Romantik im Hotel - Historische Gaststätte Tirols

Transkript

1 Romantik im Hotel - Historische Gaststätte Tirols

2

3 Willkommen Welcome

4

5 Hanswirt schreibt Geschichte. Seit mehr als 400 Jahren! Hanswirt has been making history for over 400 years!

6

7

8 Idyllische und sonnige Plätze im Grünen! Green, idyllic and sunny spots!

9

10

11

12 Landhaus-Hotel mit historischem Flair Mitten in der phantastischen Bergwelt des Vinschgaus, in der sich Ötzi vor 5000 Jahren zuhause fühlte, liegt das Hotel Hanswirt und erzählt von seiner 400-jährigen Wirtshauskultur. Die dicken, weiß getünchten Mauern, Tonnengewölbe und Fresken sind beeindruckende Zeugen der Vergangenheit. Stilbewusst, mit viel Sinn für Harmonie und Liebe zum Detail wurde der Hanswirt zum Hotel ausgebaut und ladet ein zu einer Zeitreise über die Jahrhunderte bis in die Moderne. Die herzliche Gastfreundschaft, das gepflegte Ambiente und der sonnige Standort machen das Hotel Hanswirt zu einem ganz besonderen Urlaubsort für Menschen mit Blick für das Authentische. Hotel Hanswirt - das Hotel mit außergewöhnlichem Charme und Charakter auf der Sonnenseite der Alpen.

13 Country house hotel with a historic atmosphere The Hotel Hanswirt is situated in the magical mountain world of the Venosta/Vinschgau valley, where Ötzi the ice man roamed 5000 years ago, and has seen 400 years of innkeeping culture. The sturdy whitewashed walls, great vaults and frescos are impressive witnesses to its past history. Stylish, with a feel for harmony and detail, the Hanswirt has been extended into a hotel and invites you to take a trip in time through centuries past, culminating in the present day. Its warm hospitality, pleasant environment and sunny location make the Hotel Hanswirt a really special holiday destination for those with an eye for authenticity. Hotel Hanswirt - the hotel with unusual charm and character on the sunny side of the Alps.

14 Unser Hauben-Chefkoch verwöhnt Sie mit gepflegter Südtiroler Küche und mediterranen Köstlichkeiten Our award-winning head chef will spoil you with fine South Tyrolean cuisine and Mediterranean delicacies Südtiroler Gasthaus/ A. Marini

15

16 Südtiroler Gemütlichkeit in der traditionellen Bauernstube Enjoy the cosy South Tyrolean atmosphere in the traditional farm parlour

17 Südtiroler Gasthaus/ A. Marini Südtiroler Gasthaus/ A. Marini Südtiroler Gasthaus/ A. Marini

18 Tra le montagne un albergo ricco di storia Nel cuore delle montagne venostane in un fantastico scenario, nei luoghi in cui già anni fa Ötzi, uomo del giacchio, era di casa è situato l albergo Hanswirt e ci racconta oltre 400 anni di tradizione di ospitalità. Le spesse mura intonacate di bianco, le volte a botte e gli affreschi, testimoniano in modo imponente secoli di storia. Con stile, senso dell armonia e amore per il dettaglio l Hanswirt è stato trasformato in un albergo e ci invita ad un viaggio nel tempo, dall antica tradizione ai giorni nostri. La sua squisita ospitalità, l ambiente curato e la sua posizione tra le montagne fanno dell Hanswirt un luogo dove trascorrere giorni di vacanza soprattutto per coloro che sono alla ricerca di autenticità. Hanswirt, l albergo con un suo fascino tutto particolare tra le soleggiate alpi.

19 Natur und Kultur Es gibt viel zu erleben und der Urlaubsgestaltung sind keine Grenzen gesetzt. Sie haben tausend Möglichkeiten direkt vor der Tür: Wandern, Klettern, Fahrradfahren, Nordic Walking, Rafting und Reiten in unberührter Naturlandschaft; Golf- und Tennisplätze ganz in der Nähe; viele interessante Museen, Burgen und kunsthistorische Kleinode sind einen Besuch wert. Bunte Märkte, gepflegte Promenaden und Gärten, Stadtbummel und Shopping, originelle Buschenschänke und vieles Mehr! Nature and culture There s lots to do and you will be faced with endless possibilities when planning your holiday. You will have walking, climbing, cycling, nordic walking, rafting and riding in unspoilt countryside right outside your door. There are golf and tennis courses nearby, lots of interesting museums, castles and historic gems worth visiting. Colourful markets, well-kept promenades and gardens, strolls around town and shopping, original inns...and much more! Natura e cultura Molto c è da vivere e da programmare durante un soggiorno all Hotel Hanswirt. Illimitate possibilità sono a portata di mano: escursioni, cordate, gite in bici, Nordic Walking, Rafting, corse a cavallo, il tutto circondati da una affascinante natura ancora intatta. Campi da golf e da tennis si trovano nelle immediate vicinanze. Interessanti da visitare i molti musei, castelli e siti storici-culturali. Mercatini variopinti, suggestive passeggiate, giardini botanici, shopping in città, tipiche locande contadine e molto altro!

20

21 Romantische Augenblicke in geschichtsträchtigen Mauern Romantic moments within historic walls

22

23

24 Energie tanken in der Wasser- und Wärmeoase Recharge your batteries in the wellness area

25

26 Die Tage werden nicht reichen für die vielen Natur-, Kultur- und Erlebniswege You won t be able to get enough of the various nature, cultural and experience trails

27 München Monaco Brennerpass Passo Brennero Schweiz Svizzera Stilfserjoch Passo Stelvio Reschenpass Passo Resia Schluderns Sluderno Rabland Rablà Meran Merano Sterzing Vipiteno Bruneck Brunico Brixen Bressanone Bozen Bolzano Südtirol Alto Adige Osttirol Verona Vom Brennerpass: Autobahnausfahrt Bozen Süd, dann auf die Schnellstraße Meran wechseln. Nicht in Meran ausfahren, sondern auf der SS 38 für ca. 8 km bleiben, bis Sie in die Ortschaft Rabland kommen. Sie finden uns neben der Apotheke auf der rechten Seite. Vom Reschenpass: Richtung Meran fahren, nach der Ortschaft Naturns sind es noch ca. 5 km bis nach Rabland. Sie finden uns am Ortsanfang links neben der Apotheke. From the Brennero/Brenner pass: take Bolzano Sud/Bozen Süd motorway exit, then the dual carriageway to Merano/Meran. Don t leave the road at Merano/Meran, but stay on the A road 38 for 8 km until you reach the village of Rablá/Rabland. You will find us next to the pharmacy on the right hand side. Dall autostrada: uscita Bolzano Sud, prendere la superstrada in direzione di Merano. Alla fine della superstrada non uscire a Merano e proseguire sulla SS 38 per altri 8 km ca., fino ad arrivare alla località di Rablà. L albergo si trova alla destra della farmacia. Da passo Resia: andando in direzione di Merano, dopo la località Naturno sono ancora 5 km fino a Rablá. L albergo si trova alla sinistra della farmacia.

28 I Rabland/Partschins bei Meran - Rablà presso Merano Geroldplatz, 3 Südtirol/Italien - Alto Adige/Italia Tel Fax info@hanswirt.com