TransRe lations BDÜ. Gute Öffentlichkeitsarbeit liegt mir am Herzen. Is localization fun for translators?

Transkript

1 TasR aos Mgdszschf ds BDÜ-Ladsvbad Bm-Ndsachs.V. Hf 1/2000 Ju 2000 Gu Öffchksab g m am Hz Is ocazao fu fo asaos? D hkömmch Übsz bdoh Spzs? BDÜ Budsvbad d Domsch ud Übsz.V.

2 TasRaos 1/00 Edoa E d o a Sb d hkömmch Ezübsz aus? Wch Rsk ud Chac gb s auf dm Übszmak? Wch u Mögchk ud Absfd b sch a? W buch ds Thmak aus vschd Bckwk. D auf uopäsch Eb duchgfüh ASSIM-Sud mach duch, dass s fü d Bach d Übsz agschs zuhmd Gobasug ud sakm Wbwb gs zu u gb. W d Ezübsz übb, muss sch m Kog zusammschß. Fü Büos hß d Schwo Fuso ud Iaoasug. Das ado Übag vo Spach d ad ch as Agbo ch mh aus, so d Sud.W sch d Übszzuf ch das Wass abgab ass, muss s daüb haus Lsug w Txvso, Baugssvc, Bgug vo Wbkampag ab. E Wachsumsbch ds Übszugsskos s Lokasao. Was das kok bdu, wch Fud ud wchs Ld ds dm Übsz b, s S dm Thma Is ocazao fu fo asaos? Nu Akz sz d fsch gwäh Vosad ds BDÜ Bm ud Ndsachs.V. Auf akv Mab d Mgd bau d u s Voszd Aja Cass- Bgfd, w s d Vbad b Öffchk bka mach w. Nu gh s a d vsäk Nuzug bzw. kok Umszug ds d vgag schs Jah u Mcha Pow gschaff Gudsocks: d u Mgd-CD wd dmächs vöffch, d I- S wd gföd ud auf Budsb sh Sukufom a. TasRaos s ab jz kosch auf d I-S vfügba. Eg äg Ak duck w d Papausgab u as Kuzvso ab. D ausfühch Tx od d Ogavso kö S sch vom I huad. Übgoa Tm vöffch w u och m I. Da sch Sammschm kuzfsg äd kö, schau S b mm auf d Is, um auf dm us Sad zu s. Das Mdum I uz zwsch auch Fazäm. K vsaub 50-Jah Schbsch mh S kö m ELSTER Ih Sukäug auf d PC Ih Subhöd schck. W Supps ud Buchbspchug üb Nomsammug fü Übsz ud chsch Rdaku fd S m Svc. W fd S das aufgfsch Gsch vo TasRaos? Auf Ih Kk h hab w mh Bd gbau ud gwsshaf Lko a d Fs ds Fhufs ghf. Auf Ih Komma ud Agug fu sch Jua Wz / I h a Iha Efog, auf d w soz s kö 3 Gu Öffchksab g m am Hz 6 Is ocazao fu fo asaos? 7 Vo sa va ud d Übsz bch fü d Nuduck s Pospks? 10 Déjà Vu päs sch as Übszugs-Too d us Gao 12 Was bdu gch Schfahdug? 12 Rd kö, vohsh kö! 13 Cod of bs pacc asao 13 D hkömmch Übsz - bdoh Spzs? 14 Wch Nom hä S d g? 15 Sukäug p Mauskck ud Supps 15 Sammschm Eg Bdachws T: Dog Kdsy/N Goo Spca Effcs S 3 + 4: Mahas Boch S 6: Aja Cass-Bgfd S 10: Jua Wz Impssum Hausgb: BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs.V. Adss d Gschäfss: Akazwg 56a, Gög Rdako: Jua Wz commucao, Am Wagab 100, Suga T.: , Fax: Ema: wz.commucao@-o.d Azgakqus: Jua Wz commucao Saz ud Duck: akz-duck, Haov TasRaos sch dma jähch. D ächs Ausgab sch am Rdakos- ud Azgschuß: S 2

3 Efog, auf d w soz s kö 1/00 TasRaos M sod Faz, fukosüchg Gschäfss ud pofssom Eschugsbd ha d BDÜ (Budsvbad d Domsch ud Übsz) Ladsvbad Bm ud Ndsachs bachch Efog z. D Nachfog ds ausschdd s Voszd Mcha Pow, d goss A a ds Efog ha, d bshg Schazms Aja Cass-Bgfd a. Rg dsku d Vbadsmgd üb d Aufgab vo Übsz// ud das Spaugsvhäs zwsch Übszugsbüos ud vo h baufag Übsz. Gspa wud d Mgdvsammug am 22. Jaua 2000 ds umh Jah a BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs wa dss Ma wd Haov: s sad d Wah s u Vosads ud Voag zum Thma Übsz/ müss d kö auf dm Pogamm. Adgs ha dgch 25 d üb 300 Vbadsmgd d Wg d Loccum Hof gfud. Egagm wd gwüdg Fü d vo hm Agug ud Efog auf Buds- ud Ladsb wud Equ Lópz- Eb, dm agjähg Voszd ds BDÜ (Budsvbad d Domsch ud Übsz.V.) Ladsvbad Bm, Ehad übch. Zu s goß Efog ghö d Schaffug s schagkäfg Bm Ladsvbads ud gsädg Püfugss fü Übsz/ Bm, wüdg d s Voszd ds BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs.V. Mcha Pow d Gh. I s Dakd hob Equ Lópz-Eb u.a. d goß Bduug vo pofssom Auf ud pofsso Lsug vo Übsz// hvo. Sod Faz D Z ud Pogos ds Haushaspas wud wghd gha. Ifog d Fuso gab s hoh Mgdfukuao ud dam wg Eahm duch Mgdsbäg, bch d Schazms Aja Cass-Bgfd. Außdm wa d Azgahm aus d Zschf TasRaos gg as gpa. Ds ko daduch ausggch wd, dass d Ausgab d Bch Gschäfss ud Kommukaos ud Rskos d Vosadsmgd duch dg wa. Da m Gschäfsjah 1999 höh Übschuß z wud as wa, ka dsm Jah d Rsvbdug voagb wd. D Kasspüf bschg d Schazms u, sh gu Ab gs zu hab. D Aäg auf Umsug ds Mgdsbags auf d Euo, Fsgug ds Mgdsbags auf 140,00 Euo ud Fsgug d Zusazpauscha fü m Ausad asässg Mgd auf 20,00 Euo wud ach kuz Dskusso agomm. Auch d Haushaspa, d smag DM ud Euo s wod wa, wud ach kuz Dba üb d Rsvbdug vabschd. Vhchug d Bdgugsgug sag Üb d Ewckug d Vhchug d Bdgug vo Domsch// ud Übsz// Ndsachs ud Bm bch d 2. Voszd Baham Pasuk: D Gszswuf ds dsächssch Juszmsums s mw wd d Schubad vschwud. Mögch Usach hfü s d vo d Kofz d Lädjuszms bschoss Gsamfom ds Juszkoschs ud ds dsm Zusammhag vogg Abswufs s ZSEG- Nachfoggszs (JEG). D Koak zu Uvsä Hdshm hab m z Jah d Rücksch fah ud müss wd u bb wd. Vso ud Pofssoaä fü d Vbad Nach umh 6-jähg Tägk s d s Voszd Mcha Pow s Am zu Vfügug. I sm Rückbck schd das Jah 1999 as mach Hsch sh gus Jah fü d BDÜ. As wchgs Efog ds vgag Jahs a d Schaffug s gmäßg, bzah Abspazs d Gschäfss Gög ud d I-Auf ds Ladsvbads m z Fbua. Auf Budsb ko d Taspaz d Faz ds Budsvbads sow d Smmug m Budsvbad sbs ud d Zusammab d Ladsvbäd uad vbss wd. Wchg Eckpuk ds wähd s Amsz Ech sd d I-Auf, d Mgd-CD, d aussagkäfg Haushaspa, g Vbadszug ud d Güdug vo Bzksgupp. A dss hab ch jdoch ch a gschaff. I v Fä wa ch U s V b a d S 3

4 TasRaos 1/00 U s V b a d u Iao, Idfa od Koodao. Ds s jdoch d wchgs Aufgab s Vosads, fad d schdd Vosad. E mah, dass das Nzwk vo Lu, d sch akv fü d Vbad gag, och göß ud d Öffchksab vbss ud vsäk wd müss. Üb das gäd Bufsbd d Übsz/ ud Domsch/ sag : D Smmug ud Aufgabsug ha sch gäd. D uspügch A d Übszug gb s ch mh. M ds Ewckug müss w Sch ha, ud dab sp sbsod Pofssoaä ud Quaä goß Ro. E wüsch sch, dass s Id vo d u Gao wgag wd. Vosadswah m zw Aauf D m Spaug wa Vosadswah waf Pobm auf: s ko k/ Kadda/ fü das Am ds/d 1. Voszd gfud wd. Es wud kommssasch Vosad bshd aus Baham Pasuk, Aja Cass-Bgfd ud P Bazky gwäh. D bshg Schazms Aja Cass-Bgfd wud auf d außodch Mgdvsammug am 14. Ap 2000 smmg m Ehaug zu s Voszd ds BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs.V. gwäh. P Bazky ud Baham Pasuk sd d w Vosadsmgd, Spha Gamm d u Schazms. Mh as Spachkss I Fom s akv Gspächs wck d Rf// Sfa Gos vo d Kommukaosbaugsfma commuca ud Hdu Bad vo d Fma Saous (bd Gög) das Thma Übsz/ müss d kö: Wachsd Bduug psychosoza Kompz b d Ausübug ds Übszbufs. Zuächs s sch d Vsammug d Fag: Wch Aufgab hab Übsz/ ud Domsch/? Domsch/ vm Kommukao zwsch Gspächspa, schaff Vsäds zwsch Gspächspa, maag (mod) Suao ud füh sch Suao bzw. mpfd ds ach. Übsz/ okas kuuspzfsch Egh, p auf d Gudag spachch ud kuu Kompz, ds g Gdakgbäuds ud d g Efahug, mpfd Smmug ud ab päzs (z.b. b jussch Tx). Wchg Aufgab sd auch, gmsam m dm Kud Z zu df ud Fuko ud Zgupp s Txs fszug. Übsz/ ud Domsch/ müss aso waus mh bhsch as u d Spachmugs ud Spachübagugspozß. W k mk, dass s Übszug s Was s da vo dsm Hgud Quaä? D Gupp fad fogd K: d Ewaug ds Kud zu fü, d Uhbabsch ud d Uhbx zu aspo, sch am Empfäg zu o. D Vmugsab vo Übsz// ud Domsch// s da gu, w s ch bmk wd, d.h. daß Übszug ch azumk s, daß s sch b h um Übszug had. Od w d Pa s gdomsch Gspächs das Gfüh hab, dk mad zu kommuz. E gu Bzhug zum Kud S dk zuv daa, chsch pfk zu s, ud kaum a d S ds Kud, mah Sfa Gos. Quaä bha auch gu Bzhug zum Kud sow s Zufdh. Dagg h g: Häufg s k Z zum Rd od d Kud ha k Iss a m Gspäch. Isbsod b Aufäg, d vo Übszugsbüos vm wd, daf sch d Übsz sbs häufg ch dk m dm Kud Vbdug sz. A dsm Puk wck sch koovs Dskusso üb d Abwckug vo Aufäg üb zw Dss (Übszugsbüo s Dss ud Übsz as zw Dss), üb asächch ud magd Kommukao ud Vausvhäss, d aufgud d Dskussosfühug oh Rdzbgzug ud Rds abup bd wud. Sfa Gos ws och ma daauf h, daß s wchg s, auf d Kud zugh, hm zuzuhö, hm ch vozuschb, w Sach abzuwck s,sod vmh hauszufd, was ch möch.ad wchg Aspk d Übszägk s, Nzwk m ad Dss// ud Kog// zu bd sow uhmsch zu dk ud vo am d zu kö. Spha Gamm S 4

5 Gazsg Azg VDE

6 TasRaos 1/00 Gu Öffchksab g m am Hz D füh Schazms ds BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs wud am 14. Ap 2000 zu s Voszd ds Ladsvbads gwäh. Üb das u Tam ds Vosads ud h Pä spach Aja Cass- Bgfd m Jua Wz. I v w TR: Es ma hzch Gückwusch zu Ih Wah zu s Voszd ds Ladsvbads Bm ud Ndsachs.V. Was ha S bwog, fü d s Vosz zu kadd? AC: Ja, v Dak fü d Gückwusch. M gudsäzchs Egagm fü d BDÜ bzh ch daaus, dass ch m Lb ud S Übsz b ud mch g fü d Iss ms Bufssads sz möch. Dswg wa ch Schazms ud wä s auch g gbb, w ch dk, dass gu Fazgudag owdg s, um übhaup fuko zu kö. Adgs ha s bkamaß k Kadda fü d s Vosz ggb. Ich hab m übg, dass ch s woh mach kö, da ch bs g Jah Vosadsfahug hab. Ud da ch d Mug b, dass ma ch das Am ds s Voszd so, oh zuvo Efahug gsamm zu hab. TR: Was wd sch d väd? Wch u Aufgab wd S u as s Voszd hab? AC: D u Aufgab sh ch da, dass w sagd Mgdzah hab ud spchd dafü sog müss, dass w mh Mgd wb. Gaz wchg fd ch Öffchksab. TR: Was hß das zum Bsp? AC: W hab hvoagd Hompag, ab ma muss wss, dass s s gb. Ich möch dafü sog, dass ma s bka mach. Ad Vbäd mach s us vo: S v bspsws Ifomaa auf Mss. M Haov as Mss- sad Ndsachs kö w schch gs asoß. Dss fod aüch auch d Mab vo Mgd, d b sd, z Aufgab zu übhm, da d Vosad ch as mach ka. TR: Was kö d Mgd d kok mach? AC: Mgd kö sch z.b. b kä, auf d Mss Ifomaa zu v. Das s ch m vo. Od dass Mgd b Gch daauf hws, dass w as Vbad Ls vo bdg Mgd hab. Ad kö Ifomaa d Fäch d Rchsawä g. TR: Wch ad Pä gb s fü d Ladsvbad? AC: I Küz wd u CD m d Da d Mgd sch. D Ba-Vso wd och gs, d.h. dass d u Mgd-CD voausschch m Somm 2000 vöffch wd. TR: D u Vosad ds BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs bsh ja ch u aus d s Voszd, sod auch och aus ad Mgd.W schäz S das Zusammwk ds Tams? AC: Ich b sh opmssch, dass das Tam gu zusammwk wd. M P Bazky ud Baham Pasuk hab ch bs m füh Vosad zusammgab. Ich b m sch, dass P Bazky m Bch Gchsdomsch gs bwk wd. Baham Pasuk gag sch fü d EDV-Bch. D u Schazms k ch as sh vässch Pso. Das s sh wchg fü das Schazmsam. Dah b ch übzug, dass s h Sach gu mach wd. TR: W s d auf Budsb aus? Wch Thm sh do ächs Z a? AC: Vo Mcha Pow s bs m vgag Jah umfassds Sukufompak fü d BDÜ vogs wod. Das Sukufompak s aus m Sch das wchgs Vohab m Budsvbad. TR: E Vosadsam bdu ja v hamch Tägk. Zusäzch zu Ih Vozägk as Übsz hab S dss Am übomm. Doch S sd ja auch azhd Mu s Sohs? AC: Ja, s vzhjähg Sohs. Naüch s das ch gaz upobmasch. D Absz väg sch spchd duch das BDÜ-Egagm. V Szug fd a Wochd sa, häufg auß Haus. Ich dk, dass ch s so ogas ka, dass a S och zu hm Rch komm. Ma sbs sz adgs machma zwsch a Süh. TR: W dak fü das Gspäch! S 6

7 Is ocazao fu fo asaos? 1/00 TasRaos Hm sz w d Aks aus TasRaos 3/1999 üb ssas Bschäfgugsfd fü Übsz fo, das hoh Wachsumsa aufws. Who a h am mmbs? Wh ocazao vdos,.. asao agcs spcazd sofwa poduc asao, you ypcay fd h foowg job fucos: Tasaos, dos, poofads Pojc maags (sposb fo pojc pag ad schdug, fdg ad scg huma soucs, c coac, ad of aso pojc facs) Locazao gs (sposb fo chca sofwa wok) Dskop pubshs (sposb fo ayou ad oupu poduco of pd ad o documao) I may of h jobs mod abov, you w fd pop wh a ducao guscs o asao. Bcaus asaos a of qusd o pfom oh pojc acvs ad o pojc maagm, gg o moogy, hy a usuay cad ocazs as opposd o asaos. S you wo fd may pofssoa ag pogams o suds ocazao. Thfo mos asaos cud by a ocazao vdo d o b ad ay. Mos ocazao vdos hav a ag pogams fo w asaos o gs, bu havg a as a basc kowdg of sofwa dvopm, asao oos, o hp sysms, HTML, ad I w b a ga advaag fo aybody g h ocazao dusy. ocazao pojc asaos. Bcaus asao mmoy oos a usd amos a cass, ach souc sc mus hav a pcs quva h asao. As a su, scs cao b swchd, mgd, o dd h ag x. Abov a, sofwa documao shoud b coss ad ca. Wokoad: Bcaus of h sho f cycs of sofwa poducs, ad h sho m o mak, sofwa ocazao pojcs d o b py hcc. Th dads a of uasc, ad vso o poofadg sps a skppd jus o g h pojc ou h doo. Mach asao: No may asaos a wod abou h poa ha of mach asao sysms. Mos pop ow az, may haks o h mach asao faus offd by som sach gs o h wb, ha compus w v b ab o poduc quay asaos. Howv, may compas h ocazao dusy hav sad usg mach asao, spcay o docums ha w dsgd ad w a cood ad sucud way. Fo may asaos, h pospc ha asao w sowy cov o pos-dg mach asaos s aacv. A fs, dg asaos poducd by compus mgh b fuy, bu vuay ca bcom a dous job. Puss Vaao: Locazs a of askd o hp ou oh dpams ocazao agcs, such as gg, dskop pubshg, o pojc maagm. Maag aoa coacs wh coagus ad cs of s vy sg ad fomav, ad h job v gs bog. Subjc Ma: Bcaus compus ad sofwa hav b oducd vuay a aspcs of f, h yps of sofwa appcaos ha qu asao hav bcom much mo dvs. Fo xamp, asaos ha hav spcazd coomc asaos ca ow focus o faca ad coomc ocazao jobs. Mdca asaos ca spcaz sofwa usd hospas o h phamacuca dusy. Azg Dz N w D v o p m s Is ocazao fu fo asaos? Muss Cavy: May asaos wokg h ocazao dusy of compa abou h fac ha cav us of aguag s agy va ad v uwad- Laguag ad Tchoogy: Tasag sofwa s vy appag fo asaos ha a sd combg aguags wh advacd choogy. Locazs cosay wok wh h as sofwa ad a aways ahad of h as dvopms sofwa,such as mumda ad of cous h Wod Wd Wb. S 7

8 TasRaos 1/00 N w D v o p m s How w ocazao dvop ov h x fw yas? Th ocazao wod s chagg amos o a day bass. Th pas yas hav show majo acqusos of asao agcs, w offcs w sad, w choogs ad oos dvopd, c. Cu dvopms ad ds whch w cou h a fuu a: Los of wok, fw spcass. Th dmad fo ocazd poducs has v b hgh. Th I has abd sofwa pubshs o sa makg h poducs oh cous mo asy ad qucky. Sofwa ca asy b dsbud aoay hough h Wod Wd Wb. Ths so-cad Ecoc Sofwa Dsbuo (ESD) w gay fuc h fqucy wh whch w vsos of sofwa appcaos w b pubshd,.. qu asao. Rapd gowh sofwa fo Eps Rsouc Pag (ERP) ad -Commc, such as h appcaos dvopd by BAAN, SAP, IBM, ad Oac. Mo ad mo compas a mpmg sofwa appcaos ha oay auoma h compay, fom poduco o admsao, fom facs o sock maagm. Cosdg h fac ha hs appcaos a usd a a ps vs, h dmad fo asad ad ocazd vsos s bgg ha v. B aoazao. Sofwa dvopm has bcom pogssvy sma. Fsy, may dvops az ha h poducs w b usd may dff cous. Scody, sofwa dvops a dvopg h poducs wh ocazao md,.. sofwa has bcom casgy smp o asa by fo xamp spaag us fac x fom h souc cod. A good xamp s Mcosof Wdows 2000, h w vso of Wdows NT, whch w b asd a A us of Wdows 2000 ca sc whch us fac aguag, ad wh whch goa sgs h opag sysm shoud u. B compu-add asao oos. I a fw yas m, asaos wokg ocazao w pobaby b usg asao oos ha comb asao mmoy (TM) ad mach asao (MT). Tss hav show ha usg hs oos ca sgfcay cas h asao spd, of up o 30% o a pojc bass. Ths oos ypcay quy h asao mmoy fo a souc sc fs. If o fu o fuzzy mach s foud, h sc s asfd o h mach asao g, whch cas a asao basd o mpod moogy ss. Nx, h huma asao ds ad cocs h asao ad auomacay savs h asao mmoy daabas. Nw sadads fo o pubshg. Ev hough h majoy of wb pags o h I a s Egsh, mo ad mo wbss w b pubshd mup aguags. Mos ag compas aady off aguag sco buos o h hom pags. Bcaus wb pags a updad fquy, h asaos mus b updad smuaousy. Cosquy, h us of asao mmoy sysms ad f maagm ad vso coo sofwa w b ssa wb s asaos. Aso, suppo ad kowdg of w documao ad pubshg sadads such as XML w b mpoa fo ocazao vdos ad asaos. A o s gog o, ad sg ad busy ms a ahad fo h ocazao dusy. Hopfuy h x yas w aso bg mo sadadzao o oos ad pocdus, aog wh appcao of hgh quay dvabs. Tx By: B Essk, auho of h book A Pacca Gud o Sofwa Locazao,pubshd by Bjams ( Edd By: Aj-Sjod d Vs Locazs Gmay Examps of mu-aguag ocazao vdos wh offcs Gmay a Iaoa Commucaos, ALPNET, ad Bow. Th wb ss of h compas mod abov ca b foud a ad Apa fom hs vdos h a aso may sma, sg aguag asao agcs spcazg sofwa ocazao Gmay. Examps of such vdos a WodSao ({HYPERLINK hp:// ad EDITS ({HYPERLINK hp:// Mo fomao... To a mo abou sofwa ocazao s commdd o vs h wb ss of LISA ( o LRC (c.css.u.). Oh ss coag usfu fomao ad ks a TGP Cosug ( ad Tasao s Hom Compao ( a/compao.hm). A xc ac oducg ocazao by P Doh ca b foud a ({HYPERLINK hp://accuapd. com/joua/sofoc.hm}). Two magazs coag a o of fomao abou h as dvopms h ocazao dusy a Laguag Iaoa ad Mugua Commucaos. Wb ss a com ad S 8

9 ATÜ Agu fü Tchsch Dokumao ud Übszug Haov Hambug Düssdof Sa S Ih Ka m ATÜ Exszgüdug m chsch Übszug ud Dokumao. W vgb us Ndassug Müch ud B m Fachsg. Bs Efogsaussch b mmam Kapasaz ud maxma Buug, vo d Sado- ud Kosaays üb Schuug bs zum Makg. W gaa Ih Gbsschuz. S sa m bs aqu Kud ud m hvoagd ausgbd Übsz-Tam. W b Ih sädg Aus- ud Wbdugsmögchk sow ausgfs Makgkozp. Fü w Ifomao sh Ih Uk Schuma u d Rufumm 0511 / g zu Vfügug. ATÜ Agu fü Tchsch Dokumao ud Übszug T.: 0511 / Fax: 0511 / Ema: au-gb@-o.d I: ATÜ Agu fü Tchsch Dokumao ud Übszug T.: 0511 / Fax: 0511 / Ema: au-gb@-o.d I:

10 TasRaos 1/00 Vo sa va ud d Übsz bch fü d Nuduck s Pospks? W b d u g Mahws ud Hafug wa d Thm d Vasaug ds BDÜ Ladsvbad Bm ud Ndsachs.V. am 19. Fbua 2000 Haov. D Ewüf, bhaf Fag d Thm ud d ock A d v Rf (ja, as Fau) sog fü Hs, Phosophschs ud sv Ausadszug m dm kompx Thmks. W S sch ch d Z hm, zu übg, w S a Ih Gd komm, gh S doch d Ga ud g d Füß hoch, mpfah d Rchsawä Mchhd Ewgma aus Nbug. D bs A, a das Gd zu komm, s schfch Vbaug vo Übsz ud Kud üb d A ud d Umfag d Übszug, wa ud w s abgf wd so ud w s vgü wd. Mahug ud Mahbschd Da Empfhug gab Fau Ewgma fü d Wowah Rchug ud Mahschb, w z.b. das Zahugsz mm as Daum azugb. E Mahbschd ka d Übsz sbs auss, ab dm Vosckugsbschd s s asam, Awasbüo zu baufag. [Am.d.Rd:Ab dm 1. Ma 2000 gb s u gszch Rgug, woach d Kud auomasch ach Abauf Fs vo 30 Tag Zahugsvzug gä; s s k Mahschb mh owdg.] ug sd auch v ad Bch w Fam-Rchsschuz (z.b. w d Ehpa S m dm Abgb ha), Vkhschsschuz,Rchsschuz fü Gudsücks- ud Maggh ha. B 70 % d Schäd had s sch um d Nuduck vo Fy, Fabä od Hopospk. Da s ach Duckgug bmk wud, dass d Übszug mh Fh h, muss d Kud d Uag u s ass. E mach d Übsz fü d Esug d u Voag ud d Duckkos, aso s Vmögsschad, hafba. D Vcoa-Vschug püf, ob d Aspüch bchg sd ud gu d Schäd. Sodkodo fü Übsz D Höh d Hafug b d Vmögsschadvschug s auf d Bdüfss vo Übsz zugsch. Da d Bäg ach Umsaz gsaff sd ud Exszgüd Raba vo 50% m Güdugsjah ha, s s auch fü Übsz m ggm Ekomm schwgch. D g Bgug ds Übszs m Schadsfa bäg maxma 1.000, DM. Schuz b Vagssgk W d sbsädg Übsz Aspüch m bufch Zusammhag gd mach, ka sch m spz vo dm uabhägg Faz- ud Vschugsmak MG Dz GmbH (Bad Lbz) ausghad Rchsschuzvschug absch. Schadssazaspüch b Vagssgk vo Sbsädg kö b d agm Vsch ch vsch wd, so d Mab Pa Kau. W hab jdoch fü Übsz ch, dass us Vschugspa z.b. as ab dm gchch Vfah bzah. I ds Spza-Vsch- D Eschäzug ds Übszs g Gaz sau wa d Thm zu hö, wch Fä d Bufs- ud Vmögsschadhafpfchvschug Vschugsschuz fü Übsz b. So s d Vschug b vshch Fh, w d Übsz z.b. sa va m hoädsch Tx vo gschb ha. W as Vschug fag mm zus us Kud ach s Eschäzug. Ud w hak mm zuächs ach, ob d Aufaggb ds Übszs bchg Aspuch auf Schadssaz ha, m D. Igd Sphah, Rchsawä b d Vcoa-Vschug, Düssdof. S s d Pa vo MG Dz, d Sodkodo fü BDÜ- Mgd fü Bufs- ud Vmögsschadhafpfchvschug ausghad ha. Wa zah d Vschug? D. Igd Sphah ud h Tam hab d Vmögsschadsfä d z d Jah duchfos. Bufshafpfch B Pso- ud Sachschäd s d Bufshafpfch gfag. I d Paxs wd ds Hafpfchvschug wg Aspuch gomm as d Vmögsschadhafpfch. MG Dz b Bufs- ud Pvahafpfch komb a, d.h. d gaz Pa s m Päm abgdck. Auch h wd zuächs mm gpüf, ob d Aspüch bchg sd. D. Igd Sphah vsch: Nu w d Schad umba auf d Fh zuückzufüh s, ka d Übsz hafba gmach wd. Jua Wz S 10

11 Gazsg Azg Gab

12 TasRaos 1/00 Déjà Vu päs sch as Übszugs-Too d us Gao W b d u g I bsphaf Ws ko duch Koopao ds Isus fü Fmdspach ud Ausadskud a d Uvsä Eag/ Nübg m dm BDÜ-Ladsvbad Bay ud dm Baugsuhm TRANSCONSULTING (Bm) Sma zu Mmoy- Toos ud CAT-Sysm duchgfüh wd, dm bsods auf das Too Déjà Vu paksch Awdug ggag wud. Das Isu fü Fmdspach ud Ausadskud s dafü s hvoagd Schuugsäum zu Vfügug, wähd TRANS- CONSULTING m Voag d svo Esaz vo Übszugs-Toos d Übszugspaxs äu. Dab wud m bsod auf d Uschd ud Gmsamk vo CAT, Mmoy-Toos ud Mach Tasao ggag. Am Nachmag wud ahad d us Vso vo Déjà Vu Übszugspojk duchgfüh. A 20 PC-Abspäz ko d ca. 40 Thm ds Wokshops g Efahug samm. S s dab fü h Pojk ach kuz Aug Mmoy- ud Tmoogdaabas ud füh mhf d Mmoy-Daabas Voübszug duch. Nach Fgsug d Übszug Déjà Vu wud das Dokum m a Fomaug ach Wod xpo. D Thm wud duch Voag, paksch Awdug ud aschßd Dskusso duch, wch Sug Übszugsoos hu hm ud wch Mögchk s d Übsz b. Nb d Vwaug vo kud- ud fachgbsspzfsch Tmoog bduck Déjà Vu bsods duch s goß Azah vo F, d dm Übsz d Aschaffug ud das E vo v Spzapogamm spa ud so s Kompz ggüb dm Kud säk. I Déjà Vu kö bspsws QuakXPss, HTML, RC, PowPo od Exc-Dokum (b v ad Dafoma) bab wd, oh daß ma ds Pogamm auf sm Compu sa müß. M d Fuko Auopopaga wd bs übsz Bsad auomasch d achfogd Tx übomm, so daß dm vöd Übsz vo Wdhoug aus dm Wg ggag wd. Abschßd wud fsgs, daß Übszugs-Toos dgch hfch Wkzug sd, d d Had komp Awd zu Podukvä- ud Quaässgug füh. D Humaübsz bb hb as Pozssk uszch. Wof Fs Was bdu gch Schfahdug? Üb d ssa ud uhasam T II ds Smas Gchs- ud Bhödmoog m D. Daum, das m Mäz 2000 Gög safad, bch Thm. Das Foszugssma Gchsud Bhödmoog fad am 11. Mäz 2000 m D. Uch Daum, L ds Spach- ud Domschsus Müch, d u Gög Vokshochschu sa. D fudch Amosphä haf üb das osos Rgw hwg. Wähd s T I ds Smas um agm Hws fü das Domsch b Poz ud Gch ud d Tmoog ds Zv- ud Safpozsss gg, wud T II d Tmoog d Vwaugsvfah, ds Pozchs, ds Saasaghögks- ud Asy- ud Ausädchs bhad. I d übschauba Gupp vo 13 Übsz ud Domsch sch d Thm sch k ud kam üb vschd Thm s Gspäch. D a sch h ock Ma wud duch D. Daums kuzwg Dasug ssa, aschauch ud of soga amüsa. E mach d Doppdugk z Ausdück bwuss: d Bgff aha bdu zum Bsp ma zum Sh bg, od adm Zusammhag jmad zu was vaass. W bsmm Bgff w Schfahdug sh ud was s bdu, äu d Rf. Spad bch D. Daum, w Mssvsädss sh kö: J ach Boug bdu d Bgff Skd Pso, d h Iss duch voübghd Absdgug duchsz wo od Ed d Posako. So wud das Sma üb a sch üchs Thma zu ssa Vasaug, vo d sch d Thm/ Foszug wüsch. Axada vo Schöbg S 12

13 1/00 TasRaos Rd kö, vohsh kö! Übsz müss d kö ja, ch u schb kö, d vschds Compupogamm schßch Dabak ud Tasao Toos bhsch, Wö achschag ud vwa, Sachvha chch,sch üb Go ud d W ausk, üb das Nus aus mdss zw Spach- ud Kuuw Bschd wss, sod auch Kud- ud Akqusgspäch fogch füh kö. Hö sch ja ch so schwg a, od? Tfoa füh doch jd. Obwoh sch ja haäckg das Imag vo dm sm Abszmm üb zh Wöbüch ud füf Fachzschf büd Übsz hä, d bm Kg ds Tfos aufschck, s Gdak s ma das H ud Jz bg muss ud am bs ga ch d Hö abhm wüd. Gb s d gaugschg Woküs m vwusch Haa ud ados B ud Hos d Mod vo vo zh Jah gkd asächch? Wchs, w s hochkomm, zwma am Tag paa Wo m dm Bäck ud m dm Posbo, d Eschb bg, ud fä asos duch Koakamu auf? Is s dss Ldschaf, Lau aus dm 18. Jahhud zu s ud asos s Fz Pozausz aus a H Läd zu samm ud zu gs, d hm Fud ud Vwad mbg? Gaz so kass wd s woh ch s.ab gu Vkäuf ud Makgpso sd d Mhzah d Ezkämpf d Spachmbach ch sos gäb s mh Efogssoys ud wg Gsöh ud Gjamm üb dg Zps. Doch u Umsäd ka d Übsz achhf: W wä s m m Kommukaossma? Do wd d Gudg fogch Gspächsfühug vm (d gch jd scho d Schu müss chs Dfz m Mug ach). B paksch Übug ka d Thm gch das G auspob ud bkomm Rückmdug, w auf ad wk. Od fag s ma b gu Fud ach, w auf ad wk. Gwapp m dm u Wss b sch bm s Kgo ds Tfos Läch auf dm Gsch ds Übszs aus, sh auf (dam s Smm bss kg), bschwg s Nam ud og Guß. D po Kud spud m sm Ag haus: möch Agbo fü d 6sg Fachx XY vo Spach A ach Spach B, Babugsz 2 Tag, w Uag od Tmoogs gäb s k. Ob das d Z mögch s ud was das d kos. Sch wd d Wch m Kopf spchd d Ekss ds Gspächsfüh- Cod of bs pacc asao ugssmas gs: Was fü Tx das d gau s, w d Übsz wss, ud fü wch Zwck d Übszug gdach s. D Awo komm pomp. Da däg sch d Vdach auf, dass ds ch das s Agbo s, das d Auf sch ha s ass. E k zwsch d ypsch Fag, d b m Übszugssaufag zu s sd. Nu ws, mögchs och güsgs Agbo möch d Kud sch p Fax auf d Tsch. Da bb m doch d Spuck wg ud ma möch d Gspächsfühugsküs gg Vohshugsfähgk ausch.w d Übsz doch wüss, wch Efahug d Auf bs m Übsz gmach ha, wch Ps, wch Quaä gwoh s, wch ad Lfa m Sp sd, w ma gau b hm asz ka, psöchs Vhäs zu hm aufzubau... Od k S och ad Hm? Jua Wz Nach zwjähg Vobugsz vöffch d Euopa Tasao Pafom d Ewuf Euopa Cod of Bs Pacc fo Tasaos, Ips ad Tasao Compas. Ds mpfh Übszugsbüos d Zfzug ach ISO 9002 od d Abgab d Ekäug, gmäß DIN 2345 ( Duschad) od UN ( Ia) zu ab. Im z wd z.b. das Vagsvhäs zwsch Aufaggb ud Ezübsz/Übszugsbüo, Pfch bd Pa, Lfz, Vgüug, Copygh bhad. D ausfühch Tx fd S auf d I-S ds BDÜ Ladsvbads Bm ud Ndsachs Ds Ifomao wud vo Joh D. Gaham zu Vfügug gs G o s s / Q u a ä S 13

14 TasRaos 1/00 D hkömmch Übsz bdoh Spzs? B u f s b d E ssa Usuchug üb d Übszugs- ud Domschmak wud vo d GD XIII d Euopäsch Kommsso Ed 1997 Aufag ggb. V d Egbss w d Empfhug, dass sch d Sko aoa ausch so, um wbwbsfähg zu s ud dass s Akvä vo d Übszugsdssug auf Bch w Baug fmdspachch Wbdug, Mab a d Ausabug vo Wbkampag ausw so wud Fachks m Skpss aufgomm. Doch zwsch wud v Tds bsäg. 3,75 Mad Euo sz d Übszugs- ud Domschmak (oh fsags Übsz) uopäsch Läd um. Ds fad d GD XIII d Euopäsch Kommsso m Rahm Usuchug zu Eschäzug d wschafch ud soza Auswkug d Vspachgk Euopa haus. D Umsaz spch duchschch 10 Euo po Kopf ud 0,52 ds BSP ud Bschäfgzah vo Das sd Euo po Bschäfgm od 380 Übsz auf Mo Ewoh. Zu ds dk Bschäfgug m Übszugs- ud Domschsko muss ma % Fsags (VbE) hzuch, vo am aoa ud aoa öffch Ogasao sow goß pva Hads- ud Expouhm. Vo 1994 bs 1997 hab d Akvä ds Skos um 55% zugomm. Dagg s d Bschäfgug dsm Sko u um 18% gsg. Dsw gab d Usuchug, dass as Ausgagspach das Egsch dug vohsch, d zw Paz bg m agm d jwg aoa Spach. Dusch ud Fazössch fog auf dm d Rag. D küfg Ewckug d Vspachgk häg m wsch vo uhms Iav ab. Da d Fühugskäf zuhmd zw- od mhspachg sd, vfass s Tx dk d Fmdspach. Imm mh hm d Uhm sbs Fag d mhspachg Kommukao sbs d Had. Issa sd d ädspzfsch Egbss: d Bch Lokasug ud Mumda bfd sch d skadavsch Läd, d Bux-Saa ud auch Pouga gu Poso, Fakch ud Duschad m. D gschspachg ud d Mmäd sd hschch Übszugsoos ud Lokasugsakvä wg päs. Imm wd wd daauf hgws, dass d Übszugs- ud Domschsko u s d Gz s ado Tägk übsch, ämch d Eszug Spach duch ad.wg as 3 % ss Umsazsazs wd m spachch Guach, spz Ausbdug, moogsch Usuchug ud vgsch Hfsab wschaf. D Nachfags bög jdoch mh goba Dssug, w das Abfass vo Tx mh Spach u Bückschgug d kuu Fako, d Txvso ud d Quaässchug, d Bgug a Wbkampag, d Födug mhspachch Bwussss ud d Bgug a vgsch Lsug. Adgs muss d Spachsko h aufpass, dass bachba Sko w Vag, PR- ud Wbagu d asächch auf d Nachfags vohad Bdaf ds Bch ch d Rag abauf. Pva Uhm ud öffch Ogasao wck m g M mugua Akvä, d häufg wg pofsso s. H sd Usüzug ud Baug üb vfügba Toos, Ausbdug c. owdg. D Sko sbs hb hvo, dass d Mak ogas ud - aoas wd muss. Fuso ud Akquso hab bs sagfud, w sd abshba. Es wd zuhmd wchg, dass sch z Übsz ud k Eh zu m kommz Nzwk zusammschß, um dm Wbwb sadha zu kö ud d u Toos ud Dssug ffkv zu uz. D Wbwb w m uopäsch Wschafsaum ud auch auf aoa Eb a Schäf zuhm. Bsods d u Bch wächs dk od dk Kokuz duch amkasch Uhm. Nu Tägksfd, w d Lokasug ud das Übsz vo Compusofwa sow das Übsz m audovsu ud Mumdabch ha m Jah 1997 Maka vo 20%. Ds sd dug Wachsumsbch, da d jwg Mäk wachs ud d Gobasug ds Poduk sädg zumm. Bmksw s, dass sch ds Akvä bsods Uhm Pouga ud Iad agsd hab. I ds Läd wd Tamab m vschd Spzas fü spachch w chsch Bch pakz. Som s d Pfg ud Waug d ms kompz ma Aussaug schgs. D Tx wud auf d Bass d dusch Übszug ASSIM- Sud , Zusammfassug s, d Joh D. Gaham TasRaos zu Vfügug gs ha. S 14

15 Wch Nom hä S d g? 1/00 TasRaos DIN-Nom 2345 auch aoa aka Auf 35 S ds Buchs Nom fü Übsz ud chsch Auo (Eva-Maa Baxma-Kaff ud Gofd Hzog, Buh Vag 1999, ISBN , DM 78, ) fd S d hab ds Budsvbads fü Domsch ud Übsz.V. (BDÜ) hfg dsku DIN Nom 2345 Übszugsaufäg (sh auch MDÜ, Ausgab N. 1/1997, 2/1997, 6/1997, 3/1998) d Spach. W üzch ds DIN-Nom fü Übsz s, wud m duch, as schßch a Ewäd d Absgupp ds BDÜ, d ch auch Mgd wa, bückschg wud ud Koss üb d Iha d Nom u a a h Eshug Bg ch wod wa. S s auch fü d z Übsz gwbgd, d adgs gs a Vwaugsmhaufwad auf sch hm muss, um a Da zu fass, d b d Abwckug vo Übszugsaufäg gmäß DIN-Nom vag wd. Auch m Ausad wud d DIN 2345 as Isum ds Quaäsmaagms m goßm Iss aufgomm, wovo ch mch auf d Iaoa Fachagug fü Tasaosquaä Lpzg ( ) übzug ko. E Fü vo Nom ud Voschf fü Übsz ud chsch Auo Auf d ad fas 400 g bduck S hä das Buch auf Ahb kaum übschauba Fü a Wssswm zu u adm fogd Thm: Aufug vo Übszugsaufäg, Gd, Wähug, Codug, Kofomäskäug, Kokuzch, Lauagab, mahmasch Zch ud Bgff, Tmoogh, Txvabug, Gsaugsg ud Tasao. Ich hoff, u dm zga Schwo d Abduck d Nom fü d Tasao chasch Aphab zu fd. Ld wd d dsbzügch Nom h u aufgs. Dagg sd d fü Übsz h zwagg Nom zu Dfo sow Schbws mahmasch Bgff ud Fom auf 75 S abgduck. Nch u as Übsz, sod auch as Dpom-Igu m Efahug as chsch Auo fh m g d zahch DIN-Nom ud VDI-Rch- fü d Afgug chsch Dokumao (u ad DIN 24420, 31052, 66001, 66055, VDI 2890) sow Nom zu Bdug ud zum Gbauch vo Fachausdück (DIN 4898) ds Nomsammug fü Übsz ud chsch Auo. Auch w wahschch ch a Nom abgduck wd kö, wä Aufsug svo. Faz So od so oh d DIN 2345 Übszugsvohab komm quaäsbwuss Übsz huzuag ch mh aus. Das Buch Nom fü Übsz ud chsch Auo oh sch haupsächch, w S d Nom sbs as Ezausgab och ch hab. Üb d Rzs: Dp.Ig. P Bazky, Jahgag 1934, s Bgbaugu, saach gpüf Übsz, agm bdg Domsch fü d Lagchsbzk Haov ud Lübug, Mgd ds BDÜ LV Bm ud Ndsachs. Aschf: Saomo-H-Wg 40, Hambug. T p p s Sukäug p Mauskck ud Supps Sukäug p Mauskck. Obwoh offschch mm och ch jd Fazbam PC auf dm Tsch ha, mach d Fazvwaug v Rkam fü Es. D Abküzug sh fü Ekosch Sukäug. S Jahsafag ka jd s Ekäug auf d Daauobah zum Fazam schck. Qu: Wschafswoch N. 14, , S. 219 ff. (Do fd sch auch Auswug vo 8 Supogamm auf S 226.) Esaug sch. Füh Bak fü Zs ud ad Kapaäg Zsabschagsu a das Fazam ab, w bspsws fü Koo d Fsugsaufag vgss wud, kö Spa ds Bag och bs zu 5 Jah spä zuückho. Das g bso fü abgfüh Kapaagssu auf Dvdd, fü Köpschafssuguhab ud d Sodaäszuschag. Qu: Fazs 4/2000. Aspaabschbug. Uhm, d hoh Suachzahug wa, kö fü das Jah 2001 gpa Ivso bs d Sukäug 1999 zu Häf abschb. Voausszug: D Aschaffug sd au Gszsdfo u bwgch Gü ds Aagvmögs. Außdm muss s sch um k od msädsch Bb had m höchss Mak Bbsvmög. Fü Uhm, d h Gw duch Ggübsug d Eahm ud Ausgab (Eahm-Übschusschug) m, sp d Höh ds Bbsvmögs dagg k Ro. [...] Ko f. Fü d Ko Bwug ud Gschk ss sch d Bbspüf gaz bsods. Ds bd Aufwadspos muss d Uhm g vo a ad Kos aufzch. Daüb haus s b Rsauabsuch d Tag d Bwug, d Aass ud b Rchug üb 200 Mak d Nam ds Bwd, d vom Gasw vmk wd muss, vogschb. W Äg m dm Fazam vmd w, so s Ko f ud vo d Abgab d Sukäug as Odug bg. Tpp: Das Fazam daf d Bwugskos ch fach sch, w d Uhm ch zwsch Gschäfsfud ud g Bschäfg dffz ha (Budsfazhof, IV R 20/99). Qu: Wschafswoch N. 14, , S. 219 ff. S 15

16 Gazsg Azg Déjà vu Schwaz Gazsg Azg Déjà vu HKS 43