingt für eine Familie mit Katzen geeignet. Wer gibt Chilly eine Chance und möchte ihn adoptieren? Weitere Infos unter: oder Dogfriends Portugal n.e.v. au Delhey, Tel oder per an: info@dogfriendsportugal.de Chilly FINDE ONLINE DIE BESTEN SCHNÄPPCHEN IN UNSERER STADT! Stellenmarkt Hotel Restaurant Schützenhof in Langerwehe, Koch für sofort gesucht, Tel /29 82 Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/ Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel /1088. au sucht Stelle als Aushilfe oder Reinigungskraft, Tel. 0177/ Fleißige junge au sucht Stelle als Reinigungskraft. Tel. 0176/ Junger Mann mit Berufserf. sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/ Suche Stelle als Hausmeister, alle Arbeiten rund ums Haus, Tel. 0152/ Wagenwäscher f. LKW innen & außen in E ler samstas vorm. regelm. gesucht, 450 Basis, Tel Zuverlässige Putzhilfe nach E ler Bergrath gesucht, 14 tägig für 3 Std. Tel / Suchen flexiblen Mitarbeiter für Garten- und Landschaftsbau, der auch selbstständiges Arbeiten gewohnt ist, / Zuverlässige und saubere Reinigungskraft für Büroflächen (3 Std. / Woche) gesucht! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Servicekraft in Teilzeit. Tel. Kurzbewerbung unter 02403/ Haus Jägerspfad Café - Restaurant Jägerspfad Eschweiler Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Tel.: 02403/ Talstraße Eschweiler info@huepsch.de Tel Fax Internet: Senibus Curandis Suchen dringend exam. Altenpfleger/in Krankenpfleger/in in TZ oder 450,00 -Basis, Gehalt nach Vereinbarung Tel: 02409/ Fax: 02409/ verwaltung@senibus-curandis.de Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ zur Ausstellungseröffnung Farbe macht den Alltag bunt und zum Herbstfest am um 14:30 Uhr im Bistro Zur alten Ziegelei AGO Seniorenzentrum Eschweiler Ringofen Die Teilnehmer der wöchentlichen Malgruppe stellen ihre aktuellen Bilder vor. Die Malgruppe wird von den Aachener Künstlerinnen Gabi Deckers und Anja Kipp engagiert betreut. Die Bastelgruppe unter Leitung unserer Ehrenamtlerin, Margot Mocken, bietet selbsterzeugte Marmeladen und Likörchen sowie Bastel- und Handarbeiten zum Verkauf an. Musikalische Gestaltung :Heike Dietrich (Gitarre) Norbert Bree Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Geschlossene Gesellschaft Grenzlandtheater gastiert am 27. Oktober mit Sartres Schauspiel im PRIMUS Kinocenter Eschweiler Sartre entwirft in seinem psychologisch spannenden Stück das Bild einer ganz diesseitigen Hölle Foto: Kerstin Brandt-Heinrichs Eschweiler. Das Grenzlandtheater gastiert am Montag, 27. Oktober, mit dem Schauspiel Geschlossene Gesellschaft von Jean-Paul Sartre im PRIMUS Kinocenter Eschweiler. Zur Handlung: Zu Lebzeiten sind sie sich nie begegnet, jetzt, nach ihrem Tod, treffen sie in einem Raum aufeinander: der Journalist Garcin, die luxusverwöhnte Estelle und die Postangestellte Inès. Drei völlig unterschiedliche Personen, die einander nun ausgesetzt sind: auf ewig. Einer wird zum Folterknecht des anderen. Allmählich enthüllen sich ihre Lebensgeschichten mit all ihren menschlichen Abgründen, Ängsten, Sehnsüchten und Selbstlügen Sartre entwirft in seinem psychologisch spannenden Stück das Bild einer ganz diesseitigen Hölle: Durch den Blick der anderen hat jeder Mensch die Möglichkeit, sich selbst zu erkennen ein schmerzlicher und quälender Vorgang, der jedoch auch eine Chance sein kann.

19 In guten Händen - Therapie und Wellness für alle Sinne Rückenschmerzen, Muskelverspannungen, Bewegungseinschränkungen nach Unfällen oder Operationen - wir alle kennen die stress- oder krankheitsbedingten Beschwerden und Einschränkungen des Bewegungsapparates in der ein- oder anderen Form. Um in solchen Situationen wieder schmerzfrei und fit zu werden, steht uns eine Reihe qualifizierter Therapeuten und Trainer zur Seite, die sich mit ihrem ganzen Wissen und Können der Wiederherstellung oder Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden verschrieben haben. Natürlich sind auch vorbeugende Behandlungen jederzeit möglich. Das Angebot Ihrer Eschweiler Fachpraxen ist umfassend. Es reicht von der klassischen medizinischen - oder Wellness-Massage über die auf altindischen Ayurveda- und Yoga-Lehren basierende Thai-Massage bis hin zur physiotherapeutischen Schmerzbehandlung oder Bewegungstherapie bzw. ergotherapeutischen Behandlung zur Verbesserung von Bewegungseinschränkungen. Bei den anerkannten und bewährten Behandlungsmethoden, die entweder vom Arzt verschieben werden oder auch rezeptfrei sein können, steht immer der Patient mit seinen individuellen Beschwerden und Zielen im Mittelpunkt. Danach richtet sich die Behandlungsmethode und der Einsatz entsprechender Hilfsmittel. Orthopädischer Manual Therapeut Physiotherapeut NDT/Bobath Therapeut Rob Verhaegen Buchenweg Eschweiler Tel / Fax 02403/ Mobil (Notfall): Praxis-Öffnungszeiten: Montag-eitag: Uhr Notdienst Samstag: Uhr

20 Eines der ältesten Heilverfahren Ein kleiner Ausflug in die Geschichte beweist, dass die Massage schon im alten China bekannt war. Die erste Massage-Anleitung findet sich im Buch von Kaiser Huang Di, das etwa um 2400 vor Christus entstand. Das Buch ist gleichzeitig die älteste bekannte Quelle für die traditionelle chinesische Medizin. Die hier beschriebenen Massage-Techniken fanden im Lauf der folgenden Jahre im gesamten asiatischen Raum Verbreitung. Im alten Ägypten kannte man die Massage etwa um 2300 vor Christus, was eine Reliefdarstellung aus dieser Zeit beweist. Von hier aus eroberte die Entspannungstechnik Europa. Hippokrates (circa vor Christus), der "Vater der europäischen Heilkunst", empfahl die Massage als therapeutisches Mittel. Die Römer entwickelten in ihren Gladiatorenschulen eine Art Sportmassage und ließen sich in ihren Bädern mit einer frühen Form von Wellness-Anwendungen verwöhnen. Mit dem Untergang des römischen Reiches geriet in Europa auch die Massage in Vergessenheit. Erst im 16. Jahrhundert erwähnt der Arzt Paracelsus sie wieder als medizinische Anwendung. Eine bedeutende Weiterentwicklung und Systematisierung von Massagegriffen fand 300 Jahre später durch den Schweden Pehr Henrik statt. Ab diesem Zeitpunkt begann der Siegeszug von Massagetherapien, der sich im 20. Jahrhundert zu einem wahren Boom entwickelte und heute, dank vieler moderner Methoden, diverse neue Berufsbilder, wie etwa den Physiotherapeuten und den Ergotherapeuten, geschaffen hat. Hausbesuche möglich! Alle Kassen, Privat und BG CENTER ESCHWEILER Margarita Lapushner MIGUN Akupressur-Thermal-Massage Praxis beugt Rückenschmerz vor lindert Gelenkschmerzen stabilisiert Herz u. Kreislauf entspannt Körper und Seele auch betriebsmobil! Bleiben Sie gesund und besuchen Sie uns in: Marienstraße Eschweiler Tel /